Original subtitles

23.976

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.

Potrzebujesz korekty, prawda?

Tak.

Mogę zostawić ślady.

Niezbyt dobry pomysł.

To nie odmowa.

Może palić.

Pozwól, że to naprawię.

Musisz zrozumieć to, Michael,

że to zakichana wolna strefa.

Facet, który usiądzie na fotelu Chucka, zostanie burmistrzem.

Gubernatorem.

Nie możemy tego potępiać.

Więc żadnego Tindera w cholernym biurze, dobrze?

Czuję się tak, jakbym wczoraj ja ci to mówił.

- To było 18 miesięcy temu.

Dotałam to coś od siebie.

Tak. Tinder. Słyszałem.

Chodź. On czeka.

Nieoficjalnie, Prokuratura Generalna

zawsze jest szczęśliwa z moich rekomendacji,

kogo wyznaczyć na stanowisko federalne.

Bardzo dobrze.

Dziękuję.

Proszę pana.

W porządku, co mamy na rozkładzie?

Raport o postępach otwartych śledztw.

Ari Spyros z S.E.C...

Oddzwonię.

...jest tutaj.

Przepraszam, proszę pana. Nie chciał...

W porządku, Kim. Dziękuję.

Co tam, Spyros?

Jaka to okazja?

Nie mamy teraz wywiadu.

Zabawne. Masz.

Przez to masz mokro w gaciach?

Są przemoczone.

Sprawca sprzedał wzór na Pepsum Pharmaceuticals.

Jeden z moich ludzi, sprawdzając Midasa,

zauważył dwudniową zwyżkę sprzedaży.

Tak, daj mi Spyrosa.

Spójrz.

Możesz to wszystko przestudiować,

albo ci dam odpowiedzi.

- Proszę. - Lenny Bosco... Old Oaks Investments.

Peter Decker... Quaker Ridge Financial.

Dan Margolis... Century Capital.

Te trzy małe firmy dokładnie wiedzą,

kiedy kupić i sprzedać na giełdzie.

Mają informacje z wewnątrz.

Musisz to sprawdzać codziennie.

Tak robimy.

No i? Zgarnij ich na pogawędkę i załatw.

To większa sprawa.

Wszystkie trzy firemki mają powiązania z Bobbym Axelrodem.

Bobby pieprzony Axelrod. Ostoja społeczności.

Tylko ty masz ten wyraz twarzy, gdy tu jesteś.

Pizza jest po prostu cholernie smaczna.

Weź gryza.

Dobra jest.

Dobra? Co za piękność.

To dlatego tu mieszkamy, gdy mamy dzieci.

Hej.

Przeważnie nie otwieram na śniadania.

Chcesz jeszcze jedną?

Chcę.

Wszyscy ją chcemy.

Wszyscy?

Chcę z toba wejść w spółkę.

Partnerstwo.

Coś ty mu kurwa powiedział, dzieciaku?

Nie chcę żadnej dobroczynności.

Posłuchaj, powiedziałem mu tylko prawdę, Bruno, w porządku?

Że dostałem telefon od gościa,

ktury powiedział, że zrobi tu sklep z falafelami,

i że zakontraktuję przebudowę.

I kiedy cię o to zapytałem,

powiedziałeś, że jesteś naciskany przez nowego właściciela budynku.

I gdy dostałem ten telefon, sam wykonałem parę telefonów.

Sklep z falafelami będzie w centrum handlowym.

Proponujemy ci 20-letni wynajem,

a ja pokryję nadwyżkę.

Nie wiem, Bobby.

Przestań. Czego tu nie wiadomo?

Tygodniami pozwalałeś mi tu jeść za darmo,

gdy wracałem tędy codziennie po szkole.

Tylko dlatego, że byłeś dobrym klientem.

Co dalej chcę utrzymać.

Nic się nie zmieni.

Dziękuję.

Chciałbym powiedzieć, że wiedziałem, iż na takiego wyrośniesz

i staniesz się tym, kim jesteś,

ale, szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia.

To jest nas dwóch.

Chodź tu.

Dzięki.

Bobby, jestesmy gotowi załatwić coś słodkiego.

Sądzę, że chcesz się przejechać na barana.

Co masz?

Lumetherm Power będzie kupione przez Electric Sun.

Cena to $41. Giełda handluje po $35.

Spodziewamy się 17% wzrostu

w dwa tygodnie po finalizacji transakcji.

Rocznie to $442...

Chciałbym to powiększyć.

Może kupisz 2 milioy udziałów na główny fundusz.

- Chyba masz rację. - Świetnie.

Wypłynęło nazwisko Scotta Kazawitza na nowego przewodniczącego.

Kazawitz.

To nowa informacja.

Właśnie za to mi płacisz.

Kto powiedział, że ta transakcja jest zamknięta?

Ben powiedział o tym dziś rano.

Ja? Wszyscy o tym mówią.

Kto to jest?

Mój nowy analityk.

Jeśli cię zatrudniliśmy, musisz być geniuszem.

Yale?

Stanford. Potem Wharton.

Dobra, Stanford-Wharton.

Electric Sun jest kontrolowane przez Kazawitza.

Jest też właścicielem 19.3% Lumetherm,

tylnymi drzwami, poprzez swój udział w Southern Wind.

Widziałeś te blokujące transakcje w ostatni wtorek, wychodzące od Merrilla?

Tak. To była Fortress,

spieniężająca swoje krótkoterminówki przed fuzją.

Nieprawdaż?

Transakcja była o 12:52, gdy każdy był na lanczu,

co mi mówi, że chcieli, żeby to umknęło uwadze.

Wy to wyłapaliście, co już coś znaczy, jak sądzę.

Ale spójrzcie na tło.

Oferta Electric Sun była tylko wybiegiem,

by czasowo wesprzeć Lumetherm.

Typowy Kazawitz planujący katapultować się na niedojdach. Jest zwierzęciem.

Transakcja blokująca, to był Kazawitz wychodzący z Southern Wind,

wychodzący z Lumetherm.

On napisał tę historię, teraz wyszedł,

co oznacza, że ty też musisz wyjść.

I to szybko.

Zjedzie do $32 i zmieni się po złamaniu słowa.

Rany.

Nieźle to wyłapałeś, Axe.

Mój cholesterol jest i tak wystarczająco wysoki.

Nie wchodź mi w dupę, Danzig. Tylko bądź mądrzejszy.

Twoja analiza była dobra, na podstawie informacji, które miałeś.

Jesteś nowy. Dostosujesz się.

Albo cię tu nie będzie.

Jezu Chryste.

Tak. I poszedł do Hofstry.

To wielka sprawa. Kryminał.

I chcę być częścią załatwienia Bobbyego Axelroda.

Hej, ja chcę być astronautą,

ale mam migreny w czasie zmiennej pogody.

Twoja obciążalność dowodowa jest niska.

Pogadają z tobą, bo chętnie zapłacą karę i pójdą dalej

Ja jestem od czarnej roboty.

I naprawdę mi się nie podoba, że wparowujesz tu

i mówisz mi, jak mam zarządzać moimi środkami,

ponieważ sam nie potrafisz zbudować zasranej sprawy.

Rozumiem. Jesteście, jak gwiazdy rocka.

Tak, rozumiemy to. Ty też chcesz nią zostać.

Nie ma to znaczenia.

Spyros, jeśli trafiłeś na jakieś okruszki,

które prowadzą do Bobbyego Axelroda,

to będzie to zwycięstwo nas wszystkich.

Więc wypuść swoich, my się temu przyjrzymy

i damy ci znać, czy doszło to do poziomu,

że możemy przeprowadzić śledztwo,

takie, które nie będzie przenicowane apelacjami.

Rozumiem, gdzie jest źródło twej niechęci.

- Też mam żonę.

Ale to twoja praca...

Hej, masz już swoją odpowiedź.

Skończyliśmy.

Kocham i pamiętam każdego z waszych ojców,

więc jestem dumny z was wszystkich,

którzy gotowi są do opuszczenia szkoły jesienią.

26 z nas przeszło jak na razie przez koledż,

dzięki Memorial Foundation.

A to tegoroczna grupa... więc dajmy im

wielkie brawa za ich osiągnięcia.

Freddie Aquafino, z Duke'a.

Freddie, Freddie.

Z twoim ojcem handlowałem ramię w ramię.

Byłby z ciebie dziś taki dumny.

Czesne i utrzymanie na pierwszy rok.

Tak, chodź tu.

Właśnie o to w tym chodzi, ludzie.

Nie tylko o to, jak nasza firma przetrwała po 11.09,

ale jak się nie poddaliśmy.

Jak oddaliśmy się sobie nawzajem, naszej rodzinie.

I jestem tak poruszony, jak dzięki temu razem rozkwitnęliśmy.

Niektórzy rozkwitnęli bardziej, niż inni.

To po prostu złe, że to ty tam stoisz.

W porządku, wystarczy.

Nie. W porządku. June...

Czuję to w ten sam sposób.

Rozumiem.

Musisz myśleć, "Dlaczego jego oszczędzono?

Dlaczego mój mąż nie żyje?"

Przez miesiące po uderzeniu samolotów,

wszystko, co mogłem zrobić, to pytać, dlaczego?

Dlaczego ja byłem jedynym ocalałym partnerem?

Dlaczego tam nie zostałem?

Czy mogłem coś zrobić?

Dlaczego ja jeden byłem poza biurem,

na spotkaniach w ten poranek?

Nigdy się nie dowiemy.

Więc stworzyłem sobie swoje własne "dlaczego."

Z powodu was.

Położyłeś sobie cały ciężar na ramionach, Bobby.

I jestem najwspanialszym facetem na świecie?

Gdzie tam.

Zrobiłem tylko to, co wiedziałem, że chcieliby dla mojej rodziny

partnerzy i przyjaciele, których utraciłem.

Co zrobiłby twój mąż, June.

I wiesz, że jest mi przykro.

Ponieważ każdego dnia tęsknię za Rakem...

...jak za moją piękną żoną, Larą,

brakuje mi jej heroicznego brata, Deana.

Bobby Axelrod jest Mikem Tysonem w swej kategorii.

A ty nie chcesz Mike'a Tysona w tej kategorii.

Pamiętasz, co się stało z dwoma facetami, którzy potem z nim walczyli?

Tak obito im gęby.

Ale w końcu go pobito.

Buster Douglas go znokautował.

- Racja. - Keczupu?

"W końcu" to kluczowe wyrażenie.

Gdy Tyson był gotów do odejścia.

Od czasu mojego mianowania,

tto biuro jest niepokonane w finansowych śledztwach.

81 do 0.

I jest tak dlatego, bo wiem, kiedy czas jest właściwy.

Rozumiem, ale... to będzie wielka sprawa.

Bryan, jak myślisz, co się tu stało dziś rano?

Dostaliśmy ważną informację.

Może. A może Spyros nas wrabiał.

Mamy najpierw przegrać sprawę kryminalną,

żeby Spyros w SEC nadal mógł go dopaść w cywilnej.

Jeśli wygramy, Spyros wygrywa. Jeśli przegramy...

Spyros nadal kurwa wygrywa.

Szlag. Keczup się skończył.

Będziemy grać w trójwymiarowe szachy.

Axe jest bohaterem ludowym w swym mieście.

W zeszłym roku facet dał New York City Firefighter's Foundation

$100 milionów.

Police dała mu plakietkę w Ground Zero,

z jego cholernym nazwiskiem.

Nazwisko Spitzer jest też na wszystkich znakach autostradowych.

Znaki schodzą.

Dlatego cię kocham, facet.

Ale dobry matador nie próbuje zabić świeżego byka.

Zaczeka, aż parę razy się zmęczy.

Jednak potrzebujemy jakiegoś małego otwarcia.

Potem dopadniemy facia, jak będzie do dopadnięcia,

tak jak inni.

Ale nie, jeśli stracimy taką szansę.

Co z tą... inną sprawą?

Tą, o której wspomniał Spyros... o domu?

Miał rację co do tego?

Nie.

Przepraszam

Ja nie...

-Wiesz, to ciężki dzień - Nie wiem, co...

dla wszystkich.

Musiałam właśnie sprzedać Oceanis.

Rake po prostu kochał ten jacht.

Na pewno to cię zdenerwowało.

Wiesz, ja nigdy nie postawiłam stopy na jachcie,

dopóki nie zaczęłam spotykać się z Bobbym.

W Inwood, gdzie dorastałam,

jedyną łodzią zawsze był tylko prom na Staten Island.

Wielka irlandzka rodzina. 5 klanów.

Bliscy też sobie.

Strażacy, gliniarze, pielęgniarki.

Potem, gdy się tu przeprowadziłam,

do tego świata, widziałam, jak każdy na mnie patrzył.

Nigdy nie osądzałam.

Oczywiście, że nie.

Więc grałyśmy razem.

I takie życie jest wygodne.

Ale pewne rzeczy, których nauczyłam się w Inwood,

nigdy mnie nie opuszczają... wiesz, jak pomysł,

że jeśli ktoś ma problem z tobą

i przychodzi do ciebie osobiście,

robisz wszystko, co możliwe, by się tym zająć.

Ale jeśli to robią publicznie,

tam, skąd pochodzę, grunt usuwa im się spod stóp.

Zostajesz tylko sama ze sobą.

Grozisz mi?

Masz kurwa rację, że grożę.

Tak mnie wychowano.

Przepraszam pana?

Tak?

Może nie powinnam tego mówić...

Pewnie nawet nie powinno mnie być w pokoju,

gdzie mówiono o Axelrodzie...

ale zna pan Norton zaraz przy plaży?

- Dlaczego mielibyśmy znać? - Nie ty. Prokurator.

Dom jego ojca był niedaleko falochronu.

Tak, znam ten budynek. Co?

Właśnie słyszałam, że Bobby Axelrod próbuje go kupić.

Gdzie to usłyszałaś?

Kuzyn urzędnika sądu pracuje dla pośrednika handlu nieruchomościami i o tym wspomniał.

- Za ile? - Za $83 miliony.

Naprawdę?

To byłoby szeroko raportowane.

Szeroko.

Ludzie nienawidzą gości, którzy kupują w ten sposób.

Straciłem gdzieś swoje mojo (seksapil) po drodze.

Zniknęło gdzieś.

A ty jesteś pani Mojo, więc umówiłem spotkanie.

Jestem dr Mojo.

Racja.

Słyszałem, że tak się dzieje z facetami w moim wieku.

Może mam depresję.

Może powinienem zacząć zażywać Prozac, Effexor...

Dotrzemy do tego.

Je pan, śpi, ćwiczy...

Tak, mniej więcej.

Może nie najlepiej jest ze spaniem.

A jak sprawy z pańską żoną?

W większości w porządku.

Seks?

Normalnie.

Jestem żonaty 10 lat, więc...

Więc nie dzieje się to codziennie.

Więc to naprawdę tylko książka?

Spadek o 4%...

licząc rocznie.

Każdy inny zwięszył się o dwie cyferki.

Dołuję.

- Mam przewalone. - Nie potrzebuje pan leków.

Słucha pan po prostu złego głosu.

Podgłośnił pan ten, który krzyczy na pana,

przez glośnik, że jest pan pieprzonym głupkiem

i pana wyniki spadają.

A ignoruje pan cichy głos wewnętrzny,

który mówi panu, kto jest alfą.

To głos, który ma pan tutaj.

I nadal tam jest, jeśli zechce go pan wysłuchać.

Co ten głos panu mówi?

Że nawet jeśli nieco skostniałem,

to nadal jestem cholernie dobry.

Wstań.

Wstań.

Ile zarobiłes w zeszłym roku?

$7.2 miliona.

$7.2 miliona.

$7.2 mill... poczuj to.

$7.2 miliona.

Zbliż się go tego.

$7.2 miliona.

Co ci to mówi?

- Że jestem świetny. - No proszę.

I co to odpowiada

temu głośnemu, krytycznemu głosowi?

Mówi, "Wal się."

Dobrze!

Usiądź.

Chcę, żebys teraz wrócił do swojego Bloomberga

i wziął zemstę na tych dupkach... już ty wiesz, na których.

Tych, których broniłeś,

mając nadzieję, że wyjdą na prostą,

ale tak naprawdę wiedziałeś, że nigdy się to nie stanie.

Chcę, żebyś po prostu przyznał,

że długo wiatr wiał ci w twarz,

ale odniesiesz sukces.

A gdy się to stanie, nowe pomysły,

zwycięskie pomysły, pojawią się same,

ponieważ jesteś zwycięzcą.

Jesteś z Sił Specjalnych,

jesteś z Navy SEALs.

I jest powód do tego.

Czy SEALs zrobili błąd, biorąc cię do siebie?

Nie. Nie zrobili błędu.

SEALs nie robią błędów.

Więc wypad stąd i zrób to, co musi być zrobione.

Musimy tu skończyć.

Cześć dzieciaki.

- Tatuś! - Jak się macie?

Co tam w szkole? Jak wam poszło?

- Było nudno.

Nudno. Fantastycznie. dobrze wydane pieniądze.

Posprzątajcie po kolacji, dobrze?

Dobrze!

Hej, kochanie.

Cześć, kochanie.

Nad czym pracujesz?

Notatki z sesji.

Kompleks Edypa stawia im ścianę i robią się słabi?

Masz niesamowite rozumienie ludzi.

Co ty tu pijesz?

- To co zawsze.

Jak walka z przestępczością?

Jak zwykle.

Czujesz się dobrze w twojej sytuacji?

Wcześniej mówiłaś, że odczuwasz nudę.

Niedokładnie to powiedziałam.

Powiedziałaś, że nie jesteś pewna, czy nadal idziesz w górę.

Co w związku z tym?

Mówię o szefowej doradców w GE,

a oni szukają szefowej zasobów ludzkich.

Mogę szepnąć słówko, jeśli chcesz.

Jest jakiś powód, dlaczego nie mogę nadal wykonywać swojej pracy?

Nie. Co masz na myśli?

Słyszałem o tym stanowisku, więc o nim mówię.

Nie masz dość przestawiania klocków

dookoła siebie w pracy?

Dobra. Nie chcesz słyszeć o możliwościach, niech będzie.

Prowadzisz jakieś śledztwo w sprawie Axe'a?

Co się dzieje, Chuck?

Po pierwsze, nie.

Po drugie, wiesz, że nie możemy o tym mówić.

Więc się zwolnij z tej zasranej pracy.

Hej, Kev, zabierzesz siostrę na górę

i zaczniecie się kąpać?

Będę na górze za chwilę, dobrze?

Dziękuję.

Uspokój się, dobrze?

Jestem prokuratorem, Wendy.

No i? Pracowałam tam, zanim wyszłam za ciebie za mąż

i dużo wcześniej, zanim zacząłeś pracować w biurze.

Posłuchaj, nie, że już tak jest,

ale zawsze mówiliśmy, że ten dzień może nadejść

i wtedy będzie to konflikt.

To było przed tym, gdy zarabiałam osiem razy więcej od ciebie.

I zanim spowodowałeś, że Chuck Sr. gra teraz, jak gra.

Trzymaj gop od tego z daleka. Dobrze?

I kto zarabia więcej pieniędzy? Poważnie?

To tego uczymy dzieci?

Więc uczymy ich, że praca tatusia

jest zawsze ważniejsza od pracy mamusi?

Pracuję dla dobra publicznego.

Nie, pracujesz dla dobra Chucka Rhoadesa.

Może czasami te dobra się przecinają.

O mój Boże.

Możesz do cholery wyłączyć swój przycisk psycholożki?

Zostawmy to na razie.

Tak.

Nie wiem, skąd ci się to bierze,

a wiesz, że nie lubię być manipulowana.

Nie manipuluję.

Nie, że tak naprawdę to robisz,

ale tak to odczuwam.

I oczywiście twoja praca jest ważna.

Jesteś superbohaterem.

I jestem z ciebie niesamowicie dumna.

Ale moje sprawy też są dla mnie ważne.

Oczywiście.

Jesteś świetna.

Uważaj, Elmo!

Nie! Leżeć!

Spokojnie, olbrzymie.

Niech zostanie.

W porządku. Puść go wolno.

- Jest żywy, jak iskra. - Tak. Pogryzł sofę.

Musimy go trochę uspokoić.

Poślij go na szkolenie.

Pójdzie do weterynarza na kastrację.

Smacznego.

W porządku, chłopcy. Co powiemy szefowi Ryanowi?

Dziękujemy!

Chłopcy, spójrzcie. Popatrzcie na to.

Znaczy swoje terytorium.

Sika na meble.

Tak. Pokazuje Ryanowi, kto jest szefem.

Dlatego, nazywa się to zawodami, kto dalej siknie,

gdy dwóch mężczyzn stara się pokazać, kto jest ważniejszy.

Ale też nie lubię, gdy mężczyźni to robią.

Elmo, na dwór!

Biedaczek.

Dean, siódmy prezydent. Hint... drugi po Monroe.

Jackson. Andrew Jackson.

Gordie, skąd pochodził?

Powiedzmy, że był Jankesem.

Bo nie wiesz. Nie obracaj kota ogonem.

Wiem.

Udowodnij.

Seattle?

Wtedy jeszcze nie było Seattle, idioto.

Założę się, że za drugim razem zgadnę.

- Założę się, że nie. - O co?

10 pompek.

Umowa.

Graniczny obszar niedaleko Karolin.

Nie możesz tak za każdym razem robić, Dean.

Widzisz, zna swego klienta i cię wrobił.

Krótkookresowo zrobił z siebie glupka, żeby w długim okresie wygrać.

Musisz to zapamiętać.

I Gordie, nie rób brata w konia.

W porządku. Płać.

Nie olewamy zakładów.

Zobaczmy, co tam masz.

Jeden. Dwa.

Niżej.

Trzy.

Proszę pana? Konferencja na temat wyrozumiałości zaczyna się za 10 minut.

Dzień dobry.

Dziękuję, że zgodził się pan na spotkanie.

Co ty tu robisz, do cholery, tato?

Próbujesz pozbawić mnie uprawnień?

Chryste. Jesteś bardziej dramatyczny od matki.

Nie łamiemy żadnych zasad i przepisów.

Pan Rhoades nie dostał zapłaty, by się tu pojawić.

Wiem, jak bardzo jest ostrożny...

i dlaczego go tu sprowadziliście.

Ale uwierzcie mi, odniesie to odwrotny skutek.

Wysłuchaj nas.

Skip wie, że źle postąpił.

Teraz, gdy został skazany, na pewno.

Ale gdy miał szansę na obronę...

To przeszłość.

Teraz próbujemy ustanowić coś,

co pozwoli Skipowi pokazać jego rehabilitację

i coś wnieść do społeczeństwa.

Jak? Wiem.

Płacąc większą grzywnę

w zamian za redukcję odsiadki?

O czym mówimy, o $5 milionach?

Możemy zasugerować $10 milionów,

w zamian za areszt domowy.

Co reprezentuje o wiele rozsądniejsze podejście, niż...

Tak. Więc w takim razie,

zamiast martwić się, że idzie do więzienia,

może uczynić wiele dobra, wykonując pracę dobroczynną,

ostrzegając twych kolegów o pułapce złego aktorstwa.

- Dokładnie. - Tak.

To Skip.

I to uczciwa oferta.

Tak, brzmi rozsądnie.

I to rodzaj umowy,

która była zawierana w tej bibliotece... niezliczoną ilość razy...

...przez moich poprzedników,

ale nie przeze mnie.

Nie wykupicie sobie tu ucieczki przed sprawiedliwością.

Myśleliście, że z powodu naszej przeszłości, przyprowadzając mojego ojca,

zapewni wam to jakąś zasraną kurtuazję?

Nie. Zgłosił się na ochotnika.

Wszyscy się przeliczyliście... niesamowicie.

Zamiast używać mojego ojca,

powinniście mu spróbować dorównać

i zbudować fortunę bez przekraczania prawa.

Nie zrobiliście tego.

Więc teraz wasi kolesie zobaczą,

że lepiej nie powinni handlować wewnętrznymi informacjami,

czy wykorzystywać swoją pozycję, albo skończą tak, jak wy.

Złamani, poniżeni i uwięzieni...

jak każe prawo.

Nie jestem na to gotowy.

Nie mogę.

Proszę.

Chuck...

wiesz, że nie jestem złym człowiekiem.

Nie mogę.

Tyle, jeśli chodzi o wyrozumiałość. Miej trochę litości.

Mój ojciec zawsze mi mówił, że słowa litość

używają pizdy, które nie mogą znieść bólu.

Kocham cię, tato.

Ale jeśli przyjdziesz do mojego biura

i znowu spróbujesz użyć swojego wpływu,

wyjdziesz stąd w kajdankach.

Panie Wolkowska...

Skip.

Znam pana od chlopca.

Pamiętam, jak pan i mój tata wymieniali się setami

na korcie tenisowym w East.

Nigdy nie chciałem pana takiego zobaczyć.

Też nigdy tego nie chciałem.

Tak, ale się tak stało.

Więc proszę posłuchać tego.

Wiem, że ma pan siłę, by przez to przejść...

i wyjść po drugiej stronie, jako lepszy człowiek.

Dobrze panu życzę.

Hej.

Cześć, Axe.

Poważnie? Tutaj?

Starli się o Superior Auto.

To musi być twoja decyzja.

Powinniśmy wyjść z Superior.

Sądzę, że powinniśmy zwiększyć swój udział.

Tak sądzisz?

Aluminiowe felgi do aut i ciężarówki z lekkim nadwoziem

całkowicie zastąpiły stal.

I liczba zamkniętych fabryk

mówi mi, że Superior produkuje gówno.

"Dollar" Bill...

Co sądzi najtańszy facet w Ameryce?

Że "The Pouch" się myli.

Ilość zamkniętych fabryk mówi mi,

że w tym kwartale wyprodukowali za dużo.

Utknęli z towarem, którego nie mogą upłynnić,

i notowania na giełdzie idą w dół.

Na krótko.

Jaki masz poziom pewności?

Nie jestem niepewny.

Skończyliśmy tu.

Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś pewny?

Dlaczego miałbym powiedzieć?

Odwalaj swoją zasraną robotę.

Dobrze, dalej!

Za każdym razem, gdy można zdezorganizować przestępczą działalność,

to dobry rezultat i to właśnie robimy.

Ponownie przejęto 400 kilo kokainy,

i dziesiątki sztuk broni.

Zdjęto z ulicy $2.8 miliona.

Wszystkich sprawców postawiono w stan oskarżenia

i również zdjęto z ulicy.

Panie Rhoades!

W porządku. Dziękuję.

Jeśteście dumni z drobnych skazań

- drobnych graczy... - Hej. Wystarczy.

...niewykształconych nieletnich z ograniczonymi możliwościami.

- Wystarczy. - Co z setkami milionów...

miliardami... defraudowanych w sektorze finansowym?

Dlaczego nie oskarżacie bankow inwestycyjnych,

i funduszy hedżingowych za handel wewnętrznymi informacjami?

Chwali się pan, że złapał w sieć płotki,

ale nie tyka takich firm, jak Axe Capital.

Moje biuro jest miękkie dla przestępczości finansowej.

Zapytaj o to 81 skazanych za przestępstwa finansowe,

właśnie za to siedzących.

Ale ma pan bardzo specyficzny konflikt interesów

nawet we własnym domu.

Dorastając, widziałem z pierwszej ręki

żrącą moc, jaką może mieć wielki biznes

i jestem zdeterminowany, by tego pilnować.

Weźcie Skip Wolkowska.

Ma wielu wpływowych przyjaciół,

ale petycje w jego obronie nie zostały uwzględnione.

Jak pisała pana gazeta,

pan Wolkowska odsiedzi pełny wyrok,

z efektem natychmiastowym.

Tego cały czas naprawdę chcę. Dzięki.

Kto pozwolił pieprzonemu Journal zadawać pytania z zaskoczenia?

On nie miał...

Ten facet, którego poznałeś w Skadden, z zespołu Axe'a...

Tak, Orrin Bach. Był moim profesorem prawa.

Tak. Spotkaj się z nim.

I powiedz mu, żeby powiedział Axeowi, aby nie kupował tego domu.

Nie kupował...?

Nieźle.

Potrzebuję Spyrosa z SEC.

- Spyros. - Znasz historię

o myszy, która ryczała, jak lew?

Nie.

Tak. Nie skończyło się to dobrze dla pieprzonej myszy.

Czy ludzie, z którymi pracujesz, udają, że im imponujesz,

gdy mówisz zagadkami,

jak jakiś mistrz kung-fu z filmu?

Pozwól, że będę bezpośredni.

Wiem, że posłałeś tego reportera, żeby zapytał o Axe Capital.

Dlaczego miałbym to zrobić?

Jesteśmy po tej samej stronie.

Jesteś po swojej stronie. A ja po swojej.

Możemy obaj na tym skorzystać.

Poza tym, to wlaściwa rzecz do zrobienia.

Spyros, nie wiedziałbyś, co trzeba zrobić,

gdyby ktoś ukląkł i zaczął ci ssać twego małego chujka!

Odwal jeszcze raz takie gówno,

a zwalę na ciebie całe pierdolone piekło!

Więc to tak facet bez sumienia spędza swój wolny czas.

Tak to robią dorośli.

Pamiętam, kiedy byłeś moim profesorem,

mówiłeś nam, że telefon prawnika był ledwo wart jego gaży.

Służył duchowi prawa, a nie pieniądzom.

Tak. Tak jest.

Chyba, że tak nie jest,

Co?

Zobaczysz.

Kiedyś ty też się sprzedasz i zagrasz dla obrony.

Nie, odnalazłem swe powołanie.

W porządku, Claude Dancer.

Pewnego dnia przyjdziesz do mnie, tak jak teraz,

pytając o pracę.

Dobra wiadomość jest taka... kiedy stąd wyjdziesz,

zaczniesz od ledwo $1.4.

Załatwisz parę grubszych spraw... $1.7.

Lepsza wiadomość?

Zatrudnię cię.

Zostaję.

Nie, nie zostajesz.

Hej, mówiąc o wiadomościach,

czy to gówno o domku na plaży jest prawdziwe?

Ponieważ nie chciałbyś tej wiadomości.

Od kiedy bogacz nielegalnie kupuje dom?

Są rzeczy które wyglądają i rzeczy, które są.

Uczyłeś mnie tego.

Jakby walił mojego szefa po mordzie ręką w białej rękawiczce.

Wiesz, co się dalej stanie.

Gdyby były jakieś wątpliwości, przywiążemy go do krzesła.

Świat jest pełen snajperów.

Ale Bobby prowadzi uczciwy sklep.

Więc trzyma w odwodzie najlepszą prawniczą firmę za $800 na godzinę,

ponieważ kocha prawników?

Tak musi być.

I mamy $1000 za godzinę.

Nic tu nie ma.

Jak mawia Warren Buffett,

puść za kimś radiowóz przez 800km,

a każdy zarobi mandat.

Hej. Wejdź.

Gryza?

Boże, nie.

Cieszę się, że wpadłaś.

Miałem wpaść do ciebie.

W jakiej sprawie?

Rozważam zakup.

Zakup pod wpływem chwili?

Naturalnie.

Spory?

Sądzę, że to coś, czego nawet niespecjalnie potrzebujesz.

Ludzie mówią, że jeśli to zrobię, spuszczę psy z łańcucha...

co powoduje, że pragnę tego nawet bardziej.

To dobrze.

Kiedy zaczynaliśmy, nie byłeś w stanie rozpoznać motywacji,

na długo po zakupie.

Kiedy zaczynaliśmy, byłem tylko bogaty, a nie superbogaty.

Wiesz, bycie miliarderem...

Nigdy o tym nie pogadam z nikim,

ponieważ wciśnie mi kit.

Ale bycie miliarderem, gdy ty wchodzisz do pokoju,

jest jak bycie kobietą z idealną parą piersi.

Albo świetnych nóg.

Albo oczami, jak twoje.

Wiesz dokładnie, jak każdy na to patrzy

i dokładnie wiesz, czego oni chcą.

Wiesz, jak to jest.

W porządku, graczu.

Zidentyfikowanie faktu, że zakup może być surogatem władzy,

i że zewnętrzny autorytet nie jest czymś, co dobrze znosisz,

to postęp.

Przeszedłeś długą drogę, odkąd zaczęliśmy.

Tak sądzę...

mając na uwadze, że gdy zaczynaliśmy, szokowałem wszystkich histeryzowaniem

gdy połowa z nas ledwo oddychała.

Ale wiedza nie wystarczy.

Musisz przećwiczyć kontrolę.

Nie wchodź w to, walcząc o nic.

Nie kupuj tego.

Masz na widelcu Lumetherm Power. Umowa padła.

Zamknąłem na $31.19.

Ładnie.

Mówiłeś o $32, ale zobaczyłem, że idzie nawet lepiej,

więc zaczekałem. Żyjesz niebezpiecznie.

W porządku. Dobra robota.

Zarobiłeś dla nas właśnie kolejne $18 milionów.

Tak.

Dzięki.

Odstawiłaś nas na boczny tor.

Ty przyszłaś do mnie.

Myślisz o odejściu.

Przyszło mi to na myśl.

Chodzi o gażę?

Nie.

Boże, nie. Zawsze stawiałeś sprawę jasno.

Jestem lepiej opłacana niż ktokolwiek z mojej klasy w szkole medycznej,

poza facetem, który wymyślił syntetyczny pęcherz.

Byłem krótko w jego firmie,

coś powiedziałem, podniosłem mu samoocenę.

Nie chodzi o pieniądze.

Ale chodzi o wartość... moją...

i wzrost, i czy w ogóle się rozwijam.

Kocham to miejsce,

ale tęsknię za widzeniem kogoś więcej, niż tylko garstki pacjentów.

Ryzykujących nastolatków, czy kobiet w kryzysie.

Wiesz, chce użyć reszty swych mentalnych mięśni.

Skąd to nadeszło?

Było to w mym umyśle.

Twa wartość dla firmy jest nie do przecenienia.

Właśnie mnie uratowalaś przed zrobieniem ogromnego błędu,

z powodu męskiej ambicji.

Więc zróbmy tak.

Spędź tyle czasu, ile chcesz, z dala od tego miejsca.

Spotkaj się z innymi pacjentami z zewnątrz.

Ale utrzymuj ze mną kontakt.

Dziękuję.

- Cześć, mamo. - Witaj, kochanie.

Słyszałam, że jesteś bardzo zajęty.

Tak.

- Jest w swojej norze. - W porządku.

Co to do diabła była za kaskaderka?

Skip Wolkowska jest starym przyjacielem.

Poprosił o pomoc. Nie chciałem odmawiać.

Ale byłem na 90% pewny takiej twojej reakcji.

To wygrana, bez względu na to, jak na to spojrzysz.

W jaki sposób to zwycięstwo?

Wiedziałem, że prawnik Skipa z tym wyskoczy

i że wyląduje to w wiadomościach.

A jeśli mnie traktujesz w ten sposób, to wszyscy się ciebie przestraszą.

Właśnie tego teraz potrzebujesz.

Na Wall Street będziesz wyglądał na twardego.

Usłyszą to glośno.

Nie ma za co.

Posłuchaj teraz.

Uśmiechasz się za mało podczas konferencji.

Pozwoliłeś im, by cię dopadli.

Masz rację.

I nie spodobało mi się to pytanie o Axe Capital.

- Kto to nadał? - Spyros to nadał.

SEC chce, żebym ruszył na Axe'a.

Ciężko jest skazać popularnego człowieka.

Tak, wiem.

Jeśli na niego ruszysz i podejmiesz to ryzyko,

musisz spodziewać się odpowiedzi.

Możesz pozwolić SEC, by się do tego zabrali

i zebrali dowody, ale nie mogą być widziani, że tym kierują.

Mnóstwo ludzi chroni

Axelroda w tym mieście.

Zarobił dla nich mnóstwo pieniędzy.

A wiesz, jak to jest, jeśli zamierzasz

uderzyć w króla.

Król zajmuje się teraz kupowaniem domu.

Pierwszy na plaży, dziedzictwo.

Nawet nie pokazał się na rynku.

To błąd.

Taki rzucający się w oczy zakup w wiadomościach?

Przyszło to od miliardera, którego możesz oskarżyć,

że jest jeszcze jednym, bogatym dupkiem.

Jeśli skierujesz przeciw niemu opinię publiczną,

skupi na tobie swoją uwagę.

Puściłem wiadomość, że nie powinien go kupować.

Jeśli jest niewinny, odpuści,

ponieważ jest zdyscyplinowanym graczem

i wie, że to właściwy ruch.

Ale winny facet kupi ten dom,

by mi pokazać, że nie ma nic do ukrycia.

Sprytne.

Może mam przyjaciela, który złoży ofertę,

żeby zaczęły krążyć soki konkurencji.

Podoba mi się.

Roger zawsze może używać nowego domu.

I wiem, że Denny Dantone aktywnie go szuka.

Wiecie panowie, że daję wam żarcie do tego pokoju

tylko na Super Bowl.

Chodź, Charles. Zrobiłam ciasto z kurczakiem.

Chcę spędzić trochę czasu z moim synem.

Zaraz tam będziemy.

Ta twoja matka.

To lojalna kobieta.

Przestań.

Mówię tylko, że twoja matka

nigdy by nie pozwoliła, by twoja praca...

Nigdy nie opuściła kuchni, tato.

To ty tego chciałeś od żony, nie ja.

Ale i tak Wendy wszystko ci utrudnia.

Dlaczego ona nadal pracuje?

Zaczęliśmy o tym dyskutować.

Legalnie, nie ma tu jeszcze konfliktu.

Robi właściwą rzecz.

Lepiej, żeby tak było, synu.

Danny pieprzony Margolis. Co cię tu z powrotem przyniosło?

Kiedy cię widziałem w Sun Valley,

powiedziałeś, że jesteś szczęśliwy, jak małż w mule w Century.

Jestem.

Byłem.

Wiesz, jak jest.

Wszystko tam dobrze.

Lubię Jerryego, ale tęsknię za rodziną.

Musisz odejść na swoje

z wielkim kawałkiem tortu.

Tak, to prawda.

To miejsce świetnie wygląda, swoją drogą.

Czy to twoje dzieło artystyczne z przodu?

Lambo?

Nie.

Lubię siedzieć wyprostowany na siedzeniu.

Posłuchaj, mam parę pomysłów

i z chęcią się nimi z tobą podzielę.

Z chęcią ich posłucham. Przyjdź na obiad.

Upieczemy parę steków i omówimy parę koncepcji.

Dobrze. Ale miałem nadzieję, że może...

Nie, wiem, na co masz nadzieję.

Drzwi są zawsze otwarte.

Tak. To świetnie, Bobby.

Będę.

Trzymaj się.

Hall. Muszę się z tobą zobaczyć.

Przytulnie tu.

Jest zabezpieczone.

Sprawdziłem to u moich źródeł w Waszyngtonie.

Nie ma przeciwko tobie żadnej sprawy,

ale Dan Margolis został aresztowany.

Wypuszczono go, po uiszczeniu kaucji przez jego prawnika,

a jego postawienie w stan oskarżenia wstrzymano.

Co ci to mówi?

Że współpracuje.

Słyszałeś, że wszystko gra?

Skąd wiedziałeś, do diabła?

Zbyt mocno utrzymywał kontakt wzrokowy.

Ledwo mrugał.

Puls mu bił, jakby biegł w maratonie.

Byłeś cwany, by siedzieć cicho.

Posłuchaj, nie chodzi o SEC.

Grzywny, to część życia.

Musisz się obawiać ataku prokuratury.

Oto, co musisz zrobić.

Po pierwsze... ten reporter z Journal,

ten, który o ciebie pytał, trzeba się nim zająć.

Sam bym to zrobił, ale wtedy będzie poza grą.

Żadnej wartości dodanej.

Lepiej, jeśli zrobisz z niego najlepszego kumpla.

I dwa... pamiętaj, że nie popłyniesz szybciej od rekina.

Musisz tylko popłynąć szybciej od faceta w akwalungu.

Chcesz, żebym to zrobił?

Pamiętasz tę noc w Reykjaviku?

Chciałbym nie pamiętać, ale tak.

Powiedziałeś, że jest tylko jedna rzecz, której się boisz.

Wiatrochrony.

Faceci w wiatrochronach wparowują ci do biura i mówią,

"Odejdź od komputera."

A ty mi powiedziałeś, że się upewnisz, żeby się tak nie stało.

Więc pozwól mi się upewnić.

Spójrz na niego.

Steven Birch?

Albo on, albo ty

- Zapamiętaj to.

Jeśli to ma być ktoś, kto namierzy oszustwo.

Przygotujemy scenę w tym tygodniu

na Delivering Alpha Conference.

Zagra tam, jako mój najlepszy przyjaciel

pomimo tego, że docisnął mnie na HMO w zeszłym roku.

Więc zrób to.

Hall.

Wendy Rhoades próbowała się wczoraj zwolnić.

Walczyliśmy razem w okopach od 15 lat.

Ale dziś próbowała się zwolnić.

Nadal jej ufasz?

Chciałbym.

Nie wiedziałem, że to miejsce jest otwarte na lancze.

Nie jest.

- Dzięki, Tony. - Cała przyjemność jest moja, panie Axelrod.

Jestesmy tu nieoficjalnie.

Jeśli mnie wyrypiesz, nigdy więcej z tobą nie pogadam.

Rozumiem.

Dobrze. Jeśli będziesz kiedyś chciał tu wpaść, to tylko do mnie zadzwoń.

Dlaczego moje nazwisko wyszło z twojej gęby na konferencji prasowej?

Hej, to było zanim zaprosiłeś mnie na lancz.

Szamaj.

Pogadajmy o dzieciakach, którym fundnąłeś koledż.

To pytanie spowoduje moje odejście od stołu.

To jest pomiędzy nimi i mną. Nie gadam o tym z nikim więcej.

Bon appétit.

Co jest następne?

Softball. Pokrętne.

Daj mi wgląd w to, jak przetwarzasz informacje.

Prasa działa tak, jakby informacja była brzydkim słowem.

Każdy ma dostęp do informacji.

My tylko wiemy, jak lepiej ją analizować.

Odpowiedz mi na to.

Kiedy było tak, że przestępcy osiągnęli sukces w tym kraju?

Ameryka zwykła salutować facetowi w limuzynie.

Chcę być tym facetem w limuzynie.

Ciągle tego chcą.

Ale teraz rzucaja w niego jajkami.

Tylko raz rzucono we mnie jajkiem.

Największy dom w okolicy,

a oni nigdy nie dostali słodyczy, więc na to zasłużyli.

Zniszczyliśmy to miejsce.

Kiedyś? Ministrant z ciebie.

Moje było każde Halloween.

Jesteś stąd, prawda?

Tak, Grand Concourse. Potem White Plains.

Tak, ja też. Yonkers, ale nie było tam wtedy miło.

Heyj, facet, Yonkers to zazwyczaj bylo miejsce,

gdzie mogli ci naprawdę mocno skopać dupę.

Jesteś za dobrym dzieciakiem na takiego zakichanego pismaka.

A ty jesteś za dobrym facetem na takiego bankstera.

Dobra, walić to.

Nie ja ci to dałem,

ale jesteś tu dla historii, a teraz cię lubię, więc...

- ...Steven Birch. - Piedmont Capital.

Tak.

Ten wymienny dil, który zrobił na Arcadian Rail Road...

timing był bardzo ciekawy.

Co za wymiana?

Nie napiszę za ciebie artykułu.

Dokonaj autopsji dilu,

a będziesz miał szkielet artykułu na Pulitzera.

To moja komórka.

Nie dzwoń, dopóki się rynek nie zamknie.

Żadnych wiadomości.

- Żadnych maili. - Zrozumiałem.

Smacznego.

Jak pan odpowie na krytykę, że fundusze hedżingowe

są padlinożercami sektora finansowego

i że kilka z nich powoduje nadmierną płynność rynków?

Każde publiczne oświadczenie, jakie pan wyda, pozycja, jaką pan zajmie

może spowodować wzrost, lub spadek notowań.

Nie jesteśmy padlinożercami.

Jesteśmy białymi krwinkami we krwi, usuwającymi złe firmy,

zarabiamy dla naszych inwestorów, przeciwdziałamy bańkom.

Przepraszam.

Fundusz hedżingowy, taki jak mój, jest regulatorem rynku.

Chcę ludzi, takich, jak Bobby Axelrod na tej ścianie.

Potrzebuję ich na tej ścianie.

Axe czyni me życie łatwiejszym, krzycząc, gdy coś zauważy.

W momencie gdy pozwolę dostać się komuś na salę...

...albo rząd, który powie mi co kupować, a co nie,

to równie dobrze mogę zamykać sklepik, a nie zamykam go.

Zajmijmy się rolą inwestora aktywisty

dzisiejszego rynku.

Nie gram tylko dla siebie.

Gram dla wszystkich udziałowców,

jak mój dobry przyjaciel, Steven Birch tutaj.

Bobby Axelrod, Steven Birch, dziękuję wam obu.

Ta sprawda, o której rozmawialiśmy,

ma lewar cztery do jednego.

Gdy wyjdzie wyliczenie,

będę dobrze wyglądał, prawda?

Ci pieprzeni goście. Nie powiedziano mi.

Nie wiem, dlaczego Brooks zarezerwował im miejsca.

Znajdę go i zdejmę mu skórę z dupy.

Wystarczy.

Daj mi zdjąć ten skalp.

Przygniotłeś ich. Przygniotłeś.

Wypieprzajmy z tego szczurzego dołka.

Uważaj. Może kupić dom.

To dom A-minus. Potrzebuje remontu.

Nie rozważa niczego poniżej potrójnego A.

- Jednak cię wynajął. - Spokojnie, Bryan.

Nauczyleś się czegoś z mojej gadki?

Głośności. Bierzesz przykład ze mnie?

Wiem, jak działasz.

Posyłasz mi wiadomości? Ponieważ tu jestem.

Dzieciaki w moim biurze

naprawdę myślą, że możesz kupić ten dom.

Powiedziałem im, że masz wielkie jaja,

ale nie aż tak wielkie.

Tak, racja. Pewnie zrezygnuję.

Ale wiesz, i tak tam jest miło.

Poczuć się, jakby było się częścią plaży i oceanu.

I całe to powietrze wokół...

cholera, ale ty wiesz o tym.

Twój tatuś miał tam małe miejsce.

Musiał ci pozwalać używać sypialni w niektóre weekendy, kiedy poprosiłeś.

Odejdź.

Powinienem.

Ale znowu, co za sens mieć pierdolone pieniądze,

jeśli nigdy nie powiesz pierdol się?

Jestes mądrym facetem.

Więc wiesz, że kiedy ja zacznę działać,

to nie jest sprawa hrabstwa, czy nawet stanu.

To sprawa przeciwko Stanom Zjednoczonym.

Nie dawaj mi powodu.

Wiem, kto zacznie akcję.

I wiem też, jakie masz uczucie, co do swojego wspaniałego rekordu.

Nie poprawisz sobie marki w kolumnie przegranych.

Jest takie powiedzenie w baseballu.

Miasta zwalniają menadżerów.

Właściciele podają im tylko złą wiadomość.

Ty tylko obracasz wielką kasą, którą oni się cieszą.

Ale jest tak dlatego bo pracowałeś w tym gównie 11.09,

jeśli to coś warte.

Pierdol się.

Nie dałem nigdy żadnego oświadczenia dla prasy,

żadnego wywiadu.

Straciłem jednego z moich przyjaciół w ten dzień.

I załatwiłeś sobie paru nowych od tego czasu.

Ale jak mówiłem, mogą się teraz cieszyć,

ale uwierz mi, umrą niespodziewanie.

A teraz, z drugiej strony,

człowiek, którego pracą jest doglądanie stada byków i niedźwiedzi,

Chuck Rhoades.

Tak.

Denny Dantone wchodzi z ofertą

na dom Nortona... $62 miliony.

Słyszałem, że gotów jest zamknąć transakcję do tygodnia.

Jak się do kurwy o tym dowiedział?

Nie dowiedział się. Zna ten dom.

Bywał tam na przyjęciach.

Skurwysyn.

Hej, kochanie.

Hej, kochanie.

Co do diabła jest nie tak z Elmo?

Był u weterynarza na kastracji, pamiętasz?

Dom, chcę go.

Stracimy na tym. Ludzie powiedzą, że...

Mogą powiedzieć.

Zaoferuj $63 miliony gotówką.

Natychmiastowa transakcja na telefon.

Przelew natychmiast wyjdzie.

Tak.

Mike Dimonda z Journal.

Przepraszam, że zbudziłem.

Wstawałem właśnie.

Dzwonię po komentarz.

W sprawie?

Skip Wolkowska, przyjaciel pana ojca, popełnił samobójstwo.

Żadnego komentarza nie będzie.

Ciężki ranek.

Ale taki przypominacz jest użyteczny.

To, co robimy, ma swoje konsekwencje,

zamierzone... i niezamierzone.

Decyzje, które podejmujemy, działania, które wykonujemy,

mają swoją wagę.

Będę musiał ponieść ten ciężar.

Więc...

może mam odpuścić jakiemuś dilerowi?

Nie.

Więc dlaczego mam mieć taryfę ulgową dla biznesmena?

Nic z tego nie powinno zmienić naszej misji.

Przychodźcie do pracy każdego dnia i bądźcie rzetelni i silni

w działaniach, które podejmujecie i nie wahajcie się.

Dobra, to wszystko. Wracać do pracy.

To cię rozchmurzy.

Pierdolona czołówka w Poście.

Jakby cię wyzywał.

Mam cię!

Podoba ci się?

Kocham go.

Hej!

Hall. Co masz?

Ruszyło się.

Otworzyli sprawę na ciebie.

Wiesz co?

Jestem gotowy.

Mogą po ciebie przyjść.

Pierdolić ich.

Czekałaś.

Upewniałam się, że dzieci zasnęly.

Chciałam cię zobaczyć.

Ja ciebie też.

To boli.

Założę się, że boli.

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com

Subtitled Pl By MPxx (28.01.2016).

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.