Original subtitles

Operation Isbryder.

Isbryder

Den har vi ikke brugt før, har vi?

- Er det ikke en mintpastil? - Hvad?

- Isbrydere? Mintpastil? - Det er der ingen, der tænker.

Man tænker på et skib på Nordpolen, der bryder is.

Siger du. Jeg tænker Operation Mintpastil.

Jeg tænker Operation Mintpastil, hver gang du er jeg er ude sammen.

Din ånde kan vælte en musvåge af en skidevogn.

Okay, Operation TBD.

Tak for ingenting, Gom.

Sig hej til Domingo Gallardo Molina.

Alias Krazy-8. Klogere end den gennemsnitlige stikker.

Jeg fik ham væk fra gaden, men han er som "The Jeffersons", -

- - på vej op. - Alle de dealere, han har udpeget, -

- - har han taget kunder fra. - Han er savnet, sikkert død.

Vi fandt hans bil på landet.

Den sidste, han stak, var ingen ringere end hans egen fætter, -

- Emilio Koyama.

Tror du, fætteren hævnede sig?

Måske, han er også savnet.

Normalt ville jeg sige, at nogen har gjort verden en tjeneste.

Men vi fandt to gram metamfetamin i hans bil, -

- gav det til laboratoriet, -

- der siger, det er det reneste, de har set.

Nioghalvfems komma en procent.

Vores kemiker kunne ikke gøre det bedre.

Det kommer ikke fra et laboratorium i Mexico, -

- vi tror, det er lavet her.

Bilen blev efterladt på et kokkested.

Det her er det eneste, der ellers var der.

Vi sender det til Quantico og ser, om de kan få noget ud af det.

Vores mænd undersøgte filterelementet og fandt den samme metamfetamin.

Så vær på vagt.

Vi har nye spillere i byen.

Vi ved ikke, hvem de er, eller hvor de kommer fra, -

- men de er ekstremt dygtige.

Jeg tror personligt, -

- at Albequerque har en ny konge.

Walt, du forkuller dem.

Pokkers.

Sky, har du mere kylling?

Emeril har brug for en ny pakke.

Okay, det ser godt.

Er det light-mayonnaise i coleslaw?

Det ved jeg ikke, jeg har købt den.

Hank, vil du have en øl til?

Skider paven i sin hat?

Det tror jeg ikke, Hank, og alle ville sætte pris på, -

- at du ikke siger det mere.

- Marie, mere vin? - Jeg er okay, tak.

- Okay. - Jeg vil have en øl.

Jeg vil have Shania Twain til at give mig et knus.

Det sker heller ikke.

- Mere sodavand? - Ja tak.

Skat, vil du have noget?

- Nej tak. - Okay. Jeg kommer igen.

- Nej. - Mener du det?

Du ligner en filmstjerne.

Pigerne må stå i kø.

- Fortæl ham at han ser godt ud. - Han er skøn.

Han vil ikke være skøn, han vil være hot.

Kan du se, hvad jeg mener? Det er kvindeligt perspektiv.

- Det skal hun sige. - En fyr skal ikke ligne -

- Charlton Heston... Jeg mener på Moses' tid.

... for at få en pige, okay? Man skal bare have -

- selvtillid.

Selvtillid og udholdenhed.

Okay? Det er det, jeg mener.

Jeg jagtede tante Marie overalt.

Jeg ville på date med hende, men hun sagde nej.

Spurgte jeg dig 50 gange?

Det var før, de strammede loven om at følge efter folk.

Hvad med din far? Det er en god historie, Walt.

- Fortæl hvordan du mødte Skyler. - Mor var tjener i Los Alamos, -

- og far sagde det der til dig.

Din mor var ikke tjener, -

- det var et sommerjob, og hun var værtinde, -

- og hun arbejdede også ved kassen.

Jeg kom der tit, for det var tæt på laboratoriet, -

- og jeg kunne køre derhen på cykel.

Da jeg havde lagt mærke til hende, -

- gik jeg kun derind, når jeg vidste, hun arbejdede.

Når der var stille, lænede hun sig mod disken -

- og løste krydsord, men skjulte det -

- og lod som om, hun arbejdede, -

- og da jeg opdagede det, -

- løste jeg også krydsord, mens jeg spiste min sandwich.

Hver dag til frokost -

- lavede vi begge krydsord fra "New York Times" -

- 3 meter fra hinanden.

På et tidspunkt -

- så jeg, at hun kiggede på mig, -

- så jeg sagde:

"Undskyld mig, 14 på tværs, syv bogstaver for whatchamacallit, -

- hvad har du skrevet?"

Så begyndte vi at snakke, -

- og jeg var elendig til de krydsord.

Jeg tror ikke, jeg færdiggjorde en eneste.

Men din mor lavede den i blæk.

Meget fint.

Du troede nok ikke, den gamle havde det i sig.

Men det er udholdenhed.

Når der er noget, man vil, -

- eller nogen, så må man...

- Skyler. - Mor, er du okay?

Hej, hej.

Skat, det er okay.

Hvad er der i vejen?

Hvad er der?

Spørg ham.

Hvad snakker hun om?

Walt?

Jeg har kræft.

Lungekræft.

Det er slemt.

Spørg hvor længe han har vidst det.

- En måneds tid. - Åh Gud, Walt.

Vi sidder bare her og spiser, som om der ikke er noget.

Jeg lovede ikke at sige noget.

De her sidste 48 timer.

Det er weekend, så jeg kunne ikke få fat på hans læge.

Hvorfor ville du ikke fortælle det til nogen?

Walt, alle vil bare hjælpe dig.

Vi er familie. Vi kommer gennem det sammen.

Og så får jeg ikke lungekræft? Hvordan kan det ske?

- Du ryger ikke engang. - Jeg tænker, -

- at det går 20 år tilbage, -

- til laboratoriet hvor du arbejdede med alle de kemikalier.

Vi tog alle forholdsregler.

En gang klagede du over, at de ikke gav dig den rigtige slags -

- ventilationshætte, -

- - og der var hovedpinerne. - Skat, det var ikke det.

Tror de, de kan slippe af sted med det?

- Vi bør hyre en advokat. - Okay, lad os tage os af det.

Hvad er næste skridt for Walt?

En anden læges vurdering?

Ja. Ja, helt sikkert.

I morgen taler jeg med mine radiologer, -

- vi finder det bedste onkologihold.

Det er godt. Det er godt.

Ja.

Ja?

- Ja, okay. - Okay.

Ja.

Jeg ser til Walt Jr.

Jeg ser, -

- om jeg kan overtale ham til at komme herud.

Det var ikke meningen, at han skulle finde ud af det sådan her.

Walt, -

- uanset hvad der sker, -

- og jeg håber, det er klart, -

- men uanset hvad der sker, -

- så skal du vide, -

- at jeg altid vil tage mig af din familie.

Se lige de her Pop-Tarts-kopier.

- De er vanvittige. - Nej tak, jeg springer over.

Som du vil. De er fra Canada eller noget. Importerede.

Hvad er der sket med din gang?

- Er loftet faldet ned eller? - Ja, -

- nej, jeg tror, huset synker.

Det er faldet sammen.

Slå mig i øjet.

- Det er skørt. - Min far kan ordne det, -

- han er entreprenør eller noget.

Ja? Jeg snupper nummeret.

Jesse, laver du stadig metamfetamin?

Måske, ja. Nu og da.

Jeg hører, du har mistet din partner.

Emilio.

Blev han ikke buret inde?

Nej, han er ude. Hans fætter betalte kaution.

Han er vist taget væk.

Det ved jeg ikke, jeg har bare -

- lavet mine egne ting, så...

Men har du noget metamfetamin?

For jeg kunne godt bruge noget nu for at slappe af.

- Ja, en omgang søndag aften. - Okay.

Måske -

- har jeg lige lavet den bedste omgang nogensinde.

Ja?

Jeg har fundet på en ny opskrift.

Det er mere en formel.

Det er mere kemisk...

Det er supergodt, så...

Men jeg har tænkt, -

- at jeg stopper lidt, -

- for det har gjort mig paranoid, så...

For helbredets skyld.

Hvis du ikke vil dele, så bare bed os om at skride.

- Du behøver ikke at lade som om. - Ja, helt ærligt.

Nej, nej, det er okay.

Jeg mener bare, at jeg har masser af pot.

Jeg takker nej.

Ja, det lyder rigtigt.

Hej. Gutter, det er bare for sjov.

Okay, jeg tager bare pis på jer.

Sid ned.

Det er det bedste.

Tag piben.

Jesus er din frelser

ACRYLATLIM

Okay, sådan.

Lort.

Walt, har du brug for hjælp?

Nej, jeg er okay, skat. Jeg er okay. Bare fred.

Tak.

Jeg er lige her, hvis du har brug for mig.

Okay.

Når som helst fredag er fint.

Tusind tak for at finde tid til os.

Kan jeg betale med kreditkort?

Godt. Alle tiders.

Så ses vi fredag morgen kl. 10:45.

Tusind tak.

Okay.

Ja.

Skat, -

- den bedste onkolog, ikke bare i New Mexico, -

- men blandt de 10 bedste i hele landet, -

- han hedder dr. Delcavoli, -

- og vi ser ham på fredag.

Marie har virkelig hjulpet os.

Hendes chef ringede, og...

Okay, det her er godt.

Fra nu af bliver tingene...

Hvad er det, vi betaler med kreditkort?

Det er bare et depositum.

- Hvor meget? - $5000.

Femtusind?

Gud.

Er det bare begyndelsen? Bare for at -

- fortælle mig, hvad jeg allerede ved?

Walt, han er ikke i vores sygesikring.

Vi finder ud af det.

Du skal ikke tænke på penge.

- Vi kan altid låne af Hank. - Nej.

Nej, jeg...

Det gør vi ikke.

Måske kan vi spørge din mor.

Har du ringet til hende?

Du bliver nødt til at fortælle hende om det, -

- - jeg gør det gerne, men... - Jeg ringer.

Okay, hør her, -

- jeg vil ikke have, at vi tænker på penge.

Penge er ikke det vigtigste her.

- Det er det ikke. - Jeg ved det. Jeg ved det.

Det er det ikke.

- Okay. - Okay.

Okay.

Jeg betaler depositummet.

Ja?

Ja.

Jeg låner det fra min pension.

Fandens!

Hej. Hej ven, hvad så?

Jeg troede, jeg hørte en mus.

Det er lige, hvad vi har brug for.

Hvad så, ven?

Hvad fanden er der i vejen med dig?

- Hvad? - Du opfører dig...

Du er...

Du er... Hvorfor opfører du dig så underligt?

- Sønnike. - Du lader som ingenting.

Åh nej. Nej, nej.

Hej, nej, hej!

- Hej! - Giv mig det fjols.

Hold op.

Skal jeg komme og losse dig i røven?

KEN VINDER

Og ved du hvad. Det her er ikke velgørenhed.

Jeg er den bedste, han har, -

- jeg forventer at blive betalt...

Jeg sagde: " Dave, synes du, 40.000 er en rimelig bonus?"

Det er 10 procent mindre, end hvad jeg har booket.

Jeg vil ikke sidde her og...

Han er pissebange.

Det ved du godt.

Han lever i frygt. Jeg tager...

Jeg kan tage hvem som helst.

Hoffman, Gordon Bradley eller Sorcher.

Endda Goldberg-Wayne. De ville gøre mig til partner, -

- - så glade ville de blive. - Næste kunde.

Ja, for fanden.

Du skulle se den her tøs.

Hvem? Nej.

Hun er en ko.

Stacey er en ko.

Vi taler kæmpe vildsvin.

Tril hende i mel og led efter den våde plet først.

Den stank kan ikke vaskes af.

- Sir? - Ja.

Sir.

Ja?

- Undskyld, hej. - Fuldstændigt.

- Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvem?

- Ham der ligner et firben? - Næste.

- Og han halter som en spedalsk. - Undskyld, jeg vil gerne bede om -

- - en check - - Han er klam.

- På hele beløbet -

- til Onkologipartnerne i New Mexico, tak.

Det er O-N-K-O-L-O-G-I.

Ja, nemlig.

Jeg forstår ikke, at du skal -

- vælge mellem piccolo og obo.

Du er så god til dem begge.

Man må ikke skifte mellem træblæsere.

Så ville nogen blive udelukket.

- Reglerne skal overholdes. - Det går jeg ind for.

Men du er så god på den obo.

Du har talent, og det mener jeg.

Tak.

Hvad med mr. Pemberton?

Giver han dig nok opmærksomhed?

Ja. Han prøver at tale med os alle -

- mindst en gang til hver time.

- Det er godt. Feedback er vigtigt. - Det er nøglen.

Hvordan gik det til fodbold?

Det var vist i baghaven.

Hvem er der?

Hvad laver du herude?

Hej far.

Hej mor.

Jake.

I har fået nye havemøbler.

Fede.

Mit ben.

OH, menneskeheden!

Hvad kan det være?

Jeg er ikke ekspert.

Jeg ved det ikke. Opkvikkere? Dit bud er lige så godt som mit.

Jeg synes, vi skal tjekke hans arme for mærker efter nåle.

Lader vi ham blive?

Kirken har de der møder.

Så måske på den betingelse? Hvis han vil tage med.

Jeg ved ikke, hvad vi skal sige til Jake.

- Hej. - Hej. Godaften.

Har du sovet godt?

Hvad tid? Hvad tid spiser vi?

Om en times tid.

Jeg kan vaske dit tøj, hvis du vil have det.

Det ser lidt brugt ud.

Nej, det er okay. Måske senere.

Vi gør det ikke igen.

Nej.

Vi sagde, at vi ville give ren besked, så det gør vi.

Vi skal bare være konsekvente.

Hej.

Tager du ikke bussen?

Okay, hør her.

Giv mig 20 minutter, så smutter vi.

- Okay. - Okay.

Godt.

Jeg tror bare, -

- at tingene ordner sig af sig selv.

Bedste matematiker JACOB PINKMAN

Hvornår har du fået den?

Sidste maj ved skoleårets slutning.

De gav mig også den. Den for enden.

Pris for miljøbevidsthed.

Hvad betyder det? Giver du dåser til genbrug og den slags?

Jeg spurgte "Albuquerque Journal", -

- hvilke kemikalier de bruger til at blege papiret.

- Jeg skrev en artikel om det. - Sådan, lillebror.

Du gør indgreb i forretningsverdenen.

Sådan.

Husk -

- at man ikke lærer alt fra bøger.

Se dig engang.

Vi burde hænge ud mere.

Du ved, bare slappe af.

Hvis du får brug for råd.

For jeg har... Jeg har været gennem det hele.

Spiller du fløjte?

- Det er en piccolo. - Spil noget Jethro Tull.

Hej drenge, hvordan går det her?

Fint.

- Jake? - Ja, Fint, mor.

Det er godt. Alle tiders.

Hvad fanden? Kan du se det?

Er jeg kriminel eller sådan noget?

- Ja, ja. - Ja, ja?

Synes du, det er okay?

"Vi kan ikke lade den slyngel forkvakle vores yndlingssøns hjerne."

Er jeg yndlingen?

Ja, som om.

De taler ikke om andet end dig.

Smart.

Fedt.

Mr. White elsker kemi!

Latterligt! Koncentrer dig

- Ja? - Det er mig.

Du ved det der produkt?

Har du mere af det?

Nej, okay? Jeg deler ikke ud mere.

Gå til Frelsens Hør for velgørenhed.

Ikke velgørenhed.

Jeg har en fætter, der har nogle rige venner.

De er her, og de vil feste.

Og dine sager er lækre.

Så hvad siger du?

Vil du score kassen?

For de vil gerne købe det hele.

Ja. Ja. Okay.

Det er løgn.

Hvad fanden laver du her?

Jeg ventede, indtil hejren var gået.

Hvem har sendt dig herhen?

- Har du en mikrofon på? - Hej.

- Vil du fælde mig? - Homo.

Vil du have en mikrofon?

Jeg har en. Tal ind i mikrofonen, kælling.

Hvad fanden er der med dig?

En mikrofon.

For fanden.

- Hvem har du fortalt om? - Ingen. Er du sindssyg?

Hvorfor er du her så?

Det ved jeg ikke.

For at snakke.

Snakke?

Ja, du ved.

Det de kalder en opdatering.

Måske kunne vi...

Vi kunne opdatere.

Opdatere?

Wauw, det er...

Synes du, vi har brug for det?

Ja, efter det der skete.

Du ved, snakke om det.

Vi kan ikke snakke med andre.

Det, og så ville jeg...

Du ved, -

- fortælle dig at alle er vilde med det, vi lavede.

Alle er vilde med den metamfetamin, vi lavede.

Seriøst. Jeg har fyre, der ville give deres venstre kugle for lidt mere.

- Fedt. - Jeg siger bare, at hvis du -

- fik lyst til -

- at lave lidt mere...

Skrid væk fra min grund.

- Jeg siger det bare. - Smut. Og kom ikke tilbage.

Nu.

Okay.

Okay, ved du hvad?

Firetusinde.

Din andel fra den omgang.

Det er derfor, jeg er her.

Ja, det er rigtigt. Jeg røg ikke det hele.

Ikke-småcelle adenokarcinom.

Stadie 3A, det har spredt sig fra lungen til lymfeknuderne.

Det er meget alvorligt.

Men... Er det?

Kan det...

- helbredes?

Jeg foretrækker ordet "behandles."

Men vores behandlinger er meget effektive.

Uden at love noget kan jeg sige, at det forløb -

- af strålebehandling og kemoterapi, jeg vil foreslå, har virket godt.

I visse tilfælde har det forlænget en patients liv og resulteret i bedring.

Hvad med bivirkningerne?

De kan være milde til nærmest ikke-eksisterende.

Eller de kan være ret slemme.

Det varierer fra patient til patient. Typisk er der hårtab, -

- der begynder et par uger efter kemoterapi.

Du kan være usædvanligt træt, ikke have nogen energi.

Du vil ikke ud af sengen.

Du kan tabe dig pga. Mindsket appetit og tarmproblemer.

Muskelsmerter, ømt og blødende tandkød.

Og der er muligheden for kvalme, -

- selvom vi ordinerer antiemetikum for at undgå det.

Nyre- eller blæreirritation.

Du kan få mange blå mærker og bløde.

Der kan være seksuelle symptomer. Din hud kan blive tør...

Har du noget at sige?

Hvad kender du til den?

- Ingenting. - Den går ikke denne gang.

Hvor mange chancer har vi givet dig?

Hvor mange gange har vi siddet her -

- og haft den samme samtale igen og igen?

Hvor du ser os i øjnene og siger, du er uskyldig?

Du leger med vores følelser -

- og siger det, du tror, vi vil høre, -

- bare så vi giver dig en chance til.

Og det får os til at føle os til grin. Hver gang.

Det er nok, Jesse.

Nok.

Vi vil ikke have det i vores hjem.

Vi må bede dig om at tage af sted.

Tak fordi du ikke sladrede.

Må jeg få den igen?

Det er alligevel dårlig kvalitet.

AT STÅ OVER FOR KRÆFT

Luftstyrken ved, at den gængse tro på, -

- at de kan være flyvende tallerkener...

Det her giver faktisk håb.

Intet endeligt ved beviserne, -

- men uddybning af oplysninger om UFO'er -

- fortsætter.

Hørte du mig?

Jeg sagde, at det virkelig giver håb.

Forsvarskommandoen i Colorado Springs udsendte ordre...

Skal jeg ringe og sige, at du begynder i næste uge?

Militæret var i tvivl om, -

- om deres videnskabelige know-how og deres våben -

- ville være effektive i en kamp mellem Jorden og flyvende tallerkener.

Jeg synes bare, vi skal tale lidt mere om det.

Hvad er der at tale om?

Du får den bedste behandling, og han er den bedste.

Der er pengene. $90.000.

- Måske mere. - Det kan lade sig gøre.

Der er finansiering, -

- der er afbetalinger. Jeg kan arbejde igen.

- Det kan altid lade sig gøre. - Okay.

Skyler, lad os sige at det kan lade sig gøre.

Og vi bruger pengene, og...

Skal jeg efterlade dig al den gæld?

Nej. Skat.

Følelserne skal ikke styre os.

Måske er behandling ikke det rette.

Hvorfor helvede dør du så ikke bare?

Bare giv op og dø.

Kom nu, let røven.

Hans navn? Du vil kunne lide ham.

Jeg er ikke bekymret, jeg har den bedste advokat.

Jeg ville ikke være på den anden side.

Han har et lille hold af ninjaer...

Han har noget på folk.

Hvad helvede?

- Hvad? - Hold dig væk.

Hvad laver du? Ring til nogen. Ring efter brandmændene.

Ja. Der er brand...

Det er løgn. Ved du, hvad den har kostet?

Hvorfor gør du det?

www.O P E N S U B T I T L E S.org