Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:33,908 --> 00:00:37,871
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.
3
00:00:37,912 --> 00:00:40,457
Potrzebujesz korekty, prawda?
4
00:00:41,374 --> 00:00:42,917
Tak.
5
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
Mog臋 zostawi膰 艣lady.
6
00:00:54,637 --> 00:00:56,306
Niezbyt dobry pomys艂.
7
00:00:56,348 --> 00:00:58,475
To nie odmowa.
8
00:01:11,112 --> 00:01:13,198
Mo偶e pali膰.
9
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Pozw贸l, 偶e to naprawi臋.
10
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
Musisz zrozumie膰 to, Michael,
11
00:01:46,231 --> 00:01:49,025
偶e to zakichana wolna strefa.
12
00:01:49,192 --> 00:01:51,236
Facet, kt贸ry usi膮dzie na fotelu
Chucka, zostanie burmistrzem.
13
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
Gubernatorem.
14
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Nie mo偶emy tego pot臋pia膰.
15
00:01:54,989 --> 00:01:58,827
Wi臋c 偶adnego Tindera
w cholernym biurze, dobrze?
16
00:02:02,497 --> 00:02:05,125
Czuj臋 si臋 tak, jakbym
wczoraj ja ci to m贸wi艂.
17
00:02:05,166 --> 00:02:06,835
- To by艂o 18 miesi臋cy temu.
18
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
Dota艂am to co艣 od siebie.
19
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Tak. Tinder. S艂ysza艂em.
20
00:02:10,255 --> 00:02:11,923
Chod藕. On czeka.
21
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
Nieoficjalnie, Prokuratura Generalna
22
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
zawsze jest szcz臋艣liwa
z moich rekomendacji,
23
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
kogo wyznaczy膰
na stanowisko federalne.
24
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
Bardzo dobrze.
25
00:02:25,145 --> 00:02:26,396
Dzi臋kuj臋.
26
00:02:26,604 --> 00:02:27,272
Prosz臋 pana.
27
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
W porz膮dku, co mamy na rozk艂adzie?
28
00:02:29,274 --> 00:02:31,651
Raport o post臋pach otwartych 艣ledztw.
29
00:02:32,819 --> 00:02:35,030
Ari Spyros z S.E.C...
30
00:02:35,071 --> 00:02:35,739
Oddzwoni臋.
31
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
...jest tutaj.
32
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
Przepraszam, prosz臋 pana. Nie chcia艂...
33
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
W porz膮dku, Kim. Dzi臋kuj臋.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
Co tam, Spyros?
35
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
Jaka to okazja?
36
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Nie mamy teraz wywiadu.
37
00:02:45,957 --> 00:02:48,251
Zabawne. Masz.
38
00:02:50,128 --> 00:02:52,213
Przez to masz mokro w gaciach?
39
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
S膮 przemoczone.
40
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
Sprawca sprzeda艂 wz贸r
na Pepsum Pharmaceuticals.
41
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Jeden z moich ludzi,
sprawdzaj膮c Midasa,
42
00:02:59,387 --> 00:03:01,681
zauwa偶y艂 dwudniow膮
zwy偶k臋 sprzeda偶y.
43
00:03:05,352 --> 00:03:07,103
Tak, daj mi Spyrosa.
44
00:03:07,979 --> 00:03:09,647
Sp贸jrz.
45
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
Mo偶esz to wszystko przestudiowa膰,
46
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
albo ci dam odpowiedzi.
47
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
- Prosz臋.
- Lenny Bosco... Old Oaks Investments.
48
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Peter Decker... Quaker Ridge Financial.
49
00:03:21,201 --> 00:03:24,162
Dan Margolis... Century Capital.
50
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
Te trzy ma艂e firmy dok艂adnie wiedz膮,
51
00:03:25,747 --> 00:03:28,667
kiedy kupi膰 i sprzeda膰 na gie艂dzie.
52
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
Maj膮 informacje z wewn膮trz.
53
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
Musisz to sprawdza膰 codziennie.
54
00:03:31,795 --> 00:03:32,629
Tak robimy.
55
00:03:32,671 --> 00:03:34,964
No i? Zgarnij ich
na pogaw臋dk臋 i za艂atw.
56
00:03:35,006 --> 00:03:37,050
To wi臋ksza sprawa.
57
00:03:37,092 --> 00:03:41,888
Wszystkie trzy firemki maj膮
powi膮zania z Bobbym Axelrodem.
58
00:03:46,267 --> 00:03:49,896
Bobby pieprzony Axelrod.
Ostoja spo艂eczno艣ci.
59
00:03:51,773 --> 00:03:54,734
Tylko ty masz ten wyraz
twarzy, gdy tu jeste艣.
60
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
Pizza jest po prostu
cholernie smaczna.
61
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
We藕 gryza.
62
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
Dobra jest.
63
00:04:03,952 --> 00:04:06,538
Dobra? Co za pi臋kno艣膰.
64
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
To dlatego tu mieszkamy,
gdy mamy dzieci.
65
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
Hej.
66
00:04:10,125 --> 00:04:12,627
Przewa偶nie nie otwieram
na 艣niadania.
67
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Chcesz jeszcze jedn膮?
68
00:04:14,879 --> 00:04:16,297
Chc臋.
69
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
Wszyscy j膮 chcemy.
70
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
Wszyscy?
71
00:04:23,221 --> 00:04:24,764
Chc臋 z toba wej艣膰 w sp贸艂k臋.
72
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Partnerstwo.
73
00:04:27,017 --> 00:04:29,644
Co艣 ty mu kurwa
powiedzia艂, dzieciaku?
74
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
Nie chc臋 偶adnej dobroczynno艣ci.
75
00:04:30,812 --> 00:04:32,856
Pos艂uchaj, powiedzia艂em mu tylko
prawd臋, Bruno, w porz膮dku?
76
00:04:32,897 --> 00:04:34,441
呕e dosta艂em telefon od go艣cia,
77
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
ktury powiedzia艂, 偶e zrobi
tu sklep z falafelami,
78
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
i 偶e zakontraktuj臋 przebudow臋.
79
00:04:38,319 --> 00:04:39,738
I kiedy ci臋 o to zapyta艂em,
80
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
powiedzia艂e艣, 偶e jeste艣 naciskany przez
nowego w艂a艣ciciela budynku.
81
00:04:41,948 --> 00:04:44,492
I gdy dosta艂em ten telefon,
sam wykona艂em par臋 telefon贸w.
82
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
Sklep z falafelami b臋dzie
w centrum handlowym.
83
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
Proponujemy ci 20-letni wynajem,
84
00:04:48,788 --> 00:04:50,582
a ja pokryj臋 nadwy偶k臋.
85
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
Nie wiem, Bobby.
86
00:04:52,334 --> 00:04:53,626
Przesta艅. Czego tu nie wiadomo?
87
00:04:53,668 --> 00:04:55,754
Tygodniami pozwala艂e艣
mi tu je艣膰 za darmo,
88
00:04:55,795 --> 00:04:58,173
gdy wraca艂em t臋dy
codziennie po szkole.
89
00:04:58,214 --> 00:04:59,966
Tylko dlatego, 偶e by艂e艣
dobrym klientem.
90
00:05:00,008 --> 00:05:01,843
Co dalej chc臋 utrzyma膰.
91
00:05:01,926 --> 00:05:03,511
Nic si臋 nie zmieni.
92
00:05:11,102 --> 00:05:13,480
Dzi臋kuj臋.
93
00:05:13,855 --> 00:05:15,065
Chcia艂bym powiedzie膰, 偶e wiedzia艂em,
i偶 na takiego wyro艣niesz
94
00:05:15,106 --> 00:05:16,775
i staniesz si臋 tym, kim jeste艣,
95
00:05:16,941 --> 00:05:21,112
ale, szczerze m贸wi膮c,
nie mia艂em poj臋cia.
96
00:05:21,154 --> 00:05:23,114
To jest nas dw贸ch.
97
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Chod藕 tu.
98
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Dzi臋ki.
99
00:05:36,169 --> 00:05:38,797
Bobby, jestesmy gotowi
za艂atwi膰 co艣 s艂odkiego.
100
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
S膮dz臋, 偶e chcesz si臋
przejecha膰 na barana.
101
00:05:39,881 --> 00:05:40,674
Co masz?
102
00:05:40,715 --> 00:05:42,676
Lumetherm Power b臋dzie
kupione przez Electric Sun.
103
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Cena to $41. Gie艂da handluje po $35.
104
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
Spodziewamy si臋 17% wzrostu
105
00:05:46,638 --> 00:05:48,306
w dwa tygodnie
po finalizacji transakcji.
106
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Rocznie to $442...
107
00:05:49,766 --> 00:05:50,642
Chcia艂bym to powi臋kszy膰.
108
00:05:50,684 --> 00:05:53,561
Mo偶e kupisz 2 milioy
udzia艂贸w na g艂贸wny fundusz.
109
00:05:53,603 --> 00:05:55,480
- Chyba masz racj臋.
- 艢wietnie.
110
00:05:55,522 --> 00:05:58,650
Wyp艂yn臋艂o nazwisko Scotta Kazawitza
na nowego przewodnicz膮cego.
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Kazawitz.
112
00:06:00,944 --> 00:06:02,570
To nowa informacja.
113
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
W艂a艣nie za to mi p艂acisz.
114
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Kto powiedzia艂, 偶e ta transakcja
jest zamkni臋ta?
115
00:06:05,407 --> 00:06:06,700
Ben powiedzia艂 o tym dzi艣 rano.
116
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
Ja? Wszyscy o tym m贸wi膮.
117
00:06:08,785 --> 00:06:09,911
Kto to jest?
118
00:06:09,953 --> 00:06:11,413
M贸j nowy analityk.
119
00:06:11,454 --> 00:06:14,082
Je艣li ci臋 zatrudnili艣my,
musisz by膰 geniuszem.
120
00:06:14,124 --> 00:06:14,749
Yale?
121
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
Stanford. Potem Wharton.
122
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Dobra, Stanford-Wharton.
123
00:06:18,294 --> 00:06:20,630
Electric Sun jest kontrolowane
przez Kazawitza.
124
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Jest te偶 w艂a艣cicielem 19.3% Lumetherm,
125
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
tylnymi drzwami, poprzez
sw贸j udzia艂 w Southern Wind.
126
00:06:25,844 --> 00:06:28,138
Widzia艂e艣 te blokuj膮ce transakcje
w ostatni wtorek, wychodz膮ce od Merrilla?
127
00:06:28,179 --> 00:06:29,514
Tak. To by艂a Fortress,
128
00:06:29,556 --> 00:06:32,434
spieni臋偶aj膮ca swoje
kr贸tkotermin贸wki przed fuzj膮.
129
00:06:32,475 --> 00:06:33,143
Nieprawda偶?
130
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
Transakcja by艂a o 12:52,
gdy ka偶dy by艂 na lanczu,
131
00:06:35,353 --> 00:06:37,689
co mi m贸wi, 偶e chcieli,
偶eby to umkn臋艂o uwadze.
132
00:06:37,731 --> 00:06:40,233
Wy to wy艂apali艣cie, co ju偶
co艣 znaczy, jak s膮dz臋.
133
00:06:40,275 --> 00:06:41,651
Ale sp贸jrzcie na t艂o.
134
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
Oferta Electric Sun by艂a tylko wybiegiem,
135
00:06:43,445 --> 00:06:45,613
by czasowo wesprze膰 Lumetherm.
136
00:06:45,697 --> 00:06:48,533
Typowy Kazawitz planuj膮cy katapultowa膰 si臋
na niedojdach. Jest zwierz臋ciem.
137
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
Transakcja blokuj膮ca, to by艂 Kazawitz
wychodz膮cy z Southern Wind,
138
00:06:51,578 --> 00:06:53,371
wychodz膮cy z Lumetherm.
139
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
On napisa艂 t臋 histori臋, teraz wyszed艂,
140
00:06:54,831 --> 00:06:55,999
co oznacza, 偶e ty te偶 musisz wyj艣膰.
141
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
I to szybko.
142
00:06:57,500 --> 00:07:00,420
Zjedzie do $32 i zmieni si臋
po z艂amaniu s艂owa.
143
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
Rany.
144
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
Nie藕le to wy艂apa艂e艣, Axe.
145
00:07:06,718 --> 00:07:08,678
M贸j cholesterol jest
i tak wystarczaj膮co wysoki.
146
00:07:08,762 --> 00:07:11,556
Nie wchod藕 mi w dup臋,
Danzig. Tylko b膮d藕 m膮drzejszy.
147
00:07:12,640 --> 00:07:14,976
Twoja analiza by艂a dobra, na podstawie
informacji, kt贸re mia艂e艣.
148
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Jeste艣 nowy. Dostosujesz si臋.
149
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
Albo ci臋 tu nie b臋dzie.
150
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Jezu Chryste.
151
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
Tak. I poszed艂 do Hofstry.
152
00:07:26,404 --> 00:07:29,532
To wielka sprawa. Krymina艂.
153
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
I chc臋 by膰 cz臋艣ci膮
za艂atwienia Bobbyego Axelroda.
154
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
Hej, ja chc臋 by膰 astronaut膮,
155
00:07:33,912 --> 00:07:37,248
ale mam migreny
w czasie zmiennej pogody.
156
00:07:37,290 --> 00:07:38,917
Twoja obci膮偶alno艣膰
dowodowa jest niska.
157
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
Pogadaj膮 z tob膮, bo ch臋tnie
zap艂ac膮 kar臋 i p贸jd膮 dalej
158
00:07:42,587 --> 00:07:44,381
Ja jestem od czarnej roboty.
159
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
I naprawd臋 mi si臋 nie podoba,
偶e wparowujesz tu
160
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
i m贸wisz mi, jak mam
zarz膮dza膰 moimi 艣rodkami,
161
00:07:49,511 --> 00:07:52,013
poniewa偶 sam nie potrafisz
zbudowa膰 zasranej sprawy.
162
00:07:52,055 --> 00:07:53,431
Rozumiem. Jeste艣cie,
jak gwiazdy rocka.
163
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
Tak, rozumiemy to.
Ty te偶 chcesz ni膮 zosta膰.
164
00:07:55,225 --> 00:07:56,017
Nie ma to znaczenia.
165
00:07:56,059 --> 00:07:59,896
Spyros, je艣li trafi艂e艣
na jakie艣 okruszki,
166
00:07:59,938 --> 00:08:01,898
kt贸re prowadz膮
do Bobbyego Axelroda,
167
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
to b臋dzie to zwyci臋stwo
nas wszystkich.
168
00:08:03,525 --> 00:08:06,277
Wi臋c wypu艣膰 swoich,
my si臋 temu przyjrzymy
169
00:08:06,319 --> 00:08:08,363
i damy ci zna膰,
czy dosz艂o to do poziomu,
170
00:08:08,446 --> 00:08:09,447
偶e mo偶emy
przeprowadzi膰 艣ledztwo,
171
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
takie, kt贸re nie b臋dzie
przenicowane apelacjami.
172
00:08:11,991 --> 00:08:15,412
Rozumiem, gdzie
jest 藕r贸d艂o twej niech臋ci.
173
00:08:15,453 --> 00:08:18,415
- Te偶 mam 偶on臋.
174
00:08:18,832 --> 00:08:19,624
Ale to twoja praca...
175
00:08:19,666 --> 00:08:21,543
Hej, masz ju偶 swoj膮 odpowied藕.
176
00:08:21,626 --> 00:08:23,211
Sko艅czyli艣my.
177
00:08:51,197 --> 00:08:55,076
Kocham i pami臋tam
ka偶dego z waszych ojc贸w,
178
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
wi臋c jestem dumny z was wszystkich,
179
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
kt贸rzy gotowi s膮 do opuszczenia
szko艂y jesieni膮.
180
00:08:59,831 --> 00:09:02,709
26 z nas przesz艂o jak
na razie przez koled偶,
181
00:09:02,792 --> 00:09:05,128
dzi臋ki Memorial Foundation.
182
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
A to tegoroczna grupa...
wi臋c dajmy im
183
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
wielkie brawa za ich osi膮gni臋cia.
184
00:09:09,799 --> 00:09:11,885
Freddie Aquafino, z Duke'a.
185
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
Freddie, Freddie.
186
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
Z twoim ojcem
handlowa艂em rami臋 w rami臋.
187
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
By艂by z ciebie dzi艣 taki dumny.
188
00:09:26,149 --> 00:09:28,401
Czesne i utrzymanie na pierwszy rok.
189
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
Tak, chod藕 tu.
190
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
W艂a艣nie o to w tym chodzi, ludzie.
191
00:09:35,742 --> 00:09:38,870
Nie tylko o to, jak nasza
firma przetrwa艂a po 11.09,
192
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
ale jak si臋 nie poddali艣my.
193
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Jak oddali艣my si臋 sobie
nawzajem, naszej rodzinie.
194
00:09:45,293 --> 00:09:48,088
I jestem tak poruszony,
jak dzi臋ki temu razem rozkwitn臋li艣my.
195
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
Niekt贸rzy rozkwitn臋li bardziej, ni偶 inni.
196
00:09:52,175 --> 00:09:55,970
To po prostu z艂e,
偶e to ty tam stoisz.
197
00:09:56,012 --> 00:09:57,222
W porz膮dku, wystarczy.
198
00:09:57,263 --> 00:10:01,351
Nie. W porz膮dku. June...
199
00:10:01,518 --> 00:10:03,019
Czuj臋 to w ten sam spos贸b.
200
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Rozumiem.
201
00:10:05,146 --> 00:10:08,108
Musisz my艣le膰,
"Dlaczego jego oszcz臋dzono?
202
00:10:08,191 --> 00:10:10,235
Dlaczego m贸j m膮偶 nie 偶yje?"
203
00:10:10,276 --> 00:10:11,695
Przez miesi膮ce
po uderzeniu samolot贸w,
204
00:10:11,736 --> 00:10:14,364
wszystko, co mog艂em
zrobi膰, to pyta膰, dlaczego?
205
00:10:15,699 --> 00:10:17,325
Dlaczego ja by艂em jedynym
ocala艂ym partnerem?
206
00:10:17,367 --> 00:10:18,326
Dlaczego tam nie zosta艂em?
207
00:10:18,368 --> 00:10:20,161
Czy mog艂em co艣 zrobi膰?
208
00:10:20,203 --> 00:10:21,579
Dlaczego ja jeden
by艂em poza biurem,
209
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
na spotkaniach w ten poranek?
210
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
Nigdy si臋 nie dowiemy.
211
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Wi臋c stworzy艂em sobie
swoje w艂asne "dlaczego."
212
00:10:32,507 --> 00:10:34,175
Z powodu was.
213
00:10:35,802 --> 00:10:37,595
Po艂o偶y艂e艣 sobie ca艂y
ci臋偶ar na ramionach, Bobby.
214
00:10:40,223 --> 00:10:42,434
I jestem najwspanialszym
facetem na 艣wiecie?
215
00:10:42,475 --> 00:10:43,852
Gdzie tam.
216
00:10:43,935 --> 00:10:46,438
Zrobi艂em tylko to, co wiedzia艂em,
偶e chcieliby dla mojej rodziny
217
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
partnerzy i przyjaciele,
kt贸rych utraci艂em.
218
00:10:49,607 --> 00:10:51,818
Co zrobi艂by tw贸j m膮偶, June.
219
00:10:54,195 --> 00:10:56,448
I wiesz, 偶e jest mi przykro.
220
00:11:02,203 --> 00:11:05,206
Poniewa偶 ka偶dego
dnia t臋skni臋 za Rakem...
221
00:11:07,792 --> 00:11:10,378
...jak za moj膮 pi臋kn膮 偶on膮, Lar膮,
222
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
brakuje mi jej heroicznego
brata, Deana.
223
00:11:17,719 --> 00:11:21,806
Bobby Axelrod jest Mikem
Tysonem w swej kategorii.
224
00:11:21,890 --> 00:11:24,809
A ty nie chcesz Mike'a
Tysona w tej kategorii.
225
00:11:24,851 --> 00:11:26,811
Pami臋tasz, co si臋 sta艂o z dwoma
facetami, kt贸rzy potem z nim walczyli?
226
00:11:26,853 --> 00:11:28,229
Tak obito im g臋by.
227
00:11:28,271 --> 00:11:29,939
Ale w ko艅cu go pobito.
228
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
Buster Douglas go znokautowa艂.
229
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
- Racja.
- Keczupu?
230
00:11:32,734 --> 00:11:35,236
"W ko艅cu" to kluczowe wyra偶enie.
231
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
Gdy Tyson by艂 got贸w do odej艣cia.
232
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
Od czasu mojego mianowania,
233
00:11:38,782 --> 00:11:41,159
tto biuro jest niepokonane
w finansowych 艣ledztwach.
234
00:11:41,201 --> 00:11:42,285
81 do 0.
235
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
I jest tak dlatego, bo wiem,
kiedy czas jest w艂a艣ciwy.
236
00:11:44,788 --> 00:11:48,833
Rozumiem, ale...
to b臋dzie wielka sprawa.
237
00:11:48,958 --> 00:11:51,294
Bryan, jak my艣lisz,
co si臋 tu sta艂o dzi艣 rano?
238
00:11:51,920 --> 00:11:54,005
Dostali艣my wa偶n膮 informacj臋.
239
00:11:54,047 --> 00:11:57,175
Mo偶e. A mo偶e Spyros nas wrabia艂.
240
00:11:58,176 --> 00:12:01,388
Mamy najpierw
przegra膰 spraw臋 kryminaln膮,
241
00:12:01,429 --> 00:12:04,432
偶eby Spyros w SEC nadal
m贸g艂 go dopa艣膰 w cywilnej.
242
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Je艣li wygramy, Spyros wygrywa.
Je艣li przegramy...
243
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
Spyros nadal kurwa wygrywa.
244
00:12:09,854 --> 00:12:11,815
Szlag. Keczup si臋 sko艅czy艂.
245
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
B臋dziemy gra膰
w tr贸jwymiarowe szachy.
246
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
Axe jest bohaterem
ludowym w swym mie艣cie.
247
00:12:18,571 --> 00:12:21,074
W zesz艂ym roku facet da艂 New York
City Firefighter's Foundation
248
00:12:21,157 --> 00:12:23,660
$100 milion贸w.
249
00:12:23,702 --> 00:12:25,578
Police da艂a mu plakietk臋
w Ground Zero,
250
00:12:25,620 --> 00:12:27,080
z jego cholernym nazwiskiem.
251
00:12:27,122 --> 00:12:29,165
Nazwisko Spitzer jest te偶
na wszystkich znakach autostradowych.
252
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
Znaki schodz膮.
253
00:12:31,543 --> 00:12:33,753
Dlatego ci臋 kocham, facet.
254
00:12:33,962 --> 00:12:38,508
Ale dobry matador nie pr贸buje
zabi膰 艣wie偶ego byka.
255
00:12:39,509 --> 00:12:42,512
Zaczeka, a偶 par臋 razy si臋 zm臋czy.
256
00:12:44,264 --> 00:12:46,683
Jednak potrzebujemy
jakiego艣 ma艂ego otwarcia.
257
00:12:46,725 --> 00:12:49,477
Potem dopadniemy facia,
jak b臋dzie do dopadni臋cia,
258
00:12:49,519 --> 00:12:50,520
tak jak inni.
259
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
Ale nie, je艣li stracimy tak膮 szans臋.
260
00:12:56,067 --> 00:12:58,695
Co z t膮... inn膮 spraw膮?
261
00:12:59,404 --> 00:13:02,323
T膮, o kt贸rej wspomnia艂
Spyros... o domu?
262
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Mia艂 racj臋 co do tego?
263
00:13:07,037 --> 00:13:08,329
Nie.
264
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
Przepraszam
265
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
Ja nie...
266
00:13:20,091 --> 00:13:21,009
-Wiesz, to ci臋偶ki dzie艅
- Nie wiem, co...
267
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
dla wszystkich.
268
00:13:25,305 --> 00:13:27,974
Musia艂am w艂a艣nie sprzeda膰 Oceanis.
269
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
Rake po prostu kocha艂 ten jacht.
270
00:13:32,270 --> 00:13:34,939
Na pewno to ci臋 zdenerwowa艂o.
271
00:13:35,065 --> 00:13:36,358
Wiesz, ja nigdy nie postawi艂am
stopy na jachcie,
272
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
dop贸ki nie zacz臋艂am spotyka膰 si臋 z Bobbym.
273
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
W Inwood, gdzie dorasta艂am,
274
00:13:40,111 --> 00:13:42,906
jedyn膮 艂odzi膮 zawsze by艂 tylko
prom na Staten Island.
275
00:13:44,449 --> 00:13:46,785
Wielka irlandzka rodzina.
5 klan贸w.
276
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Bliscy te偶 sobie.
277
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
Stra偶acy, gliniarze, piel臋gniarki.
278
00:13:52,499 --> 00:13:54,626
Potem, gdy si臋
tu przeprowadzi艂am,
279
00:13:54,751 --> 00:13:58,421
do tego 艣wiata, widzia艂am,
jak ka偶dy na mnie patrzy艂.
280
00:13:58,505 --> 00:14:00,298
Nigdy nie os膮dza艂am.
281
00:14:00,840 --> 00:14:02,634
Oczywi艣cie, 偶e nie.
282
00:14:03,927 --> 00:14:05,970
Wi臋c gra艂y艣my razem.
283
00:14:06,012 --> 00:14:08,765
I takie 偶ycie jest wygodne.
284
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
Ale pewne rzeczy, kt贸rych
nauczy艂am si臋 w Inwood,
285
00:14:10,600 --> 00:14:12,852
nigdy mnie nie opuszczaj膮...
wiesz, jak pomys艂,
286
00:14:12,894 --> 00:14:14,145
偶e je艣li kto艣 ma problem z tob膮
287
00:14:14,187 --> 00:14:16,147
i przychodzi do ciebie osobi艣cie,
288
00:14:16,314 --> 00:14:18,233
robisz wszystko, co mo偶liwe,
by si臋 tym zaj膮膰.
289
00:14:18,441 --> 00:14:21,653
Ale je艣li to robi膮 publicznie,
290
00:14:21,820 --> 00:14:24,739
tam, sk膮d pochodz臋,
grunt usuwa im si臋 spod st贸p.
291
00:14:24,989 --> 00:14:27,325
Zostajesz tylko sama ze sob膮.
292
00:14:29,327 --> 00:14:31,496
Grozisz mi?
293
00:14:32,455 --> 00:14:34,249
Masz kurwa racj臋, 偶e gro偶臋.
294
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Tak mnie wychowano.
295
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
Przepraszam pana?
296
00:14:44,384 --> 00:14:45,093
Tak?
297
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
Mo偶e nie powinnam tego m贸wi膰...
298
00:14:46,469 --> 00:14:48,054
Pewnie nawet nie powinno
mnie by膰 w pokoju,
299
00:14:48,096 --> 00:14:49,139
gdzie m贸wiono o Axelrodzie...
300
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
ale zna pan Norton zaraz przy pla偶y?
301
00:14:51,433 --> 00:14:53,059
- Dlaczego mieliby艣my zna膰?
- Nie ty. Prokurator.
302
00:14:53,101 --> 00:14:54,227
Dom jego ojca by艂
niedaleko falochronu.
303
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
Tak, znam ten budynek. Co?
304
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
W艂a艣nie s艂ysza艂am, 偶e Bobby Axelrod
pr贸buje go kupi膰.
305
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
Gdzie to us艂ysza艂a艣?
306
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
Kuzyn urz臋dnika s膮du pracuje dla
po艣rednika handlu nieruchomo艣ciami i o tym wspomnia艂.
307
00:15:11,870 --> 00:15:14,039
- Za ile?
- Za $83 miliony.
308
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Naprawd臋?
309
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
To by艂oby szeroko raportowane.
310
00:15:17,625 --> 00:15:18,460
Szeroko.
311
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
Ludzie nienawidz膮 go艣ci,
kt贸rzy kupuj膮 w ten spos贸b.
312
00:15:34,851 --> 00:15:38,104
Straci艂em gdzie艣 swoje mojo
(seksapil) po drodze.
313
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
Znikn臋艂o gdzie艣.
314
00:15:41,066 --> 00:15:44,027
A ty jeste艣 pani Mojo,
wi臋c um贸wi艂em spotkanie.
315
00:15:44,069 --> 00:15:46,446
Jestem dr Mojo.
316
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
Racja.
317
00:15:49,240 --> 00:15:51,785
S艂ysza艂em, 偶e tak si臋 dzieje
z facetami w moim wieku.
318
00:15:52,202 --> 00:15:53,787
Mo偶e mam depresj臋.
319
00:15:53,912 --> 00:15:57,582
Mo偶e powinienem zacz膮膰
za偶ywa膰 Prozac, Effexor...
320
00:15:57,624 --> 00:15:58,875
Dotrzemy do tego.
321
00:15:58,917 --> 00:16:02,796
Je pan, 艣pi, 膰wiczy...
322
00:16:02,879 --> 00:16:04,339
Tak, mniej wi臋cej.
323
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Mo偶e nie najlepiej jest ze spaniem.
324
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
A jak sprawy z pa艅sk膮 偶on膮?
325
00:16:09,302 --> 00:16:10,804
W wi臋kszo艣ci w porz膮dku.
326
00:16:10,845 --> 00:16:12,097
Seks?
327
00:16:12,180 --> 00:16:13,598
Normalnie.
328
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
Jestem 偶onaty 10 lat, wi臋c...
329
00:16:15,600 --> 00:16:18,311
Wi臋c nie dzieje si臋 to codziennie.
330
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
Wi臋c to naprawd臋 tylko ksi膮偶ka?
331
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Spadek o 4%...
332
00:16:23,108 --> 00:16:24,401
licz膮c rocznie.
333
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Ka偶dy inny zwi臋szy艂
si臋 o dwie cyferki.
334
00:16:30,031 --> 00:16:31,991
Do艂uj臋.
335
00:16:32,200 --> 00:16:34,786
- Mam przewalone.
- Nie potrzebuje pan lek贸w.
336
00:16:35,662 --> 00:16:38,081
S艂ucha pan po prostu z艂ego g艂osu.
337
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
Podg艂o艣ni艂 pan ten,
kt贸ry krzyczy na pana,
338
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
przez glo艣nik, 偶e jest pan
pieprzonym g艂upkiem
339
00:16:42,836 --> 00:16:44,879
i pana wyniki spadaj膮.
340
00:16:44,921 --> 00:16:48,800
A ignoruje pan cichy
g艂os wewn臋trzny,
341
00:16:48,842 --> 00:16:51,136
kt贸ry m贸wi panu, kto jest alf膮.
342
00:16:51,219 --> 00:16:55,098
To g艂os, kt贸ry ma pan tutaj.
343
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
I nadal tam jest,
je艣li zechce go pan wys艂ucha膰.
344
00:16:59,936 --> 00:17:03,314
Co ten g艂os panu m贸wi?
345
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
呕e nawet je艣li nieco skostnia艂em,
346
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
to nadal jestem cholernie dobry.
347
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Wsta艅.
348
00:17:11,031 --> 00:17:12,490
Wsta艅.
349
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
Ile zarobi艂es w zesz艂ym roku?
350
00:17:16,411 --> 00:17:17,537
$7.2 miliona.
351
00:17:17,579 --> 00:17:20,498
$7.2 miliona.
352
00:17:21,875 --> 00:17:26,254
$7.2 mill... poczuj to.
353
00:17:26,880 --> 00:17:28,757
$7.2 miliona.
354
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
Zbli偶 si臋 go tego.
355
00:17:31,676 --> 00:17:33,345
$7.2 miliona.
356
00:17:33,428 --> 00:17:34,929
Co ci to m贸wi?
357
00:17:35,013 --> 00:17:36,431
- 呕e jestem 艣wietny.
- No prosz臋.
358
00:17:36,514 --> 00:17:38,391
I co to odpowiada
359
00:17:38,475 --> 00:17:40,852
temu g艂o艣nemu,
krytycznemu g艂osowi?
360
00:17:40,894 --> 00:17:42,228
M贸wi, "Wal si臋."
361
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
Dobrze!
362
00:17:43,646 --> 00:17:45,273
Usi膮d藕.
363
00:17:47,525 --> 00:17:49,486
Chc臋, 偶ebys teraz wr贸ci艂
do swojego Bloomberga
364
00:17:49,527 --> 00:17:52,614
i wzi膮艂 zemst臋 na tych dupkach...
ju偶 ty wiesz, na kt贸rych.
365
00:17:52,655 --> 00:17:53,782
Tych, kt贸rych broni艂e艣,
366
00:17:53,823 --> 00:17:54,616
maj膮c nadziej臋,
偶e wyjd膮 na prost膮,
367
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
ale tak naprawd臋 wiedzia艂e艣,
偶e nigdy si臋 to nie stanie.
368
00:17:56,326 --> 00:17:58,411
Chc臋, 偶eby艣 po prostu przyzna艂,
369
00:17:58,578 --> 00:17:59,996
偶e d艂ugo wiatr wia艂 ci w twarz,
370
00:18:00,080 --> 00:18:02,248
ale odniesiesz sukces.
371
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
A gdy si臋 to stanie,
nowe pomys艂y,
372
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
zwyci臋skie pomys艂y,
pojawi膮 si臋 same,
373
00:18:06,336 --> 00:18:09,255
poniewa偶 jeste艣 zwyci臋zc膮.
374
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
Jeste艣 z Si艂 Specjalnych,
375
00:18:10,882 --> 00:18:13,426
jeste艣 z Navy SEALs.
376
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
I jest pow贸d do tego.
377
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Czy SEALs zrobili b艂膮d,
bior膮c ci臋 do siebie?
378
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
Nie. Nie zrobili b艂臋du.
379
00:18:18,848 --> 00:18:21,685
SEALs nie robi膮 b艂臋d贸w.
380
00:18:23,853 --> 00:18:27,315
Wi臋c wypad st膮d i zr贸b to,
co musi by膰 zrobione.
381
00:18:29,859 --> 00:18:31,569
Musimy tu sko艅czy膰.
382
00:18:54,467 --> 00:18:55,510
Cze艣膰 dzieciaki.
383
00:18:55,593 --> 00:18:57,804
- Tatu艣!
- Jak si臋 macie?
384
00:18:57,846 --> 00:18:59,389
Co tam w szkole?
Jak wam posz艂o?
385
00:18:59,431 --> 00:19:00,390
- By艂o nudno.
386
00:19:00,432 --> 00:19:02,976
Nudno. Fantastycznie.
dobrze wydane pieni膮dze.
387
00:19:03,018 --> 00:19:04,936
Posprz膮tajcie po kolacji, dobrze?
388
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Dobrze!
389
00:19:06,021 --> 00:19:07,063
Hej, kochanie.
390
00:19:07,105 --> 00:19:08,690
Cze艣膰, kochanie.
391
00:19:08,815 --> 00:19:10,316
Nad czym pracujesz?
392
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
Notatki z sesji.
393
00:19:13,236 --> 00:19:15,864
Kompleks Edypa stawia
im 艣cian臋 i robi膮 si臋 s艂abi?
394
00:19:17,282 --> 00:19:19,367
Masz niesamowite
rozumienie ludzi.
395
00:19:19,451 --> 00:19:20,910
Co ty tu pijesz?
396
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
- To co zawsze.
397
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
Jak walka z przest臋pczo艣ci膮?
398
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Jak zwykle.
399
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
Czujesz si臋 dobrze w twojej sytuacji?
400
00:19:38,178 --> 00:19:41,264
Wcze艣niej m贸wi艂a艣,
偶e odczuwasz nud臋.
401
00:19:41,514 --> 00:19:44,476
Niedok艂adnie to powiedzia艂am.
402
00:19:45,643 --> 00:19:50,315
Powiedzia艂a艣, 偶e nie jeste艣 pewna,
czy nadal idziesz w g贸r臋.
403
00:19:51,274 --> 00:19:52,567
Co w zwi膮zku z tym?
404
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
M贸wi臋 o szefowej doradc贸w w GE,
405
00:19:54,486 --> 00:19:57,280
a oni szukaj膮 szefowej zasob贸w ludzkich.
406
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Mog臋 szepn膮膰 s艂贸wko, je艣li chcesz.
407
00:20:04,079 --> 00:20:06,998
Jest jaki艣 pow贸d, dlaczego nie mog臋
nadal wykonywa膰 swojej pracy?
408
00:20:07,165 --> 00:20:09,250
Nie. Co masz na my艣li?
409
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
S艂ysza艂em o tym stanowisku,
wi臋c o nim m贸wi臋.
410
00:20:14,255 --> 00:20:15,590
Nie masz do艣膰 przestawiania klock贸w
411
00:20:15,632 --> 00:20:16,883
dooko艂a siebie w pracy?
412
00:20:16,925 --> 00:20:20,011
Dobra. Nie chcesz s艂ysze膰
o mo偶liwo艣ciach, niech b臋dzie.
413
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
Prowadzisz jakie艣 艣ledztwo
w sprawie Axe'a?
414
00:20:22,055 --> 00:20:23,306
Co si臋 dzieje, Chuck?
415
00:20:23,348 --> 00:20:24,683
Po pierwsze, nie.
416
00:20:24,766 --> 00:20:28,019
Po drugie, wiesz,
偶e nie mo偶emy o tym m贸wi膰.
417
00:20:28,186 --> 00:20:30,814
Wi臋c si臋 zwolnij z tej zasranej pracy.
418
00:20:36,361 --> 00:20:38,029
Hej, Kev, zabierzesz siostr臋 na g贸r臋
419
00:20:38,071 --> 00:20:39,280
i zaczniecie si臋 k膮pa膰?
420
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
B臋d臋 na g贸rze za chwil臋, dobrze?
421
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
Dzi臋kuj臋.
422
00:20:45,036 --> 00:20:46,788
Uspok贸j si臋, dobrze?
423
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
Jestem prokuratorem, Wendy.
424
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
No i? Pracowa艂am tam,
zanim wysz艂am za ciebie za m膮偶
425
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
i du偶o wcze艣niej, zanim zacz膮艂e艣
pracowa膰 w biurze.
426
00:20:54,337 --> 00:20:58,008
Pos艂uchaj, nie, 偶e ju偶 tak jest,
427
00:20:58,133 --> 00:21:00,510
ale zawsze m贸wili艣my,
偶e ten dzie艅 mo偶e nadej艣膰
428
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
i wtedy b臋dzie to konflikt.
429
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
To by艂o przed tym, gdy zarabia艂am
osiem razy wi臋cej od ciebie.
430
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
I zanim spowodowa艂e艣,
偶e Chuck Sr. gra teraz, jak gra.
431
00:21:07,225 --> 00:21:09,936
Trzymaj gop od tego
z daleka. Dobrze?
432
00:21:10,186 --> 00:21:12,564
I kto zarabia wi臋cej
pieni臋dzy? Powa偶nie?
433
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
To tego uczymy dzieci?
434
00:21:14,274 --> 00:21:15,734
Wi臋c uczymy ich,
偶e praca tatusia
435
00:21:15,775 --> 00:21:17,235
jest zawsze wa偶niejsza
od pracy mamusi?
436
00:21:17,277 --> 00:21:18,611
Pracuj臋 dla dobra publicznego.
437
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
Nie, pracujesz dla dobra
Chucka Rhoadesa.
438
00:21:20,989 --> 00:21:23,199
Mo偶e czasami
te dobra si臋 przecinaj膮.
439
00:21:23,241 --> 00:21:24,534
O m贸j Bo偶e.
440
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Mo偶esz do cholery wy艂膮czy膰
sw贸j przycisk psycholo偶ki?
441
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Zostawmy to na razie.
442
00:21:37,380 --> 00:21:38,757
Tak.
443
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
Nie wiem, sk膮d ci si臋 to bierze,
444
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
a wiesz, 偶e nie lubi臋
by膰 manipulowana.
445
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Nie manipuluj臋.
446
00:21:45,180 --> 00:21:45,930
Nie, 偶e tak naprawd臋 to robisz,
447
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
ale tak to odczuwam.
448
00:21:49,768 --> 00:21:51,728
I oczywi艣cie twoja
praca jest wa偶na.
449
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
Jeste艣 superbohaterem.
450
00:21:59,694 --> 00:22:02,030
I jestem z ciebie
niesamowicie dumna.
451
00:22:02,489 --> 00:22:04,157
Ale moje sprawy
te偶 s膮 dla mnie wa偶ne.
452
00:22:04,240 --> 00:22:06,284
Oczywi艣cie.
453
00:22:07,869 --> 00:22:10,080
Jeste艣 艣wietna.
454
00:22:21,841 --> 00:22:23,968
Uwa偶aj, Elmo!
455
00:22:24,010 --> 00:22:25,720
Nie! Le偶e膰!
456
00:22:25,762 --> 00:22:27,639
Spokojnie, olbrzymie.
457
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
Niech zostanie.
458
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
W porz膮dku. Pu艣膰 go wolno.
459
00:22:33,436 --> 00:22:36,356
- Jest 偶ywy, jak iskra.
- Tak. Pogryz艂 sof臋.
460
00:22:36,398 --> 00:22:37,899
Musimy go troch臋 uspokoi膰.
461
00:22:37,941 --> 00:22:39,192
Po艣lij go na szkolenie.
462
00:22:39,234 --> 00:22:40,985
P贸jdzie do weterynarza na kastracj臋.
463
00:22:42,028 --> 00:22:42,737
Smacznego.
464
00:22:42,779 --> 00:22:44,447
W porz膮dku, ch艂opcy.
Co powiemy szefowi Ryanowi?
465
00:22:44,489 --> 00:22:46,157
Dzi臋kujemy!
466
00:22:48,618 --> 00:22:50,495
Ch艂opcy, sp贸jrzcie.
Popatrzcie na to.
467
00:22:50,537 --> 00:22:53,164
Znaczy swoje terytorium.
468
00:22:53,331 --> 00:22:54,791
Sika na meble.
469
00:22:54,874 --> 00:22:57,711
Tak. Pokazuje Ryanowi,
kto jest szefem.
470
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
Dlatego, nazywa si臋
to zawodami, kto dalej siknie,
471
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
gdy dw贸ch m臋偶czyzn stara si臋
pokaza膰, kto jest wa偶niejszy.
472
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
Ale te偶 nie lubi臋,
gdy m臋偶czy藕ni to robi膮.
473
00:23:03,216 --> 00:23:04,968
Elmo, na dw贸r!
474
00:23:05,010 --> 00:23:07,345
Biedaczek.
475
00:23:08,263 --> 00:23:12,392
Dean, si贸dmy prezydent.
Hint... drugi po Monroe.
476
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
Jackson. Andrew Jackson.
477
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
Gordie, sk膮d pochodzi艂?
478
00:23:15,729 --> 00:23:17,022
Powiedzmy, 偶e by艂 Jankesem.
479
00:23:17,063 --> 00:23:19,774
Bo nie wiesz.
Nie obracaj kota ogonem.
480
00:23:19,816 --> 00:23:21,151
Wiem.
481
00:23:21,192 --> 00:23:22,110
Udowodnij.
482
00:23:22,152 --> 00:23:23,361
Seattle?
483
00:23:23,403 --> 00:23:25,655
Wtedy jeszcze
nie by艂o Seattle, idioto.
484
00:23:25,697 --> 00:23:27,198
Za艂o偶臋 si臋, 偶e za drugim
razem zgadn臋.
485
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
- Za艂o偶臋 si臋, 偶e nie.
- O co?
486
00:23:28,700 --> 00:23:29,701
10 pompek.
487
00:23:29,743 --> 00:23:31,119
Umowa.
488
00:23:31,161 --> 00:23:33,705
Graniczny obszar
niedaleko Karolin.
489
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
Nie mo偶esz tak za ka偶dym
razem robi膰, Dean.
490
00:23:37,500 --> 00:23:40,295
Widzisz, zna swego
klienta i ci臋 wrobi艂.
491
00:23:40,337 --> 00:23:43,173
Kr贸tkookresowo zrobi艂 z siebie
glupka, 偶eby w d艂ugim okresie wygra膰.
492
00:23:43,214 --> 00:23:45,008
Musisz to zapami臋ta膰.
493
00:23:45,550 --> 00:23:48,595
I Gordie, nie r贸b brata w konia.
494
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
W porz膮dku. P艂a膰.
495
00:23:50,722 --> 00:23:52,557
Nie olewamy zak艂ad贸w.
496
00:23:53,892 --> 00:23:55,477
Zobaczmy, co tam masz.
497
00:23:57,270 --> 00:23:59,939
Jeden. Dwa.
498
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Ni偶ej.
499
00:24:01,024 --> 00:24:02,817
Trzy.
500
00:24:26,966 --> 00:24:30,220
Prosz臋 pana? Konferencja na temat
wyrozumia艂o艣ci zaczyna si臋 za 10 minut.
501
00:24:35,475 --> 00:24:37,060
Dzie艅 dobry.
502
00:24:38,853 --> 00:24:41,481
Dzi臋kuj臋, 偶e zgodzi艂 si臋
pan na spotkanie.
503
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
Co ty tu robisz, do cholery, tato?
504
00:24:43,108 --> 00:24:44,693
Pr贸bujesz pozbawi膰 mnie uprawnie艅?
505
00:24:44,734 --> 00:24:47,404
Chryste. Jeste艣 bardziej
dramatyczny od matki.
506
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Nie 艂amiemy 偶adnych
zasad i przepis贸w.
507
00:24:50,740 --> 00:24:53,576
Pan Rhoades nie dosta艂 zap艂aty,
by si臋 tu pojawi膰.
508
00:24:53,618 --> 00:24:56,079
Wiem, jak bardzo jest ostro偶ny...
509
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
i dlaczego go tu sprowadzili艣cie.
510
00:24:57,539 --> 00:24:59,874
Ale uwierzcie mi, odniesie
to odwrotny skutek.
511
00:24:59,916 --> 00:25:01,960
Wys艂uchaj nas.
512
00:25:02,043 --> 00:25:03,670
Skip wie, 偶e 藕le post膮pi艂.
513
00:25:03,712 --> 00:25:05,630
Teraz, gdy zosta艂
skazany, na pewno.
514
00:25:05,672 --> 00:25:07,298
Ale gdy mia艂 szans臋 na obron臋...
515
00:25:07,340 --> 00:25:09,009
To przesz艂o艣膰.
516
00:25:09,426 --> 00:25:11,261
Teraz pr贸bujemy ustanowi膰 co艣,
517
00:25:11,302 --> 00:25:15,056
co pozwoli Skipowi
pokaza膰 jego rehabilitacj臋
518
00:25:15,098 --> 00:25:18,601
i co艣 wnie艣膰 do spo艂ecze艅stwa.
519
00:25:18,643 --> 00:25:20,478
Jak? Wiem.
520
00:25:20,520 --> 00:25:22,522
P艂ac膮c wi臋ksz膮 grzywn臋
521
00:25:22,605 --> 00:25:25,608
w zamian za redukcj臋 odsiadki?
522
00:25:25,900 --> 00:25:29,487
O czym m贸wimy, o $5 milionach?
523
00:25:29,529 --> 00:25:31,031
Mo偶emy zasugerowa膰
$10 milion贸w,
524
00:25:31,072 --> 00:25:32,532
w zamian za areszt domowy.
525
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
Co reprezentuje o wiele
rozs膮dniejsze podej艣cie, ni偶...
526
00:25:35,160 --> 00:25:37,203
Tak. Wi臋c w takim razie,
527
00:25:37,245 --> 00:25:40,081
zamiast martwi膰 si臋,
偶e idzie do wi臋zienia,
528
00:25:40,123 --> 00:25:41,833
mo偶e uczyni膰 wiele dobra,
wykonuj膮c prac臋 dobroczynn膮,
529
00:25:41,875 --> 00:25:44,919
ostrzegaj膮c twych koleg贸w
o pu艂apce z艂ego aktorstwa.
530
00:25:44,961 --> 00:25:46,713
- Dok艂adnie.
- Tak.
531
00:25:47,088 --> 00:25:49,090
To Skip.
532
00:25:49,299 --> 00:25:51,259
I to uczciwa oferta.
533
00:25:51,301 --> 00:25:54,179
Tak, brzmi rozs膮dnie.
534
00:25:55,305 --> 00:25:57,098
I to rodzaj umowy,
535
00:25:57,140 --> 00:26:02,562
kt贸ra by艂a zawierana w tej bibliotece...
niezliczon膮 ilo艣膰 razy...
536
00:26:08,610 --> 00:26:10,904
...przez moich poprzednik贸w,
537
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
ale nie przeze mnie.
538
00:26:14,449 --> 00:26:17,118
Nie wykupicie sobie tu ucieczki
przed sprawiedliwo艣ci膮.
539
00:26:17,285 --> 00:26:20,497
My艣leli艣cie, 偶e z powodu naszej
przesz艂o艣ci, przyprowadzaj膮c mojego ojca,
540
00:26:20,538 --> 00:26:22,874
zapewni wam to jak膮艣
zasran膮 kurtuazj臋?
541
00:26:22,916 --> 00:26:24,542
Nie. Zg艂osi艂 si臋 na ochotnika.
542
00:26:24,584 --> 00:26:29,130
Wszyscy si臋 przeliczyli艣cie...
niesamowicie.
543
00:26:31,508 --> 00:26:33,176
Zamiast u偶ywa膰 mojego ojca,
544
00:26:33,218 --> 00:26:34,344
powinni艣cie mu spr贸bowa膰 dor贸wna膰
545
00:26:34,427 --> 00:26:37,222
i zbudowa膰 fortun臋
bez przekraczania prawa.
546
00:26:37,305 --> 00:26:38,682
Nie zrobili艣cie tego.
547
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Wi臋c teraz wasi kolesie zobacz膮,
548
00:26:41,059 --> 00:26:43,144
偶e lepiej nie powinni handlowa膰
wewn臋trznymi informacjami,
549
00:26:43,186 --> 00:26:46,898
czy wykorzystywa膰 swoj膮 pozycj臋,
albo sko艅cz膮 tak, jak wy.
550
00:26:46,940 --> 00:26:51,820
Z艂amani, poni偶eni i uwi臋zieni...
551
00:26:52,654 --> 00:26:54,531
jak ka偶e prawo.
552
00:26:54,864 --> 00:26:57,534
Nie jestem na to gotowy.
553
00:26:59,786 --> 00:27:03,415
Nie mog臋.
554
00:27:03,998 --> 00:27:05,291
Prosz臋.
555
00:27:05,500 --> 00:27:07,752
Chuck...
556
00:27:08,044 --> 00:27:10,714
wiesz, 偶e nie jestem
z艂ym cz艂owiekiem.
557
00:27:11,297 --> 00:27:13,216
Nie mog臋.
558
00:27:13,425 --> 00:27:16,886
Tyle, je艣li chodzi o wyrozumia艂o艣膰.
Miej troch臋 lito艣ci.
559
00:27:19,139 --> 00:27:21,891
M贸j ojciec zawsze mi m贸wi艂,
偶e s艂owa lito艣膰
560
00:27:21,933 --> 00:27:25,937
u偶ywaj膮 pizdy, kt贸re
nie mog膮 znie艣膰 b贸lu.
561
00:27:28,023 --> 00:27:29,816
Kocham ci臋, tato.
562
00:27:30,358 --> 00:27:32,110
Ale je艣li przyjdziesz
do mojego biura
563
00:27:32,152 --> 00:27:33,778
i znowu spr贸bujesz
u偶y膰 swojego wp艂ywu,
564
00:27:33,820 --> 00:27:36,906
wyjdziesz st膮d w kajdankach.
565
00:27:42,871 --> 00:27:44,789
Panie Wolkowska...
566
00:27:50,128 --> 00:27:52,213
Skip.
567
00:27:54,007 --> 00:27:55,550
Znam pana od chlopca.
568
00:27:55,592 --> 00:27:58,636
Pami臋tam, jak pan i m贸j tata
wymieniali si臋 setami
569
00:27:58,678 --> 00:28:01,264
na korcie tenisowym w East.
570
00:28:02,349 --> 00:28:04,017
Nigdy nie chcia艂em pana
takiego zobaczy膰.
571
00:28:04,059 --> 00:28:05,602
Te偶 nigdy tego nie chcia艂em.
572
00:28:05,643 --> 00:28:08,104
Tak, ale si臋 tak sta艂o.
573
00:28:09,189 --> 00:28:10,648
Wi臋c prosz臋 pos艂ucha膰 tego.
574
00:28:10,690 --> 00:28:15,278
Wiem, 偶e ma pan si艂臋,
by przez to przej艣膰...
575
00:28:15,320 --> 00:28:17,947
i wyj艣膰 po drugiej stronie,
jako lepszy cz艂owiek.
576
00:28:19,824 --> 00:28:21,493
Dobrze panu 偶ycz臋.
577
00:28:41,346 --> 00:28:42,555
Hej.
578
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
Cze艣膰, Axe.
579
00:28:44,891 --> 00:28:47,185
Powa偶nie? Tutaj?
580
00:28:47,227 --> 00:28:50,397
Starli si臋 o Superior Auto.
581
00:28:50,480 --> 00:28:52,357
To musi by膰 twoja decyzja.
582
00:28:55,694 --> 00:28:58,822
Powinni艣my wyj艣膰 z Superior.
583
00:28:58,947 --> 00:29:01,449
S膮dz臋, 偶e powinni艣my
zwi臋kszy膰 sw贸j udzia艂.
584
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Tak s膮dzisz?
585
00:29:02,701 --> 00:29:05,662
Aluminiowe felgi do aut
i ci臋偶ar贸wki z lekkim nadwoziem
586
00:29:05,704 --> 00:29:07,664
ca艂kowicie zast膮pi艂y stal.
587
00:29:07,747 --> 00:29:09,040
I liczba zamkni臋tych fabryk
588
00:29:09,082 --> 00:29:12,585
m贸wi mi, 偶e Superior
produkuje g贸wno.
589
00:29:12,752 --> 00:29:14,045
"Dollar" Bill...
590
00:29:14,129 --> 00:29:16,047
Co s膮dzi najta艅szy
facet w Ameryce?
591
00:29:16,089 --> 00:29:17,716
呕e "The Pouch" si臋 myli.
592
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
Ilo艣膰 zamkni臋tych fabryk m贸wi mi,
593
00:29:19,384 --> 00:29:20,677
偶e w tym kwartale
wyprodukowali za du偶o.
594
00:29:20,719 --> 00:29:21,970
Utkn臋li z towarem, kt贸rego
nie mog膮 up艂ynni膰,
595
00:29:22,012 --> 00:29:23,722
i notowania na gie艂dzie id膮 w d贸艂.
596
00:29:23,847 --> 00:29:25,181
Na kr贸tko.
597
00:29:25,807 --> 00:29:27,726
Jaki masz poziom pewno艣ci?
598
00:29:50,665 --> 00:29:52,667
Nie jestem niepewny.
599
00:29:55,962 --> 00:29:57,505
Sko艅czyli艣my tu.
600
00:29:58,048 --> 00:30:00,175
Dlaczego mi nie powiedzia艂e艣,
偶e jeste艣 pewny?
601
00:30:00,216 --> 00:30:01,384
Dlaczego mia艂bym powiedzie膰?
602
00:30:01,468 --> 00:30:03,345
Odwalaj swoj膮 zasran膮 robot臋.
603
00:30:03,470 --> 00:30:04,679
Dobrze, dalej!
604
00:30:04,721 --> 00:30:07,974
Za ka偶dym razem, gdy mo偶na
zdezorganizowa膰 przest臋pcz膮 dzia艂alno艣膰,
605
00:30:08,058 --> 00:30:12,270
to dobry rezultat
i to w艂a艣nie robimy.
606
00:30:12,687 --> 00:30:16,358
Ponownie przej臋to 400 kilo kokainy,
607
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
i dziesi膮tki sztuk broni.
608
00:30:17,942 --> 00:30:22,405
Zdj臋to z ulicy $2.8 miliona.
609
00:30:22,447 --> 00:30:24,657
Wszystkich sprawc贸w postawiono
w stan oskar偶enia
610
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
i r贸wnie偶 zdj臋to z ulicy.
611
00:30:26,993 --> 00:30:28,536
Panie Rhoades!
612
00:30:28,620 --> 00:30:29,329
W porz膮dku. Dzi臋kuj臋.
613
00:30:29,371 --> 00:30:30,955
Je艣te艣cie dumni z drobnych skaza艅
614
00:30:30,997 --> 00:30:32,582
- drobnych graczy...
- Hej. Wystarczy.
615
00:30:32,624 --> 00:30:34,876
...niewykszta艂conych nieletnich
z ograniczonymi mo偶liwo艣ciami.
616
00:30:34,918 --> 00:30:36,753
- Wystarczy.
- Co z setkami milion贸w...
617
00:30:36,795 --> 00:30:40,090
miliardami... defraudowanych w sektorze finansowym?
618
00:30:40,298 --> 00:30:42,550
Dlaczego nie oskar偶acie
bankow inwestycyjnych,
619
00:30:42,634 --> 00:30:45,595
i funduszy hed偶ingowych za handel
wewn臋trznymi informacjami?
620
00:30:45,804 --> 00:30:47,514
Chwali si臋 pan, 偶e z艂apa艂
w sie膰 p艂otki,
621
00:30:47,555 --> 00:30:50,350
ale nie tyka takich firm,
jak Axe Capital.
622
00:30:54,646 --> 00:30:58,483
Moje biuro jest mi臋kkie
dla przest臋pczo艣ci finansowej.
623
00:30:58,608 --> 00:31:01,569
Zapytaj o to 81 skazanych
za przest臋pstwa finansowe,
624
00:31:01,611 --> 00:31:02,737
w艂a艣nie za to siedz膮cych.
625
00:31:02,779 --> 00:31:04,906
Ale ma pan bardzo specyficzny
konflikt interes贸w
626
00:31:04,948 --> 00:31:05,865
nawet we w艂asnym domu.
627
00:31:05,907 --> 00:31:09,077
Dorastaj膮c, widzia艂em
z pierwszej r臋ki
628
00:31:09,119 --> 00:31:12,038
偶r膮c膮 moc, jak膮 mo偶e
mie膰 wielki biznes
629
00:31:12,080 --> 00:31:14,916
i jestem zdeterminowany,
by tego pilnowa膰.
630
00:31:15,625 --> 00:31:17,877
We藕cie Skip Wolkowska.
631
00:31:18,128 --> 00:31:22,173
Ma wielu wp艂ywowych przyjaci贸艂,
632
00:31:22,215 --> 00:31:24,926
ale petycje w jego obronie
nie zosta艂y uwzgl臋dnione.
633
00:31:24,968 --> 00:31:26,845
Jak pisa艂a pana gazeta,
634
00:31:26,928 --> 00:31:30,140
pan Wolkowska
odsiedzi pe艂ny wyrok,
635
00:31:30,181 --> 00:31:32,142
z efektem natychmiastowym.
636
00:31:32,183 --> 00:31:35,020
Tego ca艂y czas
naprawd臋 chc臋. Dzi臋ki.
637
00:31:35,228 --> 00:31:37,689
Kto pozwoli艂 pieprzonemu Journal
zadawa膰 pytania z zaskoczenia?
638
00:31:37,731 --> 00:31:39,566
On nie mia艂...
639
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
Ten facet, kt贸rego pozna艂e艣
w Skadden, z zespo艂u Axe'a...
640
00:31:53,246 --> 00:31:54,998
Tak, Orrin Bach.
By艂 moim profesorem prawa.
641
00:31:55,040 --> 00:31:55,874
Tak. Spotkaj si臋 z nim.
642
00:31:55,957 --> 00:31:59,669
I powiedz mu, 偶eby powiedzia艂 Axeowi,
aby nie kupowa艂 tego domu.
643
00:31:59,753 --> 00:32:01,504
Nie kupowa艂...?
644
00:32:02,130 --> 00:32:03,965
Nie藕le.
645
00:32:04,966 --> 00:32:07,969
Potrzebuj臋 Spyrosa z SEC.
646
00:32:14,434 --> 00:32:16,019
- Spyros.
- Znasz histori臋
647
00:32:16,061 --> 00:32:18,980
o myszy, kt贸ra rycza艂a, jak lew?
648
00:32:19,022 --> 00:32:19,647
Nie.
649
00:32:19,689 --> 00:32:22,984
Tak. Nie sko艅czy艂o si臋 to dobrze
dla pieprzonej myszy.
650
00:32:23,151 --> 00:32:25,362
Czy ludzie, z kt贸rymi pracujesz,
udaj膮, 偶e im imponujesz,
651
00:32:25,403 --> 00:32:26,738
gdy m贸wisz zagadkami,
652
00:32:26,780 --> 00:32:29,449
jak jaki艣 mistrz kung-fu z filmu?
653
00:32:29,574 --> 00:32:31,326
Pozw贸l, 偶e b臋d臋 bezpo艣redni.
654
00:32:31,451 --> 00:32:34,496
Wiem, 偶e pos艂a艂e艣 tego reportera,
偶eby zapyta艂 o Axe Capital.
655
00:32:36,998 --> 00:32:38,833
Dlaczego mia艂bym to zrobi膰?
656
00:32:39,000 --> 00:32:40,251
Jeste艣my po tej samej stronie.
657
00:32:40,293 --> 00:32:42,962
Jeste艣 po swojej stronie.
A ja po swojej.
658
00:32:43,046 --> 00:32:44,923
Mo偶emy obaj na tym skorzysta膰.
659
00:32:45,465 --> 00:32:47,342
Poza tym, to wla艣ciwa
rzecz do zrobienia.
660
00:32:47,384 --> 00:32:48,885
Spyros, nie wiedzia艂by艣,
co trzeba zrobi膰,
661
00:32:48,927 --> 00:32:52,681
gdyby kto艣 ukl膮k艂 i zacz膮艂
ci ssa膰 twego ma艂ego chujka!
662
00:32:52,722 --> 00:32:54,808
Odwal jeszcze raz takie g贸wno,
663
00:32:54,849 --> 00:32:57,936
a zwal臋 na ciebie ca艂e
pierdolone piek艂o!
664
00:33:09,197 --> 00:33:13,159
Wi臋c to tak facet bez sumienia
sp臋dza sw贸j wolny czas.
665
00:33:13,243 --> 00:33:15,537
Tak to robi膮 doro艣li.
666
00:33:15,620 --> 00:33:18,248
Pami臋tam, kiedy by艂e艣
moim profesorem,
667
00:33:18,289 --> 00:33:21,918
m贸wi艂e艣 nam, 偶e telefon prawnika
by艂 ledwo wart jego ga偶y.
668
00:33:21,960 --> 00:33:25,338
S艂u偶y艂 duchowi prawa,
a nie pieni膮dzom.
669
00:33:25,422 --> 00:33:27,424
Tak. Tak jest.
670
00:33:27,549 --> 00:33:29,134
Chyba, 偶e tak nie jest,
671
00:33:30,510 --> 00:33:31,511
Co?
672
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Zobaczysz.
673
00:33:32,595 --> 00:33:35,015
Kiedy艣 ty te偶 si臋 sprzedasz
i zagrasz dla obrony.
674
00:33:35,056 --> 00:33:36,641
Nie, odnalaz艂em swe powo艂anie.
675
00:33:36,683 --> 00:33:38,893
W porz膮dku, Claude Dancer.
676
00:33:39,352 --> 00:33:41,312
Pewnego dnia przyjdziesz
do mnie, tak jak teraz,
677
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
pytaj膮c o prac臋.
678
00:33:43,440 --> 00:33:46,359
Dobra wiadomo艣膰 jest taka...
kiedy st膮d wyjdziesz,
679
00:33:46,526 --> 00:33:49,404
zaczniesz od ledwo $1.4.
680
00:33:50,321 --> 00:33:52,699
Za艂atwisz par臋 grubszych spraw... $1.7.
681
00:33:52,741 --> 00:33:54,325
Lepsza wiadomo艣膰?
682
00:33:54,451 --> 00:33:55,577
Zatrudni臋 ci臋.
683
00:33:55,618 --> 00:33:56,828
Zostaj臋.
684
00:33:57,495 --> 00:33:58,204
Nie, nie zostajesz.
685
00:33:58,246 --> 00:33:59,330
Hej, m贸wi膮c o wiadomo艣ciach,
686
00:33:59,372 --> 00:34:01,875
czy to g贸wno o domku
na pla偶y jest prawdziwe?
687
00:34:01,916 --> 00:34:03,585
Poniewa偶 nie chcia艂by艣
tej wiadomo艣ci.
688
00:34:03,626 --> 00:34:06,212
Od kiedy bogacz
nielegalnie kupuje dom?
689
00:34:06,296 --> 00:34:07,922
S膮 rzeczy kt贸re wygl膮daj膮
i rzeczy, kt贸re s膮.
690
00:34:07,964 --> 00:34:09,507
Uczy艂e艣 mnie tego.
691
00:34:09,549 --> 00:34:11,509
Jakby wali艂 mojego szefa po mordzie
r臋k膮 w bia艂ej r臋kawiczce.
692
00:34:11,551 --> 00:34:12,802
Wiesz, co si臋 dalej stanie.
693
00:34:12,844 --> 00:34:15,638
Gdyby by艂y jakie艣 w膮tpliwo艣ci,
przywi膮偶emy go do krzes艂a.
694
00:34:16,639 --> 00:34:18,892
艢wiat jest pe艂en snajper贸w.
695
00:34:18,975 --> 00:34:20,435
Ale Bobby prowadzi uczciwy sklep.
696
00:34:20,477 --> 00:34:23,605
Wi臋c trzyma w odwodzie najlepsz膮
prawnicz膮 firm臋 za $800 na godzin臋,
697
00:34:23,688 --> 00:34:24,814
poniewa偶 kocha prawnik贸w?
698
00:34:24,856 --> 00:34:26,149
Tak musi by膰.
699
00:34:26,316 --> 00:34:28,568
I mamy $1000 za godzin臋.
700
00:34:34,115 --> 00:34:36,284
Nic tu nie ma.
701
00:34:36,993 --> 00:34:39,579
Jak mawia Warren Buffett,
702
00:34:39,704 --> 00:34:43,917
pu艣膰 za kim艣 radiow贸z
przez 800km,
703
00:34:44,084 --> 00:34:46,378
a ka偶dy zarobi mandat.
704
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
Hej. Wejd藕.
705
00:34:57,263 --> 00:34:57,889
Gryza?
706
00:34:57,931 --> 00:35:00,141
Bo偶e, nie.
707
00:35:01,267 --> 00:35:03,103
Ciesz臋 si臋, 偶e wpad艂a艣.
708
00:35:03,395 --> 00:35:05,230
Mia艂em wpa艣膰 do ciebie.
709
00:35:05,271 --> 00:35:06,606
W jakiej sprawie?
710
00:35:07,107 --> 00:35:09,067
Rozwa偶am zakup.
711
00:35:09,150 --> 00:35:10,777
Zakup pod wp艂ywem chwili?
712
00:35:10,819 --> 00:35:11,611
Naturalnie.
713
00:35:11,653 --> 00:35:13,238
Spory?
714
00:35:14,155 --> 00:35:17,534
S膮dz臋, 偶e to co艣, czego nawet
niespecjalnie potrzebujesz.
715
00:35:17,617 --> 00:35:21,037
Ludzie m贸wi膮, 偶e je艣li to zrobi臋,
spuszcz臋 psy z 艂a艅cucha...
716
00:35:21,162 --> 00:35:23,540
co powoduje, 偶e pragn臋
tego nawet bardziej.
717
00:35:23,623 --> 00:35:25,125
To dobrze.
718
00:35:25,208 --> 00:35:27,752
Kiedy zaczynali艣my, nie by艂e艣
w stanie rozpozna膰 motywacji,
719
00:35:27,794 --> 00:35:29,587
na d艂ugo po zakupie.
720
00:35:29,671 --> 00:35:33,091
Kiedy zaczynali艣my,
by艂em tylko bogaty, a nie superbogaty.
721
00:35:34,759 --> 00:35:36,845
Wiesz, bycie miliarderem...
722
00:35:39,597 --> 00:35:41,057
Nigdy o tym nie pogadam z nikim,
723
00:35:41,141 --> 00:35:42,892
poniewa偶 wci艣nie mi kit.
724
00:35:42,934 --> 00:35:45,979
Ale bycie miliarderem,
gdy ty wchodzisz do pokoju,
725
00:35:46,354 --> 00:35:49,232
jest jak bycie kobiet膮
z idealn膮 par膮 piersi.
726
00:35:49,941 --> 00:35:51,401
Albo 艣wietnych n贸g.
727
00:35:51,484 --> 00:35:53,153
Albo oczami, jak twoje.
728
00:35:54,112 --> 00:35:55,697
Wiesz dok艂adnie,
jak ka偶dy na to patrzy
729
00:35:55,739 --> 00:35:58,033
i dok艂adnie wiesz,
czego oni chc膮.
730
00:35:59,868 --> 00:36:01,453
Wiesz, jak to jest.
731
00:36:01,536 --> 00:36:03,246
W porz膮dku, graczu.
732
00:36:03,997 --> 00:36:07,042
Zidentyfikowanie faktu, 偶e zakup
mo偶e by膰 surogatem w艂adzy,
733
00:36:07,083 --> 00:36:10,086
i 偶e zewn臋trzny autorytet nie jest
czym艣, co dobrze znosisz,
734
00:36:10,128 --> 00:36:11,504
to post臋p.
735
00:36:11,546 --> 00:36:13,757
Przeszed艂e艣 d艂ug膮 drog臋,
odk膮d zacz臋li艣my.
736
00:36:13,840 --> 00:36:15,175
Tak s膮dz臋...
737
00:36:15,467 --> 00:36:18,428
maj膮c na uwadze, 偶e gdy zaczynali艣my,
szokowa艂em wszystkich histeryzowaniem
738
00:36:18,470 --> 00:36:21,348
gdy po艂owa z nas ledwo oddycha艂a.
739
00:36:23,016 --> 00:36:24,976
Ale wiedza nie wystarczy.
740
00:36:25,393 --> 00:36:27,103
Musisz prze膰wiczy膰 kontrol臋.
741
00:36:27,145 --> 00:36:29,647
Nie wchod藕 w to, walcz膮c o nic.
742
00:36:29,689 --> 00:36:31,524
Nie kupuj tego.
743
00:36:35,362 --> 00:36:37,781
Masz na widelcu Lumetherm Power.
Umowa pad艂a.
744
00:36:37,822 --> 00:36:40,116
Zamkn膮艂em na $31.19.
745
00:36:40,158 --> 00:36:40,950
艁adnie.
746
00:36:40,992 --> 00:36:43,328
M贸wi艂e艣 o $32, ale zobaczy艂em,
偶e idzie nawet lepiej,
747
00:36:43,370 --> 00:36:45,705
wi臋c zaczeka艂em. 呕yjesz niebezpiecznie.
748
00:36:45,747 --> 00:36:47,624
W porz膮dku. Dobra robota.
749
00:36:47,916 --> 00:36:49,834
Zarobi艂e艣 dla nas w艂a艣nie
kolejne $18 milion贸w.
750
00:36:50,043 --> 00:36:51,503
Tak.
751
00:36:52,837 --> 00:36:54,339
Dzi臋ki.
752
00:36:56,925 --> 00:36:58,927
Odstawi艂a艣 nas na boczny tor.
753
00:37:00,428 --> 00:37:02,097
Ty przysz艂a艣 do mnie.
754
00:37:09,229 --> 00:37:11,064
My艣lisz o odej艣ciu.
755
00:37:12,190 --> 00:37:16,444
Przysz艂o mi to na my艣l.
756
00:37:18,113 --> 00:37:19,406
Chodzi o ga偶臋?
757
00:37:19,447 --> 00:37:21,032
Nie.
758
00:37:21,116 --> 00:37:23,785
Bo偶e, nie. Zawsze
stawia艂e艣 spraw臋 jasno.
759
00:37:23,827 --> 00:37:27,414
Jestem lepiej op艂acana ni偶 ktokolwiek
z mojej klasy w szkole medycznej,
760
00:37:27,455 --> 00:37:29,708
poza facetem, kt贸ry wymy艣li艂
syntetyczny p臋cherz.
761
00:37:29,749 --> 00:37:31,209
By艂em kr贸tko w jego firmie,
762
00:37:31,251 --> 00:37:32,961
co艣 powiedzia艂em,
podnios艂em mu samoocen臋.
763
00:37:33,003 --> 00:37:35,755
Nie chodzi o pieni膮dze.
764
00:37:38,842 --> 00:37:43,304
Ale chodzi o warto艣膰... moj膮...
765
00:37:43,346 --> 00:37:48,018
i wzrost, i czy w og贸le si臋 rozwijam.
766
00:37:48,560 --> 00:37:49,352
Kocham to miejsce,
767
00:37:49,394 --> 00:37:53,106
ale t臋skni臋 za widzeniem kogo艣
wi臋cej, ni偶 tylko garstki pacjent贸w.
768
00:37:53,857 --> 00:37:56,526
Ryzykuj膮cych nastolatk贸w,
czy kobiet w kryzysie.
769
00:37:56,609 --> 00:37:58,862
Wiesz, chce u偶y膰 reszty
swych mentalnych mi臋艣ni.
770
00:37:58,945 --> 00:38:00,655
Sk膮d to nadesz艂o?
771
00:38:02,657 --> 00:38:04,701
By艂o to w mym umy艣le.
772
00:38:07,579 --> 00:38:10,248
Twa warto艣膰 dla firmy
jest nie do przecenienia.
773
00:38:11,249 --> 00:38:13,710
W艂a艣nie mnie uratowala艣 przed
zrobieniem ogromnego b艂臋du,
774
00:38:13,752 --> 00:38:15,920
z powodu m臋skiej ambicji.
775
00:38:17,547 --> 00:38:19,174
Wi臋c zr贸bmy tak.
776
00:38:21,301 --> 00:38:24,387
Sp臋d藕 tyle czasu, ile chcesz,
z dala od tego miejsca.
777
00:38:24,596 --> 00:38:27,057
Spotkaj si臋 z innymi
pacjentami z zewn膮trz.
778
00:38:28,350 --> 00:38:30,352
Ale utrzymuj ze mn膮 kontakt.
779
00:38:36,858 --> 00:38:38,318
Dzi臋kuj臋.
780
00:39:01,549 --> 00:39:02,926
- Cze艣膰, mamo.
- Witaj, kochanie.
781
00:39:02,967 --> 00:39:04,344
S艂ysza艂am,
偶e jeste艣 bardzo zaj臋ty.
782
00:39:04,386 --> 00:39:05,178
Tak.
783
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Jest w swojej norze.
- W porz膮dku.
784
00:39:18,274 --> 00:39:20,360
Co to do diab艂a by艂a
za kaskaderka?
785
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
Skip Wolkowska
jest starym przyjacielem.
786
00:39:22,153 --> 00:39:25,073
Poprosi艂 o pomoc.
Nie chcia艂em odmawia膰.
787
00:39:25,824 --> 00:39:29,786
Ale by艂em na 90%
pewny takiej twojej reakcji.
788
00:39:29,869 --> 00:39:33,456
To wygrana, bez wzgl臋du
na to, jak na to spojrzysz.
789
00:39:33,665 --> 00:39:35,291
W jaki spos贸b to zwyci臋stwo?
790
00:39:35,709 --> 00:39:38,086
Wiedzia艂em, 偶e prawnik
Skipa z tym wyskoczy
791
00:39:38,169 --> 00:39:39,963
i 偶e wyl膮duje to w wiadomo艣ciach.
792
00:39:40,171 --> 00:39:44,509
A je艣li mnie traktujesz w ten spos贸b,
to wszyscy si臋 ciebie przestrasz膮.
793
00:39:44,843 --> 00:39:46,886
W艂a艣nie tego teraz potrzebujesz.
794
00:39:46,928 --> 00:39:48,763
Na Wall Street b臋dziesz
wygl膮da艂 na twardego.
795
00:39:50,890 --> 00:39:53,059
Us艂ysz膮 to glo艣no.
796
00:39:53,518 --> 00:39:55,228
Nie ma za co.
797
00:39:55,562 --> 00:39:56,896
Pos艂uchaj teraz.
798
00:39:56,938 --> 00:39:59,566
U艣miechasz si臋 za ma艂o
podczas konferencji.
799
00:39:59,607 --> 00:40:01,151
Pozwoli艂e艣 im, by ci臋 dopadli.
800
00:40:01,192 --> 00:40:02,402
Masz racj臋.
801
00:40:02,444 --> 00:40:04,821
I nie spodoba艂o mi si臋
to pytanie o Axe Capital.
802
00:40:04,863 --> 00:40:07,532
- Kto to nada艂?
- Spyros to nada艂.
803
00:40:07,782 --> 00:40:09,826
SEC chce, 偶ebym ruszy艂 na Axe'a.
804
00:40:09,868 --> 00:40:12,454
Ci臋偶ko jest skaza膰
popularnego cz艂owieka.
805
00:40:12,579 --> 00:40:13,455
Tak, wiem.
806
00:40:13,496 --> 00:40:17,042
Je艣li na niego ruszysz
i podejmiesz to ryzyko,
807
00:40:17,083 --> 00:40:18,668
musisz spodziewa膰 si臋 odpowiedzi.
808
00:40:18,710 --> 00:40:21,421
Mo偶esz pozwoli膰 SEC,
by si臋 do tego zabrali
809
00:40:21,463 --> 00:40:25,967
i zebrali dowody, ale nie mog膮
by膰 widziani, 偶e tym kieruj膮.
810
00:40:26,009 --> 00:40:27,052
Mn贸stwo ludzi chroni
811
00:40:27,093 --> 00:40:29,179
Axelroda w tym mie艣cie.
812
00:40:29,262 --> 00:40:31,139
Zarobi艂 dla nich mn贸stwo pieni臋dzy.
813
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
A wiesz, jak to jest,
je艣li zamierzasz
814
00:40:32,724 --> 00:40:33,683
uderzy膰 w kr贸la.
815
00:40:33,725 --> 00:40:36,811
Kr贸l zajmuje si臋 teraz
kupowaniem domu.
816
00:40:36,936 --> 00:40:38,396
Pierwszy na pla偶y, dziedzictwo.
817
00:40:38,438 --> 00:40:40,398
Nawet nie pokaza艂 si臋 na rynku.
818
00:40:40,482 --> 00:40:42,484
To b艂膮d.
819
00:40:43,443 --> 00:40:48,573
Taki rzucaj膮cy si臋 w oczy
zakup w wiadomo艣ciach?
820
00:40:49,074 --> 00:40:51,242
Przysz艂o to od miliardera,
kt贸rego mo偶esz oskar偶y膰,
821
00:40:51,284 --> 00:40:53,370
偶e jest jeszcze jednym,
bogatym dupkiem.
822
00:40:53,495 --> 00:40:55,830
Je艣li skierujesz przeciw
niemu opini臋 publiczn膮,
823
00:40:55,872 --> 00:40:57,874
skupi na tobie swoj膮 uwag臋.
824
00:40:57,916 --> 00:41:01,836
Pu艣ci艂em wiadomo艣膰,
偶e nie powinien go kupowa膰.
825
00:41:03,505 --> 00:41:05,882
Je艣li jest niewinny, odpu艣ci,
826
00:41:05,924 --> 00:41:07,801
poniewa偶 jest
zdyscyplinowanym graczem
827
00:41:07,884 --> 00:41:11,096
i wie, 偶e to w艂a艣ciwy ruch.
828
00:41:11,429 --> 00:41:14,391
Ale winny facet kupi ten dom,
829
00:41:14,474 --> 00:41:18,228
by mi pokaza膰,
偶e nie ma nic do ukrycia.
830
00:41:18,269 --> 00:41:20,605
Sprytne.
831
00:41:20,814 --> 00:41:23,108
Mo偶e mam przyjaciela,
kt贸ry z艂o偶y ofert臋,
832
00:41:23,274 --> 00:41:25,276
偶eby zacz臋艂y
kr膮偶y膰 soki konkurencji.
833
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Podoba mi si臋.
834
00:41:26,695 --> 00:41:28,446
Roger zawsze mo偶e
u偶ywa膰 nowego domu.
835
00:41:29,698 --> 00:41:33,326
I wiem, 偶e Denny Dantone
aktywnie go szuka.
836
00:41:35,286 --> 00:41:37,455
Wiecie panowie, 偶e daj臋
wam 偶arcie do tego pokoju
837
00:41:37,497 --> 00:41:38,915
tylko na Super Bowl.
838
00:41:38,957 --> 00:41:41,001
Chod藕, Charles.
Zrobi艂am ciasto z kurczakiem.
839
00:41:41,042 --> 00:41:42,502
Chc臋 sp臋dzi膰 troch臋
czasu z moim synem.
840
00:41:42,544 --> 00:41:44,546
Zaraz tam b臋dziemy.
841
00:41:46,297 --> 00:41:47,424
Ta twoja matka.
842
00:41:47,465 --> 00:41:49,175
To lojalna kobieta.
843
00:41:49,217 --> 00:41:50,510
Przesta艅.
844
00:41:50,552 --> 00:41:52,220
M贸wi臋 tylko, 偶e twoja matka
845
00:41:52,262 --> 00:41:54,014
nigdy by nie pozwoli艂a,
by twoja praca...
846
00:41:54,055 --> 00:41:56,558
Nigdy nie opu艣ci艂a kuchni, tato.
847
00:41:56,683 --> 00:41:58,810
To ty tego
chcia艂e艣 od 偶ony, nie ja.
848
00:41:58,852 --> 00:42:01,479
Ale i tak Wendy wszystko ci utrudnia.
849
00:42:01,521 --> 00:42:02,897
Dlaczego ona nadal pracuje?
850
00:42:02,939 --> 00:42:04,899
Zacz臋li艣my o tym dyskutowa膰.
851
00:42:05,150 --> 00:42:07,193
Legalnie, nie ma
tu jeszcze konfliktu.
852
00:42:07,235 --> 00:42:09,112
Robi w艂a艣ciw膮 rzecz.
853
00:42:09,821 --> 00:42:12,073
Lepiej, 偶eby tak by艂o, synu.
854
00:42:14,200 --> 00:42:17,245
Danny pieprzony Margolis.
Co ci臋 tu z powrotem przynios艂o?
855
00:42:17,287 --> 00:42:18,580
Kiedy ci臋 widzia艂em w Sun Valley,
856
00:42:18,705 --> 00:42:21,166
powiedzia艂e艣, 偶e jeste艣 szcz臋艣liwy,
jak ma艂偶 w mule w Century.
857
00:42:21,207 --> 00:42:23,043
Jestem.
858
00:42:23,126 --> 00:42:24,419
By艂em.
859
00:42:24,794 --> 00:42:26,254
Wiesz, jak jest.
860
00:42:26,296 --> 00:42:28,048
Wszystko tam dobrze.
861
00:42:28,256 --> 00:42:30,050
Lubi臋 Jerryego,
ale t臋skni臋 za rodzin膮.
862
00:42:30,091 --> 00:42:31,134
Musisz odej艣膰 na swoje
863
00:42:31,176 --> 00:42:32,552
z wielkim kawa艂kiem tortu.
864
00:42:32,594 --> 00:42:34,929
Tak, to prawda.
865
00:42:35,055 --> 00:42:37,265
To miejsce 艣wietnie
wygl膮da, swoj膮 drog膮.
866
00:42:38,641 --> 00:42:40,810
Czy to twoje dzie艂o
artystyczne z przodu?
867
00:42:41,019 --> 00:42:42,520
Lambo?
868
00:42:44,356 --> 00:42:46,066
Nie.
869
00:42:46,149 --> 00:42:47,984
Lubi臋 siedzie膰 wyprostowany
na siedzeniu.
870
00:42:48,068 --> 00:42:50,528
Pos艂uchaj, mam par臋 pomys艂贸w
871
00:42:50,612 --> 00:42:52,530
i z ch臋ci膮 si臋 nimi z tob膮 podziel臋.
872
00:42:52,697 --> 00:42:55,575
Z ch臋ci膮 ich pos艂ucham.
Przyjd藕 na obiad.
873
00:42:55,617 --> 00:42:57,285
Upieczemy par臋 stek贸w
i om贸wimy par臋 koncepcji.
874
00:42:57,327 --> 00:42:59,287
Dobrze. Ale mia艂em nadziej臋, 偶e mo偶e...
875
00:42:59,329 --> 00:43:01,081
Nie, wiem, na co masz nadziej臋.
876
00:43:02,457 --> 00:43:04,084
Drzwi s膮 zawsze otwarte.
877
00:43:05,710 --> 00:43:07,170
Tak. To 艣wietnie, Bobby.
878
00:43:07,212 --> 00:43:09,130
B臋d臋.
879
00:43:09,297 --> 00:43:11,299
Trzymaj si臋.
880
00:43:48,545 --> 00:43:51,089
Hall. Musz臋 si臋 z tob膮 zobaczy膰.
881
00:44:04,769 --> 00:44:06,104
Przytulnie tu.
882
00:44:06,271 --> 00:44:07,814
Jest zabezpieczone.
883
00:44:08,606 --> 00:44:10,817
Sprawdzi艂em to u moich
藕r贸de艂 w Waszyngtonie.
884
00:44:10,859 --> 00:44:12,318
Nie ma przeciwko
tobie 偶adnej sprawy,
885
00:44:12,360 --> 00:44:15,405
ale Dan Margolis
zosta艂 aresztowany.
886
00:44:15,488 --> 00:44:17,490
Wypuszczono go, po uiszczeniu
kaucji przez jego prawnika,
887
00:44:17,532 --> 00:44:19,701
a jego postawienie w stan
oskar偶enia wstrzymano.
888
00:44:19,743 --> 00:44:21,202
Co ci to m贸wi?
889
00:44:21,286 --> 00:44:23,121
呕e wsp贸艂pracuje.
890
00:44:25,290 --> 00:44:26,666
S艂ysza艂e艣, 偶e wszystko gra?
891
00:44:26,791 --> 00:44:28,084
Sk膮d wiedzia艂e艣, do diab艂a?
892
00:44:28,126 --> 00:44:29,919
Zbyt mocno utrzymywa艂
kontakt wzrokowy.
893
00:44:29,961 --> 00:44:31,254
Ledwo mruga艂.
894
00:44:31,296 --> 00:44:33,465
Puls mu bi艂, jakby bieg艂 w maratonie.
895
00:44:33,548 --> 00:44:35,633
By艂e艣 cwany, by siedzie膰 cicho.
896
00:44:35,717 --> 00:44:38,636
Pos艂uchaj, nie chodzi o SEC.
897
00:44:38,678 --> 00:44:40,055
Grzywny, to cz臋艣膰 偶ycia.
898
00:44:40,096 --> 00:44:43,058
Musisz si臋 obawia膰
ataku prokuratury.
899
00:44:43,099 --> 00:44:44,768
Oto, co musisz zrobi膰.
900
00:44:44,893 --> 00:44:47,687
Po pierwsze... ten reporter z Journal,
901
00:44:47,771 --> 00:44:50,815
ten, kt贸ry o ciebie pyta艂,
trzeba si臋 nim zaj膮膰.
902
00:44:50,857 --> 00:44:53,401
Sam bym to zrobi艂,
ale wtedy b臋dzie poza gr膮.
903
00:44:53,443 --> 00:44:54,694
呕adnej warto艣ci dodanej.
904
00:44:54,736 --> 00:44:57,655
Lepiej, je艣li zrobisz z niego
najlepszego kumpla.
905
00:44:57,739 --> 00:45:02,619
I dwa... pami臋taj, 偶e nie
pop艂yniesz szybciej od rekina.
906
00:45:02,660 --> 00:45:05,288
Musisz tylko pop艂yn膮膰
szybciej od faceta w akwalungu.
907
00:45:05,372 --> 00:45:06,664
Chcesz, 偶ebym to zrobi艂?
908
00:45:06,706 --> 00:45:08,458
Pami臋tasz t臋 noc w Reykjaviku?
909
00:45:08,500 --> 00:45:10,210
Chcia艂bym nie pami臋ta膰, ale tak.
910
00:45:10,251 --> 00:45:13,254
Powiedzia艂e艣, 偶e jest tylko
jedna rzecz, kt贸rej si臋 boisz.
911
00:45:14,547 --> 00:45:15,298
Wiatrochrony.
912
00:45:15,382 --> 00:45:17,634
Faceci w wiatrochronach
wparowuj膮 ci do biura i m贸wi膮,
913
00:45:17,676 --> 00:45:19,636
"Odejd藕 od komputera."
914
00:45:19,719 --> 00:45:21,846
A ty mi powiedzia艂e艣, 偶e si臋 upewnisz,
偶eby si臋 tak nie sta艂o.
915
00:45:21,888 --> 00:45:23,598
Wi臋c pozw贸l mi si臋 upewni膰.
916
00:45:25,392 --> 00:45:26,976
Sp贸jrz na niego.
917
00:45:29,604 --> 00:45:30,855
Steven Birch?
918
00:45:30,897 --> 00:45:32,357
Albo on, albo ty
919
00:45:34,025 --> 00:45:35,860
- Zapami臋taj to.
920
00:45:38,613 --> 00:45:42,992
Je艣li to ma by膰 kto艣,
kto namierzy oszustwo.
921
00:45:43,076 --> 00:45:43,827
Przygotujemy scen臋 w tym tygodniu
922
00:45:43,868 --> 00:45:46,496
na Delivering Alpha Conference.
923
00:45:48,540 --> 00:45:49,874
Zagra tam, jako m贸j
najlepszy przyjaciel
924
00:45:49,916 --> 00:45:52,961
pomimo tego, 偶e docisn膮艂
mnie na HMO w zesz艂ym roku.
925
00:45:53,878 --> 00:45:55,588
Wi臋c zr贸b to.
926
00:45:59,843 --> 00:46:01,219
Hall.
927
00:46:03,304 --> 00:46:05,974
Wendy Rhoades pr贸bowa艂a si臋
wczoraj zwolni膰.
928
00:46:07,142 --> 00:46:10,645
Walczyli艣my razem
w okopach od 15 lat.
929
00:46:10,979 --> 00:46:13,106
Ale dzi艣 pr贸bowa艂a si臋 zwolni膰.
930
00:46:13,148 --> 00:46:15,734
Nadal jej ufasz?
931
00:46:15,817 --> 00:46:17,652
Chcia艂bym.
932
00:46:22,699 --> 00:46:24,576
Nie wiedzia艂em, 偶e to miejsce
jest otwarte na lancze.
933
00:46:24,659 --> 00:46:26,619
Nie jest.
934
00:46:26,661 --> 00:46:29,289
- Dzi臋ki, Tony. - Ca艂a przyjemno艣膰
jest moja, panie Axelrod.
935
00:46:29,748 --> 00:46:31,207
Jestesmy tu nieoficjalnie.
936
00:46:31,583 --> 00:46:33,793
Je艣li mnie wyrypiesz, nigdy
wi臋cej z tob膮 nie pogadam.
937
00:46:33,835 --> 00:46:34,669
Rozumiem.
938
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Dobrze. Je艣li b臋dziesz kiedy艣 chcia艂
tu wpa艣膰, to tylko do mnie zadzwo艅.
939
00:46:39,341 --> 00:46:41,926
Dlaczego moje nazwisko wysz艂o
z twojej g臋by na konferencji prasowej?
940
00:46:41,968 --> 00:46:44,304
Hej, to by艂o zanim zaprosi艂e艣
mnie na lancz.
941
00:46:46,348 --> 00:46:47,849
Szamaj.
942
00:46:47,932 --> 00:46:50,018
Pogadajmy o dzieciakach,
kt贸rym fundn膮艂e艣 koled偶.
943
00:46:50,060 --> 00:46:53,229
To pytanie spowoduje
moje odej艣cie od sto艂u.
944
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
To jest pomi臋dzy nimi i mn膮.
Nie gadam o tym z nikim wi臋cej.
945
00:47:03,865 --> 00:47:05,325
Bon app茅tit.
946
00:47:06,493 --> 00:47:07,660
Co jest nast臋pne?
947
00:47:07,744 --> 00:47:09,871
Softball. Pokr臋tne.
948
00:47:09,954 --> 00:47:12,332
Daj mi wgl膮d w to,
jak przetwarzasz informacje.
949
00:47:12,415 --> 00:47:15,460
Prasa dzia艂a tak, jakby
informacja by艂a brzydkim s艂owem.
950
00:47:15,585 --> 00:47:17,295
Ka偶dy ma dost臋p do informacji.
951
00:47:17,337 --> 00:47:19,589
My tylko wiemy,
jak lepiej j膮 analizowa膰.
952
00:47:19,923 --> 00:47:21,758
Odpowiedz mi na to.
953
00:47:22,342 --> 00:47:25,095
Kiedy by艂o tak, 偶e przest臋pcy
osi膮gn臋li sukces w tym kraju?
954
00:47:25,178 --> 00:47:27,555
Ameryka zwyk艂a salutowa膰
facetowi w limuzynie.
955
00:47:27,597 --> 00:47:29,099
Chc臋 by膰 tym facetem w limuzynie.
956
00:47:29,140 --> 00:47:30,558
Ci膮gle tego chc膮.
957
00:47:30,600 --> 00:47:32,352
Ale teraz rzucaja w niego jajkami.
958
00:47:32,394 --> 00:47:34,729
Tylko raz rzucono we mnie jajkiem.
959
00:47:34,979 --> 00:47:36,231
Najwi臋kszy dom w okolicy,
960
00:47:36,272 --> 00:47:39,818
a oni nigdy nie dostali
s艂odyczy, wi臋c na to zas艂u偶yli.
961
00:47:39,943 --> 00:47:41,361
Zniszczyli艣my to miejsce.
962
00:47:41,403 --> 00:47:43,196
Kiedy艣? Ministrant z ciebie.
963
00:47:43,238 --> 00:47:45,198
Moje by艂o ka偶de Halloween.
964
00:47:45,782 --> 00:47:46,866
Jeste艣 st膮d, prawda?
965
00:47:46,908 --> 00:47:49,119
Tak, Grand Concourse.
Potem White Plains.
966
00:47:49,160 --> 00:47:51,871
Tak, ja te偶. Yonkers,
ale nie by艂o tam wtedy mi艂o.
967
00:47:51,913 --> 00:47:52,997
Heyj, facet, Yonkers
to zazwyczaj bylo miejsce,
968
00:47:53,039 --> 00:47:54,332
gdzie mogli ci naprawd臋
mocno skopa膰 dup臋.
969
00:47:56,793 --> 00:47:58,795
Jeste艣 za dobrym dzieciakiem
na takiego zakichanego pismaka.
970
00:47:58,837 --> 00:48:01,172
A ty jeste艣 za dobrym
facetem na takiego bankstera.
971
00:48:02,132 --> 00:48:03,633
Dobra, wali膰 to.
972
00:48:03,675 --> 00:48:04,634
Nie ja ci to da艂em,
973
00:48:04,676 --> 00:48:08,054
ale jeste艣 tu dla historii,
a teraz ci臋 lubi臋, wi臋c...
974
00:48:09,055 --> 00:48:11,224
- ...Steven Birch.
- Piedmont Capital.
975
00:48:11,266 --> 00:48:12,517
Tak.
976
00:48:12,559 --> 00:48:15,395
Ten wymienny dil, kt贸ry zrobi艂
na Arcadian Rail Road...
977
00:48:16,021 --> 00:48:17,814
timing by艂 bardzo ciekawy.
978
00:48:17,856 --> 00:48:18,982
Co za wymiana?
979
00:48:19,024 --> 00:48:21,276
Nie napisz臋 za ciebie artyku艂u.
980
00:48:21,985 --> 00:48:24,237
Dokonaj autopsji dilu,
981
00:48:24,320 --> 00:48:27,073
a b臋dziesz mia艂 szkielet
artyku艂u na Pulitzera.
982
00:48:30,744 --> 00:48:32,454
To moja kom贸rka.
983
00:48:34,164 --> 00:48:36,624
Nie dzwo艅, dop贸ki si臋
rynek nie zamknie.
984
00:48:37,042 --> 00:48:38,877
呕adnych wiadomo艣ci.
985
00:48:39,586 --> 00:48:42,088
- 呕adnych maili.
- Zrozumia艂em.
986
00:48:43,631 --> 00:48:45,467
Smacznego.
987
00:48:51,181 --> 00:48:53,433
Jak pan odpowie na krytyk臋,
偶e fundusze hed偶ingowe
988
00:48:53,475 --> 00:48:56,019
s膮 padlino偶ercami
sektora finansowego
989
00:48:56,102 --> 00:48:59,731
i 偶e kilka z nich powoduje
nadmiern膮 p艂ynno艣膰 rynk贸w?
990
00:48:59,773 --> 00:49:03,151
Ka偶de publiczne o艣wiadczenie,
jakie pan wyda, pozycja, jak膮 pan zajmie
991
00:49:03,193 --> 00:49:04,944
mo偶e spowodowa膰 wzrost,
lub spadek notowa艅.
992
00:49:04,986 --> 00:49:06,321
Nie jeste艣my padlino偶ercami.
993
00:49:06,363 --> 00:49:09,783
Jeste艣my bia艂ymi krwinkami we krwi,
usuwaj膮cymi z艂e firmy,
994
00:49:09,824 --> 00:49:11,368
zarabiamy dla naszych inwestor贸w,
przeciwdzia艂amy ba艅kom.
995
00:49:11,409 --> 00:49:12,452
Przepraszam.
996
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Fundusz hed偶ingowy, taki
jak m贸j, jest regulatorem rynku.
997
00:49:14,621 --> 00:49:17,248
Chc臋 ludzi, takich, jak Bobby
Axelrod na tej 艣cianie.
998
00:49:17,332 --> 00:49:19,417
Potrzebuj臋 ich na tej 艣cianie.
999
00:49:19,501 --> 00:49:22,545
Axe czyni me 偶ycie 艂atwiejszym,
krzycz膮c, gdy co艣 zauwa偶y.
1000
00:49:22,629 --> 00:49:24,964
W momencie gdy pozwol臋
dosta膰 si臋 komu艣 na sal臋...
1001
00:49:27,550 --> 00:49:31,429
...albo rz膮d, kt贸ry powie mi
co kupowa膰, a co nie,
1002
00:49:31,471 --> 00:49:34,974
to r贸wnie dobrze mog臋 zamyka膰 sklepik,
a nie zamykam go.
1003
00:49:35,016 --> 00:49:36,935
Zajmijmy si臋 rol膮
inwestora aktywisty
1004
00:49:36,976 --> 00:49:38,478
dzisiejszego rynku.
1005
00:49:38,520 --> 00:49:40,271
Nie gram tylko dla siebie.
1006
00:49:40,355 --> 00:49:42,273
Gram dla wszystkich udzia艂owc贸w,
1007
00:49:42,315 --> 00:49:44,067
jak m贸j dobry przyjaciel,
Steven Birch tutaj.
1008
00:49:44,109 --> 00:49:46,945
Bobby Axelrod, Steven
Birch, dzi臋kuj臋 wam obu.
1009
00:49:59,124 --> 00:50:02,002
Ta sprawda, o kt贸rej rozmawiali艣my,
1010
00:50:02,043 --> 00:50:03,503
ma lewar cztery do jednego.
1011
00:50:03,545 --> 00:50:04,587
Gdy wyjdzie wyliczenie,
1012
00:50:04,629 --> 00:50:06,881
b臋d臋 dobrze wygl膮da艂, prawda?
1013
00:50:07,465 --> 00:50:10,635
Ci pieprzeni go艣cie.
Nie powiedziano mi.
1014
00:50:10,677 --> 00:50:12,220
Nie wiem, dlaczego Brooks
zarezerwowa艂 im miejsca.
1015
00:50:12,262 --> 00:50:13,930
Znajd臋 go i zdejm臋 mu sk贸r臋 z dupy.
1016
00:50:13,972 --> 00:50:14,848
Wystarczy.
1017
00:50:14,931 --> 00:50:16,141
Daj mi zdj膮膰 ten skalp.
1018
00:50:16,182 --> 00:50:18,268
Przygniot艂e艣 ich. Przygniot艂e艣.
1019
00:50:18,309 --> 00:50:20,228
Wypieprzajmy z tego
szczurzego do艂ka.
1020
00:50:22,439 --> 00:50:25,191
Uwa偶aj. Mo偶e kupi膰 dom.
1021
00:50:25,233 --> 00:50:27,277
To dom A-minus.
Potrzebuje remontu.
1022
00:50:27,318 --> 00:50:29,738
Nie rozwa偶a niczego
poni偶ej potr贸jnego A.
1023
00:50:29,779 --> 00:50:31,948
- Jednak ci臋 wynaj膮艂.
- Spokojnie, Bryan.
1024
00:50:31,990 --> 00:50:34,117
Nauczyle艣 si臋 czego艣 z mojej gadki?
1025
00:50:34,242 --> 00:50:35,952
G艂o艣no艣ci. Bierzesz przyk艂ad ze mnie?
1026
00:50:36,036 --> 00:50:36,953
Wiem, jak dzia艂asz.
1027
00:50:39,539 --> 00:50:42,584
Posy艂asz mi wiadomo艣ci?
Poniewa偶 tu jestem.
1028
00:50:44,210 --> 00:50:46,254
Dzieciaki w moim biurze
1029
00:50:46,296 --> 00:50:48,840
naprawd臋 my艣l膮,
偶e mo偶esz kupi膰 ten dom.
1030
00:50:49,424 --> 00:50:51,217
Powiedzia艂em im, 偶e masz wielkie jaja,
1031
00:50:51,259 --> 00:50:53,219
ale nie a偶 tak wielkie.
1032
00:50:53,261 --> 00:50:55,430
Tak, racja. Pewnie zrezygnuj臋.
1033
00:50:56,931 --> 00:50:58,933
Ale wiesz, i tak tam jest mi艂o.
1034
00:50:59,517 --> 00:51:01,936
Poczu膰 si臋, jakby by艂o si臋
cz臋艣ci膮 pla偶y i oceanu.
1035
00:51:02,020 --> 00:51:04,481
I ca艂e to powietrze wok贸艂...
1036
00:51:04,773 --> 00:51:06,816
cholera, ale ty wiesz o tym.
1037
00:51:06,900 --> 00:51:09,486
Tw贸j tatu艣 mia艂 tam ma艂e miejsce.
1038
00:51:09,527 --> 00:51:12,364
Musia艂 ci pozwala膰 u偶ywa膰 sypialni
w niekt贸re weekendy, kiedy poprosi艂e艣.
1039
00:51:12,405 --> 00:51:14,157
Odejd藕.
1040
00:51:14,616 --> 00:51:16,034
Powinienem.
1041
00:51:16,701 --> 00:51:19,746
Ale znowu, co za sens
mie膰 pierdolone pieni膮dze,
1042
00:51:19,829 --> 00:51:22,290
je艣li nigdy nie powiesz pierdol si臋?
1043
00:51:24,000 --> 00:51:26,169
Jestes m膮drym facetem.
1044
00:51:26,252 --> 00:51:29,339
Wi臋c wiesz, 偶e kiedy
ja zaczn臋 dzia艂a膰,
1045
00:51:29,881 --> 00:51:31,883
to nie jest sprawa hrabstwa,
czy nawet stanu.
1046
00:51:31,966 --> 00:51:34,636
To sprawa przeciwko
Stanom Zjednoczonym.
1047
00:51:35,303 --> 00:51:36,513
Nie dawaj mi powodu.
1048
00:51:36,554 --> 00:51:38,932
Wiem, kto zacznie akcj臋.
1049
00:51:39,683 --> 00:51:43,103
I wiem te偶, jakie masz
uczucie, co do swojego wspania艂ego rekordu.
1050
00:51:43,603 --> 00:51:46,398
Nie poprawisz sobie marki
w kolumnie przegranych.
1051
00:51:47,023 --> 00:51:49,567
Jest takie powiedzenie w baseballu.
1052
00:51:49,901 --> 00:51:52,028
Miasta zwalniaj膮 menad偶er贸w.
1053
00:51:52,153 --> 00:51:54,823
W艂a艣ciciele podaj膮
im tylko z艂膮 wiadomo艣膰.
1054
00:51:54,864 --> 00:51:58,827
Ty tylko obracasz wielk膮
kas膮, kt贸r膮 oni si臋 ciesz膮.
1055
00:51:58,910 --> 00:52:00,870
Ale jest tak dlatego bo
pracowa艂e艣 w tym g贸wnie 11.09,
1056
00:52:00,954 --> 00:52:02,038
je艣li to co艣 warte.
1057
00:52:02,080 --> 00:52:03,623
Pierdol si臋.
1058
00:52:04,833 --> 00:52:07,585
Nie da艂em nigdy 偶adnego
o艣wiadczenia dla prasy,
1059
00:52:07,669 --> 00:52:09,421
偶adnego wywiadu.
1060
00:52:09,879 --> 00:52:12,340
Straci艂em jednego z moich
przyjaci贸艂 w ten dzie艅.
1061
00:52:12,382 --> 00:52:15,218
I za艂atwi艂e艣 sobie
paru nowych od tego czasu.
1062
00:52:17,178 --> 00:52:21,307
Ale jak m贸wi艂em,
mog膮 si臋 teraz cieszy膰,
1063
00:52:21,349 --> 00:52:26,396
ale uwierz mi,
umr膮 niespodziewanie.
1064
00:52:27,480 --> 00:52:29,649
A teraz, z drugiej strony,
1065
00:52:29,691 --> 00:52:33,445
cz艂owiek, kt贸rego prac膮 jest dogl膮danie
stada byk贸w i nied藕wiedzi,
1066
00:52:33,486 --> 00:52:35,321
Chuck Rhoades.
1067
00:52:57,802 --> 00:52:58,636
Tak.
1068
00:52:58,678 --> 00:53:00,347
Denny Dantone wchodzi z ofert膮
1069
00:53:00,388 --> 00:53:03,058
na dom Nortona... $62 miliony.
1070
00:53:03,099 --> 00:53:04,809
S艂ysza艂em, 偶e got贸w jest
zamkn膮膰 transakcj臋 do tygodnia.
1071
00:53:04,851 --> 00:53:06,061
Jak si臋 do kurwy o tym dowiedzia艂?
1072
00:53:06,102 --> 00:53:08,521
Nie dowiedzia艂 si臋. Zna ten dom.
1073
00:53:08,646 --> 00:53:09,981
Bywa艂 tam na przyj臋ciach.
1074
00:53:10,690 --> 00:53:12,442
Skurwysyn.
1075
00:53:24,829 --> 00:53:25,622
Hej, kochanie.
1076
00:53:25,663 --> 00:53:26,873
Hej, kochanie.
1077
00:53:27,665 --> 00:53:30,293
Co do diab艂a jest
nie tak z Elmo?
1078
00:53:30,377 --> 00:53:32,879
By艂 u weterynarza
na kastracji, pami臋tasz?
1079
00:53:44,974 --> 00:53:46,685
Dom, chc臋 go.
1080
00:53:46,726 --> 00:53:48,895
Stracimy na tym.
Ludzie powiedz膮, 偶e...
1081
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Mog膮 powiedzie膰.
1082
00:53:50,647 --> 00:53:52,941
Zaoferuj $63 miliony got贸wk膮.
1083
00:53:53,024 --> 00:53:54,901
Natychmiastowa transakcja na telefon.
1084
00:53:55,276 --> 00:53:57,529
Przelew natychmiast wyjdzie.
1085
00:54:16,464 --> 00:54:17,382
Tak.
1086
00:54:17,424 --> 00:54:18,967
Mike Dimonda z Journal.
1087
00:54:19,050 --> 00:54:20,301
Przepraszam, 偶e zbudzi艂em.
1088
00:54:20,343 --> 00:54:21,761
Wstawa艂em w艂a艣nie.
1089
00:54:21,803 --> 00:54:23,430
Dzwoni臋 po komentarz.
1090
00:54:23,596 --> 00:54:24,347
W sprawie?
1091
00:54:24,389 --> 00:54:28,435
Skip Wolkowska, przyjaciel
pana ojca, pope艂ni艂 samob贸jstwo.
1092
00:54:29,561 --> 00:54:31,521
呕adnego komentarza nie b臋dzie.
1093
00:55:03,136 --> 00:55:04,888
Ci臋偶ki ranek.
1094
00:55:09,642 --> 00:55:12,645
Ale taki przypominacz
jest u偶yteczny.
1095
00:55:14,773 --> 00:55:18,276
To, co robimy,
ma swoje konsekwencje,
1096
00:55:18,610 --> 00:55:22,655
zamierzone... i niezamierzone.
1097
00:55:24,115 --> 00:55:26,368
Decyzje, kt贸re podejmujemy,
dzia艂ania, kt贸re wykonujemy,
1098
00:55:26,451 --> 00:55:28,036
maj膮 swoj膮 wag臋.
1099
00:55:31,498 --> 00:55:34,250
B臋d臋 musia艂 ponie艣膰 ten ci臋偶ar.
1100
00:55:34,292 --> 00:55:36,252
Wi臋c...
1101
00:55:38,213 --> 00:55:40,757
mo偶e mam odpu艣ci膰 jakiemu艣 dilerowi?
1102
00:55:40,799 --> 00:55:42,550
Nie.
1103
00:55:43,760 --> 00:55:47,555
Wi臋c dlaczego mam mie膰
taryf臋 ulgow膮 dla biznesmena?
1104
00:55:52,435 --> 00:55:55,605
Nic z tego nie powinno
zmieni膰 naszej misji.
1105
00:55:56,523 --> 00:55:59,567
Przychod藕cie do pracy ka偶dego
dnia i b膮d藕cie rzetelni i silni
1106
00:55:59,609 --> 00:56:03,947
w dzia艂aniach, kt贸re
podejmujecie i nie wahajcie si臋.
1107
00:56:09,577 --> 00:56:12,122
Dobra, to wszystko.
Wraca膰 do pracy.
1108
00:56:15,291 --> 00:56:16,209
To ci臋 rozchmurzy.
1109
00:56:16,251 --> 00:56:18,795
Pierdolona czo艂贸wka w Po艣cie.
1110
00:56:22,340 --> 00:56:24,300
Jakby ci臋 wyzywa艂.
1111
00:56:37,939 --> 00:56:39,733
Mam ci臋!
1112
00:56:51,578 --> 00:56:52,537
Podoba ci si臋?
1113
00:56:52,620 --> 00:56:54,289
Kocham go.
1114
00:56:57,250 --> 00:56:58,335
Hej!
1115
00:57:03,173 --> 00:57:05,592
Hall. Co masz?
1116
00:57:06,384 --> 00:57:07,677
Ruszy艂o si臋.
1117
00:57:08,553 --> 00:57:11,139
Otworzyli spraw臋 na ciebie.
1118
00:57:13,516 --> 00:57:15,018
Wiesz co?
1119
00:57:15,143 --> 00:57:16,478
Jestem gotowy.
1120
00:57:16,644 --> 00:57:18,438
Mog膮 po ciebie przyj艣膰.
1121
00:57:18,480 --> 00:57:19,898
Pierdoli膰 ich.
1122
00:57:43,421 --> 00:57:45,256
Czeka艂a艣.
1123
00:57:45,298 --> 00:57:47,509
Upewnia艂am si臋, 偶e dzieci zasn臋ly.
1124
00:57:48,009 --> 00:57:50,136
Chcia艂am ci臋 zobaczy膰.
1125
00:57:55,100 --> 00:57:56,935
Ja ciebie te偶.
1126
00:58:08,863 --> 00:58:10,365
To boli.
1127
00:58:11,074 --> 00:58:13,368
Za艂o偶臋 si臋, 偶e boli.
1128
00:58:13,410 --> 00:58:14,744
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
1129
00:58:14,786 --> 00:58:24,796
Subtitled Pl By MPxx (28.01.2016).
1130
00:58:33,805 --> 00:58:37,726
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.
79112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof