Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,238
Wat zijn dit?
- Mijn slaappillen.
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,598
Dus jij loopt op slaappillen?
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,958
Ik volg die Roemenen-zaak.
- Ik zag u op tv.
4
00:00:12,280 --> 00:00:16,598
De aanhouding danken we aan
het vakwerk van Taskforce Nørrebro.
5
00:00:16,920 --> 00:00:22,118
Ik betwijfel of we de goeie hebben.
- Je focust je op Prami, begrepen?
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,958
Kunt u een observatie regelen
van dat wisselkantoor?
7
00:00:26,240 --> 00:00:30,718
Wie heb je op het oog?
- Nicky Rasmussen, Marco's partner.
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,878
Ik wil het over Marco hebben.
Heb je hem ooit ontmoet?
9
00:00:35,200 --> 00:00:39,998
Weinig mensen in Denemarken kennen
hem. Hij heeft hier een mannetje.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,958
Ik hoor veel goeds over jou.
- Wat dan?
11
00:00:43,200 --> 00:00:46,318
Je werkt voor Marco.
Ik wil jou als leverancier.
12
00:00:46,560 --> 00:00:51,118
Een nieuwe klant wil een ton
per week hebben. Doe je mee?
13
00:00:51,840 --> 00:00:54,598
Ik heb mijn zoon al twee jaar niet gezien.
14
00:00:54,880 --> 00:00:58,758
Wil je echt vader zijn?
- Ik word filiaaldirecteur.
15
00:01:01,160 --> 00:01:05,918
Wat kun je voor me betekenen?
- Je wilt geld witwassen.
16
00:01:06,200 --> 00:01:10,558
Hoeveel klanten heb je?
- Jij bent de eerste. Afgesproken?
17
00:02:59,400 --> 00:03:01,918
O, wat lekker.
18
00:03:02,160 --> 00:03:04,998
Nou ja, zeg. Wat is dat?
19
00:03:05,240 --> 00:03:07,998
Dat is een vegetarische brunch.
20
00:03:10,320 --> 00:03:12,318
Vegetarische brunch?
21
00:03:14,840 --> 00:03:17,278
Wat doen jullie nou raar?
22
00:03:17,560 --> 00:03:22,158
Al dat vlees is niet gezond.
Nu proberen we eens iets nieuws.
23
00:03:22,360 --> 00:03:24,718
Ja, tast toe.
24
00:03:26,600 --> 00:03:29,958
Gefeliciteerd met je verjaardag, schat.
25
00:03:30,200 --> 00:03:32,198
Wat lief allemaal.
26
00:03:39,640 --> 00:03:44,198
Het is een robotstofzuiger.
- Een robotstofzuiger? Hou op, zeg.
27
00:03:44,520 --> 00:03:49,718
Twee keer zo krachtig als alle andere.
- Echt helemaal geweldig.
28
00:03:49,960 --> 00:03:53,478
Hij kan overal komen.
Over drempels en alles.
29
00:03:53,720 --> 00:03:56,878
Nou, wat een verrassing, zeg.
30
00:03:59,800 --> 00:04:04,838
Het is vooral een cadeau voor jezelf, hè?
- Nee, voor ons allemaal.
31
00:04:05,080 --> 00:04:08,398
Je mag hem altijd lenen.
- Dank je wel.
32
00:04:08,640 --> 00:04:11,478
Hier gaan we veel plezier aan beleven.
33
00:04:17,000 --> 00:04:20,398
Ik ben Anna.
Kan ik u helpen?
34
00:04:21,240 --> 00:04:23,038
Ik ken Nicky.
35
00:04:26,320 --> 00:04:28,638
We gaan naar de vergaderzaal.
36
00:04:28,880 --> 00:04:31,198
Ik heb problemen met mijn bank.
37
00:04:31,440 --> 00:04:35,758
Mijn adviseur zegt
dat ik te veel euro's verkoop.
38
00:04:36,000 --> 00:04:39,758
Dat moet u met hen regelen.
Ik kan u niet helpen.
39
00:04:40,000 --> 00:04:42,078
Het komt door Nicky.
40
00:04:43,600 --> 00:04:46,958
Ik weet niet
of ik wel weet wie u bedoelt.
41
00:04:47,240 --> 00:04:52,238
Ik weet dat u zijn geld regelt.
- Ik kan er hier niet over praten.
42
00:04:52,480 --> 00:04:55,998
Ik kan niet langer euro's
aan hem leveren.
43
00:04:56,240 --> 00:04:58,798
Dan moet u dat tegen hem zeggen.
44
00:05:01,640 --> 00:05:05,238
U moet nu gaan.
- Ze gooien me er hoe dan ook uit.
45
00:05:05,480 --> 00:05:09,638
Dan zit ik zonder bank.
Maar ik heb een wisselkantoor.
46
00:05:25,920 --> 00:05:27,638
Twee voorwaarden.
47
00:05:28,480 --> 00:05:30,598
Welke dan?
48
00:05:30,920 --> 00:05:35,598
Uw euroboekhouding moet foutloos zijn.
Dan neem ik die over.
49
00:05:35,840 --> 00:05:39,058
En verder?
- Benader nog vijf wisselkantoren...
50
00:05:39,060 --> 00:05:42,158
die net zo opereren.
Serieuze types.
51
00:05:44,840 --> 00:05:46,518
Wat wilt u daarmee?
52
00:05:48,920 --> 00:05:51,038
Een wisselkantoor?
53
00:07:07,840 --> 00:07:10,158
Hoi, schat. Wat ben je vroeg.
54
00:07:15,880 --> 00:07:17,638
Wat is dat?
55
00:07:17,880 --> 00:07:20,518
Ik had nieuwe kleren nodig.
- Ja?
56
00:07:21,720 --> 00:07:24,038
Voor 47.285 kronen.
57
00:07:24,680 --> 00:07:29,838
Ik kon via het werk een soort korting
krijgen. Een personeelscadeau.
58
00:07:30,160 --> 00:07:35,278
Een cadeau dat niet is ingepakt.
Met een bon voor bijna 50.000.
59
00:07:37,600 --> 00:07:39,518
Hoe kom je daaraan?
60
00:07:40,760 --> 00:07:44,318
Ik heb een eigen inkomen.
- 38.000 per maand.
61
00:07:46,280 --> 00:07:49,838
Je gaat het terugbrengen.
- Mooi niet.
62
00:07:51,560 --> 00:07:54,318
Dat doe je wel.
- Ik bepaal zelf wat ik doe.
63
00:07:54,560 --> 00:07:57,278
We hebben 'n gezamenlijk huishouden.
64
00:07:57,600 --> 00:08:01,918
Jij en Carl doen waar jullie zin in hebben
en ik klaag nooit.
65
00:08:02,240 --> 00:08:08,158
Ik wil ook wel eens genieten.
Me prettig voeten en iets leuks kopen.
66
00:08:08,480 --> 00:08:14,278
Wanneer heb ik een jurk van je gehad?
- Hou op. Ik werk me rot voor dit huis.
67
00:08:14,560 --> 00:08:19,238
Jij wilde in deze villa wonen,
in de rimboe en niet in de stad.
68
00:08:19,480 --> 00:08:23,438
Jij en Carl willen een nieuwe tv,
en installatie...
69
00:08:23,720 --> 00:08:29,158
Jullie bepalen alles in dit gezin.
Het eten, de vakantie, de televisie...
70
00:08:29,400 --> 00:08:31,238
Deze kleren zijn van mij.
71
00:08:31,480 --> 00:08:33,838
Dan breng ik ze terug.
- Echt niet.
72
00:08:34,080 --> 00:08:38,038
En dan verontschuldig ik me
voor mijn verwarde vrouw.
73
00:08:38,280 --> 00:08:44,198
Ik verdien beter.
- Maar geen kleren voor 50.000 kronen.
74
00:08:53,960 --> 00:08:56,558
Wil je weten
hoe ik aan dat geld kom?
75
00:08:56,800 --> 00:08:59,798
Ja. Ja, heel graag.
76
00:09:04,480 --> 00:09:07,238
Ik was zwart geld wit.
77
00:09:08,960 --> 00:09:12,758
Ik sluis drugsgeld weg
voor een jongen uit Nørrebro.
78
00:09:13,080 --> 00:09:19,198
Ik heb een grote crimineel als klant.
Met zijn geld heb ik die kleren betaald.
79
00:09:21,040 --> 00:09:25,718
Is er soms 47.000
van onze rekening af? Nee, hé?
80
00:09:25,960 --> 00:09:28,078
En nog eens wat:
81
00:09:28,320 --> 00:09:32,078
Ik ben er door jou in terechtgekomen.
Via Rune.
82
00:09:32,320 --> 00:09:35,358
Door jouw problemen met de zaak.
83
00:09:35,640 --> 00:09:39,918
En jij hoefde kennelijk niet te melden
dat ons geld op is...
84
00:09:40,160 --> 00:09:43,078
doordat je een flutondernemer bent.
85
00:09:51,000 --> 00:09:54,038
Je houdt er nu meteen mee op.
86
00:09:54,880 --> 00:09:56,838
Carl, doe open.
87
00:10:13,280 --> 00:10:19,558
Ik denk nog niet aan mijn pensioen. Er
zijn problemen die ik nog wil oplossen.
88
00:10:19,800 --> 00:10:22,878
Politici noemen dat uitdagingen.
89
00:10:23,160 --> 00:10:27,198
Dat is politiek jargon.
Ik wil de orde op straat herstellen.
90
00:10:27,440 --> 00:10:30,998
Ze zeggen dat het geweld
in de samenleving afneemt...
91
00:10:31,280 --> 00:10:36,078
maar de georganiseerde misdaad
is gewelddadiger geworden.
92
00:10:36,320 --> 00:10:39,758
Er vallen meer doden.
Dat moet ophouden.
93
00:10:41,240 --> 00:10:45,318
Je bent achter mijn rug om
naar mijn meerderen gestapt.
94
00:10:45,600 --> 00:10:50,118
Je hebt mijn gezag binnen het korps
volkomen ondermijnd.
95
00:10:50,400 --> 00:10:54,158
Ik weet niet met wie
jij contact hebt bij de top.
96
00:10:55,800 --> 00:10:58,678
Maar diegene mag jou kennelijk graag.
97
00:10:58,920 --> 00:11:01,758
Hopelijk is die liefde blijvend.
98
00:11:04,320 --> 00:11:06,558
Het is niks persoonlijks.
99
00:11:10,760 --> 00:11:14,278
Alf, hoe moeten wij twee nu verder?
100
00:11:14,520 --> 00:11:17,078
Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen?
101
00:11:17,320 --> 00:11:20,158
We staan aan dezelfde kant, Storm.
- O, ja?
102
00:11:20,440 --> 00:11:24,598
Ik zal bewijzen dat het slim is
om achter Nicky aan te gaan.
103
00:11:24,840 --> 00:11:27,358
Hij kan ons naar Marco leiden.
104
00:11:27,600 --> 00:11:29,798
Daar ben ik niet zo zeker van.
105
00:11:38,560 --> 00:11:40,998
Was dat alles?
- Ja.
106
00:11:43,360 --> 00:11:45,398
O, en Alf...?
107
00:11:45,640 --> 00:11:47,758
Je ziet er niet uit.
108
00:11:52,480 --> 00:11:56,958
We verzoeken om observatie van
Rasmussens vermoedelijke woning...
109
00:11:57,240 --> 00:12:01,358
middels video- en geluidsapparatuur.
- 'Vermoedelijke woning'?
110
00:12:01,680 --> 00:12:06,238
Hij staat niet als eigenaar te boek,
maar verblijft er dagelijks.
111
00:12:06,520 --> 00:12:10,638
Maar de verdachte draagt geen logo
van een bende?
112
00:12:10,920 --> 00:12:14,398
Hoelang is hij al op dat adres gezien?
- Twee weken.
113
00:12:14,720 --> 00:12:21,678
Misschien zit hij daar maar tijdelijk.
- Dat kan, maar dat is niet onze indruk.
114
00:12:29,000 --> 00:12:33,958
Wat is de verdenking?
Camera-observatie is een zwaar middel.
115
00:12:34,200 --> 00:12:37,438
We vermoeden dat NR hasj invoert...
116
00:12:37,680 --> 00:12:41,678
voor een heel grote speler,
genaamd Marco.
117
00:12:41,920 --> 00:12:45,638
Wij denken dat hij ons
naar die Marco kan leiden.
118
00:12:45,880 --> 00:12:49,558
Ik lees dat hij ook
in dat wisselkantoor komt...
119
00:12:49,880 --> 00:12:54,358
waar die dode Roma ook kwamen.
Weten jullie wat hij daar deed?
120
00:12:54,600 --> 00:12:58,558
Vermoedelijk koopt hij
eurobiljetten van 200 en 500...
121
00:12:58,880 --> 00:13:03,638
die vaak gebruikt worden
bij de aankoop van hasjleveringen.
122
00:13:03,880 --> 00:13:06,518
Is er bewijs dat hij euro's inkoopt?
123
00:13:06,760 --> 00:13:09,838
Nee, maar hij komt wel vaak
in het kantoor.
124
00:13:10,080 --> 00:13:12,038
Dat is geen hard bewijs.
125
00:13:12,320 --> 00:13:16,918
Nicky Rasmussen schudt dagelijks
onze mensen af met zijn auto.
126
00:13:17,160 --> 00:13:19,398
Hij gedraagt zich als crimineel.
127
00:13:27,400 --> 00:13:30,758
Het bewijs is te licht
voor videobewaking.
128
00:13:31,000 --> 00:13:34,478
Hoeveel alarmbellen
moeten er dan afgaan?
129
00:13:34,720 --> 00:13:36,318
Pardon?
- Ga zitten.
130
00:13:36,560 --> 00:13:38,838
Wilt u uw rechercheur in toom houden?
131
00:13:39,080 --> 00:13:41,638
Die man is toch duidelijk crimineel?
132
00:13:41,880 --> 00:13:45,598
U bent zeker de onderzoeksleider?
- Dat klopt.
133
00:13:45,920 --> 00:13:52,238
Die hasjlevering die u gezien zegt
te hebben: was u daar als enige bij?
134
00:13:52,480 --> 00:13:55,758
Ik zie geen enkele zaak
tegen Nicky Rasmussen.
135
00:13:56,000 --> 00:13:59,638
Alle waarnemingen zijn van u alleen.
136
00:13:59,880 --> 00:14:03,358
Geen enkele collega
die ze kan bevestigen.
137
00:14:03,600 --> 00:14:07,398
Je zou bijna denken
dat het iets persoonlijks is.
138
00:14:07,640 --> 00:14:10,638
Edelachtbare...
- O, dat klinkt beter.
139
00:14:10,880 --> 00:14:15,558
Edelachtbare, we hebben
die machtiging echt nodig.
140
00:14:15,800 --> 00:14:19,638
Ik ken dat wereldje.
Hij is een van de grote jongens.
141
00:14:19,880 --> 00:14:23,718
En ik ken de wet.
Jullie mogen microfoons inzetten.
142
00:14:24,000 --> 00:14:27,638
Omdat ik in een goeie bui ben
en de aanklager ken.
143
00:14:36,520 --> 00:14:39,038
Waar was jij nou mee bezig?
144
00:14:39,360 --> 00:14:43,638
Je mag blij zijn dat we de microfoons
nog hebben gekregen.
145
00:14:43,880 --> 00:14:46,478
Ik wil je nooit meer bij een zitting.
146
00:14:46,760 --> 00:14:51,358
Het spijt me heel erg, sorry.
Ik had mijn kop moeten houden.
147
00:14:54,840 --> 00:14:58,838
Dit heeft toch niet met ons te maken?
- Met ons?
148
00:14:59,080 --> 00:15:03,118
Nee.
- Anders kunnen we niet samenwerken.
149
00:15:03,360 --> 00:15:06,838
Waarom lijk ik de enige
die dit serieus neemt?
150
00:15:07,880 --> 00:15:12,798
Als ik geen bewijs tegen Rasmussen
vind, word ik aan het kruis genageld.
151
00:15:14,160 --> 00:15:16,398
Dus neem me niet kwalijk...
152
00:15:16,720 --> 00:15:22,438
dat ik geen tijd heb om me te laten
afleiden door wat we ooit hebben gehad.
153
00:15:25,920 --> 00:15:27,918
Of niet hebben gehad.
154
00:15:38,280 --> 00:15:40,838
Hé, Nicky. Gaat het lukken?
155
00:15:41,800 --> 00:15:43,958
Alles loopt volgens plan.
156
00:15:44,200 --> 00:15:47,798
Wanneer leveren jullie?
- Over vijf dagen.
157
00:15:48,040 --> 00:15:52,158
Kan het ook over vier dagen?
Er moet wat naar Malmö.
158
00:15:52,400 --> 00:15:55,478
De auto's worden nog omgebouwd.
159
00:15:55,760 --> 00:16:00,038
Laat ze dan harder rijden.
- Zodat ze aangehouden worden?
160
00:16:00,320 --> 00:16:04,798
Ze hebben toch niks bij zich?
- Dan nog. Haal het anders zelf maar.
161
00:16:05,040 --> 00:16:08,638
Wat nou 'zelf halen'? Wat...
- Rustig.
162
00:16:11,320 --> 00:16:13,878
Kunnen we niks regelen?
163
00:16:14,120 --> 00:16:18,958
Zodat het er sneller is.
Het is belangrijk voor me.
164
00:16:21,240 --> 00:16:26,558
Als de auto's vanavond vertrekken.
Maar dan wordt het wel duurder.
165
00:16:26,800 --> 00:16:30,558
Dat komt wel goed.
- Afgesproken.
166
00:16:30,880 --> 00:16:36,318
Een verkoper zal meer aanbieden
bij een hoge prijs dan bij een lagere.
167
00:16:36,560 --> 00:16:40,238
Een koper zal meer kopen
bij een lage prijs.
168
00:16:40,480 --> 00:16:43,358
Er is sprake van een evenwichtsprijs...
169
00:16:43,600 --> 00:16:47,678
als de prijs zodanig is
dat de markt geruimd wordt.
170
00:16:47,920 --> 00:16:50,798
Volgende week gaan we boekhouden.
171
00:16:51,120 --> 00:16:57,358
Dus fris je organisatie-analyse en
Managerial Economics nog even op.
172
00:16:57,880 --> 00:17:00,478
Oké mensen, het is weekend.
173
00:17:02,520 --> 00:17:08,518
We hebben een borrel georganiseerd
en iedereen moet komen. Zuipen, nu.
174
00:17:16,000 --> 00:17:18,278
Het was leuk op de bruiloft.
175
00:17:18,480 --> 00:17:20,438
Ga je niet borrelen?
176
00:17:20,680 --> 00:17:22,718
Nee, niks voor mij.
177
00:17:22,960 --> 00:17:25,278
Voor mij ook niet.
178
00:17:25,520 --> 00:17:27,718
Ik ben 'm gesmeerd.
179
00:17:29,000 --> 00:17:31,998
Ze zijn ook nog een beetje jong, hé?
180
00:17:35,120 --> 00:17:38,438
Ze moeten een borrel
voor ouderen houden.
181
00:17:38,680 --> 00:17:42,438
Een seniorenborrel?
Dan doe ik mee.
182
00:17:52,000 --> 00:17:53,678
Goed weekend.
183
00:17:55,640 --> 00:17:57,558
Hé, Nicky.
184
00:17:58,680 --> 00:18:01,358
Nu hoor je me
op een biertje te trakteren.
185
00:18:03,560 --> 00:18:06,838
Dat wil ik ook wel, maar ik kan nu niet.
186
00:18:07,080 --> 00:18:09,238
Mag het een andere keer?
187
00:18:10,960 --> 00:18:12,838
Goed, afgesproken.
188
00:18:19,080 --> 00:18:21,038
Wil je een lift?
189
00:18:43,520 --> 00:18:45,878
Woon je bij je kind of...?
190
00:18:46,120 --> 00:18:48,678
Nee, ik heb geen kinderen.
191
00:18:50,320 --> 00:18:54,718
O, oké. Omdat er een kinderstoeltje
achterin zit.
192
00:18:57,529 --> 00:18:58,929
O, Ja.
193
00:18:59,160 --> 00:19:02,838
Ja, klopt, maar die is niet van mij.
194
00:19:03,080 --> 00:19:06,678
Hij is van mijn oom, of mijn neefje.
195
00:19:06,920 --> 00:19:09,958
Ik moet hem nog terugbrengen.
196
00:19:14,440 --> 00:19:16,958
Hij ziet er nog vrij nieuw uit.
197
00:19:18,080 --> 00:19:20,558
Dat is ie ook, volgens mij.
198
00:19:22,520 --> 00:19:25,558
Het is ook een nieuw kind,
of hoe heet dat.
199
00:19:29,360 --> 00:19:31,518
Wat ga je doen?
200
00:19:35,560 --> 00:19:37,518
Je bent zo geheimzinnig.
201
00:19:38,720 --> 00:19:42,078
Jij bent nieuwsgierig.
Het is privé.
202
00:19:42,960 --> 00:19:44,918
Naar de gynaecoloog?
203
00:19:49,640 --> 00:19:51,918
Is dat het?
- Ja.
204
00:19:52,160 --> 00:19:54,398
Dat heb je goed geraden.
205
00:19:56,920 --> 00:19:59,118
Hopelijk doet hij voorzichtig.
206
00:19:59,920 --> 00:20:02,398
Wie zegt dat het een hij is?
207
00:20:03,800 --> 00:20:05,798
Dat hoop ik gewoon.
208
00:20:29,600 --> 00:20:33,438
Object op Frederiksberg.
Afstand 20 minuten.
209
00:22:38,960 --> 00:22:41,238
Ik weet niet waar hij lag.
210
00:22:43,280 --> 00:22:44,878
Nou ja.
211
00:22:45,120 --> 00:22:49,278
Met Alf. We hebben een probleempje.
Wat is de status?
212
00:22:50,960 --> 00:22:55,878
Jullie hebben de tijd. Afstand
20 minuten. Object stopt in Valby.
213
00:23:11,520 --> 00:23:13,358
Wil je schommelen?
214
00:23:20,520 --> 00:23:22,558
Je hoeft niet te duwen.
215
00:23:22,760 --> 00:23:24,398
Nee, oké.
216
00:23:30,320 --> 00:23:33,198
Schommel je vaak op de kleuterschool?
217
00:23:33,440 --> 00:23:36,718
Als jij daar schommelt,
ga ik wel hierheen.
218
00:23:36,960 --> 00:23:38,678
Hé, zeg...
219
00:23:38,920 --> 00:23:41,678
Ga jij schommelen
waar ik net loop?
220
00:23:43,480 --> 00:23:45,678
Ga maar weg dan.
De groeten.
221
00:23:48,520 --> 00:23:52,758
Ik moet even wat oprapen.
Schommel je nou precies hier?
222
00:23:58,040 --> 00:24:02,358
Kijk uit dat je niet valt, lieverd.
- Ik val niet, pap.
223
00:24:04,240 --> 00:24:07,758
Nee, natuurlijk niet.
Je bent zo goed.
224
00:25:03,490 --> 00:25:04,918
Hij is thuis.
225
00:25:18,240 --> 00:25:19,518
Woonkamer.
226
00:25:23,200 --> 00:25:25,838
Hij checkt de dobbelstenen.
227
00:25:30,600 --> 00:25:33,678
Koelkast. Die piept een beetje.
228
00:25:35,320 --> 00:25:37,038
Jæwer, stil.
229
00:25:51,040 --> 00:25:52,638
Wat gebeurt er?
230
00:25:55,120 --> 00:25:57,918
Is er nog verbinding?
231
00:26:02,080 --> 00:26:04,638
Blijf luisteren.
Er komt wel iets.
232
00:26:14,760 --> 00:26:16,198
Koffie?
233
00:26:18,000 --> 00:26:19,918
Nee, dank je.
234
00:26:20,160 --> 00:26:23,678
Het spijt me heel erg.
Echt.
235
00:26:24,760 --> 00:26:28,958
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik schrok enorm van wat je zei.
236
00:26:29,200 --> 00:26:31,318
Maar dat is geen excuus.
237
00:26:35,600 --> 00:26:40,998
Ik wil even zeggen dat dat echt
nooit meer zal gebeuren.
238
00:26:59,200 --> 00:27:02,318
Maar spreken we af
dat je daarmee ophoudt?
239
00:27:07,560 --> 00:27:11,118
Ja, als jij zegt dat dat moet,
dan doe ik dat.
240
00:27:22,760 --> 00:27:27,798
Ik heb Jawad gesproken. Waarom
neem je allemaal wisselkantoren aan?
241
00:27:28,040 --> 00:27:31,358
Jij hebt toch meer euro's nodig?
242
00:27:31,680 --> 00:27:37,398
Jawad kan onmogelijk zoveel leveren,
dus we hebben meer kantoortjes nodig.
243
00:27:40,240 --> 00:27:44,478
Je kunt op me vertrouwen.
Ik weet wat ik doe.
244
00:27:46,520 --> 00:27:48,318
Ik ben er goed in.
245
00:27:50,560 --> 00:27:52,038
Oké.
246
00:27:52,240 --> 00:27:54,038
Ik vertrouw op je.
247
00:28:02,760 --> 00:28:05,958
Ik wil graag dat je iets voor me doet.
248
00:28:06,160 --> 00:28:08,038
Oké, wat?
249
00:28:08,288 --> 00:28:09,788
Mijn man.
250
00:28:12,240 --> 00:28:15,598
Wat is daarmee?
- Hij weet waar ik mee bezig ben.
251
00:28:18,680 --> 00:28:22,718
Hoe weet hij dat dan?
- Je moet even...
252
00:28:22,920 --> 00:28:25,198
met hem praten.
253
00:28:25,400 --> 00:28:27,278
Met hem praten?
254
00:28:27,520 --> 00:28:30,518
Zo noemen ze dat toch?
255
00:28:31,560 --> 00:28:33,798
Zorgen dat hij zijn kop houdt.
256
00:28:34,040 --> 00:28:35,998
Je man? Serieus?
257
00:28:43,160 --> 00:28:44,958
Ik zal eens kijken.
258
00:29:23,960 --> 00:29:26,998
Zoals Jawad al heeft verteld...
259
00:29:27,440 --> 00:29:33,318
werk ik bij een bank, en ik wil graag
met jullie praten over samenwerking.
260
00:29:33,560 --> 00:29:35,478
Samenwerking.
261
00:29:35,800 --> 00:29:42,558
Ik bied jullie rekeningen en valuta via
de bank en in ruil doe ik jullie boeken.
262
00:29:44,120 --> 00:29:47,718
Dat kun je vergeten.
Mijn boeken zijn van mij.
263
00:29:47,960 --> 00:29:52,038
Ik kan jullie een omzet garanderen
van 400.000...
264
00:29:52,240 --> 00:29:54,798
per week, per persoon.
265
00:29:56,400 --> 00:30:01,238
Ik kan euro's leveren met een marge
van 14 procent. Dat krijg je nergens.
266
00:30:01,480 --> 00:30:04,238
Hoe kan dat?
- Dat doet er niet toe.
267
00:30:04,520 --> 00:30:09,678
Zorg alleen dat jullie loyaal blijven
aan mij en mijn cliënt.
268
00:30:09,920 --> 00:30:13,998
Kijk, jullie hebben geen keus.
Jullie hebben mij nodig.
269
00:30:14,240 --> 00:30:16,918
O, Ja?
Volgens mij heb jij ons nodig.
270
00:30:17,200 --> 00:30:21,918
Jawad is door zijn bank gedumpt.
Dat is niet toevallig.
271
00:30:22,160 --> 00:30:25,238
Banken zijn huiverig voor wisselkantoren.
272
00:30:25,560 --> 00:30:31,198
Binnenkort overkomt jullie hetzelfde.
Jullie zitten toch bij RB Bank?
273
00:30:33,600 --> 00:30:37,918
Ze hebben veel gedoe gehad,
dus ze gaan schoon schip maken.
274
00:30:38,200 --> 00:30:43,838
Ze nodigen jullie uit op gesprek,
ze stellen vragen, omdat het moet.
275
00:30:44,160 --> 00:30:50,438
Wie van jullie wil de belastingdienst
of de fraudepolitie graag op bezoek?
276
00:30:51,600 --> 00:30:54,038
Ze is betrouwbaar.
277
00:30:55,920 --> 00:31:00,238
Jawad, het is jouw idee.
Als het mis gaat, ben jij de klos.
278
00:31:05,880 --> 00:31:08,158
Dus we hebben een afspraak?
279
00:31:17,040 --> 00:31:18,958
Bedankt.
280
00:31:20,320 --> 00:31:23,918
Dat ging goed.
Mooi werk.
281
00:31:24,160 --> 00:31:25,958
We spreken elkaar.
282
00:31:28,040 --> 00:31:30,838
Wie waren dat?
- Mensen van mijn werk.
283
00:32:15,800 --> 00:32:17,758
Goeiemorgen.
284
00:32:19,640 --> 00:32:24,958
Heb je nog nieuws?
- Ja. Ik begrijp iets niet goed.
285
00:32:25,200 --> 00:32:27,518
Moet je luisteren.
286
00:32:30,440 --> 00:32:34,038
Het gaat al een week hetzelfde
als hij thuiskomt.
287
00:32:34,280 --> 00:32:37,278
Hij komt binnen. De hal.
288
00:32:38,200 --> 00:32:39,918
De keuken.
289
00:32:47,600 --> 00:32:52,758
En dan hoor je die klik
en dan wordt het stil. Echt doodstil.
290
00:32:53,000 --> 00:32:55,438
Laat dat laatste nog eens horen.
291
00:33:00,960 --> 00:33:05,318
Ik hoor nog iets. Nog vóór die klik.
292
00:33:05,560 --> 00:33:07,358
Kan hij harder?
293
00:33:10,280 --> 00:33:14,518
Is dat niet de trap?
Hij gaat de trap op. Naar het dak.
294
00:33:29,760 --> 00:33:31,798
Het zijn alleen terrassen.
295
00:33:36,920 --> 00:33:39,558
Zou hij twee appartementen hebben?
296
00:34:15,120 --> 00:34:16,518
Regel de slotenmaker.
297
00:34:24,960 --> 00:34:27,478
Dit is hem.
298
00:34:27,720 --> 00:34:30,998
Vals. Goed nagemaakt.
299
00:34:31,280 --> 00:34:34,438
We zitten in de verkeerde woning.
Negen dagen.
300
00:34:47,320 --> 00:34:49,638
Alf, verdomme.
- Wat?
301
00:35:09,960 --> 00:35:13,958
Hoe kon ik die flat nou missen?
- Niemand had het door.
302
00:35:27,200 --> 00:35:31,918
Als je die dingen toch slikt,
kun je beter geen bier nemen.
303
00:35:35,240 --> 00:35:37,038
Ik zeg het alleen.
304
00:35:44,160 --> 00:35:45,878
En?
305
00:35:47,520 --> 00:35:50,518
Hoe is het met Isa?
Doen jullie 't nog?
306
00:35:51,400 --> 00:35:53,198
Isa en ik hebben niks.
307
00:35:53,440 --> 00:35:56,638
Ik ben niet blind.
- Maar er is niks.
308
00:36:03,600 --> 00:36:06,078
We hebben wel iets gehad...
309
00:36:07,280 --> 00:36:10,198
Het is in elk geval niet serieus.
310
00:36:10,440 --> 00:36:14,638
Nee, dat snap ik.
- O, hoezo snap je dat?
311
00:36:14,880 --> 00:36:18,878
Een relatie met jou wordt niks.
- Hoe bedoel je?
312
00:36:20,000 --> 00:36:25,598
Kijk naar jezelf. Een workaholic
die pillen slikt en er niet uitziet.
313
00:36:27,520 --> 00:36:31,038
Vergeet mijn PTSS niet,
en mijn slapeloosheid...
314
00:36:31,280 --> 00:36:34,638
ik ben jaloers,
ik maak mensen pissig...
315
00:36:35,200 --> 00:36:39,838
Ik snap wel dat mensen
het niet met me uithouden.
316
00:36:51,560 --> 00:36:53,118
En jij dan?
317
00:36:54,000 --> 00:36:55,718
Wat is er met mij?
318
00:36:56,000 --> 00:37:00,518
Het is vast lastig
om als lesbo gezinnetje te spelen.
319
00:37:00,760 --> 00:37:06,238
Hoe bedoel je?
- Gewoon, doen alsof zoiets kan werken.
320
00:37:06,480 --> 00:37:08,358
Papa spelen.
321
00:37:10,320 --> 00:37:14,398
Misschien werkt het daarom niet.
Je bent altijd weg.
322
00:37:14,640 --> 00:37:17,638
Eigenlijk
kun je die kinderen niet uitstaan.
323
00:37:17,880 --> 00:37:21,758
Je bent een stomme idioot.
- Ja, dat weet ik.
324
00:37:31,920 --> 00:37:36,878
Wat doe je, Stine?
- Ik ruim even op. Het is hier een zooi.
325
00:37:57,120 --> 00:37:59,118
Verdomme.
326
00:37:59,920 --> 00:38:01,658
Alf? Wat doe je?
327
00:38:05,880 --> 00:38:10,318
Die kast in elkaar zetten.
- Je gaat nu geen kast in elkaar zetten.
328
00:38:11,560 --> 00:38:15,358
Alleen die la erin doen.
- Nee, doe nou even rustig.
329
00:38:15,600 --> 00:38:17,798
Je kunt opruimen als...
330
00:38:28,800 --> 00:38:30,798
Wat doe je nou, man?
331
00:38:40,440 --> 00:38:45,038
Sorry, Stine.
Stine, sorry.
332
00:38:45,280 --> 00:38:47,438
Sorry. Geef me een hand.
333
00:38:51,000 --> 00:38:54,078
Wat doe je nou?
- Ik? Wat doe jij?
334
00:38:54,280 --> 00:38:55,838
Nou, kom op dan.
335
00:38:57,840 --> 00:39:03,318
Nou heb je een probleem, hè?
Wat wou je eraan doen?
336
00:39:03,800 --> 00:39:08,958
Kom op dan. Je bent toch zo stoer?
Wat had je nou, Stine? Kom op.
337
00:39:09,200 --> 00:39:12,358
Wat wou je nou? Nou?
338
00:39:13,320 --> 00:39:15,678
Wat wou je?
339
00:39:15,920 --> 00:39:18,198
Geef antwoord.
- Wat doe je?
340
00:39:18,400 --> 00:39:20,078
Wat wou je?
341
00:39:20,320 --> 00:39:24,958
Wat wou je van me?
Geef antwoord, verdomme.
342
00:41:03,920 --> 00:41:05,278
BERICHT VERZONDEN
343
00:41:25,080 --> 00:41:27,998
Lieve Sahar...
344
00:41:36,680 --> 00:41:39,758
Hoi Sahar, wat hebben we
voor maandag?
345
00:42:02,920 --> 00:42:04,638
Met Sahar.
346
00:42:05,880 --> 00:42:07,958
Hallo?
- Hoi, met Nicky.
347
00:42:10,960 --> 00:42:12,358
Dank je wel.
348
00:42:13,680 --> 00:42:19,158
Ja, zat ik hier alleen op vrijdagavond.
- Ik hoefde ook niks af te zeggen, hoor.
349
00:42:19,440 --> 00:42:24,238
Jammer, ik voel me graag belangrijk.
- Zo bedoelde ik het niet.
350
00:42:26,200 --> 00:42:28,318
Doe je schoenen uit.
351
00:43:29,920 --> 00:43:31,638
Alsjeblieft.
352
00:43:31,840 --> 00:43:33,398
Nicky?
353
00:43:36,640 --> 00:43:38,118
Wat is er?
354
00:43:39,440 --> 00:43:42,518
Sorry, dit is misschien geen goed idee.
355
00:43:53,280 --> 00:43:57,278
Zeg, jij had mij gebeld.
Jij wilde afspreken.
356
00:43:57,520 --> 00:43:59,438
Wat is je probleem?
357
00:44:01,200 --> 00:44:03,358
Je moet niet met mij omgaan.
358
00:44:04,440 --> 00:44:07,478
Dat bepaal ik graag zelf.
359
00:44:37,120 --> 00:44:40,118
Ik heb tatoeages laten weghalen.
360
00:45:09,880 --> 00:45:12,038
Ik kan geen kinderen krijgen.
361
00:45:19,240 --> 00:45:22,518
Daarom ben ik gescheiden.
362
00:45:22,800 --> 00:45:26,518
Mijn ex wilde geen vrouw
die hem geen kinderen kon geven.
363
00:45:26,760 --> 00:45:30,038
Balen.
- Het is wel goed.
364
00:45:31,480 --> 00:45:34,558
Hij was een dwaas.
- Dat is wel duidelijk.
365
00:45:40,280 --> 00:45:42,318
Ga jij kinderen nemen?
366
00:45:46,520 --> 00:45:48,558
Ik heb al een kind.
367
00:45:50,320 --> 00:45:53,318
Heb je wel een kind?
- Ja.
368
00:45:53,520 --> 00:45:55,078
Een zoon.
369
00:45:56,720 --> 00:45:58,598
En je zei...
370
00:45:59,160 --> 00:46:01,598
Sinds kort zie ik hem weer.
371
00:46:01,840 --> 00:46:04,318
Ik weet niet waarom ik dat zei.
372
00:46:05,320 --> 00:46:07,158
Het is moeilijk.
373
00:46:09,240 --> 00:46:14,678
Zijn moeder en ik gingen nogal plotseling
uit elkaar toen hij drie was.
374
00:46:16,360 --> 00:46:18,478
Hij is nu vijf.
375
00:46:24,560 --> 00:46:26,638
Het is een geweldig jochie.
376
00:46:30,160 --> 00:46:33,558
Ik was laatst bij hem.
Hij is zo...
377
00:46:36,200 --> 00:46:38,318
Hij is zo vrolijk.
378
00:46:43,920 --> 00:46:47,438
Je bent vast een heel goede vader.
379
00:46:47,640 --> 00:46:49,438
Dat betwijfel ik.
380
00:49:04,240 --> 00:49:06,198
Stap even uit.
381
00:49:15,720 --> 00:49:17,318
Ga daar staan.
382
00:49:21,240 --> 00:49:24,718
Dit is vast een misverstand.
383
00:49:25,040 --> 00:49:31,478
Ik heb heel veel klanten. Waarschijnlijk
moeten jullie een van hen hebben.
384
00:49:33,280 --> 00:49:35,318
Ik doe verder niks.
385
00:49:37,600 --> 00:49:40,678
Gaat het om geld?
Ik heb niks bij me.
386
00:49:40,880 --> 00:49:42,518
Hou je kop.
387
00:49:45,280 --> 00:49:47,758
Je laat je vrouw met rust.
388
00:49:50,756 --> 00:49:52,156
Mijn vrouw?
389
00:49:57,785 --> 00:49:59,852
Gaat dit over mijn vrouw?
390
00:50:16,760 --> 00:50:19,518
Is dat begrepen?
391
00:51:19,240 --> 00:51:21,278
Gisteren...
392
00:51:25,920 --> 00:51:29,638
Ik weet echt niet
wat er met me aan de hand was.
393
00:51:34,400 --> 00:51:36,958
Je hebt grote problemen, weet je dat?
394
00:51:37,160 --> 00:51:39,998
Ja. Ik weet het.
395
00:51:42,885 --> 00:51:44,285
Stine...
396
00:51:47,480 --> 00:51:52,118
Ik snap het als je naar Storm gaat,
of niet meer bij de...
397
00:51:52,360 --> 00:51:54,998
Als je uit de groep wilt.
398
00:51:56,960 --> 00:51:58,558
Dat snap ik wel.
399
00:52:02,960 --> 00:52:04,678
Gaan we aan het werk?
400
00:52:09,760 --> 00:52:11,918
Ik zal de rest roepen.
401
00:52:14,840 --> 00:52:17,358
Ja, kom er allemaal even bij.
402
00:52:25,000 --> 00:52:26,838
Goeiemorgen.
403
00:52:28,680 --> 00:52:30,998
Het zit zo...
404
00:52:31,240 --> 00:52:33,798
dat ons werk niks oplevert.
405
00:52:34,320 --> 00:52:39,038
We tappen telefoons af, luisteren ze af,
maar niemand zegt iets.
406
00:52:45,000 --> 00:52:51,438
Niemand zegt iets, niemand maakt
een fout. Ze zijn heel voorzichtig.
407
00:52:52,200 --> 00:52:54,758
Dus mijn idee is...
408
00:52:56,880 --> 00:53:00,958
om te kijken wat er gebeurt
als we aan de boom schudden.
409
00:53:02,600 --> 00:53:04,758
Hoe wou je dat doen?
410
00:53:04,960 --> 00:53:06,758
Als we...
411
00:53:08,440 --> 00:53:12,438
een geldkoerier oppakken,
zorgt dat wel voor onrust.
412
00:53:12,720 --> 00:53:18,278
Dan gaan ze ruziemaken
en hopelijk gaan ze dan in de fout.
413
00:53:18,520 --> 00:53:22,558
Er is veel activiteit
bij het Nørrebro-park.
414
00:53:22,800 --> 00:53:27,238
Oké, dan pakken we zo'n jongen
op de fiets. Dat doen we.
415
00:53:27,520 --> 00:53:32,038
We houden 'm met een smoesje
staande, om ze niet wijzer te maken.
416
00:53:32,280 --> 00:53:36,198
Dit hebben we vaker gedaan.
Zullen we?
417
00:53:47,760 --> 00:53:49,838
Wat is er gebeurd?
418
00:53:52,000 --> 00:53:56,438
Papa heeft op zijn werk
een moersleutel op zijn hoofd gehad.
419
00:53:57,240 --> 00:53:58,758
Hoe dan?
420
00:53:59,920 --> 00:54:01,838
Het was donker.
421
00:54:02,080 --> 00:54:06,198
Hij lag in een rek.
Ik wilde iets pakken...
422
00:54:06,440 --> 00:54:09,438
en toen viel hij op mijn hoofd.
- Shit.
423
00:54:09,680 --> 00:54:11,358
Gaat het wel?
424
00:54:12,400 --> 00:54:14,238
Het lijkt erger dan het is.
425
00:54:14,480 --> 00:54:17,838
Wil je koffie?
- Ja, graag.
426
00:54:20,480 --> 00:54:24,598
Wil je de yoghurt even aangeven?
- Natuurlijk.
427
00:55:14,400 --> 00:55:16,598
Stoppen. Hé.
428
00:55:16,840 --> 00:55:18,878
Stoppen, verdomme.
429
00:55:21,240 --> 00:55:22,838
Ben je soms doof?
430
00:55:23,080 --> 00:55:26,798
We rijden achter je
en dan fiets je op het voetpad. ID.
431
00:55:27,040 --> 00:55:30,838
Ik heb geen ID.
Die ligt thuis.
432
00:55:31,080 --> 00:55:33,038
Waarom ben je zo nerveus?
433
00:55:33,280 --> 00:55:35,278
Ik ben niet nerveus.
- Nee?
434
00:55:35,520 --> 00:55:37,638
Je komt wel nerveus over.
435
00:55:37,880 --> 00:55:41,238
Heb je iets bij je wat niet mag?
Wat zit er in je tas?
436
00:55:43,760 --> 00:55:46,318
Alleen schoolboeken.
- Schoolboeken?
437
00:55:46,560 --> 00:55:48,078
Op zaterdag.
438
00:55:48,400 --> 00:55:52,718
Ik heb geleerd bij een vriend.
- Daar moest je over nadenken.
439
00:55:52,960 --> 00:55:55,478
Ik wil even in je tas kijken.
440
00:55:55,720 --> 00:55:58,718
Ik zei dat ik je tas wilde.
- Dat mag niet.
441
00:55:59,080 --> 00:56:00,478
O, nee?
442
00:56:01,000 --> 00:56:04,198
Wel als we je aanhouden.
- Geef die tas hier.
443
00:56:05,160 --> 00:56:07,438
Hoor je hem niet?
- Geef op.
444
00:56:07,680 --> 00:56:10,478
Nee. Wat doe je?
- Ik pak je tas.
445
00:56:17,120 --> 00:56:20,398
Dit lijken mij geen boeken.
- Geen boek te zien.
446
00:56:26,040 --> 00:56:27,138
Wat is dit?
447
00:56:33,200 --> 00:56:35,358
Shit. Sla alarm.
448
00:56:46,240 --> 00:56:47,958
Jæwer, gaat het?
449
00:56:48,200 --> 00:56:50,998
Hé, Jæwer.
Jæwer, hé... Gaat het?
450
00:56:51,280 --> 00:56:55,078
Gaat het?
- Mijn vest heeft hem tegengehouden.
451
00:56:55,320 --> 00:56:57,678
Mijn vest heeft hem tegengehouden.
452
00:57:32,560 --> 00:57:34,678
Ambulance.
453
00:57:44,400 --> 00:57:45,278
Ambulance.
34653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
