Original subtitles

Her er mit cv.

Teknisk set står der "curriculum vitae", -

- der er mere professionelt, men det er stort set det samme.

Det er alle tiders.

Denne stilling kræver ingen erhvervserfaring.

Og det står ikke her, -

- men jeg har en solid baggrund som sælger.

- Jeg er meget initiativrig. - Det er fremragende, men...

Jeg føler virkelig, jeg kunne være et stort -

- aktiv i jeres salgsafdeling.

Der er sket en lille misforståelse.

Dette er ikke et job som sælger. Jeg vil gerne overveje det, -

- men sælgerne skal være godkendte, -

- have mindst to års erhvervserfaring og normalt et collegebevis.

De vil i højere grad arbejde med reklame.

Hej, Jesse. Hej.

- Hvad så, mand? - Badger?

Hvor har du gemt dig henne?

- Flot mundering. - I lige måde.

Tak.

Hvorfor vil du have sådan et råddent arbejde?

- Ja, undskyld. - Fordi, jeg er prøveløsladt.

Jeg må bevise chefen, at jeg er rehabiliteret.

Hæderlig borger og alt det pis.

Det er også god motion.

Man står ikke bare stille. Man skal dreje pilen.

Man skal lære bevægelser, som "helikopteren".

Ja, der kan du se. Den er svær.

- Jeg er ikke så god til det endnu. - Du har demonstreret det godt.

- Men tak for hivet. - Det var så lidt.

Apropos.

Kan du eventuelt skaffe noget metamfetamin?

Nej, jeg har ikke været aktiv længe.

Jeg overvejer at trække mig tilbage.

- Hvad? Nej. - Jo.

- Du lavede nogle fede stoffer. - Ja, det var ret fedt.

Trækker du dig tilbage? Det mener du bare ikke.

Jeg havde en partner, som hjalp med fremstillingen.

Jeg lavede det meste, -

- men han var en idiot, så...

Men pseudoephedrin er sværere og sværere at skaffe...

Det kan jeg skaffe til dig. Den bedste kvalitet.

Jeg har kontakter. Vi kunne blive partnere.

Det er intet pres. Bare tænk over det.

Pis. Jeg må smutte.

Her kan I spare penge.

Gem jeres dollarsedler, folkens.

Store besparelser Spar penge her

Kom nu! Spar nogle penge.

- Det er en åndssvag gave. - Nej, han vil elske den.

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Stod der ikke "gaver modtages ikke"?

Walt? Vi skal tage med.

- Ja, jeg klager ikke. - Jo, du gør.

Vi behøver dette. Vi har været igennem meget.

Vi fik åbenbart ikke beskeden, at vi skulle have beige på.

Det er helt fint.

Det ser ud til, jeg skal til skoleballet i 1985.

Skat, du ser fin ud.

Det var den eneste kjole, jeg kunne passe.

Se nu der. Der stod "gaver modtages ikke".

- Og hvad så? Kom nu. - Nu skal jeg tage den, hr.

- Tak. - Ingen årsag.

- Se, der er Elliott. - Lad os hilse på.

- Elliott. - Walt.

- Så kom I. - Tillykke med fødselsdagen.

- Jeg ville ikke gå glip af det. - Skyler.

Hej. Nåh ja, det er rigtigt.

Du ser smuk ud som altid.

I disse dage ser jeg mere stor ud end smuk, men...

Selvfølgelig, tillykke. Det var så gode nyheder.

- Tak. - Gretchen, se, hvem der er her.

- Det er en evighed siden. - Det er så godt at se dig.

- Det er virkelig godt. - Velkommen, Skyler. Tillykke.

Tak. Det er dejligt at være her.

- Hvornår har du termin? - Om ti uger.

Vi har faktisk fundet ud af, at det er en pige.

- Det er så vidunderligt. - Ja.

- Vi har selv snakket om det. - Ja, snakket om det.

Jo, forresten...

Det var fantastisk, at du fik det patent.

Det store arbejde som dit firma laver...

Tillykke til jer begge.

- Hårdt arbejde og stort held. - Ja, det har du ret i.

- Elliott. - Vi må lige hilse på.

- I må lade som om, I er hjemme. - Ja. Okay.

- Vi er så glade for, I er her. - Farvel.

- John, Missy. Hvordan går det? - Skal vi?

Tillykke med fødselsdagen.

SCIENTIFIC AMERICAN GRAY MATTERS' Elliott Schwarz

Walt? Jeg mente nok, det var dig.

Farley. Det er længe siden.

Dette er Walter White. På Caltech var han ekspert i krystallografi.

I ugevis døjede vi med et proteinproblem.

Du strøg bare ind, og du havde ét ord til os...

Synkrotroner. Det var synkrotroner, ja.

De genererer rene og mere komplette mønstre end røntgenstråler.

Det tager brøkdel af tid at samle data.

Dette er det hvide i Gray Matter.

- Fortæl dem det, Walt. - Okay.

Da Elliott og jeg gik på universitetet, kom vi på et navn.

Schwartz, sort. Walter White.

Så sammen blev de Gray Matter Technologies.

Så du leder firmaet sammen med Elliott?

Nej. Nej, det er Gretchen og Elliott.

Jeg graviterede mod uddannelse.

Hvilket universitet?

Det er en Stratocaster.

Ikke bare det. Det er en af Eric Claptons.

Det mener du ikke.

"Til Elliott. Jeg undskylder for mærket efter spændet. Eric Clapton."

Tak. Den er smuk.

Hvorfor gør han dette? Er han otte eller hvad?

Her, skat.

Tak. Denne er fra Walt.

- Åh nej. - Det er okay.

- Hej. - Lad os se, hvad det er.

Yum Good Ramen.

Dette er, hvad Walt og jeg levede af -

- i ti måneder i træk, -

- imens vi arbejdede på vores speciale.

Vi solgte dem nede i Ralstows isenkramafdeling.

- Lige ved siden af... Hvad? - Sterno-produkterne.

Ja, ti for $1,99.

I dag er jeg overbevist om, at vi kan takke nudlerne -

- for vores succes. Dette var vores hjerteblod.

Hvor fandt du dem? Jeg troede, de var fjernet fra hylderne.

Jeg er vild med det.

- Tak, Walt. - Jah.

Til manden, der har alt.

Nej, du husker den tykke fyr.

Vi kaldte ham Snottruget. Han havde dette under sin næse.

- Hvad kalder man det? - Det var Dobkins.

Det var den samme, som stank af kakaomælk.

- Det var det. - Nej. Det var ikke Dobkins...

Men han plejede at stryge de mærker -

- fast på albuerne af sin Members Only-jakke, -

- fordi han syntes, han så distingveret ud.

Gjorde det ikke det? Jeg troede...

Lad os skåle for Snottruget. Hvor du end er.

Gud være med ham.

Kan du huske professoren, der hadede Robert Wilhelm Bunsen?

Ja. Man skulle bare nævne bunsenbrænderen, -

- og han skræppede op.

"Han opfandt den ikke." Kan du huske, han vinkede?

"Han forbedrede den bare." Der kunne nemt gå et kvarter med det.

Ja.

Du milde. Jeg savner dette, Walt.

Ja. Det samme her.

Vi må da ses noget oftere.

Vi så gerne, at I kom og spiste middag en dag.

Ja, helt sikkert.

Men jeg mener, at vi burde arbejde sammen igen.

- Vil du være gymnasielærer? - Nej, seriøst. Hvad stopper os?

Vent lidt, Elliott, hvad er det du?

- Beder du mig om at arbejde for dig? - Du ville passe som fod i en hose.

Du er lynende intelligent og har masser af erfaring.

Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle begynde.

Jeg mener... Du har ingen anelse.

Jeg bruger dagen på at tegne atomer på tavlen -

- og prøver at fortælle om det periodiske system.

Jeg forstår. Du er lidt rusten, men du ser ikke fordelen.

Vi kunne virkelig nyde godt af nye øjne.

Du ved, hvordan det er at løse et problem -

- i månedsvis. Man får tunnelsyn.

En fyr tænker alternativt. Du kan være det, vi behøver.

Hør, Elliott, det...

Du skal have mange tak for tilbuddet.

Men der er...

Der er noget, du skal vide.

Jeg har nogle personlige problemer.

Der er ikke det, vi ikke kan løse.

Det har du ret i, men det er indviklet.

Vi kan hjælpe dig. Vi har en fremragende sygeforsikring.

Den bedste.

Prøvede du de figner i prosciutto-svøb?

De var, wow. Jeg må have spist 30 af dem.

Og så du fiskebordet?

Der var hummerhaler, krabbeben og rejer.

De havde...

- Walt? - Hvad fanden sagde du til Elliott?

Du sagde, jeg havde kræft, ikke? Ikke sandt?

Jeg kan ikke fatte det.

Vi talte sammen. Han spurgte, hvordan det gik med dig.

Jeg beklager, men jeg har ikke det bedste pokeransigt, -

- når det kommer til det. Han vidste, der var noget, og han pressede mig.

Han pressede dig?

Da det kom til det, -

- kunne jeg kun fortælle ham sandheden.

Hvad med, at du sagde, at jeg havde det fint?

Kunne du måske have sagt det? Og så var det det.

- Jeg kan ikke lide dit tonefald. - Du taler om mine private ting.

Til folk, som er ude af mit liv for længst.

- Hvad sagde han til dig? - Han tilbød mig et arbejde.

Ja. Ligesom et figenblad.

Så jeg kunne redde ansigt, -

- og jeg kunne takke ja til hans venlighed.

Da jeg sagde nej, tilbød han at betale for min behandling.

Det var lige, hvad du ventede, ikke sandt?

- Ikke sandt? - Nej, jeg fik ham ikke til...

Hvad sagde du til det?

- Walt? - Hvad tror du, jeg sagde?

Hvorfor? Walt?

- Er du klar til at køre? - Jeg tager bussen.

Okay.

Farvel, skat.

Er det skudhuller?

Nej, det er til, du ved...

... ventilation.

Sejt.

Fed hybel.

- Mand. - Det er ingenting.

Jeg plejede at have dobbelt så mange glasartikler, -

- før min idiotiske ekspartner kørte os i en grøft.

Gigantisk bægerglas.

Nej, vent... Ja, det er en rundkolbe.

Dette er et bægerglas.

Dette er et almindeligt bægerglas. Dette er en målekolbe.

Her er en konisk kolbe.

- Der er... - Du kender virkelig til det pis.

Det er bare almindelig kemi. Så...

- Har du noget til mig? - Fandeme, ja.

Okay. Så sker der noget.

- Sådan, Badger. - Se her, mester.

- Kors. Hvad skal du bruge den til? - Jagt.

Det kan være, der er navlesvin.

Vil du hjælpe mig eller hvad?

Hov, du.

Badger!

Ja, kammerat. Ja.

- Lad os se slanterne. - Her.

Jeg skal have fem for hver. To mere.

Her.

Hvad med ham?

Laver du sjov? Han ser yngre ud end os.

Ja, ja. Hvad med ham der?

- Nej, han ligner en forretningsmand. - Og hvad så?

Forretningsmænd har altid travlt.

De skal altid til et møde, eller noget.

- Han siger bare nej. - Ham der.

Det er ham. Så er det dig.

- Hvorfor skal jeg gøre det? - Giv mig krykkerne, og jeg gør det.

Pis.

Hej. Vi har glemt vores id-kort og vi tænkte, -

- om du ville købe en ramme øl.

Det er ulovligt.

- Nej, det er ikke. - Jo, det er.

Pis.

Du får vist jackpot.

Sådan vil jeg ikke bruge min friaften.

Dette er din første og sidste advarsel.

- Ja, hr. - Du er heldig, du har en god far.

Hvis de andre ikke var løbet, -

- så kunne jeg have talt mig ud af det.

Det er ikke fedt, mand.

Prøvede du ikke at købe øl, da du var på min alder?

Du ringede efter mig i stedet for din far.

Hvordan tror du, han har det med det?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.

Bare gå. Jeg tager mig af dig senere.

Hvor er Walt?

Jeg har ikke set ham siden i morges. Vi ved lige meget.

Gør mig en tjeneste. Fortæl ham ikke om drengen.

Han er bare en teenager, der prøvede at skaffe øl.

Du ved... vokseværk.

Han finder ud af, at hans far er syg, og han kommer på vildspor.

- Først hashen, nu dette. - Hashen?

- Du sagde, han røg græs. - Det sagde Skyler.

- Det kunne han godt. - Jeg talte ikke om Walter, Jr.

Jeg talte om Walt.

Hvabehar?

Han indrømmede det.

- Han sagde, han kunne lide det. - Walt?

Så for den.

Jeg troede ikke, han havde det i sig.

Han er ikke sig selv. Jeg mener...

Hvorfor skulle man ikke gå i behandling?

Særligt når det hele bliver betalt. Hvorfor gør han dette?

Ved du, hvad vi må gøre? Vi må alle tale med ham -

- og få det hele på bordet. Snakke det hele igennem.

- En intervention? - Nej, nej.

Bare et familiemøde.

Hvor alle kan ytre deres bekymring -

- og blive hørt.

Du er et geni.

Det der er det fedeste. Jeg brænder den udklædning, -

- for vi vil tjene kassen.

- Der er noget galt. - Hvad mener du med det?

Den er tåget. Den skal ikke være tåget.

Sidste gang var det glas.

Hvad hvis den er tåget? Jeg synes, den ser fin nok ud.

Fin nok.

Vent, vent. Hvad laver du?

Er du blevet vanvittig? Jeg ville have røget det.

Det er til vores kunder. De forlanger en vis standard.

Hvad? Hvad snakker du?

Vi gør det bare igen. Indtil vi gør det rigtigt.

Walt.

Vil du lige sidde ned?

- Vi kan gøre det bedre. - Det vover du ikke.

Kom nu.

1,3 kg pseudoephedrin. Ved du, hvor længe jeg skulle dreje det skilt?

- Hold dig væk, psykopat. - Helikopter, stodder.

Kors!

- Røvhul. - Åbn døren.

Kom tilbage, din stodder! Jeg giver dig lammetæv!

Dette er ikke sjovt!

Jeg må virkelig forstå din måde at tænke på, -

- for det gør jeg ikke.

Jeg føler, at din beslutning -

- ikke er til dit eget bedste, -

- og det er ikke til vores families bedste.

- Hør, Skyler... - Ikke endnu, tak. Jeg har talepuden.

Find glæden i små ting

Alle får deres at sige. Du skal nok få din chance.

Ja, penge har altid været et problem for os

Men nu da Elliott vil spæde i kassen...

Jeg ved, det er svært for dig at tage imod hjælp.

Måske blev du opdraget sådan. Men, skat...

Det er okay at være afhængig af nogen i ny og næ.

Du har brug for denne behandling. Og intet kan forhindre, at du får den...

... foruden dig.

- Må jeg svare? - Om et øjeblik.

Jeg synes, vi skal gå hele kredsen rundt.

Hank, vil du begynde?

Ja. Okay, altså...

- Jeg vil sige... - Tag talepuden.

Okay, hør, kammerat.

Jeg ved godt, at jeg ikke siger dette så ofte, -

- men jeg holder af dig. I allerhøjeste grad.

Og denne kræftsygdom...

Lad os indse, at du fik rådne kort. Men...

Nogle gange kan heldet vende. Jeg mener...

Jeg har ofte fået rådne kort, -

- og jeg endte med fuldt hus.

Nøglen er, at du må holde ud.

Du skal blive ved med at komme med indsatser.

Hank...

- Hvad fanden snakker du om? - Lad ham tale, Marie.

Det er derfor, vi er her. Tak.

Værsgo, Hank.

Se på det sådan her, okay?

Det er slutningen på niende inning. Baserne er fyldte, det er din tur.

Men du har en dårlig arm.

Du ville aldrig slå en homerun.

Så du kan enten lade dig blive udskiftet, -

- eller du kan holde panden løftet og tabe kampen.

- Er du med? - Nej.

Du har din stolthed. Jeg forstår det godt.

Men Joakim von And vil smide penge i.

Jeg holder med din bedre halvdel. Tag pengene og løb.

- Er der en, der vil tage denne? - Ja, Walter...

Walter Jr., du har sikkert en masse at sige.

Og nu er det din chance.

Værsgo. Bare kom ud med det.

- Dette er noget pis. - Det er okay.

Det...

Sig noget. Fortæl din far, hvordan du har det.

- Jeg er pissesur. - Sig det til ham.

Jeg er pissesur.

Fordi du er...

Du...

Du er en vatpik.

Du er klar til at give op.

Du er... Kors.

Hvad hvis du svigtede mig?

Dette... Alt det, som jeg har været igennem...

Og du er bange for lidt kemoterapi.

Jeg vil personligt sige, -

- at du skal gøre, hvad du vil.

- Hvad? - Du sagde, vi skulle være ærlige.

Det er Walt, der har kræft. Det er ikke vores sag.

- Hvorfor fanden ville du gøre dette? - Hov, hov.

Jeg planlagde ikke at være enig med Walt.

Men efter jeg lyttede til jer tale om hans fremtid.

- Uden at lytte til ham. - Han har ingen uden behandling.

Jeg er medicinsk uddannet.

Jeg røntgenfotograferer folk hver dag.

Jeg ser dem hver dag. Og ved du hvad?

Nogen har det rædselsfuldt.

- Marie... - Jeg beklager, men det er sandt.

Nogen vil ikke tilbringe de sidste uger eller måneder -

- i selskab med læger.

Men de blev overtalt til det.

Må jeg få puden tilbage? Jeg er enig.

- Tak. - Måske vil Walt dø som en mand.

Jeg ønsker slet ikke, han skal dø.

Det er meningen med det hele. Så I kan hjælpe eller gå.

Skyler, jeg ville bare give dig min ærlige mening.

Dette er ikke debatklubben, Marie.

- Det handler om min mands liv... - Jeg lavede én enkel observation...

- Hvor vover du? - Okay, så vi er uenige.

Mine damer! Marie!

Dette er så dumt.

Okay, jeg har talepuden nu. Okay?

Alle i dette værelse elsker hinanden.

Vi ønsker det bedste for hinanden, og det ved jeg.

Det er jeg meget taknemmelig for.

Men det jeg ønsker...

Det, jeg ønsker og har brug for...

... er et valg.

Hvad betyder det?

Nogle gange føler jeg, at jeg aldrig -

- tager mine egne beslutninger, mener jeg.

Hele mit liv...

... har jeg følt, at jeg aldrig...

... har haft noget at sige til det.

Med det sidste, kræften, -

- har jeg kun valget af, hvordan jeg griber dette an.

Så tag det rette valg, Walt.

Du er ikke den eneste, der er berørt af dette.

Hvad med din søn?

Vil du ikke se din datter vokse op? Jeg...

Selvfølgelig vil jeg det.

Skyler, du kender chancerne...

Disse læger taler om "at overleve" -

- et eller to år, som om det er det eneste, der betyder noget.

Men hvad hjælper det at overleve, hvis jeg er for syg til at arbejde?

Til at nyde et måltid.

Til at elske.

I min sidste tid...

... vil jeg bo i mit eget hus.

Jeg vil sove i min egen seng.

Jeg vil ikke sluge 30-40 piller hver dag og tabe mit hår.

Jeg vil ikke ligge udmattet uden at kunne komme op -

- og være så svimmel, at jeg ikke kan bevæge mit hoved.

Og du. Rydder op efter mig.

Og mig? Hvad? En eller anden...

En død mand, der holdes kunstigt i live...

Blot være opmærksom på tiden.

Nej. Nej.

Det er sådan, I ville huske mig.

Det er den værste del.

Sådan tænker jeg, Skyler.

Jeg beklager. Jeg...

Jeg vælger ikke at gøre det.

Helbredende mad Spis for at bekæmpe kræften

Tag dig af dit barn

Hvordan babyer snakker

Okay så.

"Okay så" hvad?

Jeg gennemgår behandlingen.

- Det skal nok ordne sig. - Okay.

Regnskabsdamen sagde, at de normalt sender regningen til forsikringen.

Men siden de ikke betaler det, så kan vi betale med kreditkort.

Godt.

Så sender Elliott checken.

Det ordner jeg.

- Walter White? - Ja.

Okay.

Vi ses snart. Okay.

Elliott.

- Walt, det er Gretchen. - Hej med dig.

Hvordan går det med dig?

Det var dejligt at se jer forleden dag.

Sikke en fest.

Elliott fortalte mig om kræften.

Det gør mig så ondt.

Jah, du ved... Det er, hvad det er.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Men jeg er her altid for dig.

Det er vi begge to. Det skal du vide.

Mange tak.

Walt, Elliott fortalte mig, at han ville betale for behandlingen.

Du skal sige ja. De penge, efter vores begges mening, -

- de tilhører dig.

Selv navnet på vores firma er delvis dit.

Walt? Handler dette om os?

Gretchen, du skal have tak for tilbuddet.

Virkelig. Men vi klarer os.

Det viser sig, at forsikringen alligevel ville dække.

Så...

Jeg er dækket. Og...

Men I skal virkelig have tak. Tak.

Godt. Det er gode nyheder.

Det var en dejlig fest.

- Hold nu kontakten. - Ja.

Tak, fordi du ringede.

Hallo!

Vil du kokkerere?

www.O P E N S U B T I T L E S.org