Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Candle In The Tomb]

[Episode 4]

Fatso!

Get something to crack open this lock.

Coming!

Step aside!

What are these?

Japanese bento boxes.

What are these?

My goodness!

This is good stuff.

Here, take off your bag.

There you go.

Ying Zi, hold on to it.

Hu! Ying Zi! Come here!

A Type 38 rifle Arisaka!

Brand new and oiled!

Don't point it!

Never point a gun at a comrade.

Only a traitor would point a gun at his own teammate.

What are you nodding at?

This little rifle carries only five bullets.

It's too slow to load and its recoil is too forceful.

I'm not used to having it.

This Japanese gun is really easy to use.

It's quite powerful.

When my uncle joined the Democratic Allied Forces of North-Eastern China

he used a rifle like this.

Why doesn't Brother Hu like it?

Ignore him.

He used to play with semi-automatic weapons in the army every day.

He's been spoiled.

He doesn't care much about older weapons.

But listen up, Ying Zi.

This is the most accurate type of gun.

It also has a long firing range.

Brother Fatso.

Why are you so familiar with guns?

Your Brother Fatso was born and raised in the army.

His dad gave him guns to play with when he started walking.

By the time he attended middle school he was already an expert in guns.

Ying Zi.

No kidding, I shoot with precision.

Shooting at lamps while riding on horseback is just a game.

If you don't believe me, test me by putting an egg on Brother Hu.

Keep boasting and I'll change my name.

I'm unwilling to use that type of gun

because the Type 38 rifle Arisaka isn't good for close combat.

Come here and have a look.

Take a look and check these out.

Brother Hu, what is this?

Why does it look like that?

Is it a defect in the barrel?

This is the Japanese Type 100 submachine gun.

Only a few are produced so it's quite rare to come across them.

They only had these made to take on the Soviet Army.

it's so much easier to use than your Type 38 rifle Arisaka.

Even when it malfunctions it just jams, It doesn't accidentally discharge.

Throw away that lousy rifle of yours.

Here.

All right, Hu.

Now that we have this, we won't be afraid of any hairy monsters.

What now? Should we fight back or check out a few more spots?

Go and carry that chest over.

Here.

My goodness!

If we just had these we wouldn't have been so helpless?

Why is one missing?

It's here.

You're fast!

That hairy monster is still banging at the door.

It's in high spirits.

Hu, give 10 ten minutes.

I'll blow it up!

Don't get too cocky.

We should look for an exit. Safety first.

You're right.

Ying Zi, it's your Brother Hu who won't give me a chance.

It's not that I'm scared!

I've never been scared!

Let's go!

Look, there's light ahead.

Let's hope that it's the exit.

Why did you stop?

I smell blood.

Do you smell it?

This is the exit you found?

Could we get out here?

This isn't an exit. It's ventilation.

Why did you push me?

I didn't push you.

Brother Hu, what's the matter?

You asked if I saw a child?

You saw it as well?

I didn't.

But I find it strange.

Don't try to scare me.

Don't alarm them.

They are extremely dangerous.

It wasn't me.

Shoot them!

I've run out of bullets!

Fire in bursts! Of course it will run out if you keep shooting!

I've also run out of bullets!

Enough talk! Take Ying Zi and run!

Run, Ying Zi!

Brother Fatso, give me the clip!

What clip?

Hu, get over here!

Get ready for an explosion!

Damn you, Fatso!

A dud?

Let's go!

Leave now!

- Hu... - Darn it.

Damn you!

- How many times did it go off? - How many times?

A grenade is a grenade.

Explosion?

I did tell you to run away.

What grenade is it? It doesn't explode.

It's been stored away for too long.

Stored for too long?

Why did mine explode and yours didn't?

Your hands are a jinx!

Fortunately, it didn't explode or I'm gone by now!

If you come up with something new, give me a heads up.

Brother Hu.

Behind you...

No, on your back..

Look.

- What is it? - Isn't this a child's hand print?

Nonsense... You must have gotten dust on you.

Brother Hu, you said something ran into you.

I can feel that I was being pushed.

It was quite a strong push.

Stop frightening ourselves.

What have you seen?

I just saw a child run past.

What is the child like?

Is the child young?

Seems to be.

Didn't you say there wouldn't be any kids down here?

Let's go and take a look.

Be careful.

Why is there a door here?

Could the child have entered this door?

Hu... Have we found ghosts?

Flashlight.

"Li Ru Jin Zhi?" (tachiiru kinshi: Prohibited Grounds)

What does that mean?

It means that we can't enter while standing upright.

If we wish to go in, we have to enter flat on our back!

It must be the morgue.

Or the crematorium.

Stop talking nonsense.

These four character should just mean "Access Prohibited."

Although I don't know Japanese

I still know military facilities quite well.

Look, these three should be air vents.

When the metal door shuts tightly air is drawn out of the room.

The room is partially a vacuum.

This is an airtight door.

Valuable items could be stored in there.

Valuable items?

Would there be treasures in it?

All you think about is treasure.

Are all valuables treasures?

Perhaps biological and chemical weapons are stored in it.

What is more likely to be in it?

I didn't store them so how would I know?

This is so frustrating. Stop flashing light on it, Hu.

Did we not come for this fort?

If there are treasures in there, they belong to Chinese people!

The Japanese killed us and stole them!

As representatives of our country, isn't it our duty to get them back?

Fatso, I know what you're thinking.

But now, finding the exit is our top priority.

I'm with Brother Hu.

We didn't bring food with us and we haven't found any here.

If we starve, we'll no longer be able to move, and just wait for death.

Hu, you're right.

But there are bats hiding outside.

If there is an exit behind this door shouldn't we at least take a look?

Right?

That's a possibility.

But we aren't certain there is an exit.

This secret chamber wasn't marked on the map.

It only marked a passageway to the exit.

However, we could give it a try.

But first things first, you have to follow my lead.

We have been following your orders all this time.

What are you doing?

Hold this.

One, two, three!

Is this a coffin museum?

Why are there so many coffins?

It seems that I was too quick to judge.

This isn't some storage room for chemicals.

This could be an ancient tomb

the Japanese excavated while digging this fort.

They made this area so creepy.

Brother Hu.

I'll wait for you by the door

to keep watch so that we won't be trapped in here.

It seemed that the Kwantung Army retreated in a hurry.

They packed away all the treasures in the coffins.

But they left the coffins behind.

The Japanese sure know how to steal things.

Hu, get the light on this for me.

Slowly.

These are just bone fragments.

The Japanese are so inconsiderate.

Everywhere they go they clear out everything.

They didn't even leave some random containers.

There's definitely no exit in here.

Fatso, get the light on this for me.

Hu, they let this slip past them!

Hu, who cares if there is any treasure in this?

We could surely make a huge profit just from this coffin alone.

Aren't we looking for an exit?

Aren't you waiting outside? Why did you come in again?

I felt scared out there as well.

Hu, that general and the one in this coffin, who is higher in position?

I don't know.

But during the times of Great Jin Liao and Yuan

the nomadic tribes of the north were especially powerful.

They all conquered the world on horseback.

I'd bet they all placed military above civil positions.

If we were to discuss their official positions

I still think that general is ranked a bit higher

just from the quality of the coffin.

But then he was just a military man.

He didn't have much taste or interest in fine things.

So he had more weapons and horses as burial sacrifice.

But I'm can't say for sure.

The sacrificial burial items differ according to the deceased's preferences.

Professor Hu...

- I reckon that in this coffin... - Professor Hu!

We can hold off on the lectures until we get home.

As long as you can't say for sure that there isn't any treasure in it

I have to open it!

Hold on!

The candle.

Brother Hu.

Lighter.

Do you know where the southeast is?

- I don't know. - You don't know?

Who cares? We'll light in every corner.

Ying Zi. Smart.

Hold it.

Put it over there first.

Ying Zi.

Shine the light on this.

- One, two... - Here.

Move it to the side.

One, two...

Again. One, two...

We should have known that the Japanese won't leave us anything.

We came here for nothing.

It almost got us killed.

Brother Fatso, what's wrong with you?

Ying Zi, didn't your dad tell you about the Japanese Three Alls Policy?

The Japanese burned and killed their way through China. Sheer evil deeds.

Fatso.

- Come here. - What is it?

Hu, that's impossible.

Everyone else are all bone fragments now.

Are those dolls?

Those are mercury blotches. It's highly poisonous.

Is this the child I just saw?

You're just scaring yourself.

Why would they have mercury on them?

My grandfather said burial sacrifices of young children

were made by pouring mercury through the top of their heads.

Then they were coated with powdered mercury

to preserve them like specimens.

Even after millions of years their bodies would never rot.

If bodies are preserved this way

mercury must have been injected into live bodies.

The dead's blood no longer flows

so the mercury can't spread through the veins.

Evil feudal societies.

That was cruel.

What's the matter, Fatso?

I'm upset.

It's making me uncomfortable.

Hu...

Should we take those children with us and have them buried properly?

They have kept this tomb owner company for a thousand years.

They should rest in peace.

I agree.

Brother Hu, they were so pitiful. They were just children.

They were sacrificed for someone unrelated to them.

Let's do a good deed by taking them with us to be buried.

The elderly say a burial will put the dead to rest.

We have to find an exit quickly.

Ying Zi, are you scared?

No.

Where are all the bats?

I didn't raise them. How would I know?

Have they all flown out from that ventilation vent?

Brother Fatso, bats always act during the night and sleep in the day.

Why would they fly out in daytime?

I didn't raise them. How would I know?

What did I step on?

Don't be scared. Let's go.

This is the exit marked on the map.

This exit was blasted down on purpose?

Brother Hu, are you sure it's this spot?

I'm certain.

Great.

We won't have to look for other exits. It must be the same as well.

We could only head back to tackle that hairy monster.

Since there's no way to avoid it let's make up our minds to head back.

Otherwise, before we starve to death we might be too weak to fight back.

Stop saying "starve." It makes even hungrier.

When I was fighting with that hairy monster

I thought I would have to die

starved in the hands of that hairy monster.

Brother Fatso, we have guns now.

When we get out of here, I'll get my dad to treat you to the best meat and wine.

You're a true friend, lass! I'd surely keeping you as a friend.

Fatso, first things first.

Our goal is escape.

We don't have to kill that hairy monster.

I'll try to tackle him while the both of you work on moving the coffin lid aside.

Sure.

Hu, this gadget is easy to wield.

Brother Hu.

That hairy monster seems to be...

It seems to have stopped banging on the door.

When did the door break down?

Where could it be?

How would I know?

Let me try with a grenade first.

No.

If it isn't here, wouldn't we attract it with the grenade?

What should we do now?

In my opinion, we should charge ahead.

We have guns.

All right.

Fire!

Run!

I'll blow you up!

Hu!

Where's Fatso?

He was still behind us just now.

It seems that I won't make it out of here today.

I can't make it out today...

Explode! Blow him up!

Over here.

- Hu! - Run!

Give me the ax!

Run!

Here!

Go open the door.

Here... Quickly!

Let's go, Ying Zi!

Fatso!

Give me your gun!

- Be careful! - Okay!

Brother Fatso, step aside.

Fatso, hurry up!

We can't open the door!

What about the grenade? Blast it open!

I ran out of them!

Brother Fatso.

Lady, you're a life saver!

Get as far as you can from here!

I'm running out of bullets!

- Take cover! - Damn you!

Will it not go off?

One...

Two...

Three...

Four... Five...

Six...

It should explode by three. There's no six!

Hu! The door is open!

Run!

Subtitles by DramaFever