Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:08,339 --> 00:00:09,580
"Episode 87"
4
00:00:09,639 --> 00:00:10,780
Aku hanya
5
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
tidak merasa percaya diri memimpikan
masa depan bersamamu.
6
00:00:15,650 --> 00:00:17,249
Kamu bilang tidak akan berubah.
7
00:00:18,589 --> 00:00:20,559
Kini bagaimana bisa kamu
berubah pikiran dalam semalam?
8
00:00:21,690 --> 00:00:22,720
Maafkan aku.
9
00:00:25,430 --> 00:00:26,459
Aku akan
10
00:00:27,260 --> 00:00:28,430
mengembalikan ini kepadamu.
11
00:00:38,610 --> 00:00:39,739
Kamu serius?
12
00:00:41,040 --> 00:00:43,309
Ya.
13
00:00:45,010 --> 00:00:47,580
Hanya itu yang ingin kukatakan. Aku akan pergi sekarang.
14
00:00:50,489 --> 00:00:51,819
Ini belum selesai bagiku.
15
00:00:51,950 --> 00:00:54,060
Tidak ada lagi yang ingin kubicarakan atau kudengar darimu.
16
00:00:55,259 --> 00:00:56,890
Kamu pasti sulit menerimanya sekarang,
17
00:00:57,860 --> 00:00:59,659
tapi kamu akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
18
00:01:02,330 --> 00:01:04,569
- Maafkan aku.
- Aku tidak bisa menerima ini.
19
00:01:05,929 --> 00:01:07,129
Ini tidak bisa diterima.
20
00:01:07,940 --> 00:01:10,069
Kamu tidak bisa mendadak bilang bahwa hubungan kita sudah usai.
21
00:01:11,170 --> 00:01:13,539
Aku memutuskan ini setelah memikirkannya.
22
00:01:15,509 --> 00:01:17,209
Aku akan menyimpan waktu yang kuhabiskan bersamamu
23
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
sebagai kenangan indah.
24
00:01:22,720 --> 00:01:24,690
Jadi, tolong hormati keputusanku.
25
00:01:25,450 --> 00:01:27,560
Aku yakin kamu pasti punya alasan melakukan ini.
26
00:01:28,360 --> 00:01:29,890
Katakan alasannya. Sekarang.
27
00:01:30,459 --> 00:01:32,560
Terlalu berat bagiku untuk tetap bersamamu.
28
00:01:32,629 --> 00:01:35,060
Apa yang terlalu berat? Aku akan mengurus segalanya!
29
00:01:35,129 --> 00:01:36,300
Ada apa?
30
00:01:36,530 --> 00:01:39,170
Tolong hentikan. Aku tidak akan berubah pikiran.
31
00:01:49,409 --> 00:01:51,450
"Dukun Raja Naga"
32
00:01:54,019 --> 00:01:56,649
Kamu mungkin bingung dan terpengaruh oleh Ayah.
33
00:01:57,019 --> 00:01:59,189
Namun, itu tidak bisa jadi alasan kita harus putus.
34
00:01:59,249 --> 00:02:00,719
Kita sudah melewati banyak hal untuk sampai pada tahap ini.
35
00:02:01,119 --> 00:02:03,290
Apa yang kamu bicarakan? Kalian putus?
36
00:02:03,890 --> 00:02:04,989
Sampai jumpa.
37
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
- Chung Yi.
- Dia menyuruhmu pergi.
38
00:02:07,399 --> 00:02:09,029
Berhentilah bersikap obsesif.
39
00:02:09,100 --> 00:02:10,800
- Minggir. Chung Yi.
- Hentikan.
40
00:02:10,869 --> 00:02:13,200
Berhenti berusaha masuk dan pergi. Pergi sekarang juga!
41
00:02:22,809 --> 00:02:25,110
Chung Yi, bisa keluar sebentar?
42
00:02:25,209 --> 00:02:26,249
Chung Yi!
43
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Apa itu tadi?
44
00:02:28,980 --> 00:02:31,019
Siapa pria yang berteriak dengan putus asa itu?
45
00:02:31,390 --> 00:02:33,519
Bukankah itu Poong Do?
46
00:02:33,850 --> 00:02:36,760
Bukankah Chung Yi yang seharusnya memohon untuk tidak ditinggalkan?
47
00:02:37,160 --> 00:02:39,790
Terserah. Aku senang mereka putus. Syukurlah.
48
00:02:40,559 --> 00:02:43,360
Mereka putus? Apa yang kamu bicarakan?
49
00:02:43,800 --> 00:02:44,830
Chung Yi!
50
00:02:45,600 --> 00:02:47,969
Hei, diam! Pergi!
51
00:02:52,369 --> 00:02:56,179
Kamu harus melupakan dia dengan pria lain.
52
00:02:56,640 --> 00:02:59,480
Ibu akan menyiapkan semua pria di Yongwang-ri.
53
00:02:59,550 --> 00:03:00,779
Kamu bisa mengencani siapa saja.
54
00:03:01,179 --> 00:03:03,249
Chung Yi, kamu benar-benar...
55
00:03:04,050 --> 00:03:06,619
Bagaimana pria di Bonghwang-ri yang 12 tahun lebih tua darimu?
56
00:03:06,790 --> 00:03:08,489
Itu jarak umur yang sempurna.
57
00:03:08,589 --> 00:03:10,630
Haruskah ibu atur kencannya besok?
58
00:03:10,989 --> 00:03:13,189
Bu Bang, jika begitu menyukainya,
59
00:03:13,260 --> 00:03:16,300
jodohkan saja dengan Ji Na.
60
00:03:16,660 --> 00:03:17,999
- Pergilah.
- Hei!
61
00:03:18,230 --> 00:03:19,869
Beraninya kamu bilang Ji Na harus menikahinya?
62
00:03:23,140 --> 00:03:26,769
Orang bilang keinginan harus sebanding dengan kemampuan.
63
00:03:27,040 --> 00:03:29,010
Pria seperti dia sempurna untukmu.
64
00:03:29,080 --> 00:03:31,249
Ibu, tolong pergi.
65
00:03:31,410 --> 00:03:35,149
Bu Bang, berhenti memperburuk situasi dan pergilah.
66
00:03:35,279 --> 00:03:36,980
Ya, ayo. Kita pergi.
67
00:03:37,050 --> 00:03:38,119
- Berdiri.
- Hei, lepaskan.
68
00:03:38,189 --> 00:03:40,519
Hei, kamu. Heong Jeong. Berhenti memberi dia harapan palsu.
69
00:03:40,589 --> 00:03:41,619
- Keluar.
- Ayo, keluar.
70
00:03:41,689 --> 00:03:43,219
- Hei, lepaskan aku.
- Ayo.
71
00:03:43,290 --> 00:03:45,360
Heon Jeong, kamu! Jangan mengatakan hal aneh!
72
00:03:50,800 --> 00:03:52,369
Apakah ini benar?
73
00:03:53,469 --> 00:03:55,499
Kamu benar-benar putus dengan Poong Do?
74
00:03:57,300 --> 00:03:58,809
Ya.
75
00:03:59,540 --> 00:04:00,839
Mendadak begini?
76
00:04:02,040 --> 00:04:04,780
Kamu bilang menjadi lebih bahagia setelah bertemu dia.
77
00:04:05,280 --> 00:04:06,679
Apakah ini karena Pak Sim?
78
00:04:07,309 --> 00:04:08,319
Chung Yi!
79
00:04:11,489 --> 00:04:14,220
Bukankah dia berteriak karena tidak mau putus?
80
00:04:15,819 --> 00:04:19,329
Aku sudah bilang yang kumau, jadi, dia harus menerimanya.
81
00:04:19,730 --> 00:04:22,699
Chung Yi, menurutku kamu harus
82
00:04:23,199 --> 00:04:24,970
bicara lagi dengannya.
83
00:04:25,530 --> 00:04:28,739
Bagaimana jika dia menunggu semalaman di sana?
84
00:04:29,199 --> 00:04:31,069
Dia nanti akan pergi.
85
00:04:31,139 --> 00:04:32,610
Kamu tidak perlu mencemaskan dia.
86
00:04:33,569 --> 00:04:35,410
Heon Jeong, aku ingin istirahat.
87
00:04:39,480 --> 00:04:41,619
"Dukun Raja Naga"
88
00:04:43,420 --> 00:04:45,350
Heon Jeong, Chung Yi di dalam, bukan?
89
00:04:46,150 --> 00:04:47,860
Dia memintamu pergi.
90
00:04:48,590 --> 00:04:50,489
Kamu juga harus memikirkan dia.
91
00:04:50,889 --> 00:04:52,360
Dia mungkin juga patah hati.
92
00:04:53,230 --> 00:04:54,400
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
93
00:04:54,800 --> 00:04:56,530
Aku harus menemui dan bicara dengannya lagi.
94
00:04:57,030 --> 00:04:59,499
Dia cukup keras kepala.
95
00:05:00,369 --> 00:05:01,600
Apakah ada wanita lain?
96
00:05:02,400 --> 00:05:04,340
Woo Yang, jangan ikut campur.
97
00:05:05,809 --> 00:05:09,179
Aku akan bicara dengannya. Kamu pulang saja hari ini.
98
00:05:09,639 --> 00:05:11,079
Menurutku itu akan lebih baik.
99
00:05:22,160 --> 00:05:24,429
Ibu yakin mereka putus?
100
00:05:24,730 --> 00:05:27,530
Ya, ibu melihatnya langsung.
101
00:05:27,800 --> 00:05:30,559
Poong Do memohon agar tidak ditinggal,
102
00:05:30,699 --> 00:05:33,530
tapi Chung Yi mengabaikannya secara dingin.
103
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Benarkah?
104
00:05:35,040 --> 00:05:39,270
Hei, apa Poong Do kekurangan?
105
00:05:39,569 --> 00:05:44,210
Jika tidak, kenapa Chung Yi mendadak berubah pikiran?
106
00:05:44,710 --> 00:05:47,410
Ayah jatuh pingsan. Pilihan apa yang dia punya?
107
00:05:47,819 --> 00:05:50,319
Chung Yi selalu mengaguminya.
108
00:05:51,319 --> 00:05:52,350
Begitukah?
109
00:05:53,350 --> 00:05:55,520
Omong-omong, tidak penting siapa yang putus hubungan.
110
00:05:55,689 --> 00:05:58,559
Jika satu dari mereka ingin putus, itu berarti hubungannya
111
00:05:58,629 --> 00:05:59,829
benar-benar sudah selesai.
112
00:06:00,590 --> 00:06:02,660
Omong-omong, ibu sangat lega.
113
00:06:03,199 --> 00:06:06,170
Kemampuan ibu membuat jimat masih bagus, bukan?
114
00:06:06,999 --> 00:06:08,739
Baiklah. Kuakui itu.
115
00:06:11,869 --> 00:06:13,210
Benar, Chung Yi.
116
00:06:13,639 --> 00:06:15,939
Kamu seharusnya tidak mengejar pria seperti dia.
117
00:06:32,889 --> 00:06:35,429
Aku sudah putus dengan Poong Do seperti permintaan Ayah.
118
00:06:36,199 --> 00:06:38,629
Berhenti bersembunyi dan pulanglah.
119
00:06:39,170 --> 00:06:41,600
Kondisi Ayah tidak sehat. Jangan berkeliaran di luar.
120
00:06:47,270 --> 00:06:49,910
Kamu tidak bersalah, tapi ayah menyulitkan hidupmu.
121
00:06:53,449 --> 00:06:54,550
Maafkan ayah, Chung Yi.
122
00:07:02,559 --> 00:07:05,759
"Seo Pil Doo"
123
00:07:16,100 --> 00:07:17,670
Aku dengar soal putrimu.
124
00:07:18,410 --> 00:07:20,009
Jangan berani membicarakan dia.
125
00:07:20,170 --> 00:07:22,540
Aku akan berdoa untuk semua kejahatanku.
126
00:07:22,939 --> 00:07:24,550
Berhenti mengganggu urusan putriku.
127
00:07:25,179 --> 00:07:26,480
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
128
00:07:27,079 --> 00:07:29,379
Jadi, kamu ingin mengakhiri ini dengan mengaku bahwa kamu pencuri
129
00:07:29,449 --> 00:07:30,989
"Potret Kecantikan"?
130
00:07:32,249 --> 00:07:35,559
Maksudmu kamu ingin menutupi kecelakaan mobil itu?
131
00:07:37,189 --> 00:07:40,090
Apakah ini caramu mengatakan tidak akan membongkarnya?
132
00:07:40,189 --> 00:07:42,600
Aku tidak akan menyerah padamu, jangan mimpi.
133
00:07:42,929 --> 00:07:45,369
Aku membuat keputusan ini karena tidak ingin Chung Yi
134
00:07:45,429 --> 00:07:46,800
dan Poong Do tersakiti lagi.
135
00:07:47,800 --> 00:07:48,900
Ingat.
136
00:07:49,300 --> 00:07:52,170
Aku melihat jelas perbuatanmu pada mobilnya malam itu.
137
00:07:58,550 --> 00:07:59,910
Aku tidak akan
138
00:08:00,980 --> 00:08:02,949
kehilangan apa pun dalam negosiasi ini.
139
00:08:03,150 --> 00:08:04,449
Aku tidak bernegosiasi denganmu!
140
00:08:05,590 --> 00:08:08,220
Aku tidak butuh ini. Jangan mendekati putriku.
141
00:08:21,270 --> 00:08:22,640
Kamu sudah menemukannya?
142
00:08:23,140 --> 00:08:24,910
Bukankah itu kaleidoskop?
143
00:08:25,609 --> 00:08:27,679
Ada apa?
144
00:08:28,309 --> 00:08:31,179
Dia tadi sangat marah padaku seakan langit akan runtuh.
145
00:08:55,599 --> 00:08:56,740
Hei, Poong Do.
146
00:08:57,870 --> 00:09:01,280
Apakah calon mertuamu sudah dipulangkan?
147
00:09:01,740 --> 00:09:02,809
Tolong keluar.
148
00:09:03,910 --> 00:09:08,250
Kamu selalu sedingin itu sejak kecil.
149
00:09:08,750 --> 00:09:10,449
Kenapa kamu seperti ini bahkan setelah dewasa?
150
00:09:10,719 --> 00:09:12,920
Astaga, kini aku tahu alasannya.
151
00:09:13,150 --> 00:09:16,059
Ini sebabnya calon mertuamu menentang pernikahanmu.
152
00:09:16,160 --> 00:09:19,260
Ya, ini membuatku gila, jadi, berhentilah!
153
00:09:22,459 --> 00:09:25,370
Astaga, beraninya dia melampiaskan kemarahan kepadaku?
154
00:09:25,770 --> 00:09:26,800
Astaga.
155
00:09:28,439 --> 00:09:32,109
Won Cheol, apa yang kamu rencanakan?
156
00:09:32,770 --> 00:09:33,870
Astaga.
157
00:10:10,679 --> 00:10:13,010
"Pewarna ekstrak batang pinus"
158
00:10:13,079 --> 00:10:15,550
"Hasil dan analisis"
159
00:10:24,959 --> 00:10:28,130
Kamu minum seberapa banyak sampai organmu hidup?
160
00:10:29,729 --> 00:10:32,069
Minum ini dan tenangkan dirimu.
161
00:10:33,170 --> 00:10:34,199
Semua ini
162
00:10:35,939 --> 00:10:37,439
sangat sulit bagiku.
163
00:10:40,309 --> 00:10:41,479
Sangat sulit.
164
00:10:42,479 --> 00:10:44,609
Apakah ini soal penundaan pertunanganmu?
165
00:10:46,010 --> 00:10:47,579
Cinta benar-benar menyeramkan.
166
00:10:47,650 --> 00:10:49,849
Ke mana Poong Do AlphaGo yang tidak punya emosi,
167
00:10:49,920 --> 00:10:53,620
pianis batu Buddha, dan Poong Do pemilik wajah poker?
168
00:10:57,059 --> 00:10:59,189
Chung Yi memutuskanku.
169
00:11:00,290 --> 00:11:01,359
Apa?
170
00:11:01,429 --> 00:11:03,459
Katanya hidup ini berat saat dia bersamaku.
171
00:11:06,370 --> 00:11:07,599
Dia tidak merasa percaya diri
172
00:11:09,140 --> 00:11:11,469
untuk punya masa depan bersamaku.
173
00:11:12,609 --> 00:11:13,640
Mendadak begini?
174
00:11:15,209 --> 00:11:17,579
Kudengar wanita bisa punya ketakutan menikah
175
00:11:17,640 --> 00:11:19,410
sebelum pertunangan dan pernikahan mereka.
176
00:11:19,709 --> 00:11:21,380
Apakah semacam itu?
177
00:11:27,219 --> 00:11:29,189
Dia tampak seperti orang yang benar-benar berbeda.
178
00:11:37,329 --> 00:11:39,329
Dia tidak seperti Chung Yi...
179
00:11:41,500 --> 00:11:42,699
Aku tahu.
180
00:11:43,099 --> 00:11:44,370
Astaga.
181
00:11:47,040 --> 00:11:48,109
Poong Do!
182
00:11:48,609 --> 00:11:50,079
Sebenarnya ada apa ini?
183
00:11:50,510 --> 00:11:51,550
Poong Do.
184
00:11:53,579 --> 00:11:56,150
"Grup Jubo"
185
00:11:56,380 --> 00:11:57,520
Ya, Bu Ko.
186
00:11:57,579 --> 00:11:58,990
Aku sudah mengecek ini dengan riset Jo Ji Hwan
187
00:11:59,050 --> 00:12:00,790
dan mendapatkan beberapa ide.
188
00:12:00,920 --> 00:12:02,420
Mari mulai menumbuhkan mereka lagi dengan ide ini.
189
00:12:02,819 --> 00:12:04,160
Aku juga akan segera pergi.
190
00:12:04,390 --> 00:12:05,530
Jo Ji Hwan?
191
00:12:06,390 --> 00:12:09,030
Bukankah dia tersangka pada kecelakaan ayah Poong Do?
192
00:12:15,140 --> 00:12:17,469
Kamu sangat gigih dan tidak tahu malu.
193
00:12:18,069 --> 00:12:19,910
Kupikir kamu sudah putus dengan Poong Do.
194
00:12:20,339 --> 00:12:22,939
Kenapa kamu masih bekerja di perusahaan ini?
195
00:12:23,140 --> 00:12:25,010
Aku berusaha menyelesaikan pekerjaanku, jadi, pergilah.
196
00:12:25,479 --> 00:12:27,349
Apa kamu masih terobsesi dengan Proyek Goryeo?
197
00:12:27,920 --> 00:12:31,520
Kamu ingin jadi pahlawan dengan tipuan yang kamu mainkan?
198
00:12:34,920 --> 00:12:38,359
Aku bisa tahu dari caramu mengerjakan proyek buruk itu.
199
00:12:39,089 --> 00:12:40,660
Kamu belum bilang kepada Poong Do
200
00:12:41,359 --> 00:12:43,959
bahwa Ayah adalah pencuri lukisan itu, bukan?
201
00:12:45,300 --> 00:12:46,599
Kubilang, cukup!
202
00:12:47,800 --> 00:12:49,069
Jangan marah.
203
00:12:50,939 --> 00:12:53,270
Kamu harus katakan alasan kalian putus
204
00:12:53,339 --> 00:12:55,609
untuk membantunya lebih cepat melanjutkan hidup.
205
00:13:17,630 --> 00:13:18,770
Apa yang terjadi?
206
00:13:19,069 --> 00:13:20,400
Kamu putus dengan Ma Poong Do?
207
00:13:23,640 --> 00:13:24,770
Kamu baik-baik saja?
208
00:13:27,170 --> 00:13:28,880
Kamu bertanya kepadaku baik-baik
209
00:13:29,439 --> 00:13:31,280
seperti Si Joon yang dahulu,
210
00:13:33,250 --> 00:13:35,420
bukan Direktur Baek Si Joon dari HR Corporation.
211
00:13:37,650 --> 00:13:38,849
Jangan bekerja terlalu keras.
212
00:13:39,719 --> 00:13:42,990
Aku yang memulai proyek ini,
213
00:13:43,059 --> 00:13:44,420
jadi, setidaknya aku harus menyelesaikannya.
214
00:13:45,089 --> 00:13:46,329
Jangan cemas, Si Joon.
215
00:13:46,390 --> 00:13:48,059
Perusahaanmu berinvestasi pada proyek ini,
216
00:13:48,559 --> 00:13:50,359
jadi, aku akan pastikan tidak merugikan.
217
00:13:57,439 --> 00:13:58,609
Aku pergi.
218
00:14:01,809 --> 00:14:03,880
Kita harus bicara. Sebentar saja.
219
00:14:04,179 --> 00:14:05,449
Tidak ada yang ingin kukatakan.
220
00:14:11,079 --> 00:14:12,219
Apa yang kamu lakukan?
221
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
Nona Sim tidak mau bicara.
222
00:14:15,160 --> 00:14:17,890
Aku mau bicara. Jangan ikut campur.
223
00:14:18,059 --> 00:14:19,160
Ma Poong Do.
224
00:14:19,859 --> 00:14:21,559
Jaga sopan santunmu.
225
00:14:23,300 --> 00:14:25,030
Kubilang, jangan ikut campur.
226
00:14:25,429 --> 00:14:26,500
Cukup.
227
00:14:27,300 --> 00:14:29,099
Si Joon, aku baik-baik saja.
228
00:14:32,270 --> 00:14:33,309
Ayo.
229
00:14:33,969 --> 00:14:35,209
Mari bicara di tempat lain.
230
00:14:44,990 --> 00:14:46,589
Aku yang memulai,
231
00:14:47,550 --> 00:14:50,290
jadi, aku akan menyelesaikan Proyek Goryeo sebelum keluar.
232
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Aku kemari bukan untuk membahas pekerjaan.
233
00:14:54,160 --> 00:14:55,359
Apa hanya aku yang menderita?
234
00:14:55,729 --> 00:14:57,359
Kamu yakin dirimu baik-baik saja?
235
00:14:58,599 --> 00:15:00,469
Ya, aku baik-baik saja.
236
00:15:02,069 --> 00:15:03,339
Jadi, Poong Do,
237
00:15:04,339 --> 00:15:06,670
kamu harus menangani sendiri perasaanmu.
238
00:15:07,309 --> 00:15:09,510
Aku tidak bisa membantumu.
239
00:15:11,380 --> 00:15:12,410
Apa?
240
00:15:13,809 --> 00:15:15,420
Aku pergi.
241
00:15:25,630 --> 00:15:26,859
Jangan lakukan ini.
242
00:15:26,959 --> 00:15:28,429
Tidak, kamu yang harus berhenti.
243
00:15:29,130 --> 00:15:31,160
Aku tidak bisa melepaskanmu. Tidak akan.
244
00:15:48,280 --> 00:15:49,449
Poong Do.
245
00:15:50,979 --> 00:15:53,550
Kamu sering memikirkan mendiang ayahmu, bukan?
246
00:15:56,959 --> 00:15:59,390
Seharusnya kamu putus denganku saat kuminta.
247
00:16:00,729 --> 00:16:04,559
Apa kamu harus membuatku mengatakan ini?
248
00:16:08,030 --> 00:16:09,069
Baiklah.
249
00:16:10,640 --> 00:16:11,740
Akan kukatakan.
250
00:16:12,910 --> 00:16:14,670
Penyebab kecelakaan ayahmu
251
00:16:16,839 --> 00:16:18,250
adalah ayahku.
252
00:16:20,410 --> 00:16:21,479
Apa?
253
00:16:22,179 --> 00:16:23,319
Sulit dipercaya, bukan?
254
00:16:24,990 --> 00:16:26,550
Awalnya, aku juga tidak percaya.
255
00:16:27,390 --> 00:16:28,390
Tapi ayahku
256
00:16:29,959 --> 00:16:32,530
mencuri "Potret Kecantikan" dari Kuil Gangnyeong.
257
00:16:34,260 --> 00:16:36,329
Ayahmu mengalami kecelakaan mobil
258
00:16:36,400 --> 00:16:38,130
saat ingin mencarinya.
259
00:16:40,800 --> 00:16:43,240
Jika ayahku tidak mencuri lukisan itu,
260
00:16:44,400 --> 00:16:46,569
dia tidak akan pernah mengalami kecelakaan.
261
00:16:48,540 --> 00:16:49,640
Chung Yi.
262
00:16:52,309 --> 00:16:54,750
Apa yang kamu bicarakan?
263
00:16:57,180 --> 00:16:58,790
Itu menjelaskan semuanya, bukan?
264
00:17:00,349 --> 00:17:02,960
Ayahmu tewas karena ayahku.
265
00:17:04,559 --> 00:17:06,530
Bagaimana mungkin kita bertunangan dan menikah?
266
00:17:07,359 --> 00:17:08,930
Itu tidak masuk akal.
267
00:17:15,899 --> 00:17:18,099
Seo Pil Doo dan Yeo Ji Na mengarang cerita itu.
268
00:17:18,809 --> 00:17:20,510
Apa kamu juga terpengaruh oleh hal semacam itu?
269
00:17:20,809 --> 00:17:23,639
Tidak, itu bukan karangan.
270
00:17:24,680 --> 00:17:25,879
Itu semua benar.
271
00:17:28,109 --> 00:17:30,079
Aku mendengarnya dari Ayah.
272
00:17:31,220 --> 00:17:32,750
Jadi, hentikanlah.
273
00:17:34,290 --> 00:17:35,659
Aku ingin ini usai.
274
00:17:51,940 --> 00:17:53,639
"Pada tahun 1990, 'Potret Kecantikan' dicuri"
275
00:17:53,710 --> 00:17:55,780
Orang yang mencuri lukisan itu tahun 1990
276
00:17:55,839 --> 00:17:57,379
adalah Jo Ji Hwan?
277
00:17:58,010 --> 00:18:01,010
Jadi, orang pertama yang mencuri lukisan itu adalah Jo Ji Hwan,
278
00:18:01,409 --> 00:18:04,180
dan Ayah mencurinya dari Jo Ji Hwan?
279
00:18:17,000 --> 00:18:18,930
Ma Sim. Apa yang kamu pikirkan?
280
00:18:19,970 --> 00:18:21,430
Ma Poong Do dan Sim Chung Yi.
281
00:18:21,500 --> 00:18:24,040
Aku menamainya dari nama kita. Apakah aneh?
282
00:18:29,079 --> 00:18:31,510
Itu benar-benar aneh. Sungguh.
283
00:18:32,409 --> 00:18:35,280
Jangan beri tahu siapa pun bahwa mereka punya selera buruk.
284
00:18:37,119 --> 00:18:40,149
Astaga, kita harus pergi ke pusat penamaan
285
00:18:40,220 --> 00:18:42,690
untuk menamai anak-anak kita nanti.
286
00:18:50,629 --> 00:18:52,700
Kudengar kamu putus dengan Pimpinan Ma.
287
00:18:53,129 --> 00:18:56,139
Ryan bilang Poong Do sangat kacau sekarang.
288
00:18:56,639 --> 00:18:58,710
Kenapa kamu bisa merawat baekcheongcho sekarang?
289
00:19:00,339 --> 00:19:03,040
Putus adalah putus, kerja adalah kerja.
290
00:19:03,940 --> 00:19:05,879
Apa kamu Chung Yi yang aku kenal?
291
00:19:06,409 --> 00:19:07,550
Kamu tampak asing.
292
00:19:08,649 --> 00:19:11,280
Menangis dan marah tidak akan membuat perbedaan.
293
00:19:12,389 --> 00:19:15,190
Tidak mudah dapat kesempatan ini, jadi, harus kupertahankan.
294
00:19:15,659 --> 00:19:17,419
Jangan cemaskan aku. Aku baik-baik saja.
295
00:19:26,700 --> 00:19:28,970
Bagaimana keadaan ayahmu?
296
00:19:29,470 --> 00:19:33,040
Ayahku dan aku akan memohon ampun seumur hidup.
297
00:19:34,639 --> 00:19:35,940
Maafkan aku, Nenek.
298
00:19:38,480 --> 00:19:40,010
Ada yang ingin kukatakan.
299
00:19:40,550 --> 00:19:42,450
Apakah ini soal tanggal pertunangan?
300
00:19:43,280 --> 00:19:45,119
Mari jangan terburu-buru dan memikirkannya lagi.
301
00:19:45,520 --> 00:19:48,419
Aku akan temui ayahmu dan bicara dengannya lagi.
302
00:19:48,990 --> 00:19:51,089
Tidak, kami tidak akan bertunangan.
303
00:19:53,859 --> 00:19:55,730
Aku akan putus dengan Poong Do.
304
00:19:56,599 --> 00:19:57,629
Apa?
305
00:19:58,129 --> 00:20:00,000
Terima kasih telah membantu
306
00:20:00,970 --> 00:20:03,800
aku dan ayahku sampai hari ini.
307
00:20:05,040 --> 00:20:07,369
Aku tidak pantas mendapatkan kebaikanmu.
308
00:20:14,250 --> 00:20:15,849
Aku akan mengembalikan ini kepadamu.
309
00:20:16,280 --> 00:20:17,750
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
310
00:20:17,950 --> 00:20:20,089
Aku permisi.
311
00:20:30,230 --> 00:20:31,300
Tunggu.
312
00:20:31,930 --> 00:20:35,399
Bagaimana bisa kamu putus dengannya dengan mudah?
313
00:20:35,839 --> 00:20:39,839
Apa kamu tidak bisa meyakinkan ayahmu? Karena itu?
314
00:20:40,409 --> 00:20:43,040
Maafkan aku. Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
315
00:20:46,109 --> 00:20:48,180
Astaga. Ibu lihat wajahnya?
316
00:20:48,819 --> 00:20:51,220
Dia seperti tidak punya perasaan lagi.
317
00:20:52,419 --> 00:20:55,520
Jadi, ini alasan Poong Do sangat marah pagi ini.
318
00:21:00,389 --> 00:21:02,430
Seharusnya aku sudah mendapatkan uangku.
319
00:21:02,500 --> 00:21:03,829
Kenapa dia belum menelepon?
320
00:21:06,329 --> 00:21:09,040
Apa Pak Kang bepergian atau semacamnya?
321
00:21:14,369 --> 00:21:15,980
Kamu dari mana saja?
322
00:21:16,480 --> 00:21:18,079
Aku sangat ingin melihatmu.
323
00:21:19,809 --> 00:21:21,879
Kamu masih hidup dan baik-baik saja.
324
00:21:23,079 --> 00:21:24,220
Omong-omong.
325
00:21:24,849 --> 00:21:27,720
Siapa wanita yang menjengukmu di rumah sakit?
326
00:21:29,260 --> 00:21:33,059
Kamu tidak berselingkuh, bukan?
327
00:21:33,430 --> 00:21:35,129
Berhenti meracau.
328
00:21:35,599 --> 00:21:36,700
Di mana Chung Yi?
329
00:21:36,899 --> 00:21:39,770
Chung Yi? Aku ingin membantu dia memulihkan kesehatannya,
330
00:21:39,829 --> 00:21:41,940
jadi, aku memasak ikan dan menyiapkan hidangan,
331
00:21:42,300 --> 00:21:44,270
tapi dia berangkat kerja dan mengabaikan makanan itu.
332
00:21:45,000 --> 00:21:46,010
Kerja?
333
00:21:47,169 --> 00:21:51,379
Aku tidak akan mengomel dan menyuruhmu bekerja lagi,
334
00:21:51,440 --> 00:21:52,510
jadi, jangan khawatir.
335
00:21:53,550 --> 00:21:56,750
Dia habis patah hati, jadi, aku harus merawatnya.
336
00:21:57,050 --> 00:21:59,020
Aku masih punya hati nurani.
337
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
Ada apa denganmu?
338
00:22:01,859 --> 00:22:04,619
Seharusnya kamu mengomel, menyuruhku bekerja. Aku takut.
339
00:22:05,260 --> 00:22:06,889
Astaga.
340
00:22:08,059 --> 00:22:12,829
Kamu tampak sangat kelelahan seperti belum makan apa pun.
341
00:22:15,030 --> 00:22:16,099
Tunggu saja.
342
00:22:16,639 --> 00:22:20,940
Kamu punya peran besar dalam putusnya hubungan Chung Yi.
343
00:22:21,169 --> 00:22:25,609
Aku pasti akan memasakkan makanan enak untukmu.
344
00:22:25,680 --> 00:22:26,710
Kemarilah.
345
00:22:47,000 --> 00:22:48,069
Halo?
346
00:22:49,770 --> 00:22:51,399
Aku bibi Ma Poong Do.
347
00:22:52,409 --> 00:22:53,710
Kamu tahu siapa aku?
348
00:22:54,470 --> 00:22:55,510
Ya.
349
00:22:56,740 --> 00:22:57,809
Apa?
350
00:22:58,409 --> 00:23:01,409
Kamu benar-benar mengingatku?
351
00:23:02,119 --> 00:23:03,180
Apa?
352
00:23:03,480 --> 00:23:05,720
Kamu baru saja bilang bahwa kamu bibi Poong Do.
353
00:23:07,050 --> 00:23:09,089
Itu. Ya, tentu saja.
354
00:23:10,190 --> 00:23:13,159
Omong-omong, kenapa menelepon?
355
00:23:13,460 --> 00:23:16,359
Kenapa? Apakah tidak boleh?
356
00:23:17,329 --> 00:23:19,399
Jika putri angkatmu
357
00:23:19,970 --> 00:23:21,500
akan menikahi orang kaya,
358
00:23:21,569 --> 00:23:24,169
seharusnya kamu mendukung dia dan melupakan harga dirimu.
359
00:23:25,210 --> 00:23:29,210
Sudah kuduga. Kamu selalu arogan.
360
00:23:30,879 --> 00:23:31,909
Apa?
361
00:23:32,710 --> 00:23:33,849
"Selalu"?
362
00:23:34,780 --> 00:23:35,879
Lupakanlah.
363
00:23:36,480 --> 00:23:39,149
Kamu harus dirawat jika sakit.
364
00:23:39,220 --> 00:23:41,290
Kenapa sudah keluar rumah sakit?
365
00:23:42,059 --> 00:23:43,089
Apa?
366
00:23:43,859 --> 00:23:45,760
Kenapa kamu peduli aku keluar dari rumah sakit?
367
00:23:46,629 --> 00:23:48,329
Tidak, maksudku...
368
00:23:49,300 --> 00:23:51,159
Maksudku, kamu seharusnya
369
00:23:51,230 --> 00:23:54,899
tidak membuatku cemas sebagai calon besan.
370
00:23:55,599 --> 00:23:58,399
Kurasa kamu menelepon karena Chung Yi.
371
00:23:58,470 --> 00:24:00,569
Tidak ada yang ingin kukatakan. Kututup teleponnya.
372
00:24:05,879 --> 00:24:07,050
Ada apa dengannya?
373
00:24:10,919 --> 00:24:14,990
Kenapa suaranya terdengar tidak asing?
374
00:24:17,520 --> 00:24:18,690
Chun Song Yi?
375
00:24:25,700 --> 00:24:27,730
Tidak mungkin. Astaga.
376
00:24:50,919 --> 00:24:52,490
Itu menjelaskan semuanya, bukan?
377
00:24:52,990 --> 00:24:55,629
Ayahmu tewas karena ayahku.
378
00:24:57,260 --> 00:24:59,300
Bagaimana mungkin kita bertunangan dan menikah?
379
00:25:00,099 --> 00:25:01,669
Itu tidak masuk akal.
380
00:25:16,050 --> 00:25:17,480
Ayah baru pulang?
381
00:25:17,780 --> 00:25:18,819
Ya.
382
00:25:20,089 --> 00:25:23,059
Maaf. Baterai ponsel ayah habis.
383
00:25:24,889 --> 00:25:26,129
Ayah baik-baik saja?
384
00:25:26,659 --> 00:25:27,690
Ya.
385
00:25:29,300 --> 00:25:30,329
Bagaimana denganmu?
386
00:25:31,359 --> 00:25:32,629
Kamu baik-baik saja?
387
00:25:34,270 --> 00:25:35,839
Apa mudah memutuskannya?
388
00:25:37,839 --> 00:25:40,040
Aku mengatakan semua yang Ayah katakan kepadaku.
389
00:25:41,809 --> 00:25:43,710
Pasti sulit baginya sekarang,
390
00:25:44,379 --> 00:25:46,280
tapi aku tidak mau menipunya selamanya.
391
00:25:46,780 --> 00:25:47,950
Kamu memberi tahu semuanya padanya?
392
00:25:49,450 --> 00:25:52,919
Ayah harus menemui Pimpinan Ma dan Poong Do untuk minta maaf.
393
00:25:53,389 --> 00:25:54,750
Kurasa Ayah harus melakukan itu.
394
00:25:56,659 --> 00:25:57,720
Itu...
395
00:25:58,520 --> 00:26:00,659
Chung Yi, itu...
396
00:26:01,290 --> 00:26:03,659
Kenapa? Tidak mau?
397
00:26:05,329 --> 00:26:07,270
Ya, ayah rasa itu tidak tepat.
398
00:26:07,869 --> 00:26:11,500
Itu sudah lama terjadi, dan ayah tidak mau membahasnya.
399
00:26:11,569 --> 00:26:12,909
Sudah lama?
400
00:26:13,809 --> 00:26:16,639
Poong Do dan aku harus putus karena kejadian yang sudah lama?
401
00:26:20,149 --> 00:26:22,280
Jika kita melakukan kesalahan, bukankah harus meminta maaf?
402
00:26:22,819 --> 00:26:24,980
Apa yang membedakan Ayah dengan Ji Na?
403
00:26:25,419 --> 00:26:26,849
Ada apa dengan kalian?
404
00:26:26,919 --> 00:26:28,690
Kenapa kalian menyulitkan aku?
405
00:26:28,919 --> 00:26:30,859
Ini semua demi kamu.
406
00:26:31,020 --> 00:26:33,460
Kamu akan menderita jika ayah membahasnya lagi, jadi...
407
00:26:33,530 --> 00:26:34,559
Tidak.
408
00:26:35,399 --> 00:26:37,129
Aku tidak bisa memercayai Ayah lagi.
409
00:26:38,159 --> 00:26:39,200
Maafkan aku.
410
00:26:40,270 --> 00:26:41,300
Chung Yi.
411
00:26:56,119 --> 00:26:57,180
Chung Yi.
412
00:26:58,990 --> 00:27:00,020
Ada apa?
413
00:27:01,290 --> 00:27:02,490
Kenapa menatapku seperti itu?
414
00:27:03,089 --> 00:27:04,790
Apa kamu bisa mendengar perkataan hatiku
415
00:27:06,690 --> 00:27:07,790
sekarang?
416
00:27:40,490 --> 00:27:41,589
Apa ini?
417
00:27:43,730 --> 00:27:47,169
Aku akan memberikan hadiah sungguhan jika berhasil terkumpul lima buah.
418
00:27:47,530 --> 00:27:48,599
Apa?
419
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Aku sudah mengumpulkan
420
00:28:15,800 --> 00:28:17,530
kelimanya.
421
00:28:21,569 --> 00:28:23,940
Jadi, bisakah kamu mewujudkan permohonanku?
422
00:28:54,169 --> 00:28:55,740
Jangan menangis, Chung Yi.
423
00:28:59,240 --> 00:29:01,909
Dia yang patah hati.
424
00:29:05,280 --> 00:29:07,149
Kamu tidak berhak menangis.
425
00:29:40,750 --> 00:29:41,980
Poong Do.
426
00:29:44,180 --> 00:29:45,250
Di mana...
427
00:30:31,359 --> 00:30:34,899
"Riwayat panggilan, Poong Do"
428
00:30:59,960 --> 00:31:01,129
Tidak...
429
00:31:02,230 --> 00:31:04,359
Poong Do, tidak.
430
00:31:37,030 --> 00:31:40,669
"Blessing of the Sea"
431
00:31:40,730 --> 00:31:43,700
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu merestui mereka?
432
00:31:43,770 --> 00:31:46,440
Maaf, tapi tolong jangan kemari lagi.
433
00:31:46,569 --> 00:31:48,540
Ayah membohongi orang-orang selama 20 tahun terakhir.
434
00:31:48,609 --> 00:31:50,379
Ayah harus meminta maaf.
435
00:31:50,440 --> 00:31:52,040
Mari kita tutupi saja.
436
00:31:52,109 --> 00:31:54,780
Ayah tidak bisa menutupi ini.
437
00:31:54,879 --> 00:31:57,780
Aku akan menyesali perbuatanku terhadap ayahmu sampai mati.
438
00:31:57,849 --> 00:31:59,619
Bagaimana bisa Anda melakukan ini padaku?
439
00:31:59,690 --> 00:32:01,419
Anda tahu aku menyukai Anda.
440
00:32:01,490 --> 00:32:02,659
Aku masih tertekan!
441
00:32:02,720 --> 00:32:06,159
Aku merasa bersalah setiap melihat wajahmu!
442
00:32:08,230 --> 00:32:09,359
Hentikan.
443
00:32:10,800 --> 00:32:13,470
Baiklah. Aku mengerti perasaanmu.
31436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
