Original subtitles

Wat zijn dit? - Mijn slaappillen.

Dus jij loopt op slaappillen?

Ik volg die Roemenen-zaak. - Ik zag u op tv.

De aanhouding danken we aan het vakwerk van Taskforce Nørrebro.

Ik betwijfel of we de goeie hebben. - Je focust je op Prami, begrepen?

Kunt u een observatie regelen van dat wisselkantoor?

Wie heb je op het oog? - Nicky Rasmussen, Marco's partner.

Ik wil het over Marco hebben. Heb je hem ooit ontmoet?

Weinig mensen in Denemarken kennen hem. Hij heeft hier een mannetje.

Ik hoor veel goeds over jou. - Wat dan?

Je werkt voor Marco. Ik wil jou als leverancier.

Een nieuwe klant wil een ton per week hebben. Doe je mee?

Ik heb mijn zoon al twee jaar niet gezien.

Wil je echt vader zijn? - Ik word filiaaldirecteur.

Wat kun je voor me betekenen? - Je wilt geld witwassen.

Hoeveel klanten heb je? - Jij bent de eerste. Afgesproken?

O, wat lekker.

Nou ja, zeg. Wat is dat?

Dat is een vegetarische brunch.

Vegetarische brunch?

Wat doen jullie nou raar?

Al dat vlees is niet gezond. Nu proberen we eens iets nieuws.

Ja, tast toe.

Gefeliciteerd met je verjaardag, schat.

Wat lief allemaal.

Het is een robotstofzuiger. - Een robotstofzuiger? Hou op, zeg.

Twee keer zo krachtig als alle andere. - Echt helemaal geweldig.

Hij kan overal komen. Over drempels en alles.

Nou, wat een verrassing, zeg.

Het is vooral een cadeau voor jezelf, hè? - Nee, voor ons allemaal.

Je mag hem altijd lenen. - Dank je wel.

Hier gaan we veel plezier aan beleven.

Ik ben Anna. Kan ik u helpen?

Ik ken Nicky.

We gaan naar de vergaderzaal.

Ik heb problemen met mijn bank.

Mijn adviseur zegt dat ik te veel euro's verkoop.

Dat moet u met hen regelen. Ik kan u niet helpen.

Het komt door Nicky.

Ik weet niet of ik wel weet wie u bedoelt.

Ik weet dat u zijn geld regelt. - Ik kan er hier niet over praten.

Ik kan niet langer euro's aan hem leveren.

Dan moet u dat tegen hem zeggen.

U moet nu gaan. - Ze gooien me er hoe dan ook uit.

Dan zit ik zonder bank. Maar ik heb een wisselkantoor.

Twee voorwaarden.

Welke dan?

Uw euroboekhouding moet foutloos zijn. Dan neem ik die over.

En verder? - Benader nog vijf wisselkantoren...

die net zo opereren. Serieuze types.

Wat wilt u daarmee?

Een wisselkantoor?

Hoi, schat. Wat ben je vroeg.

Wat is dat?

Ik had nieuwe kleren nodig. - Ja?

Voor 47.285 kronen.

Ik kon via het werk een soort korting krijgen. Een personeelscadeau.

Een cadeau dat niet is ingepakt. Met een bon voor bijna 50.000.

Hoe kom je daaraan?

Ik heb een eigen inkomen. - 38.000 per maand.

Je gaat het terugbrengen. - Mooi niet.

Dat doe je wel. - Ik bepaal zelf wat ik doe.

We hebben 'n gezamenlijk huishouden.

Jij en Carl doen waar jullie zin in hebben en ik klaag nooit.

Ik wil ook wel eens genieten. Me prettig voeten en iets leuks kopen.

Wanneer heb ik een jurk van je gehad? - Hou op. Ik werk me rot voor dit huis.

Jij wilde in deze villa wonen, in de rimboe en niet in de stad.

Jij en Carl willen een nieuwe tv, en installatie...

Jullie bepalen alles in dit gezin. Het eten, de vakantie, de televisie...

Deze kleren zijn van mij.

Dan breng ik ze terug. - Echt niet.

En dan verontschuldig ik me voor mijn verwarde vrouw.

Ik verdien beter. - Maar geen kleren voor 50.000 kronen.

Wil je weten hoe ik aan dat geld kom?

Ja. Ja, heel graag.

Ik was zwart geld wit.

Ik sluis drugsgeld weg voor een jongen uit Nørrebro.

Ik heb een grote crimineel als klant. Met zijn geld heb ik die kleren betaald.

Is er soms 47.000 van onze rekening af? Nee, hé?

En nog eens wat:

Ik ben er door jou in terechtgekomen. Via Rune.

Door jouw problemen met de zaak.

En jij hoefde kennelijk niet te melden dat ons geld op is...

doordat je een flutondernemer bent.

Je houdt er nu meteen mee op.

Carl, doe open.

Ik denk nog niet aan mijn pensioen. Er zijn problemen die ik nog wil oplossen.

Politici noemen dat uitdagingen.

Dat is politiek jargon. Ik wil de orde op straat herstellen.

Ze zeggen dat het geweld in de samenleving afneemt...

maar de georganiseerde misdaad is gewelddadiger geworden.

Er vallen meer doden. Dat moet ophouden.

Je bent achter mijn rug om naar mijn meerderen gestapt.

Je hebt mijn gezag binnen het korps volkomen ondermijnd.

Ik weet niet met wie jij contact hebt bij de top.

Maar diegene mag jou kennelijk graag.

Hopelijk is die liefde blijvend.

Het is niks persoonlijks.

Alf, hoe moeten wij twee nu verder?

Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen?

We staan aan dezelfde kant, Storm. - O, ja?

Ik zal bewijzen dat het slim is om achter Nicky aan te gaan.

Hij kan ons naar Marco leiden.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Was dat alles? - Ja.

O, en Alf...?

Je ziet er niet uit.

We verzoeken om observatie van Rasmussens vermoedelijke woning...

middels video- en geluidsapparatuur. - 'Vermoedelijke woning'?

Hij staat niet als eigenaar te boek, maar verblijft er dagelijks.

Maar de verdachte draagt geen logo van een bende?

Hoelang is hij al op dat adres gezien? - Twee weken.

Misschien zit hij daar maar tijdelijk. - Dat kan, maar dat is niet onze indruk.

Wat is de verdenking? Camera-observatie is een zwaar middel.

We vermoeden dat NR hasj invoert...

voor een heel grote speler, genaamd Marco.

Wij denken dat hij ons naar die Marco kan leiden.

Ik lees dat hij ook in dat wisselkantoor komt...

waar die dode Roma ook kwamen. Weten jullie wat hij daar deed?

Vermoedelijk koopt hij eurobiljetten van 200 en 500...

die vaak gebruikt worden bij de aankoop van hasjleveringen.

Is er bewijs dat hij euro's inkoopt?

Nee, maar hij komt wel vaak in het kantoor.

Dat is geen hard bewijs.

Nicky Rasmussen schudt dagelijks onze mensen af met zijn auto.

Hij gedraagt zich als crimineel.

Het bewijs is te licht voor videobewaking.

Hoeveel alarmbellen moeten er dan afgaan?

Pardon? - Ga zitten.

Wilt u uw rechercheur in toom houden?

Die man is toch duidelijk crimineel?

U bent zeker de onderzoeksleider? - Dat klopt.

Die hasjlevering die u gezien zegt te hebben: was u daar als enige bij?

Ik zie geen enkele zaak tegen Nicky Rasmussen.

Alle waarnemingen zijn van u alleen.

Geen enkele collega die ze kan bevestigen.

Je zou bijna denken dat het iets persoonlijks is.

Edelachtbare... - O, dat klinkt beter.

Edelachtbare, we hebben die machtiging echt nodig.

Ik ken dat wereldje. Hij is een van de grote jongens.

En ik ken de wet. Jullie mogen microfoons inzetten.

Omdat ik in een goeie bui ben en de aanklager ken.

Waar was jij nou mee bezig?

Je mag blij zijn dat we de microfoons nog hebben gekregen.

Ik wil je nooit meer bij een zitting.

Het spijt me heel erg, sorry. Ik had mijn kop moeten houden.

Dit heeft toch niet met ons te maken? - Met ons?

Nee. - Anders kunnen we niet samenwerken.

Waarom lijk ik de enige die dit serieus neemt?

Als ik geen bewijs tegen Rasmussen vind, word ik aan het kruis genageld.

Dus neem me niet kwalijk...

dat ik geen tijd heb om me te laten afleiden door wat we ooit hebben gehad.

Of niet hebben gehad.

Hé, Nicky. Gaat het lukken?

Alles loopt volgens plan.

Wanneer leveren jullie? - Over vijf dagen.

Kan het ook over vier dagen? Er moet wat naar Malmö.

De auto's worden nog omgebouwd.

Laat ze dan harder rijden. - Zodat ze aangehouden worden?

Ze hebben toch niks bij zich? - Dan nog. Haal het anders zelf maar.

Wat nou 'zelf halen'? Wat... - Rustig.

Kunnen we niks regelen?

Zodat het er sneller is. Het is belangrijk voor me.

Als de auto's vanavond vertrekken. Maar dan wordt het wel duurder.

Dat komt wel goed. - Afgesproken.

Een verkoper zal meer aanbieden bij een hoge prijs dan bij een lagere.

Een koper zal meer kopen bij een lage prijs.

Er is sprake van een evenwichtsprijs...

als de prijs zodanig is dat de markt geruimd wordt.

Volgende week gaan we boekhouden.

Dus fris je organisatie-analyse en Managerial Economics nog even op.

Oké mensen, het is weekend.

We hebben een borrel georganiseerd en iedereen moet komen. Zuipen, nu.

Het was leuk op de bruiloft.

Ga je niet borrelen?

Nee, niks voor mij.

Voor mij ook niet.

Ik ben 'm gesmeerd.

Ze zijn ook nog een beetje jong, hé?

Ze moeten een borrel voor ouderen houden.

Een seniorenborrel? Dan doe ik mee.

Goed weekend.

Hé, Nicky.

Nu hoor je me op een biertje te trakteren.

Dat wil ik ook wel, maar ik kan nu niet.

Mag het een andere keer?

Goed, afgesproken.

Wil je een lift?

Woon je bij je kind of...?

Nee, ik heb geen kinderen.

O, oké. Omdat er een kinderstoeltje achterin zit.

O, Ja.

Ja, klopt, maar die is niet van mij.

Hij is van mijn oom, of mijn neefje.

Ik moet hem nog terugbrengen.

Hij ziet er nog vrij nieuw uit.

Dat is ie ook, volgens mij.

Het is ook een nieuw kind, of hoe heet dat.

Wat ga je doen?

Je bent zo geheimzinnig.

Jij bent nieuwsgierig. Het is privé.

Naar de gynaecoloog?

Is dat het? - Ja.

Dat heb je goed geraden.

Hopelijk doet hij voorzichtig.

Wie zegt dat het een hij is?

Dat hoop ik gewoon.

Object op Frederiksberg. Afstand 20 minuten.

Ik weet niet waar hij lag.

Nou ja.

Met Alf. We hebben een probleempje. Wat is de status?

Jullie hebben de tijd. Afstand 20 minuten. Object stopt in Valby.

Wil je schommelen?

Je hoeft niet te duwen.

Nee, oké.

Schommel je vaak op de kleuterschool?

Als jij daar schommelt, ga ik wel hierheen.

Hé, zeg...

Ga jij schommelen waar ik net loop?

Ga maar weg dan. De groeten.

Ik moet even wat oprapen. Schommel je nou precies hier?

Kijk uit dat je niet valt, lieverd. - Ik val niet, pap.

Nee, natuurlijk niet. Je bent zo goed.

Hij is thuis.

Woonkamer.

Hij checkt de dobbelstenen.

Koelkast. Die piept een beetje.

Jæwer, stil.

Wat gebeurt er?

Is er nog verbinding?

Blijf luisteren. Er komt wel iets.

Koffie?

Nee, dank je.

Het spijt me heel erg. Echt.

Ik weet niet wat me bezielde. Ik schrok enorm van wat je zei.

Maar dat is geen excuus.

Ik wil even zeggen dat dat echt nooit meer zal gebeuren.

Maar spreken we af dat je daarmee ophoudt?

Ja, als jij zegt dat dat moet, dan doe ik dat.

Ik heb Jawad gesproken. Waarom neem je allemaal wisselkantoren aan?

Jij hebt toch meer euro's nodig?

Jawad kan onmogelijk zoveel leveren, dus we hebben meer kantoortjes nodig.

Je kunt op me vertrouwen. Ik weet wat ik doe.

Ik ben er goed in.

Oké.

Ik vertrouw op je.

Ik wil graag dat je iets voor me doet.

Oké, wat?

Mijn man.

Wat is daarmee? - Hij weet waar ik mee bezig ben.

Hoe weet hij dat dan? - Je moet even...

met hem praten.

Met hem praten?

Zo noemen ze dat toch?

Zorgen dat hij zijn kop houdt.

Je man? Serieus?

Ik zal eens kijken.

Zoals Jawad al heeft verteld...

werk ik bij een bank, en ik wil graag met jullie praten over samenwerking.

Samenwerking.

Ik bied jullie rekeningen en valuta via de bank en in ruil doe ik jullie boeken.

Dat kun je vergeten. Mijn boeken zijn van mij.

Ik kan jullie een omzet garanderen van 400.000...

per week, per persoon.

Ik kan euro's leveren met een marge van 14 procent. Dat krijg je nergens.

Hoe kan dat? - Dat doet er niet toe.

Zorg alleen dat jullie loyaal blijven aan mij en mijn cliënt.

Kijk, jullie hebben geen keus. Jullie hebben mij nodig.

O, Ja? Volgens mij heb jij ons nodig.

Jawad is door zijn bank gedumpt. Dat is niet toevallig.

Banken zijn huiverig voor wisselkantoren.

Binnenkort overkomt jullie hetzelfde. Jullie zitten toch bij RB Bank?

Ze hebben veel gedoe gehad, dus ze gaan schoon schip maken.

Ze nodigen jullie uit op gesprek, ze stellen vragen, omdat het moet.

Wie van jullie wil de belastingdienst of de fraudepolitie graag op bezoek?

Ze is betrouwbaar.

Jawad, het is jouw idee. Als het mis gaat, ben jij de klos.

Dus we hebben een afspraak?

Bedankt.

Dat ging goed. Mooi werk.

We spreken elkaar.

Wie waren dat? - Mensen van mijn werk.

Goeiemorgen.

Heb je nog nieuws? - Ja. Ik begrijp iets niet goed.

Moet je luisteren.

Het gaat al een week hetzelfde als hij thuiskomt.

Hij komt binnen. De hal.

De keuken.

En dan hoor je die klik en dan wordt het stil. Echt doodstil.

Laat dat laatste nog eens horen.

Ik hoor nog iets. Nog vóór die klik.

Kan hij harder?

Is dat niet de trap? Hij gaat de trap op. Naar het dak.

Het zijn alleen terrassen.

Zou hij twee appartementen hebben?

Regel de slotenmaker.

Dit is hem.

Vals. Goed nagemaakt.

We zitten in de verkeerde woning. Negen dagen.

Alf, verdomme. - Wat?

Hoe kon ik die flat nou missen? - Niemand had het door.

Als je die dingen toch slikt, kun je beter geen bier nemen.

Ik zeg het alleen.

En?

Hoe is het met Isa? Doen jullie 't nog?

Isa en ik hebben niks.

Ik ben niet blind. - Maar er is niks.

We hebben wel iets gehad...

Het is in elk geval niet serieus.

Nee, dat snap ik. - O, hoezo snap je dat?

Een relatie met jou wordt niks. - Hoe bedoel je?

Kijk naar jezelf. Een workaholic die pillen slikt en er niet uitziet.

Vergeet mijn PTSS niet, en mijn slapeloosheid...

ik ben jaloers, ik maak mensen pissig...

Ik snap wel dat mensen het niet met me uithouden.

En jij dan?

Wat is er met mij?

Het is vast lastig om als lesbo gezinnetje te spelen.

Hoe bedoel je? - Gewoon, doen alsof zoiets kan werken.

Papa spelen.

Misschien werkt het daarom niet. Je bent altijd weg.

Eigenlijk kun je die kinderen niet uitstaan.

Je bent een stomme idioot. - Ja, dat weet ik.

Wat doe je, Stine? - Ik ruim even op. Het is hier een zooi.

Verdomme.

Alf? Wat doe je?

Die kast in elkaar zetten. - Je gaat nu geen kast in elkaar zetten.

Alleen die la erin doen. - Nee, doe nou even rustig.

Je kunt opruimen als...

Wat doe je nou, man?

Sorry, Stine. Stine, sorry.

Sorry. Geef me een hand.

Wat doe je nou? - Ik? Wat doe jij?

Nou, kom op dan.

Nou heb je een probleem, hè? Wat wou je eraan doen?

Kom op dan. Je bent toch zo stoer? Wat had je nou, Stine? Kom op.

Wat wou je nou? Nou?

Wat wou je?

Geef antwoord. - Wat doe je?

Wat wou je?

Wat wou je van me? Geef antwoord, verdomme.

BERICHT VERZONDEN

Lieve Sahar...

Hoi Sahar, wat hebben we voor maandag?

Met Sahar.

Hallo? - Hoi, met Nicky.

Dank je wel.

Ja, zat ik hier alleen op vrijdagavond. - Ik hoefde ook niks af te zeggen, hoor.

Jammer, ik voel me graag belangrijk. - Zo bedoelde ik het niet.

Doe je schoenen uit.

Alsjeblieft.

Nicky?

Wat is er?

Sorry, dit is misschien geen goed idee.

Zeg, jij had mij gebeld. Jij wilde afspreken.

Wat is je probleem?

Je moet niet met mij omgaan.

Dat bepaal ik graag zelf.

Ik heb tatoeages laten weghalen.

Ik kan geen kinderen krijgen.

Daarom ben ik gescheiden.

Mijn ex wilde geen vrouw die hem geen kinderen kon geven.

Balen. - Het is wel goed.

Hij was een dwaas. - Dat is wel duidelijk.

Ga jij kinderen nemen?

Ik heb al een kind.

Heb je wel een kind? - Ja.

Een zoon.

En je zei...

Sinds kort zie ik hem weer.

Ik weet niet waarom ik dat zei.

Het is moeilijk.

Zijn moeder en ik gingen nogal plotseling uit elkaar toen hij drie was.

Hij is nu vijf.

Het is een geweldig jochie.

Ik was laatst bij hem. Hij is zo...

Hij is zo vrolijk.

Je bent vast een heel goede vader.

Dat betwijfel ik.

Stap even uit.

Ga daar staan.

Dit is vast een misverstand.

Ik heb heel veel klanten. Waarschijnlijk moeten jullie een van hen hebben.

Ik doe verder niks.

Gaat het om geld? Ik heb niks bij me.

Hou je kop.

Je laat je vrouw met rust.

Mijn vrouw?

Gaat dit over mijn vrouw?

Is dat begrepen?

Gisteren...

Ik weet echt niet wat er met me aan de hand was.

Je hebt grote problemen, weet je dat?

Ja. Ik weet het.

Stine...

Ik snap het als je naar Storm gaat, of niet meer bij de...

Als je uit de groep wilt.

Dat snap ik wel.

Gaan we aan het werk?

Ik zal de rest roepen.

Ja, kom er allemaal even bij.

Goeiemorgen.

Het zit zo...

dat ons werk niks oplevert.

We tappen telefoons af, luisteren ze af, maar niemand zegt iets.

Niemand zegt iets, niemand maakt een fout. Ze zijn heel voorzichtig.

Dus mijn idee is...

om te kijken wat er gebeurt als we aan de boom schudden.

Hoe wou je dat doen?

Als we...

een geldkoerier oppakken, zorgt dat wel voor onrust.

Dan gaan ze ruziemaken en hopelijk gaan ze dan in de fout.

Er is veel activiteit bij het Nørrebro-park.

Oké, dan pakken we zo'n jongen op de fiets. Dat doen we.

We houden 'm met een smoesje staande, om ze niet wijzer te maken.

Dit hebben we vaker gedaan. Zullen we?

Wat is er gebeurd?

Papa heeft op zijn werk een moersleutel op zijn hoofd gehad.

Hoe dan?

Het was donker.

Hij lag in een rek. Ik wilde iets pakken...

en toen viel hij op mijn hoofd. - Shit.

Gaat het wel?

Het lijkt erger dan het is.

Wil je koffie? - Ja, graag.

Wil je de yoghurt even aangeven? - Natuurlijk.

Stoppen. Hé.

Stoppen, verdomme.

Ben je soms doof?

We rijden achter je en dan fiets je op het voetpad. ID.

Ik heb geen ID. Die ligt thuis.

Waarom ben je zo nerveus?

Ik ben niet nerveus. - Nee?

Je komt wel nerveus over.

Heb je iets bij je wat niet mag? Wat zit er in je tas?

Alleen schoolboeken. - Schoolboeken?

Op zaterdag.

Ik heb geleerd bij een vriend. - Daar moest je over nadenken.

Ik wil even in je tas kijken.

Ik zei dat ik je tas wilde. - Dat mag niet.

O, nee?

Wel als we je aanhouden. - Geef die tas hier.

Hoor je hem niet? - Geef op.

Nee. Wat doe je? - Ik pak je tas.

Dit lijken mij geen boeken. - Geen boek te zien.

Wat is dit?

Shit. Sla alarm.

Jæwer, gaat het?

Hé, Jæwer. Jæwer, hé... Gaat het?

Gaat het? - Mijn vest heeft hem tegengehouden.

Mijn vest heeft hem tegengehouden.

Ambulance.

Ambulance.