Original subtitles

Traducido por: ESPLAN

Dicen que quienes se aventuran en el espacio blanco

son liberados de toda impureza,

tanto de cuerpo como de alma

Ninguna enfermedad...

...ningun sufrimiento.

Absoluta claridad.

Pero la llave del espacio blanco...

reside en su guardian celestial,

Tien Lung.

Aquellos que intenten pasar

se encontraran con una resistencia tenaz.

Pero yo no busco entrar.

Yo busco venganza.

Capitan, le diste a la compa�era.

Demonios!

Ella esta bloqueando Ten Lung.

Me la voy a bajar.

Dale en el cuello, donde es mas debil.

Ser� m�s r�pido.

Aca vamos.

Ya llamaste su atenci�n, Hawth.

Rodeala por atras.

Una vez que lo haya arponeado, regresa a la nave.

El nos llevara directo al espacio blanco.

-Elevate ahora!

No te escaparas esta vez.

�Capitan, logr� darle?

Bentley! Sal de ahi!

- Activando la baliza.

Bentley!

Espacio.

La frontera final para suministro de comida.

Nosotros en Ambercorp

nos comprometemos

con la Federacion de Minas y Pesca

para traerles la m�s fresca

comida, libre de parasitos

cosechados desde el profundo cosmos.

Ahora , si le apetece un clicker,

o algo mas refinado como celbaleen ambergris,

recuerden...

AmberCorp.

El nombre en que pueden confiar.

Comm-link al comando Zenith .

Adelante.

Este es el lugar.

Delicias Hyperianas.

Nuestro muchacho debe estar adentro.

Toda la celbaleen ambergris,

arrastrandose ahi.

Mi gente los llama Feng-Cuowu,

Bicho loco.

Yo lo llamo una sentencia de vida.

Hay un guardia en la puerta.

Obtendr� los detalles con nuestro amigo.

�Esto contiene las �ltimas vistas?

En todo sitio en que Ten Lung ha aparecido y desaparecido.

Quizas inclusive en el espacio blanco.

�Por qu� en papelr?

Cualquier cosa electronica puede ser rastreada.

El papel no puede ser rastreado.

Un truco para el intercambio.

Supongo que lo puedes leer.

Yo me encargo.

Alto.

Chen Li.

Todo un caso.

Toda una trayectoria.

Asalto, robo,

pirateria, etcetera.

Ten cuidado y mantente fuera de vista.

Si entregas el Ten Lung sin problemas,

te ganaras 5 temporadas de transporte.

El Essex tiene arpones s�lidos,

podr� bajarse a Ten Lung.

Los necesitaras.

Dicen que armas de energia no les afecta.

Sabes,

siempre he tenido un gran respeto

por tu padre.

Siempre habl� bien de ti.

�Entonces por qu� nos estas fraguando?

No lo entiendo.

�Por qu� ICE nos est� vigilando...

la misma noche que tu apareces?

Bueno, tengo...

problemas.

Deshazte de ellos.

Escucho disparos.

Corta, te llamar� luego.

El Interstellar Conservation Enforcement

esta reclitando lo mejor

para servir en casa, orbita o en el espacio.

ICE, proteje sin l�mites.

Enlistate en tu mas cercano centro de reclutamiento.

Zenith, es la nave interestelar de pesca

Essex, 7-C-S.

Esperando.

Essex, este es el Zenith control.

Por favor continue en espera.

] Copiado.

Estan autorizados para el puerto 3.

�Los detalles de abordaje?

Su escolta de Mina y pesca estaran esperando

junto con su orden de suministro.

Control fuera.

Esa es tu tapadera.

si alguien invastiga,

tus records de ICE records estaran borrados.

Podremos estar en contacto en 80 mega-clicks,

pero despues de eso

toda trasmisi�n tendr� que venir

de la cubierta principal de comunicaciones.

Lo estaras enlazando,

ubicas la baliza de la nave, lo activas

Buena cacer�a.

Mantenganse vivos.

�Crees que entrar al espacio blanco la curar�?

Ella cree eso.

Nos vamos a casa despues de otra cosecha.

Necesitamos un babysitter

Nuevas reglas.

Va a haber algunos corazones rotos.

Asi parece.

La nave olera a aceite de patchouli.

Como si con Stubs no fuera suficiente.

Lo recogemos, le mostramos un recorrido

y lo botamos.

Lynn Navarro.

Yo soy tu escolta MFF.

Captain Richard Bentley.

Owen Bentley.

El hermano menor del Capitan.

Un placer conocerlos a ambos.

�Por qu� no atienden a la Srta. Navarro?

Me puedes llamar Lynn.

Me puedes llamar Captain.

She's all yours.

Aye, aye, Captain.

Es bien �spero,

Pero ya te soltar� despues.

Vamos.

Stubs llevar� sus bolsas de suministros.

Y aca esta el.

Hey.

Es un matador con las chicas.

Les dar� un r�pido tour.

Todos los pasillos son casi lo mismo.

Esta escalera lleva a la cubierta principal

Zenith control a Essex,

preparese para descenso.

Alistar los propulsores.

Empezar la cuenta.

Este es el Essexen el puerto.

Esperando para el despeje.

La secuencia de lanzamiento activada.

No puedo creer que nos pongan

un chaperon.

Esto no es la prom.

Los muchachos se alegraran.

�Ella es f�cil?

F�cil en los ojos.

Volemos este puesto de Tacos.

Somos como una familia problematica,

peleandonos por los turnos de las duchas.

Pero tendr�s tu propio casillero,

justo junto a mi.

"Boo-Boo"?

Ahi tienes.

Escalera.

Eso es para el toilet.

- Barco lleno - Diablos.

Me estas estafando.

�Cuanto tiempo han estado juntos?

Tres o cuatro a�s.

�Es un tubo de criogenia?

Lo era, ahora es una refrigeradora.

Ella es Lynn, nuestra escolta de Minas y pesca

Alejate de mi tetera, mi sarten,

y de mi hombre.

Nos llevaremos como dos frejoles en una vaina.

Batali, nuestra cocinera.

Una gran poeta.

No estaba bromeando. S�lo tiene una sarten.

La nave es una vieja arponera rusa,

construida antes de la hipervelocidad,

Cuando hacian dormir para los viajes largos.

Pero lo hemos actualizado a muestras necesidades.

Boo-boo!

Hey, Boo-Boo.

Linda broma la del casillero.

La venganza es dulce.

No me culpes a mi.

Yo no soy el que deba ser tragado.

Este es nuestro piloto, Ragsland.

Rags, ella es nuestra escolta, Lynn.

El Neanderthales Harpo.

Y este �ltimo,

Nuestro primer oficial , Ben Hawthorne.

Sirvi� con mi padre en Acushnet.

Escaneo de retina iniciando.

Accediendo a los records m�dicos.

Lynn.

Ac� tienes las descargas de la tripulaci�n.

Tienes todo un circo aca.

Empecemos por William Stubniski.

Dos cargos por vandalismo

Se qued� ddormido con un cortador de plasma,

volando un par de varillas de combustible

y destruyendo una nave de carga.

- Primer oficial Benjamin Hawthorne.

Dado de baja con honores, pero hizo su tiempo por caza furtiva.

Depues de servir en el Acushnet,

parece que desarroll� un sentimiento de culpa

junto con el habito del alcohol.

Luego tenemos al hermanito del Capitan,

Owen Bentley.

Fue un buen piloto

hasta que su actitud lo empuj� a la vida civil

Este es bueno.

Piper Batali.

Tres condenas por asalto

con una sarten.

Digamos que ella es del tipo celosa.

que no es bueno para su novio, James Harpo.

Tiene muchas deudas de juego

y va a necesitar trabajar duro para poder pagarlas.

Aca est� Sarah Ragsland.

Ella iba a su corte marcial,

hasta que rumores de afairs

con varios oficiales de alto rango.

De repente esta conejita se libr� de los cargos y fue

directo a una escuela de pilotosl.

Y por �ltimo nuestro amigo,

Captain Richard Bentley.

Altamente condecorado

y termin� primero en su clase en cartograf�a estelar.

Desafortunadamente,

tiene problemas de ira

Y fue dado de baja con deshonor

despues de noquear a su comandante.

Estas apostando por una leyenda.

Espero que encuentres

lo que estas buscando, ahi afuera.

�Otra vez esa canci�n?

Creo que perdiste tu oportunidad, Tio Ben.

Qu� es eso, en F menor?

Vamos, vamos.

Eso es. Vamos.

Ven a Pap�.

�Para qu� estan las rocas?

Son ricos en mineral, a los clickers les gusta.

Los peque�os los encerramos dentro

Los grandes usamos la fuerza.

Espero que te hayas puesto el traje de M-F-F

para que sepas lo que estas monitoreando.

Owen, estas saliendo de formaci�n.

Traelos para casa.

Estoy en una buena caza.

Diablos, Owen.

Traelos al puerto de carga.

Diablos.

Muy bien Capitan.

�Qu� diablos es eso?

Capitan estoy captando algo realmente grande.

Thirty clicks starboard.

Metelos adentro.

Harpo, vamos Vamos.

Oigan, El traje de Boo-Boo esta flotando libre.

Arriba, arriba.

Triangulat el traje de Owen.

Necesito un buen tiro del arp�n principal.

Enrollalo ahora

Falla en el sistema

Mierda.

Activar el tag.

- Fuego

�Qu� diablos?

Captain.

�Esta viendo eso?

Ten Lung.

Por alla.

Aguanta, Owen.

Muy bien. Ahi est�.

Con cuidado.

- Owen, estas bien? - Lo tenemos

Sistemas de Hiperdrive fallando.

Boo-Boo hizo un boo-boo.

Mantente en formaci�n la pr�xima vez.

Estas bien, Boo-Boo?

Me estoy congelando.

Y yo me muero de hambre.

Buen trabajo, Batali.

- Gracias. - Gracias, baby.

-Gracias, Bat.

�Qu� estas esculpiendo?

No lo sabr� hasta terminar.

Eso no fue una celbaleen normal.

Esa cosa era inmensa.

Hace seis meses,

AmberCorp recibi� una trasmisi�n entrecortada

justo afuera del sistema de estrellas Hyperion.

Vieron un celbaleen cinco veces mas grandes que el normal.

La trasmisio�n se cort� ahi.

Trataron de localizar la baliza pero...

nada.

como si la nave se hubiera desvanecido.

Un monton de cosas estan mal aca afuera.

Probablemente se perdi� en una tormenta nebulosa.

Ahi vas de nuevo ahi vas de nuevo.

Encontraron Tianlong.

Diras Ten Lung.

No. Tianlong.

El dragon celestial chino

que cuida las puesta del cielo.

Aca lo llamamos Ten Lung.

Lo embolsaron

lo etiquetaron y lo vendieron al mejor postor.

Yo trataria de no mostrarme igualmente.

O ellos entraron al espacio blanco.

Esa esa una teor�a de mierda.

Espacio Blanco es como agujeros blancos.

si los agujeros negros existen, �Por qu� no los blancos?

Una entrada necesita una salida, Captain.

De vuelta a la realidad.

El mejor recorrido que hemos tenido en tres temporadas.

Sus corazonadassobre un sistema estelar finalmente se hizo?

- Por el Capitan!

VBuen trabajo muchachos.

Los clickers siguen a los ambergris

que los celbaleens esconden.

Sigan eso...

y doblas tu carga.

Me gustaria eso.

Ya tenemos suficiente.

Vamos a casa, baby.

Te dir� algo,

la primera ronda en tierra firme yo invito.

Podria hacer gatear al bar?

Qu� tal tu, Stubsy?

Qu� es lo primero que vas a hacer

cuando regreses?

Comer hasta el cansancio...

Dormir hasta tener hambre.

�Asi que nada va a ser diferente desde este momento?

Parece que le estamos llevando a casa, Miss Navarro.

Yo, pasame el jugo de limon.

Tranquilo con eso.

Necesitamos hablar, Capitan.

Cierra la puerta.

Habla.

Tenemos algo grande alla afuera,

por qu� nos estamos regresando?

�Quieres a esa loca mirando sobre tus hombros?

�Un drag�n celestial que cuida la puerta del cielo?

Vamos

La vamos a dejar, y regresaremos afuera de nuevo.

Muy bien.

Aye, aye, Captain.

Espero que eso no interfiera con tu infidelidad con Bat.

Ella se repondr�.

Hey, Harpo.

Yeah?

Que esto quede entre los dos..

No hay problema.

Acceso otorgado

El ccurso del Essex transmitiendo.

Nada que reportar aun.

Cargando

estamos en.

el...

borde del sistema estelar de Hyperion.

Lo mas profundo de la galaxia.

Todo este tiempo buscando...

Estoy tan cerca del Espacio Blanco.

Nada me detendr�,

Ni siquiera Ten Lung.

El es, uh...

El es tan grande como dicen

como un hijo de puta

Pero, um...

un Capitan nunca pierde de vista la misi�n..

�Necesitas ayuda?

Puedo hacerlo solo.

Esto.

�Que es esto?

Es tu regalo de cumplea�os.

�Mejor tarde que nunca?

Dile a Owen...

que le traer� la piel

del mas grande celbaleen

que ha recorrido estas estrellas.

Y, um...

cuida de tu Mam�, okay?

] Captain.

Dos naves.

�Una patrulla, por estos lares?

Muy peque�o.

Se mueven r�pido.

Estan corriendo.

Lo tienes.

Naves no identificadas se aproximan.

Apaga eso.

Me va a dar un ataque.

Boomers se estam acercando.

Nunca he visto un Boomer antes.

No digas que no te consigo nada.

Atenci�n !

Boomers por la proa.

Preparence que vamos a tener compania.

Suelta los embases vacios y dejalos que los persigan.

Eso los pondr� de mal humor.

De todas maneras nos van a alcanzar

Es nuestra unica opci�n.

Secuencias de puertos activados.

�Boomers? �O sea piratas?

�La academia no perdi� tiempo entrenandote?

Siganme.

Unless you enjoy being raped.

Electromagneto activado.

Esto no es un ejercicio.

Me preguntaba donde estaba esto.

Muy bien , dos tres.

�Qu� estamos haciendo?

Escondanse.

Vamos, entren ahi.

�Estas bromeando?

No voy a permitir que nadie lo agarre.

�Qu� estan esperando?

Guarda eso antes que mates a alguien!

Nadie se mueve sin una orden mia

�Entendieron?

No lo toques.

Esto va a ser acogedor.

Permiso para abordar.

Olvidamos los regalos.

Sosten esto teniente.

Apuesto que han pasado bastantes

a�s aca, no es cierto, viejo?

�En qu� nave has estado antes de esta pocilga?

El Acushnet.

Oh!

Alguien vivo para contar la historia.

Buena cosecha este a�o, Captain?

He tenido mejores.

�El espacio no es lo que solia ser?

Siempre les digo a mis muchachos

de como estas estrellas han sido cosechadas en estos dias

Prueba tiempos.

La gente necesita comer,

el precio de un clicker es siempre alto.

Nos la arreglamos.

Asi parece.

�Donde estan mis modales?

Bien.

�Y esto es?

Ella es nuestra escolta MFF.

Te puedes imaginar que esto...

endurece los bordes de los hombres.

La civilidad arrojada por los agujeros...

Ya saben donde esta el botin. Tomenlo y vayanse...

- Owen!

Hey! Hey! Hey!

Transporte ilegal, pirateria, robo.

quiere a�adir asalto tambien?

Conoce de c�digo penal.

No es una nave de pesca?

Algo huele a pescado.

Tienen a una reina de ICE a bordo?

Supongo que si.

Muchachos.

LLevenselo todo.

Fue un placer, Captain.

Ya tienen lo que querian.

V�yanse.

Deberiamos hacerlo mas seguido,

muy pronto.

Etiquetalo.

�Qu� diablos hace una agente de ICE en mi nave?

- �Lo va a ayudar? - Estoy bien.

- I want answers. - [Harpo] Dumb bitch.

Ella debe haber enviado una trasmisi�n con nuestro curso.

Como tambien haber dejado un rastro para los tiburones.

- Encierrenla. - �Qu�?

- Con gusto. - Vamos.

- [Quizas deberiamos... - C�llate, Stubs.

Estan cometiendo un gran error.

Vienes a mi nave y mientes acerca de qui�n eres,

pones en riesgo a la tripulaci�n,

y yo estoy cometiendo un error?

Los piratas va a ser lo ultimo

que debas preocuparte.

Vete de aca.

Ahora tendremos un nueve.

Esa nave esta interceptada.

Si mandan una se�al ,

los rastrearemos.

Excelente

He pasado los ultimos 9 meses

arrastrando mi trasero por la galaxia.

Solo para ser robado

por un grupo de bucaneros.

Eso es lo unico que nos dejaron.

�Donde conseguistes eso?

It's No es mi primer rodeo.

Tenemos dos opciones.

Regresar con las manos vacias...

o ir por el gran premio

Atrapamos el Ten Lung.

Bastardos.

Tenemos una agente encubierta del ICE , encerrada.

Ella esta bien.

Esperas conseguir una criatura

de 16 toneladas y pasarla por la aduana?

�Con qu�?

�Con un simple gesto?

Miren, hemos estado en esta cacharra por meses

peleando por sobrantes.

T ahora ni eso tenemos.

Yo tengo un tipo que pagar�a

el botin de 5 temporadas por eso.

Piensen sobre eso.

Juvilacion temprana.

No mas cocinar para este grupo.

Tu propia nave.

Not having to lift a finger.

Diversion sin termino.

Atrapar una leyenda.

Muy bien.

Pero si hacemos esto,

tenemos que conseguir lagunos clicks no moriremos de hambre

Y, Stubs,

necesitas arreglar la hipervelocidad.

Tu tambien necesitas hacer algo.

�Algo en mente?

Una galaxia de este tama�o...

cuales son las posibilidades?

Un billon a uno,

es este el mismo que mat� a tu padre?

Es Ten Lung.

Y tu lo sabes.

Lo �nico que sabes con certeza

es que estamos vivos aun.

No puedo decir lo mismo por tu padre.

Todos tenemos nuestras cruces que cargar.

De cualquier manera...

yo estoy hasta el final.

Hey.

Queria agradecerte por lo de mi pierna.

de nada...

Boo-boo.

�Qu� haces aca?

Hace algunos meses,

un cazador furtivo afirm� haber visto a Tianlong.

La �nica pista que tenia era un sistema de estrellas.

Asi que empec� a rastrear.

cada vista en ese sistema de estrellas

Y hay solo una nave

que sigui� ese curso.

El Essex.

�A donde te fuiste?

�Qu� me has conseguido?

Ella tiene teorias interesantes.

- �Acerca de qu�? - Soy tu hermano.

�Por qu� no melo dices?

Este es el que mato a Pap�.

�No quieres esa cosa muerta?

La tripulaci�n no se enlist� para esto.

O las tres temporadas de tu b�squeda personal. ]

Ambergris.

Eso vale mas de lo que hemos perdido.

Atrapamos los suficientes, y nos vamos a casa.

Vamos a casa cuando yo lo diga.

Esta dejando un rastro para que lo sigamos.

Solo esta dejando un cebo.

Encendiendo todos los Sistemas.

�Donde has estado?

�Qu� te ocurre, Boo-boo?

Vamos, se�or arponero,

Vamos!

Tienes el disparo ahi, Stubs.

-Mierda.

Oh, diantres.

�Qu� diablos?

Aca esta muchachos.

El champan de bile.

No es para tomar, viejo.

Hagamos esto y vamos a casa.

�Cierto, Rich?

Dejen de hablar.

Esto es espacio desregulado

estamos nadando en el.

No los quiero afuera mas tiempo de lo necesario.

Ah, mierda.

- Mierda

Nos topamos con una mina de oro.

Tenemos compania.

Los piratas se acercan al puerto

Mierda!

Deben haber encontrado la baliza.

�Qu� dijiste?

�Qu� baliza?

Nave no identificada acercandose

Regresen a la nave.

Al diablo con eso.

Me estoy muriendo de hambre.

Los piratas estan dse regreso.

Entren ya o los dejo.

Y, Stubs, ven aca y arregla el hyperimpulsor.

�Qu� has hecho, Rich?

Uno por el dinero.

Dame la orden Capitan.

Fuego a discresi�n!

Esos no son disparos de advertencia.

Cuando fue la ultima vez que Stubs descargo las c�maras ?

- Ya lo conoces a Stubs. - Hazlo.

Harpo esta afuera.

Esa es su culpa.

Disparan. Harp, cubrete.

�Qu� diablos?

Vamos, vamos.

[Una vez que est� adentro salta a la hypervelocidad.

Capitan , si entramos a la hypervelocidad.

Hyperpropulsores iniciado.

Vamos, Stubsy.

Hyper propulsor estable

- Adios Capitan

Lo tengo Rags. Vamos!

Hijo de puta!

Tengo que agradecer a Stubs por ser Stubs.

Tuvimos suerte esta vez.

La pr�xima, quizas no tengamos tanta suerte.

Tu nos arrastraste al espacio desregulado

sin ninguna baliza?

Y ahora,

nos van a alcanzar una pandilla de piratas.

Me pudieron matar ahi afuera!

Te di una orden. Nos pusiste en riesgo

Estaba salvandonos de morir de hambre.

Pero parece que eso no le preocupa, Capitan.

Cierra la boca,

o te reuniras con Miss Navarro.

Hey!

�Terminaste?

Ya termin�.

Ahora quieren nuestras cabezas,

no nuestra carga.

Regresaran.

Mira eso.

�Qu� diablos?

Mierda.

Mierda.

Sal de ahi!

Hey!

Alguien a visto a Stubsy?

estaba casi tentada a darle una bien grande

por lograr esa hypervelocidad.

Tienes los ambergris, cierto?

Eso valdria la pena.

Ese click solo nos va a durar dos semanas.

Podemos vivir de los ambergris.

Eso es comer de las ganancias.

De todas maneras no podemos volver a la atmosfera.

No tocamos el celbaleen,

asi que debemos estar a salvo.

Tendremos mas problemas si algo entra al fan.

Porque estamos sin baliza.

Esos tipos no van a perdonar ni olvidar.

Yo hablar� con ella.

Si, ustedes tienen mucho en comun.

Lo que nos tome volver a casa.

A donde vaya esa se�al,

vamos nosotros.

�Esperen, cuan lejos?

Tres meses.

Creo.

- Tres... tres meses? - Tres meses.

�Por qu� no me lo dijeron antes?

No es como

si saliera a la farmacia.

Y solo lo encontr�.

Stubs escondi� un kit en suministros para mi.

�Stubs sabia?

�No lo quieres?

Los chicos son caros, sabes.

Mierda.

No es coincidencia que los patrones de vuelo del Essex

coincidieran con las avistaciones del Tianlong.

No.

Pero ahora lo tengo fichado.

No tardara hasta que est� muerto.

No puedo permitir que hagas eso

No te pondras en mi camino.

Cuando no me reporte,

ICE vendr� en mi b�squeda.

Nadie vendra por nosotros.

Yo puse la baliza de la nave

en una camara de carga que se llevaron los piratas.

He pasado la ultima decada

persiguiendo hombres mas peligrosos.

y naves mas grandes y mas r�pidas.

Aun asi, estas .

en mi nave.

Quiero encontrar lo que buscaba tu padre.

�Quieres que su muerte sea en vano?

�Por qu� una agente de ICE le importa el Espacio Blanco?

Bueno, no hay nada que puedas hacer

para detenerme.

Ya lo veremos.

Vas a arrastrar esta nave...

y a la tripulaci�n contigo.

Mi tripulaci�n no tiene nada que ver con esto.

No creo que sea buena idea,

- tomar ese ambergris.

�Mira, tecnicamente es nuestro, not?

�Qu� pasa si se enteran?

�De que otra forma puedo alimentar este chico?

- Si

Confia en mi.

- Ok? - Ok.

Tengo un plan que no va a favorecer.

- Ok. - Si.

- Si

Tu no sabes!

C�llate!

- Perra!

Stubs! �Qu� diablos?

Ella opuso resistencia.

La encontr� tratando de destruir nuestras reservas de oxigeno.

Esperando que regresaramos.

Eso creo, Capitan.

Creo que ella no me conoce lo suficiente.

[Haz que Batali le de algo para comer.

�Noche tranquila?

Tranquila.

Solo yo.

�C�mo se ve afuera?

Siento romper su coraz�n Captain.

Piloto automatico desactivado.

Tenemos una gran cantidad de nada.

Escaneando

Ayudame...

Me asegurar� que salgas de aca.

Vamos.

Harpo tambien.

�Yo cocino sus comidas, esta bien?

�Qu� voy a hacer?

Quiero salir de aca tanto como tu.

Voy a tener un bebe.

�Escuchaste eso?

Chequea tu estribor.

Alguien mas debe salir aca

buscando la gran captura.

Si. Parece que lo encontraron

Ten Lung hizo esto?

Solo somos el y nosotros aca afuera.

No mires mucho ahora.

Un hombre podria perderse afuera.

Harpo ha manipulado el oxigeno.

He trabajado siete a�os con Harpo.

Confias en un hombre como ese.

Pero...

el hombre es una criatura graciosa.

A veces hace cosas desesperadas

para conseguir hacer algo.

Como dejar entrar piratas en esta nave.

Necesitamos que Stubs arregle la fuga del tanque de oxigeno

Solo lo estaba mirando.

Se convirtio en Houdini.

La nave es tan grande.

Yo escojo la proa

- tu toma la popa

Vamos!

Entra en el seguro de aire!

Muevete!

�C�mo esta ella?

No comer� clicker por buen tiempo.

Tiene suerte, estaba buscando a Stubs.

No podemos encerrarla.

Bien.

Entonces ella es tu responsabilidad.

Mantenla fuera de mi camino.

- Has llevado esto muy lejos. - Hey.

Escuchame.

Mantendremos nuestro curso. �Entiendes?

Nada.. nada nos va a detener.

�Nos?

A ti no te importamos nosotros.

Como Pap�.

Dej� a Mam� enferma para venir, Y para qu�?

Tu no sabes lo primero acerca de el.

Pap� y yo conversamos acerca de venir aca

cuando tu eras joven.

Yo se que el no volvi�

Tu eres como el.

Tu no eres como el.

�Sabes que nuestro nivek de oxigeno esta bajo?

Yo solo vuelo la nave.

No pdre volar nada si estas muerto.

Cuanto piensas que nos tomar� volver?

Mira.

No muchos capitanes le dan una oportunidad a un piloto joven.

No le estoy dando la espalda.

Registro en aceptaci�n.

Este tripulante Owen Bentley

De la nave interestelar Essex,

Seven guion D, guion S.

Pidiendo asistencia.

- Cargando

Este tripulante Owen Bentley

De la nave interestelar Essex,,

Seven guion D, guion S

Pidiendo asistencia.

Tenemos contacto con ellos otra vez.

Es bien riguroso, caballeros.

Es bien riguroso.

Forma de vida detectada.

Campo de fuerza a un 50%.

Peligro.Campo de fuerza a un 50%.

�A donde va?

- lo encontr� - Peligro.

Campo de fuerza a un 50%.

Mantenla estable, Rags.

Piloto automatico desactivado

Campo de fuerza a un 50%.

Owen, qu� estas haciendo?

Estoy terminando esto.

Hawthorne! Harpo!

Vistanse Owen necesita ayuda.

Muy bien! Muy bien!

Peligro

Campo de fuerza a un 25%h.

Mierda !

desactivar la secuencia del campo.

Te tengo!

Estamos saliendo Captain.

Bajen por su cuello, pero mantengan la distancia.

Lo tengo.

Voy a entrar.

Owen,regresa a la formaci�n.

Ajustenlo.

Loco hijo de puta.

Vamos!

Cuidado tu izquierda. Cuidado tu izquierda!

-Oh Dios! - Diablos!

[groans]

-�Estas bien?

Entra , viejo.

Tu tambien, Harp.

Esta es mi pelea.

- Tengo un disparo. - Ese es mi disparo.

Owen, cuidado.

- Hey, Owen!

Mierda. Esta en un barreno.

Mierda. Hey, Owen!

Vamos, vamos.

Lo siento, Rich.

Gira alrededor de pa proa! No tengo un tiro limpio.

- �Qu�...

Owen!

Owen!

Owen.

Serias un buen capitan.

El chico no se asust� de nada.

Debi haber volteado.

Nunca perder la vista de la misi�n.

Parece que somos adictos al castigo.

Nah.

Ir� a ver si podemos coger la imagen.

Ha ido demasiado lejos.

Si, pero en motin es lo ultimo que tengo en mente.

Nuestros niveles de oxigeno estan bajos.

Si no regresamos ahora, esta nave va a ser nuetro ataud.

Hey, su propio hermano esta muerto.

El va a continuar persiguiendo esta cosa

hasta que esto destruya la nave y a todos en ella.

Hawthorne nunca lo har�.

Al diablo con Hawthorne. yo me encargo de Hawthorne.

Necesitas hacer esto.

Por la vida de mi hijo.

Batesta en cinta

El sistema estelar Hyperion.

Estamos lo mas lejos que nadie ha estado.

Por lo menos regresa para hablar de eso.

El reves te va a costar.

Por lo menos 10 a�s.

El te estimaba.

Owen nunca comparti� esas cosas conmigo.

Puedo decir eso.

Al menos muri� como un Bentley.

Peleando todo el tiempo.

estoy orgulloso de el.

Siempre estuve orgulloso de el.

Lo siento.

Si yo pensara que fueras responsable de esto

te enviar�a fuera del seguro de aire.

Mi padre solia contarnos a Owen y a mi

historias de este lugar cuando eramos ni�os.

Aca es donde muri�.

Pens� que si venia aca,

donde el estaba...

estaria cerca de el de alguna manera.

Pero todo lo qie hice me cost� mi hermano.

�Estas regresando?

Nuestros niveles de oxigeno estan inestables.

No podemos seguir mas.

Stubniski es el �nico que hubiera podido arreglarlo.

Y est� perdido.

Entonces debemos encontrarlo.

Si regresamos ahora.

hay una oportunidad de regresar a casa.

Ni siquiera recuerdo donde esta la casa.

Pero no me importar�a vivir un poco mas para encontrarla..

Es un negocio como siempre hasta que les haga saber.

Okay?

�Ese chico en el techo?

�Y qu� fue eso?

Parasitos.

Creo que Stubs esta infectado.

Si es asi, el bajo nivel de oxigeno

es lo �ltimo que debemos preocuparnos.

�Hay algo que podamos hacer?

Tratar� de ver hasta donde ha ido.

Pero los piratas tomaron mi arma.

Y no voy a caminar por aca desarmada.

Hey, este es el Stubs de quien estabamos hablando.

Tengo algo para ti.

esto es de mi padre.

No es un adorno.

�Estas de acuerdo con esto?

Yo har� esto...

tu sigue al Tianlong a travez del Espacio Blanco.

Nave identificada aproximandose.

Piloto automatico desactivado.

Ahi estas.

Campo de fuerza a 25%.

Forma de vida detectada.

Peligro.

Captain,parece que vamos hacia

un tipo de agua agitada.

- Adelante. - Peligro.

Los piratas no nos seguiran en la tormenta.

Adelante, acercate al bastardo

puedes trenzar sus tentaculos.

Nos guiar�a a travez de esto.

Okay.

Diablos.

Mierda. Se desvaneci�.

Falla en el sistema. Abortar

Manten tu velocidad y manten el curso.

Abortar la misi�n ahora

Campo de fuerza a un 20%.

La tormenta est� contrarestando nuestro poder.

Entonces prende algunas velas.

Encuentralo!

Friamos esta cosa.

No caigas sin pelear.

Misi�n anulada.

Anulaci�n denegada.

Falla en el sistema.

Shit. Navigation's down.

You still have thrusters?

Estamos flotando libremente.

Voy a pasar a manual.

Voy a tratar de recuperar el poder.

No quiero la ayuda de Rag!

Falla en el sistema, abortar

Jodido Stubs.

Abortar la misi�n ahora.

Peligro, peligro.

Mierda.

�Vas a volar esta cosa?

Estoy haciendo esto por nosotros.

Oh, shit.

Falla en el sistema abortar ahora.

Stubs?

- Pide y recibiras. - Oh!

No creo haber sudado tanto.

Buen trabajo Piloto.

Yo la volar�. Anda a ducharte.

lo tienes.

regresamos.

Solo nosotros.

Volvamos ahora, tenemos una oportunidad.

Solo nosotros.

Si, solo nosotros.

Lo lograremos.

Necesitamos consguir el oxigeno de los balones,

o no lo lograremos.

Se esta poniendo silenciso, Capitan.

La calma antes de la tormenta.

A fuera...

o aca adentro?

[Essex terminal] Incoming signal detected.

Ahi est�.

Rags, a la cubierta de vuelo

Ahora!

�Qu� dices?

Yo ser� el se�uelo, tu lo encierras

y me encontraran afuera para la muerte?

Mejor que ser golpeado por este balde de tornillos.

Tripulaci�on a sus puestos.

[foreboding music]

Activar el IRV.

Peligro,peligro El seguro de aire de la puerta esta abierta.

Diablos!

Listo, Hawth?

Pongalo en la mira, Captain.

Vamos.

Stubs?

Campo de fuerza a 10%.

Stubs.

Stubs. Stubs, soy yo, soy yo Por favor no

Stubs, tengo un bebe.

Activar el arpon.

Eso es, ven por mi.

Lo tengo encerrado Hawth.

Falla en el sistema.

Prepararse para evacuaci�n

Campo de fuerza a 10%.

Buen Hawthorne.

Loyal to the end.

Pero no puedo permitir que tengas eso.

Campo de fuerza bajo.

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

Despresurizaci�n inminente.

Si.

Parece que estamos en eso.

Eso parece.

Tu desici�n!

Diablos, viejo

Vamos maldito.

Falla en el sistema

Evacuar inmediatamente.

Hay un viejo dicho.

El buen se�or no reina sobre las estrellas,

muy lejos del cielo."

Te voy a extra�ar viejo.

Evacuar inmediatamente.

Demonios.

Hora de morir.

Es solo tu y yo.

? Oh, muerte ?

Con mi ultimo aliento.

Madre de Dios.

Este es Observer cuatro.

estamos captando un disturbio gravitacional.

Investigando la anomalia.

Entendido.

Haciendo un escaneo amplio

Tenemos multiples lecturas vivientes

Recoger

Interceptando para recogida.

Traducido por: ESPLAN