Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Candle In The Tomb]

[Episode 3]

Brother Fatso! Brother Hu!

Ying Zi!

Ying Zi, are you down there?

Brother Hu, I'm down here!

Are you all right?

I'm fine. I sprained my foot.

I can't climb out.

Fatso.

Do you think this is the side hole that they dug up?

Go and bring the tools.

Yes!

Don't leave out the ropes!

Sure!

Ying Zi, don't be scared!

We'll get down there soon to save you!

Okay!

Is there anything down there?

It's too dark in here! I can't see clearly.

Brother Hu, slow down.

Are you all right?

I'm fine. It's just a sprained ankle.

Let me take a look.

Here.

Are you able to move your foot?

Try moving it.

It's fine. Your leg's not broken if you can move it.

Step aside! Mr. Fatso is coming down!

Be careful!

Who told you to come down here?

Didn't I tell you to keep watch up there?

There's nothing up there. What am I supposed to watch?

Ying Zi, are you all right?

- I'm fine. - Are you all right?

I'm fine!

My goodness... This is amazing.

This is so exciting.

Hu...

Is this a tomb?

This is really a tomb.

Hu.

Ying Zi, hold this.

What is this?

It's the hoof of a black donkey to cast out evil spirits.

I got it from the old village chief.

There's even some glutinous rice.

You really are something else.

Have you brought yours?

Of course. Put that in.

This is about right.

We're already here, so let's just see it as an adventure.

Step back.

Brother Fatso, what is that for?

I'm testing for secret traps.

Just in case we end up as skewers when arrows come shooting at us.

Brother Fatso, you know a lot.

That's true. He's been reading stuff up on his way here.

He's putting it all to good use.

Fatso!

All right, done.

Someone has checked out this area so there shouldn't be any traps.

Nothing can go badly if you're cautious.

Brother Hu, are we really going inside?

Don't be scared.

We'll leave after taking a look around.

You protected us out in the wilderness.

In here, we'll protect you.

Can you walk?

Someone has been here after all.

Is that a coffin?

Don't be scared. That's a mural.

These are all murals around us.

It gave me a fright.

Keep that away.

This should be the owner of this tomb.

This mural depicts the killing on a battlefield.

Watch where you go.

This should be the scene of victory.

Let's go and take a look around here.

This is about being kept captive.

And over here.

This is an appointment of the title.

It seems that the owner of this tomb was a general.

Hu!

Over here!

Let's go.

Hu, look.

Fatso, don't touch anything!

I didn't. It fell on its own.

This...

Was this general poor?

He was either buried with useless metals or these broken urns.

What is that?

A dinosaur.

Dinosaur? Might as well be a dragon.

This is a war horse that was buried with the general. Get it?

Why isn't there even one coffin in here?

Could the tomb raiders have taken away the coffin?

Are you silly?

The hole was tiny.

Could the coffin be dragged out of that hole?

A mace.

Where was the coffin hidden?

There must be a trap.

Brother Hu, I'm scared.

Let's leave now.

Ying Zi, don't be scared.

Your Brother Hu will take care of everything.

Don't worry.

Fatso!

Come here!

Look.

I think that something is fishy about this.

Could this be a secret gadget?

It can be pushed in...

I saw it.

Hu! There's another one here!

Don't touch it!

Brother Hu, what's wrong?

What's that noise?

Get down on the ground!

Fatso, are you all right?

I'm fine. Are you all right?

Leave now! Quickly!

Hurry up!

Hu! I've bruised my leg!

You're so dumb.

Leave now.

So that was the secret gadget?

All the good stuff must be in there.

- What are you doing? - Don't move.

No...

It's right in front of you. Don't you want to take a look?

Hold this.

The candle.

Lighter.

Brother Hu, what are you doing?

The living light. The candle that ghosts will put it out.

What?

This is an old rule left by the elderly.

It means you need to light a candle

in the southeast corner before you open a coffin.

If the candlelight goes out, we will have to leave right away.

Nothing must be taken from the tomb.

This is a rule set between the living and the dead.

It's been passed down for thousands of years and must not be violated.

Look at that...

This splendor, craftsmanship, and carving...

I reckon that the general must have fought battles all his life.

All he had left valuable is probably this coffin.

Knock on wood!

Don't jinx it.

Practice is the sole criterion of truth.

At least he'd have a rare sword?

We have to open it up to take a look!

Hand that over.

Ying Zi, hold the light for me.

Didn't you say that we're leaving?

Keep the light on. Here.

Fatso.

Go around to the back.

I've got that part unhinged.

Wait a minute.

Check on the candle.

One, two, three!

Here.

See? I told you that he was very poor.

Let's take a look first.

You gave me a fright!

It was just a moment of curiosity that we stumbled upon your turf.

We'd like to borrow a few items from you.

Please don't blame us if we have offended you.

I'd surely donate money to construct roads and bridges

to improve people's lives.

I, Fatso Wang would surely become a good Samaritan.

I'd tell right from wrong and stay true.

- I'd stay strong-willed and-- - Enough!

Listen up, Fatso.

Don't think about it even if we do find something.

If anything goes wrong I can't save you.

Stop teasing me!

Answer me! Where did all those good stuff in Panjiayuan Flea market come from?

Where did Gold Tooth get all his good stuff?

I'm just taking a look.

I'm just going to take a look.

You can take a break now.

Quickly, go on.

Fatso, slow down.

Hu!

Hard work pays off. Look.

Is this any good?

It's jade!

This should be quite valuable.

Exactly.

He clutched it in his hands.

How could it not be valuable?

Brother Hu, look!

Could you not get such cheap candles?

You got such cheap stuff for such important events?

Fine, I'll buy Japanese ones in the future.

I'd buy German, American, or whichever ones cost the most.

But you have to return these two pieces of jade.

Return them? No way!

What on earth are you thinking? I finally pulled them out

so why would I put them back?

All my efforts go to waste?

Brother Fatso, put them back. The candle went out!

I won't! So what?

What is it was put out by the wind?

Are you going to put them back or not?

What are you doing?

It's just an argument! Why are you drawing your weapons?

Listen up!

It isn't that I can't defeat you, but I refuse to hit ladies.

Don't make me!

- Put it back or not? - Ying Zi.

Fatso, this is a rule made in the days of our ancestors.

No one can to violate it. Put them back!

Could I just put one back?

Sure, hand me the lighter.

I will light the candle again.

If it stays lit, we can take the jade.

If it goes out again we have to put both pieces back.

Sure, for the sake of our ancestors.

I... I'll put one back.

I'm putting it back.

See? It's fine.

Everything's fine.

See?

Your Brother Fatso is totally calm.

Next step? Retreat!

Let's go!

Hold on.

Why did the flame turned green?

Leave now! Quickly!

How did this get here?

We can't get out now.

Ying Zi, all apparitions are just paper tigers.

We're not scared. We'll kill it.

Kill it.

Brother Hu...

Hu...

Could you negotiate with him? We'll give the jade back.

Tell him that it does no one any good to pick a fight.

- Harmony comes first. - What nonsense is that?

Do you think that's a human?

Would it understand anything I say?

- What should we do? - What else can we do?

The door is already blocked.

He obviously wants to keep us in here with him.

We can only fight it out with him.

Ying Zi, stay hidden!

Leave this monster to us!

I'll kill you!

Hu!

Hu, you're not sacrificed?

Shut your trap!

I will take your life!

I'll hack you to death! One more slash!

Fatso, get up! Run!

Get up and run!

Fatso!

Get up!

I can't get up.

Good shot! Keep firing, Ying Zi!

Give me the jade!

Ying Zi!

Brother Fatso, save me!

Step aside!

Ying Zi! Are you all right?

Damn you!

Your property.

Take it back.

I've given it back to you.

I gave it back to you! Why are you still coming after me?

Fatso! The donkey's hoof!

The hoof of the black donkey!

Let's climb over the wall!

Ying Zi, get the light on my hands!

Hu, come on!

Hu! It works!

Brother Hu!

Go ahead and scream.

Brother Hu, are you all right?

I'm fine. How about you?

- I dare to yell! Go on! - Fatso!

Stop kicking him!

You'll knock that hoof out of his mouth. Get over here!

We have to find a way to open the door and get out of here.

Ying Zi, you did a great job by firing that shot.

Otherwise, your Brother Fatso would have died in here.

Hu, before we leave I have to take those two pieces of jade.

- Or it would feel wrong. - Shut up and help me out.

Give me the shovel.

- Here. - Two... three!

One, two, three...

Here, one more push.

One, two, three!

Two, three...

Brother Hu...

Why does it seem to be moving?

What should we do now, Hu?

Hu!

- Run! - Where?

- Run to the back! - Okay! Run!

Quickly! Ying Zi, hurry up!

Hurry up!

Leave this to me!

I'll give you a hand!

One, two, and go!

Hu, I can't hold on to it!

Why is it so heavy?

He's coming here!

Stop yelling! I heard him!

Fatso, over here!

One, two, three!

Let's go!

Fatso, again!

Charge...

Brother Hu!

It's a secret chamber!

Fatso!

Get in!

Can I get in?

Of course! Get in there now!

Ying Zi, quickly!

- Hurry up, Hu! - Okay!

- Run! - Hurry up...

Run! Quickly!

Hold on!

Here, shut this door!

That is one clingy monster!

It's tagging along after us!

How do we lock this?

Over here. Point the light at it, Ying Zi.

Hurry up!

Where are we?

What is this place?

Why is there a huge iron door in the tomb?

Come here.

There's a map!

This must be the underground fort for the Japanese army.

This is the secret fort of Japanese Kwantung Army?

Hu.

We came here for this.

But we ended up in an ancient tomb and nearly got us killed.

Then we escaped into the fort?

This trip is totally worth it.

The exits are indicated here.

Let's hope that the Japanese didn't seal them off when they surrendered.

Hu, there's an ammunition storage.

Let's take a look?

It's best if they had a missile and I can blow the zombie up!

Brother Hu, if we could find the entrance let's just leave that hairy beast behind.

Don't pay any attention to him.

Could airplanes get underground?

I...

Can't I just say what I want for fun?

There's a generator room.

Let's see if the generator still works.

Over here.

Here!

Ying Zi, get the light on this.

Done! It's working, Fatso!

Let there be light!

It's finally not just total darkness.

Brother Hu, let's look for an entrance.

Sure.

Let's get some weapons to defend ourselves first.

In case we run into anything bizarre. Go!

Brother Hu!

Could there be kids in here?

There isn't even a soul around. How could there be kids?

Ying Zi.

Are you in shock?

Did you see something?

No.

I might have been too frightened.

Let's go. Over here.

This fort is really big.

My goodness...

Look how ambitious the Japanese were!

Why are there so many things down here?

It's a QSZ-92 Pistol.

Type 924 7.7 millimeter machine gun.

If we had this before, I would have blast that hairy beast to bits!

Fatso!

Get something to crack this lock.

Coming!

Step aside.

What are these?

Japanese bento boxes.

What is that?

My goodness!

This is good stuff!

Take off your bag.

Take it.

Ying Zi, hold it.

Hu! Ying Zi! Come here!

Subtitles by DramaFever