Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,363 --> 00:00:07,533
Operation Isbryder.
2
00:00:07,741 --> 00:00:08,742
Isbryder
3
00:00:10,119 --> 00:00:12,746
Den har vi ikke brugt før, har vi?
4
00:00:12,955 --> 00:00:15,082
- Er det ikke en mintpastil?
- Hvad?
5
00:00:15,290 --> 00:00:18,377
- Isbrydere? Mintpastil?
- Det er der ingen, der tænker.
6
00:00:18,585 --> 00:00:21,463
Man tænker på et skib på Nordpolen,
der bryder is.
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,550
Siger du.
Jeg tænker Operation Mintpastil.
8
00:00:24,758 --> 00:00:28,554
Jeg tænker Operation Mintpastil,
hver gang du er jeg er ude sammen.
9
00:00:28,762 --> 00:00:31,348
Din ånde kan vælte en musvåge
af en skidevogn.
10
00:00:31,557 --> 00:00:35,936
Okay, Operation TBD.
11
00:00:36,145 --> 00:00:37,271
Tak for ingenting, Gom.
12
00:00:37,855 --> 00:00:41,817
Sig hej til Domingo Gallardo Molina.
13
00:00:42,025 --> 00:00:45,779
Alias Krazy-8. Klogere end
den gennemsnitlige stikker.
14
00:00:45,988 --> 00:00:49,575
Jeg fik ham væk fra gaden,
men han er som "The Jeffersons", -
15
00:00:49,783 --> 00:00:52,202
- - på vej op.
- Alle de dealere, han har udpeget, -
16
00:00:52,411 --> 00:00:56,373
- - har han taget kunder fra.
- Han er savnet, sikkert død.
17
00:00:56,582 --> 00:00:58,792
Vi fandt hans bil på landet.
18
00:00:59,001 --> 00:01:03,088
Den sidste, han stak, var
ingen ringere end hans egen fætter, -
19
00:01:03,297 --> 00:01:05,007
- Emilio Koyama.
20
00:01:05,215 --> 00:01:07,634
Tror du, fætteren hævnede sig?
21
00:01:07,843 --> 00:01:10,471
Måske, han er også savnet.
22
00:01:10,679 --> 00:01:14,016
Normalt ville jeg sige, at nogen
har gjort verden en tjeneste.
23
00:01:14,224 --> 00:01:18,103
Men vi fandt to gram metamfetamin
i hans bil, -
24
00:01:18,312 --> 00:01:20,314
- gav det til laboratoriet, -
25
00:01:20,522 --> 00:01:23,275
- der siger, det er det reneste,
de har set.
26
00:01:23,484 --> 00:01:25,110
Nioghalvfems komma en procent.
27
00:01:25,319 --> 00:01:27,863
Vores kemiker kunne ikke
gøre det bedre.
28
00:01:28,072 --> 00:01:31,075
Det kommer ikke
fra et laboratorium i Mexico, -
29
00:01:31,283 --> 00:01:34,411
- vi tror, det er lavet her.
30
00:01:34,620 --> 00:01:38,082
Bilen blev efterladt på et kokkested.
31
00:01:38,290 --> 00:01:40,751
Det her er det eneste,
der ellers var der.
32
00:01:40,959 --> 00:01:44,421
Vi sender det til Quantico og ser,
om de kan få noget ud af det.
33
00:01:44,630 --> 00:01:49,635
Vores mænd undersøgte filterelementet
og fandt den samme metamfetamin.
34
00:01:51,095 --> 00:01:52,262
Så vær på vagt.
35
00:01:53,388 --> 00:01:55,766
Vi har nye spillere i byen.
36
00:01:56,600 --> 00:02:00,104
Vi ved ikke, hvem de er,
eller hvor de kommer fra, -
37
00:02:00,312 --> 00:02:02,731
- men de er ekstremt dygtige.
38
00:02:03,273 --> 00:02:05,109
Jeg tror personligt, -
39
00:02:05,859 --> 00:02:09,530
- at Albequerque har en ny konge.
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,710
Walt, du forkuller dem.
41
00:02:47,377 --> 00:02:48,795
Pokkers.
42
00:02:49,004 --> 00:02:51,423
Sky, har du mere kylling?
43
00:02:51,631 --> 00:02:53,592
Emeril har brug for en ny pakke.
44
00:02:55,761 --> 00:02:57,012
Okay, det ser godt.
45
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
Er det light-mayonnaise i coleslaw?
46
00:03:00,557 --> 00:03:03,185
Det ved jeg ikke, jeg har købt den.
47
00:03:03,477 --> 00:03:06,188
Hank, vil du have en øl til?
48
00:03:06,396 --> 00:03:07,981
Skider paven i sin hat?
49
00:03:08,190 --> 00:03:11,902
Det tror jeg ikke, Hank,
og alle ville sætte pris på, -
50
00:03:12,110 --> 00:03:13,487
- at du ikke siger det mere.
51
00:03:13,695 --> 00:03:15,906
- Marie, mere vin?
- Jeg er okay, tak.
52
00:03:16,114 --> 00:03:17,866
- Okay.
- Jeg vil have en øl.
53
00:03:18,075 --> 00:03:21,161
Jeg vil have Shania Twain til
at give mig et knus.
54
00:03:21,370 --> 00:03:23,246
Det sker heller ikke.
55
00:03:23,455 --> 00:03:25,540
- Mere sodavand?
- Ja tak.
56
00:03:25,749 --> 00:03:27,709
Skat, vil du have noget?
57
00:03:27,918 --> 00:03:31,546
- Nej tak.
- Okay. Jeg kommer igen.
58
00:03:51,149 --> 00:03:53,902
- Nej.
- Mener du det?
59
00:03:54,111 --> 00:03:56,363
Du ligner en filmstjerne.
60
00:03:56,571 --> 00:03:59,074
Pigerne må stå i kø.
61
00:03:59,658 --> 00:04:02,119
- Fortæl ham at han ser godt ud.
- Han er skøn.
62
00:04:02,327 --> 00:04:05,080
Han vil ikke være skøn,
han vil være hot.
63
00:04:05,288 --> 00:04:07,833
Kan du se, hvad jeg mener?
Det er kvindeligt perspektiv.
64
00:04:08,041 --> 00:04:12,004
- Det skal hun sige.
- En fyr skal ikke ligne -
65
00:04:12,212 --> 00:04:15,382
- Charlton Heston...
Jeg mener på Moses' tid.
66
00:04:15,590 --> 00:04:19,177
... for at få en pige, okay?
Man skal bare have -
67
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
- selvtillid.
68
00:04:21,805 --> 00:04:24,433
Selvtillid og udholdenhed.
69
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
Okay? Det er det, jeg mener.
70
00:04:27,102 --> 00:04:29,604
Jeg jagtede tante Marie overalt.
71
00:04:29,813 --> 00:04:32,524
Jeg ville på date med hende,
men hun sagde nej.
72
00:04:32,733 --> 00:04:34,359
Spurgte jeg dig 50 gange?
73
00:04:34,568 --> 00:04:38,405
Det var før, de strammede loven
om at følge efter folk.
74
00:04:39,156 --> 00:04:43,410
Hvad med din far?
Det er en god historie, Walt.
75
00:04:43,618 --> 00:04:48,332
- Fortæl hvordan du mødte Skyler.
- Mor var tjener i Los Alamos, -
76
00:04:48,540 --> 00:04:52,210
- og far sagde det der til dig.
77
00:04:52,419 --> 00:04:55,547
Din mor var ikke tjener, -
78
00:04:55,756 --> 00:04:59,926
- det var et sommerjob,
og hun var værtinde, -
79
00:05:00,135 --> 00:05:02,721
- og hun arbejdede også ved kassen.
80
00:05:02,929 --> 00:05:06,600
Jeg kom der tit,
for det var tæt på laboratoriet, -
81
00:05:06,808 --> 00:05:09,603
- og jeg kunne køre derhen
på cykel.
82
00:05:10,645 --> 00:05:12,314
Da jeg havde lagt mærke til hende, -
83
00:05:12,856 --> 00:05:17,903
- gik jeg kun derind, når jeg vidste,
hun arbejdede.
84
00:05:18,111 --> 00:05:21,198
Når der var stille,
lænede hun sig mod disken -
85
00:05:21,740 --> 00:05:25,827
- og løste krydsord, men skjulte det -
86
00:05:26,036 --> 00:05:28,205
- og lod som om, hun arbejdede, -
87
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
- og da jeg opdagede det, -
88
00:05:30,749 --> 00:05:34,628
- løste jeg også krydsord,
mens jeg spiste min sandwich.
89
00:05:34,836 --> 00:05:37,506
Hver dag til frokost -
90
00:05:37,714 --> 00:05:40,967
- lavede vi begge krydsord
fra "New York Times" -
91
00:05:41,176 --> 00:05:43,762
- 3 meter fra hinanden.
92
00:05:44,888 --> 00:05:48,183
På et tidspunkt -
93
00:05:48,767 --> 00:05:51,561
- så jeg, at hun kiggede på mig, -
94
00:05:52,729 --> 00:05:54,648
- så jeg sagde:
95
00:05:54,856 --> 00:06:00,696
"Undskyld mig, 14 på tværs, syv
bogstaver for whatchamacallit, -
96
00:06:00,904 --> 00:06:04,366
- hvad har du skrevet?"
97
00:06:04,574 --> 00:06:08,745
Så begyndte vi at snakke, -
98
00:06:08,954 --> 00:06:13,291
- og jeg var elendig til de krydsord.
99
00:06:13,709 --> 00:06:17,212
Jeg tror ikke,
jeg færdiggjorde en eneste.
100
00:06:17,421 --> 00:06:20,590
Men din mor lavede den i blæk.
101
00:06:20,799 --> 00:06:21,925
Meget fint.
102
00:06:23,260 --> 00:06:25,846
Du troede nok ikke,
den gamle havde det i sig.
103
00:06:26,054 --> 00:06:29,182
Men det er udholdenhed.
104
00:06:29,391 --> 00:06:31,435
Når der er noget, man vil, -
105
00:06:31,643 --> 00:06:35,147
- eller nogen, så må man...
106
00:06:37,441 --> 00:06:41,278
- Skyler.
- Mor, er du okay?
107
00:06:41,486 --> 00:06:43,613
Hej, hej.
108
00:06:43,822 --> 00:06:45,615
Skat, det er okay.
109
00:06:45,824 --> 00:06:47,826
Hvad er der i vejen?
110
00:06:50,912 --> 00:06:52,748
Hvad er der?
111
00:06:53,749 --> 00:06:55,876
Spørg ham.
112
00:07:05,469 --> 00:07:07,387
Hvad snakker hun om?
113
00:07:12,351 --> 00:07:13,518
Walt?
114
00:07:21,026 --> 00:07:23,278
Jeg har kræft.
115
00:07:27,657 --> 00:07:29,159
Lungekræft.
116
00:07:39,169 --> 00:07:40,837
Det er slemt.
117
00:08:02,359 --> 00:08:04,152
Spørg hvor længe han har vidst det.
118
00:08:06,029 --> 00:08:09,574
- En måneds tid.
- Åh Gud, Walt.
119
00:08:09,783 --> 00:08:13,078
Vi sidder bare her og spiser,
som om der ikke er noget.
120
00:08:13,286 --> 00:08:15,831
Jeg lovede ikke at sige noget.
121
00:08:16,206 --> 00:08:19,668
De her sidste 48 timer.
122
00:08:19,918 --> 00:08:24,339
Det er weekend, så jeg kunne ikke
få fat på hans læge.
123
00:08:24,548 --> 00:08:27,551
Hvorfor ville du ikke
fortælle det til nogen?
124
00:08:27,759 --> 00:08:33,557
Walt, alle vil bare hjælpe dig.
125
00:08:33,765 --> 00:08:37,811
Vi er familie.
Vi kommer gennem det sammen.
126
00:08:38,020 --> 00:08:42,566
Og så får jeg ikke lungekræft?
Hvordan kan det ske?
127
00:08:42,774 --> 00:08:45,318
- Du ryger ikke engang.
- Jeg tænker, -
128
00:08:45,527 --> 00:08:47,446
- at det går 20 år tilbage, -
129
00:08:47,654 --> 00:08:51,283
- til laboratoriet hvor du arbejdede
med alle de kemikalier.
130
00:08:51,491 --> 00:08:53,744
Vi tog alle forholdsregler.
131
00:08:53,952 --> 00:08:57,247
En gang klagede du over,
at de ikke gav dig den rigtige slags -
132
00:08:57,456 --> 00:09:00,709
- ventilationshætte, -
133
00:09:00,917 --> 00:09:03,754
- - og der var hovedpinerne.
- Skat, det var ikke det.
134
00:09:03,962 --> 00:09:06,298
Tror de,
de kan slippe af sted med det?
135
00:09:06,506 --> 00:09:12,429
- Vi bør hyre en advokat.
- Okay, lad os tage os af det.
136
00:09:12,637 --> 00:09:16,516
Hvad er næste skridt for Walt?
137
00:09:16,725 --> 00:09:19,770
En anden læges vurdering?
138
00:09:19,978 --> 00:09:22,522
Ja. Ja, helt sikkert.
139
00:09:22,731 --> 00:09:27,069
I morgen taler jeg med
mine radiologer, -
140
00:09:27,652 --> 00:09:33,450
- vi finder det bedste onkologihold.
141
00:09:33,658 --> 00:09:36,578
Det er godt. Det er godt.
142
00:09:36,787 --> 00:09:38,372
Ja.
143
00:09:40,082 --> 00:09:41,625
Ja?
144
00:09:42,626 --> 00:09:43,752
- Ja, okay.
- Okay.
145
00:09:43,960 --> 00:09:45,337
Ja.
146
00:09:50,967 --> 00:09:53,387
Jeg ser til Walt Jr.
147
00:09:54,304 --> 00:09:56,223
Jeg ser, -
148
00:09:56,431 --> 00:09:59,976
- om jeg kan overtale ham til
at komme herud.
149
00:10:00,268 --> 00:10:04,439
Det var ikke meningen, at han skulle
finde ud af det sådan her.
150
00:10:10,821 --> 00:10:12,364
Walt, -
151
00:10:13,740 --> 00:10:15,659
- uanset hvad der sker, -
152
00:10:17,160 --> 00:10:19,538
- og jeg håber, det er klart, -
153
00:10:19,746 --> 00:10:21,832
- men uanset hvad der sker, -
154
00:10:22,666 --> 00:10:24,668
- så skal du vide, -
155
00:10:26,211 --> 00:10:29,047
- at jeg altid
vil tage mig af din familie.
156
00:10:56,700 --> 00:10:59,453
Se lige de her Pop-Tarts-kopier.
157
00:10:59,661 --> 00:11:02,289
- De er vanvittige.
- Nej tak, jeg springer over.
158
00:11:02,497 --> 00:11:06,293
Som du vil. De er fra Canada
eller noget. Importerede.
159
00:11:06,501 --> 00:11:08,545
Hvad er der sket med din gang?
160
00:11:08,754 --> 00:11:12,424
- Er loftet faldet ned eller?
- Ja, -
161
00:11:12,632 --> 00:11:15,927
- nej, jeg tror, huset synker.
162
00:11:16,136 --> 00:11:18,305
Det er faldet sammen.
163
00:11:18,513 --> 00:11:20,265
Slå mig i øjet.
164
00:11:20,766 --> 00:11:23,185
- Det er skørt.
- Min far kan ordne det, -
165
00:11:23,393 --> 00:11:25,729
- han er entreprenør eller noget.
166
00:11:25,937 --> 00:11:28,273
Ja? Jeg snupper nummeret.
167
00:11:28,482 --> 00:11:31,109
Jesse, laver du stadig metamfetamin?
168
00:11:35,447 --> 00:11:39,034
Måske, ja.
Nu og da.
169
00:11:39,242 --> 00:11:42,037
Jeg hører, du har mistet din partner.
170
00:11:42,245 --> 00:11:43,497
Emilio.
171
00:11:45,082 --> 00:11:46,333
Blev han ikke buret inde?
172
00:11:46,541 --> 00:11:49,127
Nej, han er ude.
Hans fætter betalte kaution.
173
00:11:49,336 --> 00:11:51,254
Han er vist taget væk.
174
00:11:51,463 --> 00:11:53,757
Det ved jeg ikke, jeg har bare -
175
00:11:53,965 --> 00:11:56,218
- lavet mine egne ting, så...
176
00:11:56,426 --> 00:11:58,970
Men har du noget metamfetamin?
177
00:11:59,179 --> 00:12:02,974
For jeg kunne godt bruge noget nu
for at slappe af.
178
00:12:03,183 --> 00:12:07,354
- Ja, en omgang søndag aften.
- Okay.
179
00:12:10,023 --> 00:12:13,944
Måske -
180
00:12:14,152 --> 00:12:17,698
- har jeg lige lavet
den bedste omgang nogensinde.
181
00:12:19,241 --> 00:12:20,283
Ja?
182
00:12:20,826 --> 00:12:23,036
Jeg har fundet på en ny opskrift.
183
00:12:23,245 --> 00:12:25,288
Det er mere en formel.
184
00:12:25,497 --> 00:12:29,835
Det er mere kemisk...
185
00:12:30,043 --> 00:12:32,879
Det er supergodt, så...
186
00:12:34,047 --> 00:12:37,175
Men jeg har tænkt, -
187
00:12:37,384 --> 00:12:39,344
- at jeg stopper lidt, -
188
00:12:39,553 --> 00:12:42,514
- for det har gjort mig paranoid, så...
189
00:12:47,519 --> 00:12:50,605
For helbredets skyld.
190
00:12:50,814 --> 00:12:55,235
Hvis du ikke vil dele,
så bare bed os om at skride.
191
00:12:55,444 --> 00:12:57,863
- Du behøver ikke at lade som om.
- Ja, helt ærligt.
192
00:12:58,071 --> 00:12:59,906
Nej, nej, det er okay.
193
00:13:00,115 --> 00:13:04,286
Jeg mener bare,
at jeg har masser af pot.
194
00:13:04,494 --> 00:13:06,747
Jeg takker nej.
195
00:13:06,955 --> 00:13:09,124
Ja, det lyder rigtigt.
196
00:13:09,333 --> 00:13:13,628
Hej. Gutter, det er bare for sjov.
197
00:13:13,837 --> 00:13:16,798
Okay, jeg tager bare pis på jer.
198
00:13:17,007 --> 00:13:19,593
Sid ned.
199
00:13:26,266 --> 00:13:28,894
Det er det bedste.
200
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Tag piben.
201
00:15:34,144 --> 00:15:36,730
Jesus er din frelser
202
00:16:07,969 --> 00:16:10,305
ACRYLATLIM
203
00:16:24,319 --> 00:16:25,320
Okay, sådan.
204
00:16:32,869 --> 00:16:34,663
Lort.
205
00:16:45,132 --> 00:16:48,593
Walt, har du brug for hjælp?
206
00:16:50,679 --> 00:16:56,226
Nej, jeg er okay, skat. Jeg er okay.
Bare fred.
207
00:16:56,435 --> 00:16:58,145
Tak.
208
00:17:00,230 --> 00:17:02,941
Jeg er lige her,
hvis du har brug for mig.
209
00:17:03,316 --> 00:17:04,860
Okay.
210
00:17:11,825 --> 00:17:13,869
Når som helst fredag er fint.
211
00:17:14,077 --> 00:17:16,872
Tusind tak for at finde tid til os.
212
00:17:19,207 --> 00:17:21,960
Kan jeg betale med kreditkort?
213
00:17:22,169 --> 00:17:24,212
Godt. Alle tiders.
214
00:17:24,421 --> 00:17:29,509
Så ses vi fredag morgen kl. 10:45.
215
00:17:29,718 --> 00:17:32,262
Tusind tak.
216
00:17:32,471 --> 00:17:34,056
Okay.
217
00:17:35,098 --> 00:17:38,018
Ja.
218
00:17:38,226 --> 00:17:39,311
Skat, -
219
00:17:39,519 --> 00:17:43,231
- den bedste onkolog,
ikke bare i New Mexico, -
220
00:17:43,440 --> 00:17:46,526
- men blandt de 10 bedste
i hele landet, -
221
00:17:46,735 --> 00:17:49,946
- han hedder dr. Delcavoli, -
222
00:17:50,155 --> 00:17:52,282
- og vi ser ham på fredag.
223
00:17:55,118 --> 00:17:57,371
Marie har virkelig hjulpet os.
224
00:17:57,579 --> 00:17:59,581
Hendes chef ringede, og...
225
00:18:02,292 --> 00:18:06,338
Okay, det her er godt.
226
00:18:07,089 --> 00:18:08,799
Fra nu af bliver tingene...
227
00:18:09,007 --> 00:18:11,385
Hvad er det,
vi betaler med kreditkort?
228
00:18:11,593 --> 00:18:14,721
Det er bare et depositum.
229
00:18:15,180 --> 00:18:19,101
- Hvor meget?
- $5000.
230
00:18:19,476 --> 00:18:21,019
Femtusind?
231
00:18:23,939 --> 00:18:25,440
Gud.
232
00:18:28,110 --> 00:18:30,278
Er det bare begyndelsen? Bare for at -
233
00:18:30,487 --> 00:18:32,656
- fortælle mig, hvad jeg allerede ved?
234
00:18:32,864 --> 00:18:35,367
Walt, han er ikke i vores sygesikring.
235
00:18:35,575 --> 00:18:38,412
Vi finder ud af det.
236
00:18:39,746 --> 00:18:43,250
Du skal ikke tænke på penge.
237
00:18:43,458 --> 00:18:46,962
- Vi kan altid låne af Hank.
- Nej.
238
00:18:49,798 --> 00:18:51,174
Nej, jeg...
239
00:18:51,383 --> 00:18:53,260
Det gør vi ikke.
240
00:18:53,969 --> 00:18:55,637
Måske kan vi spørge din mor.
241
00:18:58,223 --> 00:19:00,100
Har du ringet til hende?
242
00:19:03,186 --> 00:19:06,064
Du bliver nødt til
at fortælle hende om det, -
243
00:19:06,273 --> 00:19:09,317
- - jeg gør det gerne, men...
- Jeg ringer.
244
00:19:09,735 --> 00:19:11,695
Okay, hør her, -
245
00:19:12,571 --> 00:19:16,324
- jeg vil ikke have,
at vi tænker på penge.
246
00:19:16,533 --> 00:19:18,535
Penge er ikke det vigtigste her.
247
00:19:18,744 --> 00:19:21,371
- Det er det ikke.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
248
00:19:23,957 --> 00:19:24,958
Det er det ikke.
249
00:19:25,167 --> 00:19:26,585
- Okay.
- Okay.
250
00:19:26,793 --> 00:19:28,420
Okay.
251
00:19:29,171 --> 00:19:31,590
Jeg betaler depositummet.
252
00:19:31,798 --> 00:19:33,383
Ja?
253
00:19:33,967 --> 00:19:35,469
Ja.
254
00:19:37,471 --> 00:19:40,182
Jeg låner det fra min pension.
255
00:20:10,921 --> 00:20:11,963
Fandens!
256
00:20:14,800 --> 00:20:18,261
Hej. Hej ven, hvad så?
257
00:20:20,889 --> 00:20:23,850
Jeg troede, jeg hørte en mus.
258
00:20:24,643 --> 00:20:27,187
Det er lige, hvad vi har brug for.
259
00:20:29,022 --> 00:20:30,899
Hvad så, ven?
260
00:20:31,108 --> 00:20:33,694
Hvad fanden er der i vejen med dig?
261
00:20:36,488 --> 00:20:40,784
- Hvad?
- Du opfører dig...
262
00:20:40,993 --> 00:20:42,828
Du er...
263
00:20:43,370 --> 00:20:48,750
Du er...
Hvorfor opfører du dig så underligt?
264
00:20:48,959 --> 00:20:52,629
- Sønnike.
- Du lader som ingenting.
265
00:21:45,891 --> 00:21:48,518
Åh nej. Nej, nej.
266
00:22:40,237 --> 00:22:41,863
Hej, nej, hej!
267
00:22:42,948 --> 00:22:44,700
- Hej!
- Giv mig det fjols.
268
00:22:44,908 --> 00:22:45,951
Hold op.
269
00:22:46,159 --> 00:22:50,163
Skal jeg komme og losse dig i røven?
270
00:22:56,378 --> 00:22:58,213
KEN VINDER
271
00:23:03,468 --> 00:23:07,014
Og ved du hvad.
Det her er ikke velgørenhed.
272
00:23:07,222 --> 00:23:09,558
Jeg er den bedste, han har, -
273
00:23:09,766 --> 00:23:13,145
- jeg forventer at blive betalt...
274
00:23:13,353 --> 00:23:16,273
Jeg sagde: " Dave, synes du,
40.000 er en rimelig bonus?"
275
00:23:16,815 --> 00:23:19,568
Det er 10 procent mindre,
end hvad jeg har booket.
276
00:23:19,776 --> 00:23:21,903
Jeg vil ikke sidde her og...
277
00:23:22,112 --> 00:23:24,239
Han er pissebange.
278
00:23:24,448 --> 00:23:25,824
Det ved du godt.
279
00:23:26,033 --> 00:23:28,452
Han lever i frygt. Jeg tager...
280
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
Jeg kan tage hvem som helst.
281
00:23:30,203 --> 00:23:32,205
Hoffman, Gordon Bradley eller Sorcher.
282
00:23:32,414 --> 00:23:36,251
Endda Goldberg-Wayne.
De ville gøre mig til partner, -
283
00:23:36,460 --> 00:23:38,795
- - så glade ville de blive.
- Næste kunde.
284
00:23:39,004 --> 00:23:41,173
Ja, for fanden.
285
00:23:42,382 --> 00:23:44,509
Du skulle se den her tøs.
286
00:23:45,552 --> 00:23:47,387
Hvem? Nej.
287
00:23:47,596 --> 00:23:49,514
Hun er en ko.
288
00:23:50,098 --> 00:23:51,516
Stacey er en ko.
289
00:23:52,100 --> 00:23:54,728
Vi taler kæmpe vildsvin.
290
00:23:54,936 --> 00:23:59,066
Tril hende i mel
og led efter den våde plet først.
291
00:23:59,274 --> 00:24:01,985
Den stank kan ikke vaskes af.
292
00:24:02,194 --> 00:24:04,571
- Sir?
- Ja.
293
00:24:04,780 --> 00:24:06,448
Sir.
294
00:24:07,366 --> 00:24:08,450
Ja?
295
00:24:08,659 --> 00:24:10,744
- Undskyld, hej.
- Fuldstændigt.
296
00:24:10,952 --> 00:24:13,080
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvem?
297
00:24:13,288 --> 00:24:15,707
- Ham der ligner et firben?
- Næste.
298
00:24:15,916 --> 00:24:19,461
- Og han halter som en spedalsk.
- Undskyld, jeg vil gerne bede om -
299
00:24:19,670 --> 00:24:21,630
- - en check -
- Han er klam.
300
00:24:21,838 --> 00:24:23,048
- På hele beløbet -
301
00:24:23,256 --> 00:24:28,053
- til Onkologipartnerne
i New Mexico, tak.
302
00:24:28,387 --> 00:24:33,141
Det er O-N-K-O-L-O-G-I.
303
00:24:33,350 --> 00:24:35,227
Ja, nemlig.
304
00:24:37,270 --> 00:24:39,398
Jeg forstår ikke, at du skal -
305
00:24:39,606 --> 00:24:41,358
- vælge mellem piccolo og obo.
306
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
Du er så god til dem begge.
307
00:24:43,568 --> 00:24:45,904
Man må ikke skifte mellem træblæsere.
308
00:24:46,113 --> 00:24:48,949
Så ville nogen blive udelukket.
309
00:24:49,157 --> 00:24:52,327
- Reglerne skal overholdes.
- Det går jeg ind for.
310
00:24:52,536 --> 00:24:55,706
Men du er så god på den obo.
311
00:24:55,914 --> 00:24:58,333
Du har talent, og det mener jeg.
312
00:24:58,542 --> 00:25:00,210
Tak.
313
00:25:00,669 --> 00:25:01,962
Hvad med mr. Pemberton?
314
00:25:02,170 --> 00:25:04,381
Giver han dig nok opmærksomhed?
315
00:25:04,589 --> 00:25:06,883
Ja. Han prøver at tale med os alle -
316
00:25:07,092 --> 00:25:09,177
- mindst en gang til hver time.
317
00:25:09,386 --> 00:25:13,223
- Det er godt. Feedback er vigtigt.
- Det er nøglen.
318
00:25:13,807 --> 00:25:16,727
Hvordan gik det til fodbold?
319
00:25:20,313 --> 00:25:21,982
Det var vist i baghaven.
320
00:25:30,907 --> 00:25:32,200
Hvem er der?
321
00:25:38,915 --> 00:25:41,293
Hvad laver du herude?
322
00:25:44,463 --> 00:25:45,630
Hej far.
323
00:25:47,215 --> 00:25:48,550
Hej mor.
324
00:25:49,092 --> 00:25:50,594
Jake.
325
00:25:50,802 --> 00:25:53,513
I har fået nye havemøbler.
326
00:25:54,431 --> 00:25:56,266
Fede.
327
00:25:59,353 --> 00:26:01,021
Mit ben.
328
00:26:19,873 --> 00:26:22,584
OH, menneskeheden!
329
00:27:05,335 --> 00:27:07,421
Hvad kan det være?
330
00:27:08,964 --> 00:27:11,174
Jeg er ikke ekspert.
331
00:27:11,383 --> 00:27:15,012
Jeg ved det ikke. Opkvikkere?
Dit bud er lige så godt som mit.
332
00:27:15,220 --> 00:27:18,807
Jeg synes, vi skal tjekke hans arme
for mærker efter nåle.
333
00:27:22,310 --> 00:27:23,395
Lader vi ham blive?
334
00:27:24,688 --> 00:27:27,691
Kirken har de der møder.
335
00:27:27,899 --> 00:27:31,570
Så måske på den betingelse?
Hvis han vil tage med.
336
00:27:32,779 --> 00:27:35,490
Jeg ved ikke,
hvad vi skal sige til Jake.
337
00:27:43,290 --> 00:27:46,543
- Hej.
- Hej. Godaften.
338
00:27:47,210 --> 00:27:49,463
Har du sovet godt?
339
00:27:50,047 --> 00:27:53,091
Hvad tid? Hvad tid spiser vi?
340
00:27:54,343 --> 00:27:56,678
Om en times tid.
341
00:27:59,681 --> 00:28:02,642
Jeg kan vaske dit tøj,
hvis du vil have det.
342
00:28:02,851 --> 00:28:04,811
Det ser lidt brugt ud.
343
00:28:06,063 --> 00:28:09,524
Nej, det er okay. Måske senere.
344
00:28:14,196 --> 00:28:15,739
Vi gør det ikke igen.
345
00:28:16,239 --> 00:28:17,741
Nej.
346
00:28:17,949 --> 00:28:21,078
Vi sagde, at vi ville give ren besked,
så det gør vi.
347
00:28:21,286 --> 00:28:24,206
Vi skal bare være konsekvente.
348
00:29:10,043 --> 00:29:11,586
Hej.
349
00:29:12,587 --> 00:29:16,383
Tager du ikke bussen?
350
00:29:19,928 --> 00:29:21,972
Okay, hør her.
351
00:29:22,556 --> 00:29:25,684
Giv mig 20 minutter, så smutter vi.
352
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
- Okay.
- Okay.
353
00:29:29,980 --> 00:29:31,732
Godt.
354
00:30:02,471 --> 00:30:06,016
Jeg tror bare, -
355
00:30:09,269 --> 00:30:12,647
- at tingene ordner sig af sig selv.
356
00:30:35,295 --> 00:30:37,214
Bedste matematiker
JACOB PINKMAN
357
00:30:37,422 --> 00:30:39,508
Hvornår har du fået den?
358
00:30:39,716 --> 00:30:41,927
Sidste maj ved skoleårets slutning.
359
00:30:42,135 --> 00:30:45,055
De gav mig også den.
Den for enden.
360
00:30:46,390 --> 00:30:49,976
Pris for miljøbevidsthed.
361
00:30:50,185 --> 00:30:53,980
Hvad betyder det? Giver du dåser
til genbrug og den slags?
362
00:30:54,231 --> 00:30:55,982
Jeg spurgte "Albuquerque Journal", -
363
00:30:56,191 --> 00:30:58,985
- hvilke kemikalier de bruger
til at blege papiret.
364
00:30:59,194 --> 00:31:02,280
- Jeg skrev en artikel om det.
- Sådan, lillebror.
365
00:31:02,489 --> 00:31:05,325
Du gør indgreb i forretningsverdenen.
366
00:31:05,534 --> 00:31:07,077
Sådan.
367
00:31:07,285 --> 00:31:09,037
Husk -
368
00:31:09,246 --> 00:31:13,041
- at man ikke lærer alt fra bøger.
369
00:31:16,712 --> 00:31:18,505
Se dig engang.
370
00:31:19,214 --> 00:31:21,675
Vi burde hænge ud mere.
371
00:31:21,883 --> 00:31:26,054
Du ved, bare slappe af.
372
00:31:26,304 --> 00:31:31,351
Hvis du får brug for råd.
373
00:31:31,810 --> 00:31:35,480
For jeg har...
Jeg har været gennem det hele.
374
00:31:38,734 --> 00:31:42,362
Spiller du fløjte?
375
00:31:43,155 --> 00:31:47,075
- Det er en piccolo.
- Spil noget Jethro Tull.
376
00:31:50,329 --> 00:31:52,873
Hej drenge, hvordan går det her?
377
00:31:53,749 --> 00:31:55,792
Fint.
378
00:31:57,419 --> 00:32:00,130
- Jake?
- Ja, Fint, mor.
379
00:32:00,339 --> 00:32:05,010
Det er godt. Alle tiders.
380
00:32:12,601 --> 00:32:16,313
Hvad fanden?
Kan du se det?
381
00:32:17,022 --> 00:32:18,774
Er jeg kriminel eller sådan noget?
382
00:32:19,816 --> 00:32:22,527
- Ja, ja.
- Ja, ja?
383
00:32:22,736 --> 00:32:24,988
Synes du, det er okay?
384
00:32:25,197 --> 00:32:30,619
"Vi kan ikke lade den slyngel
forkvakle vores yndlingssøns hjerne."
385
00:32:30,827 --> 00:32:32,287
Er jeg yndlingen?
386
00:32:33,580 --> 00:32:35,290
Ja, som om.
387
00:32:35,499 --> 00:32:37,668
De taler ikke om andet end dig.
388
00:34:15,057 --> 00:34:18,185
Smart.
389
00:34:19,269 --> 00:34:21,229
Fedt.
390
00:34:25,192 --> 00:34:26,818
Mr. White elsker kemi!
391
00:34:36,370 --> 00:34:38,246
Latterligt!
Koncentrer dig
392
00:34:54,054 --> 00:34:56,556
- Ja?
- Det er mig.
393
00:34:57,099 --> 00:35:00,477
Du ved det der produkt?
394
00:35:00,686 --> 00:35:02,396
Har du mere af det?
395
00:35:02,604 --> 00:35:04,690
Nej, okay?
Jeg deler ikke ud mere.
396
00:35:04,898 --> 00:35:07,192
Gå til Frelsens Hør for velgørenhed.
397
00:35:07,401 --> 00:35:09,152
Ikke velgørenhed.
398
00:35:09,361 --> 00:35:11,697
Jeg har en fætter,
der har nogle rige venner.
399
00:35:11,905 --> 00:35:14,658
De er her, og de vil feste.
400
00:35:14,866 --> 00:35:18,328
Og dine sager er lækre.
401
00:35:18,537 --> 00:35:20,247
Så hvad siger du?
402
00:35:20,956 --> 00:35:22,833
Vil du score kassen?
403
00:35:23,041 --> 00:35:25,293
For de vil gerne købe det hele.
404
00:35:35,387 --> 00:35:39,016
Ja. Ja. Okay.
405
00:35:44,771 --> 00:35:46,898
Det er løgn.
406
00:35:48,483 --> 00:35:50,110
Hvad fanden laver du her?
407
00:35:50,319 --> 00:35:54,990
Jeg ventede, indtil hejren var gået.
408
00:35:56,742 --> 00:35:58,535
Hvem har sendt dig herhen?
409
00:35:58,744 --> 00:36:00,245
- Har du en mikrofon på?
- Hej.
410
00:36:00,454 --> 00:36:01,997
- Vil du fælde mig?
- Homo.
411
00:36:02,539 --> 00:36:04,041
Vil du have en mikrofon?
412
00:36:04,249 --> 00:36:07,002
Jeg har en.
Tal ind i mikrofonen, kælling.
413
00:36:07,210 --> 00:36:08,712
Hvad fanden er der med dig?
414
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
En mikrofon.
415
00:36:10,964 --> 00:36:12,215
For fanden.
416
00:36:13,925 --> 00:36:16,845
- Hvem har du fortalt om?
- Ingen. Er du sindssyg?
417
00:36:17,054 --> 00:36:19,473
Hvorfor er du her så?
418
00:36:21,475 --> 00:36:23,143
Det ved jeg ikke.
419
00:36:23,352 --> 00:36:26,605
For at snakke.
420
00:36:27,189 --> 00:36:28,357
Snakke?
421
00:36:29,566 --> 00:36:31,568
Ja, du ved.
422
00:36:31,777 --> 00:36:35,405
Det de kalder en opdatering.
423
00:36:35,614 --> 00:36:37,324
Måske kunne vi...
424
00:36:37,532 --> 00:36:39,284
Vi kunne opdatere.
425
00:36:39,493 --> 00:36:41,328
Opdatere?
426
00:36:41,787 --> 00:36:43,330
Wauw, det er...
427
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
Synes du, vi har brug for det?
428
00:36:48,835 --> 00:36:52,964
Ja, efter det der skete.
429
00:36:53,173 --> 00:36:55,133
Du ved, snakke om det.
430
00:36:55,342 --> 00:36:58,178
Vi kan ikke snakke med andre.
431
00:36:59,680 --> 00:37:02,432
Det, og så ville jeg...
432
00:37:02,641 --> 00:37:03,767
Du ved, -
433
00:37:03,975 --> 00:37:07,896
- fortælle dig at alle
er vilde med det, vi lavede.
434
00:37:08,480 --> 00:37:12,150
Alle er vilde med den metamfetamin,
vi lavede.
435
00:37:13,193 --> 00:37:19,241
Seriøst. Jeg har fyre, der ville give
deres venstre kugle for lidt mere.
436
00:37:19,741 --> 00:37:22,619
- Fedt.
- Jeg siger bare, at hvis du -
437
00:37:23,495 --> 00:37:25,539
- fik lyst til -
438
00:37:25,747 --> 00:37:32,504
- at lave lidt mere...
439
00:37:40,595 --> 00:37:42,347
Skrid væk fra min grund.
440
00:37:42,556 --> 00:37:45,308
- Jeg siger det bare.
- Smut. Og kom ikke tilbage.
441
00:37:45,976 --> 00:37:47,519
Nu.
442
00:37:49,563 --> 00:37:50,939
Okay.
443
00:37:51,606 --> 00:37:53,233
Okay, ved du hvad?
444
00:37:53,442 --> 00:37:55,444
Firetusinde.
445
00:37:56,403 --> 00:38:00,032
Din andel fra den omgang.
446
00:38:00,574 --> 00:38:02,909
Det er derfor, jeg er her.
447
00:38:03,285 --> 00:38:07,497
Ja, det er rigtigt.
Jeg røg ikke det hele.
448
00:38:32,356 --> 00:38:34,941
Ikke-småcelle adenokarcinom.
449
00:38:35,150 --> 00:38:39,863
Stadie 3A, det har spredt sig
fra lungen til lymfeknuderne.
450
00:38:40,072 --> 00:38:42,532
Det er meget alvorligt.
451
00:38:43,158 --> 00:38:45,369
Men... Er det?
452
00:38:45,994 --> 00:38:47,746
Kan det...
453
00:38:48,580 --> 00:38:49,915
- helbredes?
454
00:38:50,582 --> 00:38:53,001
Jeg foretrækker ordet "behandles."
455
00:38:53,460 --> 00:38:56,546
Men vores behandlinger
er meget effektive.
456
00:38:56,755 --> 00:39:00,133
Uden at love noget kan jeg sige,
at det forløb -
457
00:39:00,342 --> 00:39:04,346
- af strålebehandling og kemoterapi,
jeg vil foreslå, har virket godt.
458
00:39:04,554 --> 00:39:08,892
I visse tilfælde har det forlænget en
patients liv og resulteret i bedring.
459
00:39:10,811 --> 00:39:13,271
Hvad med bivirkningerne?
460
00:39:13,480 --> 00:39:16,983
De kan være milde
til nærmest ikke-eksisterende.
461
00:39:17,192 --> 00:39:19,069
Eller de kan være ret slemme.
462
00:39:19,277 --> 00:39:22,906
Det varierer fra patient til patient.
Typisk er der hårtab, -
463
00:39:23,115 --> 00:39:26,910
- der begynder
et par uger efter kemoterapi.
464
00:39:27,494 --> 00:39:30,414
Du kan være usædvanligt træt,
ikke have nogen energi.
465
00:39:30,622 --> 00:39:32,416
Du vil ikke ud af sengen.
466
00:39:32,624 --> 00:39:36,670
Du kan tabe dig pga. Mindsket appetit
og tarmproblemer.
467
00:39:36,878 --> 00:39:40,048
Muskelsmerter,
ømt og blødende tandkød.
468
00:39:40,257 --> 00:39:44,094
Og der er muligheden for kvalme, -
469
00:39:44,302 --> 00:39:47,931
- selvom vi ordinerer antiemetikum
for at undgå det.
470
00:39:48,140 --> 00:39:49,933
Nyre- eller blæreirritation.
471
00:39:50,142 --> 00:39:52,602
Du kan få mange blå mærker og bløde.
472
00:39:52,811 --> 00:39:58,859
Der kan være seksuelle symptomer.
Din hud kan blive tør...
473
00:40:26,928 --> 00:40:29,056
Har du noget at sige?
474
00:40:35,729 --> 00:40:37,147
Hvad kender du til den?
475
00:40:38,815 --> 00:40:41,443
- Ingenting.
- Den går ikke denne gang.
476
00:40:41,652 --> 00:40:44,404
Hvor mange chancer har vi givet dig?
477
00:40:44,613 --> 00:40:46,448
Hvor mange gange har vi siddet her -
478
00:40:46,657 --> 00:40:49,117
- og haft den samme samtale
igen og igen?
479
00:40:49,326 --> 00:40:51,787
Hvor du ser os i øjnene
og siger, du er uskyldig?
480
00:40:51,995 --> 00:40:53,580
Du leger med vores følelser -
481
00:40:53,789 --> 00:40:56,958
- og siger det,
du tror, vi vil høre, -
482
00:40:57,167 --> 00:40:59,753
- bare så vi giver dig en chance til.
483
00:40:59,961 --> 00:41:04,257
Og det får os til at føle os til grin.
Hver gang.
484
00:41:08,303 --> 00:41:10,555
Det er nok, Jesse.
485
00:41:11,056 --> 00:41:12,057
Nok.
486
00:41:13,517 --> 00:41:16,186
Vi vil ikke have det i vores hjem.
487
00:41:17,646 --> 00:41:20,148
Vi må bede dig om at tage af sted.
488
00:41:59,063 --> 00:42:01,273
Tak fordi du ikke sladrede.
489
00:42:06,111 --> 00:42:08,489
Må jeg få den igen?
490
00:42:22,962 --> 00:42:25,381
Det er alligevel dårlig kvalitet.
491
00:42:40,938 --> 00:42:43,774
AT STÅ OVER FOR KRÆFT
492
00:42:43,983 --> 00:42:46,402
Luftstyrken ved,at den gængse tro på, -
493
00:42:46,610 --> 00:42:49,071
- at de kan væreflyvende tallerkener...
494
00:42:49,280 --> 00:42:51,532
Det her giver faktisk håb.
495
00:42:51,740 --> 00:42:53,450
Intet endeligt ved beviserne, -
496
00:42:53,659 --> 00:42:56,328
- men uddybning af oplysningerom UFO'er -
497
00:42:56,537 --> 00:42:57,997
- fortsætter.
498
00:42:58,664 --> 00:42:59,999
Hørte du mig?
499
00:43:00,207 --> 00:43:03,711
Jeg sagde, at det virkelig giver håb.
500
00:43:03,919 --> 00:43:07,673
Forsvarskommandoen iColorado Springs udsendte ordre...
501
00:43:07,882 --> 00:43:12,386
Skal jeg ringe og sige,
at du begynder i næste uge?
502
00:43:14,638 --> 00:43:17,099
Militæret var i tvivl om, -
503
00:43:17,308 --> 00:43:19,852
- om deres videnskabelige know-howog deres våben -
504
00:43:20,060 --> 00:43:26,859
- ville være effektive i en kampmellem Jorden og flyvende tallerkener.
505
00:43:27,443 --> 00:43:32,364
Jeg synes bare,
vi skal tale lidt mere om det.
506
00:43:32,573 --> 00:43:34,992
Hvad er der at tale om?
507
00:43:35,201 --> 00:43:38,662
Du får den bedste behandling,
og han er den bedste.
508
00:43:38,871 --> 00:43:44,460
Der er pengene. $90.000.
509
00:43:44,668 --> 00:43:46,504
- Måske mere.
- Det kan lade sig gøre.
510
00:43:46,712 --> 00:43:48,005
Der er finansiering, -
511
00:43:48,214 --> 00:43:52,468
- der er afbetalinger.
Jeg kan arbejde igen.
512
00:43:52,676 --> 00:43:56,138
- Det kan altid lade sig gøre.
- Okay.
513
00:43:56,347 --> 00:43:59,308
Skyler, lad os sige
at det kan lade sig gøre.
514
00:43:59,517 --> 00:44:02,603
Og vi bruger pengene, og...
515
00:44:14,365 --> 00:44:18,661
Skal jeg efterlade dig al den gæld?
516
00:44:19,119 --> 00:44:21,622
Nej. Skat.
517
00:44:21,831 --> 00:44:25,376
Følelserne skal ikke styre os.
518
00:44:26,168 --> 00:44:29,004
Måske er behandling ikke det rette.
519
00:44:30,297 --> 00:44:33,634
Hvorfor helvede dør du så ikke bare?
520
00:44:36,804 --> 00:44:39,223
Bare giv op og dø.
521
00:45:28,689 --> 00:45:31,150
Kom nu, let røven.
522
00:45:32,568 --> 00:45:34,570
Hans navn? Du vil kunne lide ham.
523
00:45:36,363 --> 00:45:39,825
Jeg er ikke bekymret,
jeg har den bedste advokat.
524
00:45:40,034 --> 00:45:42,536
Jeg ville ikke være på den anden side.
525
00:45:42,745 --> 00:45:46,832
Han har et lille hold af ninjaer...
526
00:45:47,041 --> 00:45:49,168
Han har noget på folk.
527
00:47:01,991 --> 00:47:03,325
Hvad helvede?
528
00:47:07,746 --> 00:47:09,707
- Hvad?
- Hold dig væk.
529
00:47:09,915 --> 00:47:13,335
Hvad laver du? Ring til nogen.
Ring efter brandmændene.
530
00:47:13,544 --> 00:47:15,254
Ja. Der er brand...
531
00:47:15,462 --> 00:47:18,257
Det er løgn.
Ved du, hvad den har kostet?
532
00:47:23,345 --> 00:47:25,514
Hvorfor gør du det?
533
00:47:25,345 --> 00:47:29,514
www.O P E N S U B T I T L E S.org
35434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
