Original subtitles

Korean Movie company Presents

Tibetan Buddah statue.

During the 1930s, a statue of a Buddah had been lost,

which hid a list of men, fighting against Japan for independence.

It scattered around the Manchurian plains.

A special chemical treatment on the statue,

will unveil the list written on the statue.

Break up the chain

Production Seong Dong-ho

Planning Yun Sang-hui Kim Gyeong-sik, Gwon Jong-won

Original novel Choe Gwan-du Screenplay Kim Won-tae

Cinematography Chung Kwang-suk Lighting Yun Chang-hwa

Music Jeon Jong-kun Recording Han Yang recording studio

Editing Kim Hee-su Developing Daeyoung photo lab

Art director Cho Kyung-hwan Effect Choi Hyung-rai

Photograph Nobel company Special effect Lee Mun-geol Prop Lee Wol-ho

Costume Asian suit agency New-Korea Korean suit agency Ye-green fashion house

Assistant director Park Yeong-sik Assistant cinematographer Im Chang-gyu Assistant gaffer Han Hui-chang

Production manager Sin Yeong-cheol Hwang jeong-nam, Gang Tae-won

Jang Dong-he

Nam Koong-won

Heo Jang-gang

Hwang Hae Yun So-ra

Choi Nam-hyun, Choe Chang-ho Kim Se-ra, Park Ki-teak

Ji Yong-nam, Han Myeong-hwan Kim Mun-ju, Lee Ki-young

Wreslter Cheon Gyu-deok, Song Hak-su

Production supervisor Choe Gwan-du

Director Lee Man-hee

That's good skills.

Can you break this chain with that gun?

You're more cowardly than I thought.

Don't hurry, there's no Japs here.

You're a pretty good actor.

Actor? Well... I'm not acting.

If it was a drama, it's a bad drama and it better be short.

If you're not a puppet of the Japs,

I'm sure they won't let me get away, by you.

Then the Japs must have made this drama...

So you're an employed actor in that drama?

Not at all! Your imagination is going too far.

Cut this.

You don't know the proper order.

We didn't yet negotiate.

Oh, yes.

Well, shall we start negotiating then?

I told you not to hurry...

This wheel isn't working well.

The chain doesn't get cut easily.

This play is not going to be a short one.

You look like a Buddah sitting down like that.

Buddah?

A Tibetan Buddah statue.

Just as I expected.

Where is it?

You must not know me well. Who are you?

My name? I'm Cheol-su.

Cheol-su the contractor.

So it's you.

If you heard of me, I guess you know that I'm a faithful villain.

So what?

If you promise not to betray me...

I'll break this chain for you.

What do you mean by betrayal?

I'm asking you to accompany me finding the Tibetan Buddah statue.

But I don't need your help.

Well I need you.

That will make the negotiation easy for me.

But since I'm your savior who saved your life.

You should pay me back.

Well that's that. Can you give me a cigarette?

Sorry, you should've known this if you are a villain.

A faithful villain?

That's bullshit.

Here, drink this.

If my guess is right,

this job would be a tough one.

You've let such an important man run away for purpose.

Do you have a better plan?

No matter how harsh you treat that prisoner,

the Japs know well that he won't tell where the statue is located.

So you'll pretend that he had ran away,

and follow his back.

The Japs' secret agents will approach.

Is that what you expect to happen?

Correct.

What's that?

How can he...

It's going as you expected.

He's a notorious agent.

Well then... Is it Heo Dal-geon?

Yes, you're right.

I guess I'm an expert now.

Whatever it may take, keep him at your house.

Hey, can you feed this horse?

Welcome.

Hey.

Oh, it's cold.

Ah, it's cold

Give me a cup of that.

Oh, you were a guest waiting for the wagon. Sorry.

What's wrong with a woman pouring me drinks?

Where are you heading?

Harbin?

Is she a mute or something?

Ryang-jeu.

You recognize me now.

I'm actually ignorant to women.

Being a spy must be more fun.

Be aware,

of what you say.

How's your bar doing?

It's good.

What is that?

Can you check on this wheel?

We only fix wooden wheels here.

I see. Then break these chains instead.

I don't want to get in trouble breaking the chain of a criminal.

You don't have to worry about that.

It was a set up. They let me run away on purpose.

How do you know that?

Gwan-dong forces' special agency should do better than that.

There must be some tools in that barn.

I've never broken such a thing.

I don't like explaining for too long.

Break them for me.

What kind of animal are you trying to hunt?

- A tiger that ran away. - What?

I'm not trying to hunt that tiger, but trying to find the tiger's den.

Are you trying to catch a baby tiger?

It's not a tiger, but a Buddah.

Buddah?

Why do you keep on asking?

You're the one answering things that I didn't ask.

Cunning woman.

Can you give me a ride on your horse?

It must be faster than the wagon.

Sure.

For return, I'll treat you with drinks at my place.

Sure indeed. Let's go.

You've got a flat tire eventually.

I knew it and I came here to take you.

You don't have to worry. I have a horse ready for me.

You're going to Harbin, right?

Get on lady. I'll treat you well.

Horse thieves will get hanged.

Let's exchange it with the car.

What? Exchange?

It has a flat tire...

This car can't move with this.

This car runs on three wheels.

- Here, come on. - Okay.

Lady!

This horse back should be better than the wagon.

Don't move.

I'll shoot if you don't get off.

You can just say no. You don't have to pull out a gun.

Get down!

Don't try to nag with your dirty mouth.

Filthy bastard.

Bastard, you have a foul mouth.

Let's go.

Giddy up!

Hey! Let's get drunk at the lady's bar today.

We can start looking for the statue tomorrow.

What do you say lady?

Who is he?

I don't know.

Me? I'm Dal-geon, Heo Dal-geon.

Secret agent Heo Dal-geon. You're the Japs' Shepard.

I haven't walked with my own feet.

It's a great scenario as you say.

With the Japs' secret agent appearing in act 1, scene 2.

So, should we start the show?

Gong.

Gong.

- Giddy up! - Giddy up!

Here.

What?

You can't be a gentleman.

I don't have anything to cheer with you guys.

It could've been different if we were gambling.

You have such a picky personality.

Watch you mouth.

Don't scare me.

I hate Koreans more than I hate Japanese.

It's because of guys like you.

What an emotional comment.

You're eventually going to die in my hands.

It could be the other way round.

Never.

Are you sure?

I too, hate you so much, that I want to kill you.

You guys are not patriots.

You guys will all eventually die,

the moment I see the merciful smile on the Tibetan Buddah statue.

You guys will fight each other to death.

Where will you be when that happens?

I'd be watching you guys.

Probably tell the Japanese about it right?

I don't need to do that.

The Japs are always keeping their eyes on me.

I'm their beacon lamp.

This is getting tough.

It's simple.

The reason the Japs caught me,

and how they left you saving me,

It's all part of the scenario they made.

Why did they write such a complicating scenario?

First, to know who you are.

Meaning, they wanted to know who's behind you.

That's right.

Second, they want us to find the statue for them.

Hmm... That makes sense.

Third, they wanted this guy to spy on us.

And use him as their signal light, to see what we are up to.

You're a clever man.

That's a big secret. Why is he disclosing all this to us?

You're so dumb.

I was dumb from a while ago.

Even if I try to hide my identity and approach you guys,

you guys will never be deceived.

So I'm saying we should open up and play the game.

The ones who set this all up were the Japs, not me.

What's next?

Creation.

What if I kill you right here?

No way.

You can never kill me.

You guys are safe, when I'm alive.

And when you don't leave me,

I'll be protecting you guys.

Keep that in mind.

So, let's play the game.

Okay.

With the three fraud gamblers...

You want to start gambling?

You'll be tricking us, right?

Of course.

Well, then I should team up with you.

He's the only one who knows where the statue is.

Don't say I'm a good guy...

What on earth is the story behind the statue?

Well for the ones who contracted with you,

and the Japanese are all concerned about the story.

But for you and me, the price is more important.

How much will it be?

We should appraise the value at the Louvre museum.

We can go all the way to France for that.

I'm going alone.

And you?

Me?

I'm not going.

You don't have any desire.

Credibility is more important than desire, for contractors like me.

For me, a cool betrayal is more important, than credibility.

Are you really going to betray the Japs?

Not now, Maybe in the end...

Boom.

Then we'll be safe, till the end of this.

That's true, but you guys should be my hunting dogs.

Hunting dogs that aren't trained well...

won't give the pheasant to the master.

A wild master would shoot the hunting dog.

What's the lady at this bar doing?

Stop overhearing and come out.

I should understand who my customers are,

so that I can treat them well.

You'll like me the most.

Where's your room?

- Treat these customers as they want. - Yes.

Let's play individually.

That dog that doesn't seem to be trained... is a hunting dog.

You keep your eyes on him.

Hey, no need to worry.

A vicious hunter is around the house watching.

So go in, you can go in.

No need to worry.

Is there a smaller room?

- There is. - Let's go.

Keep this money.

Are you going to wash yourself? I'm all ready!

Will do.

You've been suspicious from when we met.

Secret agents are complicated people.

I assume you don't even trust yourself.

Why?

Where did the guy go?

There!

Hey, the door is locked up.

Why? What's up?

Why? What?

- That guy changed it. - What?

With your girl! Go check your room.

Oh my...

I'll have to see you naked first.

You have an elegant hobby.

Don't drag on time. It's going to be bright soon.

Hey, open the door!

No worries, I'm here.

- The room has changed - Be quite and stay still.

- The room has been changed. - I know.

Hey, you woman thief.

Why don't you go report to the police?

You dirty bastard!

- Hey, you... - That's why I took my clothes off to wash.

You son of a bitch.

You cheap shit. Go to hell.

Hey, you woman thief. You better not act that way.

Dirty bastard... Son of a bitch...

Let's see what's waiting for you after you're done.

Where are you going?

I'm here at last.

Stop it.

Put down your gun, Matsuyama.

See? It's going as I said.

I somehow didn't want to run away alone.

Hey! You're a man with no faith.

Oh my...

- Oh my... - Boom.

Oh my...

Are you hurt?

I'm going to die. This bastard here hit me.

No, that bastard... That bastard...

- Stand up! - Oh my, you're killing me.

Stand up!

- Get away! - Help me here.

One, two, three.

Do you know where this guy, Dal-geon went to?

He won't go away too far from you.

There's plenty of others that have their eyes on me.

You saw yesterday.

Do you know why he ran away?

Why?

Dal-geon managed to get close to me now.

For the Japs, if they thought it was okay

to get rid of one among the three of us,

who do you think it will be?

I assume it'll be me?

Don't assume. It's you!

So?

They'd want to know who was behind you.

You set this up with Dal-geon.

That is why you enticed me to this creepy place.

No way.

He was who suggested to visit,

and enjoy the women at the brothel.

If I'm in risk of getting arrested by the Japs,

would you help me out?

You need an answer for that?

You don't need to answer. I'll get to know soon.

Great to meet you.

I'll have to leave.

That's an honest answer.

Take care.

Get out of my way.

Hey, stand up.

Quick, stand up quick!

Stand up quick!

Quick.

Why are you going where you want to go? Come here.

- Hello. - Hello.

Give me a cigarette.

Since I don't need you anymore, I'm keeping you at this place.

I know that.

That guy will hit you a little.

It's going to hurt.

He never hit me yet.

Get in.

Oh my... Are you hitting me without any introducing?

Oh, sorry... I'm Konoe.

I'm Kim Cheol-su.

I know!

Where did your brothers go?

Who are you waiting for?

I was hoping they won't come here.

Things don't always work as you hope.

Oh my. Does he really have to come here now?

- Welcome. - Yes.

Go over there.

Are you going to waste your life like this?

When are you going to act?

Well...

When I get tired with this drink,

and after I sleep with Ryang-jeu.

The chance should be now.

Cause I've got an annoying accessory removed.

That doesn't mean you're going to get me removed.

Don't even think about it.

You found out who he was.

It's too bad if he's dead.

He'll open his mouth if he wants to live.

Hey! You're hurting me. Why are you hitting me?

Hey, how can I say something that I've never heard or seen?

Okay.

I know that

I can't make you open your mouth with this.

That's why I'm so angry.

That's why I'm hitting you.

Hey! Who on earth reveals his identity,

when making a request to a contractor?

When you get your hands on the Tibetan statue,

where are you going to meet?

He must have suspected this to happen, and didn't tell me that.

That doesn't make sense!

Hey! Hit me when I'm done speaking!

Then speak up!

When the Tibetan statue is in my hands,

The guy who will take it from me will show up with the money.

Then what kind of password will you be using to identify each other?

Speak up!

Hit me!

You bastard.

Are you saying he's an independence fighter?

Funny, right?

It's not Cheol-su who's funny.

It's your second ancestor,

the emperor's descendant's who's making me laugh.

You know well enough.

He's a cold-hearted contractor, who only thinks about money.

That's why it's funny.

Would you like to dance?

Do you like me?

I'll answer that after the dance.

Excuse me.

Son of a bitch.

Save him.

He was blocking my way, it's better this way.

Still, he was the one who helped you escape.

A man should know when to pay back his debt.

You're getting stranger and stranger.

Don't be suspicious. We're all Koreans.

You're being emotional.

We don't have time.

I can't get out of this place.

There's a lot of eyes on me here and there.

Make a big fuss.

The chance is coming.

Hey, let me take her.

Oh, okay.

You're disguising yourself as a contractor,

but you're actually a frightening independence fighter.

An independence fighter.

Yes.

- Yes. - Thanks for looking up to me.

What?

I'll give you a generous reward later on.

What?

Die!

Yes, yes.

Sir.

What is it?

I don't know what to say.

I've lost him.

What? You lost him?

The Buddah statue is gone.

What a crazy guy.

I don't know what to say.

Koreans are all assholes.

Follow him!

Why is he screaming.

Okay.

Don't look.

What?

Sir, I wish you luck.

Oh, okay.

Hey, you. Get on the car now.

What are you doing? Let's go now.

Great.

Duck!

Hey, if you come down on a rope, you'll be beaten to death.

You don't have the guts to jump?

I'm not a flying animal.

What?

Oh? What are you doing?

- What? - They're following us!

They're all coming to get me. There should be no one else here.

Hey.

I've paid back for what you did to save me.

It's too early to settle.

This place is still dangerous.

You're more cowardly than I thought.

What?

If I took this statue to the Japs, the price would be...

I'll have to take care of it till I get any calls tomorrow morning.

The bandits scattered around the Manchurian plains.

And the Korean independence fighters... It's too dangerous.

Who are you?

You don't know me?

I don't.

Then I must be a thief.

- What? Thief? - Be quiet.

I'm not an antique collector.

I'm a merchant.

Everything can be negotiated.

Stop this and let's talk.

Oh? Who are you?

Oh?

Hey.

How is it?

You think it's fake?

Are you crazy? This is...

- I'm afraid. - Afraid?

- Yes. - Why?

It's real.

Real...

You're saying this is real?

Now we'll just have to kill those guys.

- Matsuyama! - What?

Wake up.

What happened to you?

Me? I was betrayed by this bastard.

My final betrayal has failed.

But why did those guys gather all of us here like garbage?

Hey, is that Buddah statue really real?

Real?

I don't care if it's fake or real, since it's not in my hands.

If that statue was really fake...

We have a chance to live again.

What?

But if it was really real,

they won't need us anymore.

They'll just put fire to this place.

I'm sure it's not fake.

Oh, this is nice.

What are you doing?

Can't you see what I'm doing?

You guys are worse than dogs. I'm going to cut it!

Come here!

- What's wrong? - They're pissing.

What? You guys are pissing?

No wonder you guys have big balls.

What's so funny?

Take them.

Ah, this is nice.

Wow, this is warm.

We're preparing a medal of reward for the three of you.

And for the prize, I'll give you this Buddah statue.

Take it.

We don't like fakes, just as you don't like fakes.

What?

We're not feeling well.

Till when are you going to make us stand like this?

You're asking me to kill you all?

Not that. We're asking to let us go.

We need to wash and get some sleep.

You bastards do have the nerves.

Damn.

Stop saying that word bastards to us. We're all grown up you know.

Then I'm sorry!

Get out!

We don't need you any more.

Wash or sleep, do whatever you want!

Let's go.

Let's go.

Step aside.

The right guy is an ally with the independence arms,

the middle guy is a thief,

and the left guy is a betrayer.

I don't have any reasons to let you live.

Don't move.

That's not true, I'm sure you need us, maybe one more time.

You know well.

Let's do our final match.

Great.

Let's go.

Wait!

You guys are all within my gunshot.

Don't think about running away, and work together.

And find the golden statue!

You know well!

All three of us want that thing, more than anyone else.

So you don't need to worry.

Please get out of here now.

That's strange.

Who could have got that faster than us?

It's already past.

You must be embarrassed.

Shut up!

It's time for us to speak up.

As that general Konoe said, it's time for us to work together,

and find that damn Buddah statue.

I know what you are saying.

One Buddah statue, three people looking for it.

Four! You should include general Konoe.

Five! The bandits.

Well that's after we find the Buddah statue.

Did you...

set this all up with that general?

You were an agent of the Japs before,

and now you're a banished betrayer by the Japs.

Don't laugh.

Don't make me laugh.

Hey.

We may look very friendly for now,

but we'll eventually betray each other in the end.

Isn't that our destiny? Am I wrong?

So?

That means it doesn't matter

if I had been set up by the Japs or not.

There's only one bread,

and three dogs.

Those dogs should be pretty smart.

The curtains are up for the act 2, scene 1.

Ring the gong.

Gong.

We now have something to cheer for among the three of us.

For the final betrayal.

Cheers!

What is it?

It's a knife.

Who are you?

I'm Matsuyama.

Matsuyama is the one who were following my orders till yesterday.

This is too rude.

I'm just obeying my leader.

Did he ask you to bring my head?

Yes.

Are you going to do it now?

He let me choose the time myself.

So my head is upon your hands?

Watch out for me.

You have no time to hang around at this bar.

When will you find the statue?

Bear in mind. There'll be no time for regrets.

Hey, is my head where it should be?

Drinks are leaking.

In my thought.

That Buddah statue is real.

Is there any proof?

The ones who spread the words,

about the statue being at the hands of the bandits,

was the Japs.

They spread the words,

to get people's attention to the wrong thing.

And send along the statue to their country secretly...

You mean Japan?

You're right on spot.

It's 12 noon, the day after tomorrow.

If this woman's info true,

general Konoe will try to kill us all.

Of course. We'll then be obstacles for him.

We should be careful tonight.

That's that,

but Ryang-jeu made one mistake.

We don't want to know who you are at all.

But why are you not asking us anything,

giving us such important information?

I'm sure it's a trap.

Men are greedy for money,

then they look for a woman to spend the money with.

How about, if that woman was me?

That's great.

You need to get her clothes off.

That's why I set up a trap,

and waiting for the winner with the gold.

This woman is not a normal.

If you become the winner.

You can take my clothes off for your elegant hobby.

She's not an average woman. She's trying to get me in to this.

Even if she has nine tails,

it's not the tail of a tiger.

There's no one who would be afraid of a fox here.

Hey.

While we set up our plans,

- can you check outside. - Yes.

The back of our heads,

are being aimed by General Konoe's gun.

It's important to get away from that first.

You don't have to worry about that.

As a genius betrayer,

I've set up all our plans.

Act 3 is upon us.

Now we have a woman, so it won't be boring.

Hey, let's conclude this play like this.

You two get killed. And Ryang-jeu and myself go to France,

for a political exile with the Buddah statue.

And feeling sorry for your death.

How does it sound?

Gong.

Gong.

Why are you laughing?

My information has authority.

That's true.

I acknowledge that fact.

But...

How can the three of you stand against the Royal Robe bandits,

and steal that Buddah statue?

If you can support 5 to 6 people, it shouldn't be hard.

5 to 6 people?

5 to 6 people...

Matsuyama!

- Yes! - Did you hear that?

That he guarantees success if we support 5 to 6 people.

Seems like that guy with the big nose, will die soon.

I'll have to cancel the support request.

Wait!

If I support you,

will you bring that statue to me?

Blow your nose outside.

If you do that...

I'll forgive everything you did and help you regain your reputation.

I'm not bringing that to you, you should get it from me.

You mean we're going for the final battle?

As promised.

Great!

Matsuyama!

Is that real or fake?

Well... That's...

That's fake.

Why...

Why...

It's real!

Why are you going back and forth, why?

Back and forth.

It's really real.

Clear your mind and tell me clearly.

It's real.

I'm sorry, but you'll have to stay here for a while.

Just don't kill me.

I'll tie you up over there. Don't freeze to death.

Okay. I won't freeze to death.

What are you saying? You want me to go with that guys?

Why? Are you afraid?

Afraid?

Than what?

Well the real thing is already here. Where should I go to find it?

- It's not about finding. - What?

It's about getting rid of it.

Use your specialty of shooting someone from the back.

Okay.

I'll be moving the statue to Bong-cheon on road tomorrow.

Why are you using the roads? It'll be hard.

If you transcend common sense, it'll be hard to guess.

Come here, I can explain.

Hey.

Where's the Buddah heading? Hah?

It's going back to our country.

You son of a bitch.

I'm asking, how it is going back to our country?

Stop that bull shit.

If you were late by even 30 seconds,

you will be all dead with holes on your back!

You bastard...

So after 30 minutes,

the situation between myself and you guys can change!

I'm gonna...

How is it.

Son of a bitch!

Prepare yourself. Okay?

I'll speak up.

Hey.

What is that?

This is a machine gun.

Why are you blocking our way?

We have something to investigate! Everyone get off the car!

Arrogant bastard!

Who are you guys? With that yellow scarf?

You think you can keep on acting like that, looking at this yellow scarf?

Looking at you guys shouting like that,

I assume you're one of the Royal Robe bandits.

If you know, will you get out of our ways now?

Let me ask you one thing!

Did you see any Japs' army on your way here?

If we've seen them, do you think we'd let them go?

Shouldn't we send them away now? It's time for them to come.

If you guys are up for fighting the Japs,

we'll stay here and help you out.

We don't need that, get away.

Wait.

When you go back, tell this to the Royal Robe bandit,

that a guy called Dal-geon with a big nose let you guys go away safely,

and that he should make up for it later. Got it?

It was you guys!

They found us!

Speak up, speak up!

Who are you?

I'll see you later.

Who is that guy!

I found it!

You bitch!

You bastard!

Son of a bitch.

Let me go.

This... This is mine.

I'll introduce you the one who asked you to find the statue.

- Let's go. - No way!

Are you saying you won't let him go?

Wait! You guys are the ones we saw at the bar...

That doesn't matter now.

We'll take these people.

- So don't block us! - No.

I don't care where you guys will take him,

but we'll have to take the Buddah with us.

We don't have any choice but to get rid of them.

The Japs' army is following us.

Forget about your dirty greeds for now,

and might as well follow us.

Your lives are useless, but since we are all Koreans,

I wouldn't let the Japs kill you guys.

Hey, be careful with the statue.

What way should we go to live?

The way we should be heading is south west,

but to trick the Japs' army, we'll be climbing that snow mountain

go around it, and come back here again.

Our allies are now making traps in the valleys,

so if we get lucky, we can bury them in the snow.

Let's go!

Let's go!

I thought you were only good at violin, but seems like you're good at skiing too.

- Ryang-jeu. - What?

I'm surprised to see that you're a member of the independence forces.

Everyone who wants our country's independence can become a member.

Are you the one who'll take the statue?

No.

Forward.

Forward.

You two, go search that area.

Hey, keep on to this.

You two, don't move.

Keep quiet.

Throw the guns to us.

I'm really sorry for you two.

It was all because of you two, that we were able to

bring the statue all the way here.

But since you two can't control the greed in you,

there's no other way but to treat you like this,

and as compatriot, I feel really bad.

So you're saying you're all patriots, and we're traitors?

You're surely a traitor.

That was in the past.

But I know and believe that you two can do great things,

for our nation's independence.

I'm sure we're going to meet again. We'll be leaving now.

- Everybody on board. - Okay.

Everybody on board.

And you should help us a little more.

We should meet the guy to hand this statue over.

Let's go.

What is this.

- Bye. - Oh, bye.

- Let's warm ourselves here. - Sounds good.

Let's go there.

Turn over.

It's the Japs, hop on.

They must've surrounded us.

Hey, block the entrance with this car, Cheon, get all our troops ready.

Okay.

What should we do?

I don't have anything to do with it.

Don't go.

You shouldn't be with them.

What?

You still have the statue.

This was so distracting.

Quick.

You guys are completely captured.

We'll let you guys live if you give us the statue.

Stop talking and attack.

Stupid fools.

Open fire!

Your horse riding is quite poor.

Wow, did you just avoid a bullet?

I think it's better if you give me that gun.

Here you go.

Who are they trying to kill, shooting from our back?

Give me the statue.

Don't interfere my business.

The situation is not looking good.

You think I'll die and you'll live?

It has become an important thing.

- I know that. - Give it to me.

Keep your location.

I'm feeling better now.

Good to hear.

This is much better.

The thing I promised you. Let's get that over with here.

What?

I don't think

that we'll ever make it alive from this.

What promise are you talking about?

If you get shot by those guys, I can't keep the promise.

I asked what promise you're talking about?

The promise I made, that I'll be killing you.

- Kill me? - Yes.

You're a shameful being, so you must die.

So you're saying that you respect me, but will kill me?

I thought...

That you weren't Korean.

So you guys speak Korean.

What are you talking about?

That's a great skill.

Please continue.

If you don't want, don't speak Korean.

You're pretty.

Thank you.

You guys are hopeless morons.

Don't speak Korean?

Shall we start now?

Oh? Yes.

This is too tough.

- Come out. - Why?

You son of a bitch.

Oh, my ears.

Oh, my nose.

Wouldn't it be stupid, to get killed by someone else,

during a fight among you guys?

I think this is wrong.

Yes, you're right.

We should do something.

It's hard for us to escape from here.

I know that! But we should be trying our best.

If we all die here, what will happen to the statue?

You're so greedy.

Seems like that old man needs it more than us.

It seems that it's a matter of life for the independence fighters.

That means we shouldn't hand this over to the Japs.

You thought a lot.

- Let's figure this out. - Okay.

Let's make them surrender.

That would be nice.

We should get the leader.

We need one man...

What is he trying to do there?

None of my business.

Be careful with the statue.

Be careful with the bullets.

Take me to your leader. If you refuse, I'll stab you.

Hey, don't turn around!

Don't turn around and crash that car there.

Crash on to that car.

Freeze.

He said freeze.

Stop the fire.

Your leader is in my hands.

Stop the fire. Our leader got caught.

Get off, now.

Oh, you.

Who's the leader?

What happened?

- Stupid leader. - What are we going to do?

Ask the leader.

Everyone throw away your weapons.

And gather here.

Quickly.

Throw away your weapons.

Tell the horse riders to come here.

Forward, officers!

Forward!

Take your leader and go back to your hometown.

Then are we going back to Japan?

You stupid.

Hey, you.

Tell all of them to get on that car.

Get on!

Thank you for saving me. I'll meet you again.

I'll make sure I kill you then.

Get out of my way.

I'm so angry and resentful.

I can't go see the emperor like this.

I can't... I can't go back like this.

I'll show my knighthood,

the military spirit of the great Japanese army,

in front of them.

Take this.

Take this.

He's about to commit disembowelment.

Here you go.

Sir, are you trying to commit disembowelment?

I'll show the spirit of our imperial army to them.

Then, I'll cut off your head.

Head...

You seem to have caught a cold.

Sir, you should go visit the medical corps now.

Okay, let's go to the medical corps.

Wow, it's cold.

It's cold.

Come on... Oh, this is cold.

Let's go to the medical corps now.

That was great.

How can we repay this?

You're guys are great Koreans.

Can I speak Korean now?

How about me?

- You're a great man too. - You're so pretty.

It's okay.

We've got a great reward from this lady.

She found us our nationality.

Korea. Korean.

Here.

Since your business is not yet over, we'll go ahead first.

Bye.

Business is not over?

What do they think I am?

Hey.

Let's go together.

I've stopped my contractor works starting today.

Bye.

Giddy up!

Let's call it an end.

Gong.

Gong.

- Giddy up! - Giddy up!

- Hey, Dal-geon? - Yes.

What do you like more, the sun or the moon.

I like the sun.

The hot sun makes my blood go hot.

How about you, Cheol-su?

I don't like nights, they make me lonely.

Then if you follow the sun, there will never be a night.

That's right, let's go catch the sun.

Let's go!

subtitled by Free Film Communications