Original subtitles

Ik val pas tegen de ochtend in slaap. Ik heb iets nodig om in te slapen.

Jij leidt het onderzoek. Als er iets fout gaat, ligt het aan jou.

We willen resultaat zien.

De doden waren Roemenen. Prami heeft veel naar Roemenië gebeld.

De aanhouding danken we aan het vakwerk van de Taskforce Nørrebro.

Het is lastig om hem te linken aan die Roemenen in die kelder.

Hoe moet ik concurreren met alles wat jij hebt? Maar ik wil jou.

Je wist waar je aan begon. - Het is niet genoeg.

We moeten hiermee stoppen.

Ik heb een zoon.

Hij zit in een pleeggezin.

Het is funest voor hem als je weer weggaat.

Ik wil het weer goedmaken. En binnenkort kan ik een huis kopen.

Verdient de sapbar zo goed?

Vanaf nu neem je 300 per week of niks. Je krijgt tien seconden.

Ik word filiaaldirecteur. Jij hebt me zoveel geleerd. Dank je wel.

Nicky? - Wat kun je voor me doen?

Je wilt geld laten witwassen.

Je kent papa nog wel, hè?

Hé, Milas.

Is dat een Lamborghini?

Was je op vakantie?

Ja... Ja, zoiets.

Maar dat is nu afgelopen. Geen vakantie meer.

Je hebt blond haar. Dat krijg je op het strand.

Zullen we op jouw kamer gaan spelen?

Nou? Wil je dat?

Hoe was het om hem weer te zien?

Dat was fijn.

Ik vind ook dat het heel goed ging.

Ik stel voor dat we dit vanaf nu vaker een uurtje doen. Onder toezicht.

Ja. Wanneer is de volgende keer? Hoe vaak doen we dit?

Elke veertien dagen.

Veertien dagen?

Is een uur per veertien dagen niet erg weinig?

Dat is standaard in de beginfase.

We moeten kijken hoe Milas op jou reageert.

Ja, als...

Dit wordt een hele verandering voor je zoon. En voor jou ook.

We moeten voor de volgende keer ook inzicht hebben in je financiële situatie.

Ik zal de papieren regelen. - En ik moet ook je woning bekijken.

Best.

Anna, heb je mijn telefoon gezien?

In de keuken? - Daar heb ik gekeken, en in de kamer.

Søren? - Ja?

Daar ligt ie.

Nou, HQ Bouw heeft ons bod geaccepteerd.

Dat is mooi. - Ja, een dikke order.

Fijne dag, schat.

AFDRUKKEN

Nummer 22 en een Ayran.

Telefoon? - Die ligt in mijn auto, 50 meter verderop.

Ik wil graag je handtekening hier. Pagina 3.

Waarvoor? - Ik ga rekeningen voor je openen.

Je moet nieuwe rekeningen hebben bij mijn bank.

Is dat veilig? - Morgen komen er advocaten uit Dubai.

Zonder rekening op jouw naam kan ik geen transacties doen.

Ik betaal ze hooguit 5 procent.

Is dat niet weinig? - Het is heel redelijk.

En nog iets anders:

Ik overweeg een huis te kopen.

Waar?

Hier. Hier in Denemarken.

Ik zal iets uitwerken.

Dank je.

Nummer 22.

Bedankt.

Ik spreek je na mijn gesprek met Dubai.

Er is niemand gekomen.

Hoelang sta je hier al? - Een halfuur. Ik was precies op tijd.

Ik moet over een uur in Zweden zijn. - Zweden wacht wel.

Je moet het spul wel meenemen. - Hé, chill even, ja?

Het probleem is dat ik hier In het zicht sta. Wacht in de auto.

Ga in de auto zitten en wacht daar.

Kan ik je even spreken?

Heel snel dan.

Ik betwijfel of we de goeie hebben.

Hoezo?

Ik denk niet dat Prami groot genoeg is om Roma te ronselen...

of contacten heeft met spelers als Marco. Dat klopt niet met zijn profiel.

Ik zag een oude bekende uit het wisselkantoor komen.

Wisselkantoor? Dat was toch klaar?

Nicky Rasmussen. - Heb je iets tegen hem?

Mijn maat had de bewijzen van die zaak vernietigd.

Dus je hebt niks tegen hem? - Nog niet.

Oké, begrijp ik het goed?

Dus in plaats van Prami, die hasj had en banden heeft met die Roemenen...

Wil je achter iemand aan die je toevallig tegenkwam?

Hij kwam uit dat kantoor, via de achterdeur.

Er lag 500 kilo hasj bij Prami. - Dat is niet bijzonder.

Maar acht doden in een kelder wel.

Ik wil dat wisselkantoor graag wat langer bekijken.

Je blijft weg bij dat wisselkantoor.

Je blijft gewoon aan de zaak tegen Prami werken, met Isa en Stine. Helder?

Goeienavond. - Het is al laat.

Misschien wel. - Alle vleugels zijn al dicht.

Ik ben van Taskforce Nørrebro. Het is dringend.

Oké. - Dank je.

Hierheen. - Dank je.

Hallo, Kim. Ga zitten.

Is mijn advocaat onderweg? - Nee. Dit is informeel.

Ik ben niet achterlijk. - Ik weet wel...

dat je niets met die dode Roemenen te maken hebt.

Maar mijn collega's kunnen je wel laten opsluiten, dus ga zitten.

Waar wil je het over hebben? - Over Marco.

Ik ken hem niet. - Luister.

Ze kunnen je praktisch zo lang ze willen in bewaring houden.

Dan bouwen ze een zaak tegen je op, onder meer voor de dood van 'n meisje.

Vertel 's over Marco.

Hij is van de buitencategorie.

Hij rijdt hasj van Marokko naar Spanje en een ander rijdt hierheen.

Heb je hem ontmoet? - Nee, weinig mensen hier kennen hem.

Een mannetje regelt zijn shit hier. - Wat weet je van hem?

En ik dan? Wat ga je dan voor mij doen?

Ik kan zorgen dat je alleen celstraf krijgt voor de hasj die je had liggen.

En je ex gaat vrijuit.

Waarom belde je zo vaak naar Roemenië?

Niemand weet hiervan, oké? Zelfs mijn ex niet.

Ik heb een dochter in Roemenië.

Een dochter? - Ik heb iets gehad met een hoertje daar.

Die werd zwanger. Dus ik bel steeds met mijn dochtertje. Ze is zeven.

Marco's mannetje in Denemarken...

Ik weet niet hoe hij heet. Ik heb hem wel eens gezien. Klein, geblondeerd.

Ja, dat is hem.

Weet je het zeker? - Heel zeker.

Wat is er? - Je moet 300 kilo voor me ophalen. Nu.

Nicky, kom op. Ik sta in de sapbar. - Ja, dat weet ik.

Ik zou het niet vragen als het anders kon.

Wat is er gebeurd?

De laatste levering is niet opgehaald.

Er is toch geschoten in Brøndby?

Bobby is geraakt.

Hij overleeft het wel, maar ik krijg zijn jongens niet te pakken.

Ik heb jou hiervoor nodig.

Met 'n vreemde auto. Dan kan ik zeggen dat ik niet wist dat er iets achterin lag.

Dan blijft het bij autodiefstal.

Dan gaan we een auto zoeken.

Nicky, dit zal ik wel onthouden.

Kom je me arresteren?

Ik heb meer slaappillen nodig.

Natuurlijk.

Hoeveel?

Net zoveel als altijd.

Heb je ze ook waarvan je de volgende dag niet zo brak bent?

Deze ken je.

En deze neem je als je wakker wordt. Dat is pep. Het werkt vijf à zes uur.

Niet nog meer pillen. - Echt, ze werken super.

Die krijg je alleen op recept. En van mij.

Kun je ook niet slapen?

Jij bent Rybjerg toch?

Alf. - Ja. Goedenavond, inspecteur.

Ik volg jullie zaak. - Ik zag uw persconferentie.

Je had er moeten zijn. Ik wilde je in het zonnetje zetten.

Storm is er meestal bij.

Maar soms moet het grote publiek weten wie al het werk doet.

Storm is nergens zonder mensen als jij.

Ik zal je verder niet ophouden. - Geen punt.

Als ik je ergens mee kan helpen, dan bel je maar.

Dat klinkt goed. Dank u wel.

Goeienacht. - U ook, inspecteur.

Ik ga met de jongens eten na badminton.

Ik ben Nidesh. - Anna.

Abbas is senior partner, de ouwe rot. Ik ben maar de leerling.

In deze papieren staat alles wat u moet weten. De geldstroom.

Wilt u het op kamer 2501 zetten? - Zeker.

U hebt uw huiswerk gedaan. Het ziet er gedegen uit.

Dank u wel. - Iedereen kan een mooi mapje maken.

Zijn dit de totaalbedragen? - Ja.

Wel veel kleiner dan we gewend zijn. - Ja, maar het zal zeker meer worden.

Ambitie is de eerste stap naar succes.

Laten we het bij de cijfers houden.

Uiteraard.

Wat de commissie betreft... - We nemen 12 procent.

Dat is wel wat veel, hè? - Luister.

We bewijzen u een dienst hiermee.

Sorry, hier kan ik niet mee akkoord gaan.

Goed, wat is uw maximum dan?

4 procent.

Sorry, dit was vast een misverstand.

Het was aangenaam kennis te maken.

Sorry, ik ben aan het inpakken. We moeten naar Parijs.

Hebt u heel even? - Met 'n nieuw bod moet u bij Nidesh zijn.

Nee, ik wil graag even alleen met u praten.

Ik heb al 25 jaar dezelfde baan en zie jongere collega's promotie maken.

Dat doet elke keer zo'n pijn, en het frustreert enorm.

Waar hebt u het over?

Nidesh haalt alle klanten binnen, hè?

Volgend jaar staat hij boven u en krijgt u een nog jongere collega naast u.

Laat u niet inpakken door die jongelui. U wilt zich niet nutteloos voelen.

Whisky helpt.

Wilt u oud en depressief worden? - Natuurlijk niet.

Dan is whisky niet de oplossing.

Laat Nidesh zien wie er de baas is. Dat geeft u energie.

Een klant van me ligt aan het infuus. Hoe zit dat?

Let even op dat apparaat. Kom. Heb je honger?

Wat is er, Nicky?

Wat moet ik nu met die 300 kilo? - Aan een ander verkopen.

Neem jij het? - Dat gaat niet.

Niet nu. - Het is jouw schuld.

Hij liep in mijn park de dealen. Het is zijn verdiende loon.

Je verkloot mijn handel. - En hij de mijne.

Ik stel je wel aan iemand voor. Je had toch een probleem? Luister dan.

Morgen om 17.00 uur. We gaan naar een feestje, dus geen joggingpak of zo.

Ik in een joggingpak? - Met jou weet je het nooit.

17.00 uur. - Ik stuur het adres.

Hoi, Stine. - Alf, waar zit je nou de hele dag?

Je bent hier nodig. - Ik heb een afspraak in de stad.

Je moet naar het bureau komen.

Ik zocht in je la naar foto's van Prami's garage, en toen vond ik deze.

In mijn la?

Die had ik in beslag genomen. - Wanneer?

Op Rantzausgade, met Møller. - Waarom heb je ze niet ingeleverd?

Ik weet niet, ik ben het vergeten.

Of ik dacht dat ik... - Alf, gaat het wel?

Ik bedoel...

Wat is dit voor iets?

Dat zijn mijn slaappillen.

Benzo'tjes, om in slaap te vallen.

En ik ben net begonnen...

met Ritnabil om wakker te worden, omdat ik er hier zo veel van slik.

Dus je loopt gewoon op Ritnabil en slaappillen?

Ja, dat klopt inderdaad.

Ik weet dat het... - Dat is totaal onhoudbaar voor je.

Is het totaal onhoudbaar voor mij?

Waarom bemoei je eigenlijk met mijn zaken?

Je kent me niet eens.

Je weet geen ruk over mijn leven.

Alf... Spoel ze door. Dit loopt verkeerd af.

Wat sta je te doen? Kom mee naar binnen.

Serieus, Nabil. 'Feestje'?

Je wilde je probleem toch oplossen?

Het wordt leuk, kom op.

Ze komen zo.

Mensen, daar komen ze aan.

Oké, wat doe ik hier? - Kennismaken met mijn neef Wasim.

En wie is dat? - De bruidegom.

Relax. Ik ben erbij. En je was ook uitgenodigd.

Kan ik hem dan nu spreken? - Hij is er net. Eerst eten.

Mag ik het water?

Hé, jij doet toch ook bedrijfskunde? - Nee.

Ik dacht dat ik je daar gezien had. - Dus niet.

Ik wilde alleen een gesprek aanknopen, maar laat maar dan.

Nicky. Wasim. Maak even kennis.

Welkom. - Bedankt, en gefeliciteerd met...

We gaan dansen. - Jij ook.

Relax, man.

Ik trek dit niet. Ik ga. - Relax, kom.

Ga zitten. Ga lekker zitten en relax.

Zo, werd het je teveel?

Ik hou niet zo van dansen. - Maar we doen het toch.

Ik hoor goeie dingen over jou. Kan dat?

Wat heb je gehoord? - Dat je voor Marco werkt.

Rustig maar. Nabil heeft niks gezegd. Ik weet ook wel eens wat.

Nabil zegt dat je mij van 300 kilo af kunt helpen.

Denk je dat ik je had uitgenodigd voor 300 kilo?

Ik wil je best helpen met je probleem. Maar ik wil ook iets van jou.

Dat je mijn vaste leverancier wordt.

Hoeveel heb je nodig? - Een ton. Per week.

Een ton?

Hoe wil je een ton afzetten?

Ik heb goeie klanten. En veel. En niet alleen in Denemarken.

Waar dan? Malmö? - Heel Zuid-Zweden.

Denk erover na.

We spreken elkaar.

Ik zei toch dat ik het zou oplossen?

Ik wil mijn excuses aanbieden voor net. Dat was niet oké.

Ik zie je zo. - Sorry, ik wilde niet...

Neem de tijd.

Oké, ook sorry hiervoor.

Ik hou niet zo van drukte. Maar ik doe bedrijfskunde, ja.

Nicky.

Sigaret? - Ik rook niet.

Doe er toch maar een.

Deze?

Ik ken Jamila van school. - Jamila...?

Witte jurk, dolgelukkig, grote glimlach... - O ja, ik...

Ik ken Wasim.

Ze gaan goed los, hè? - Wat had je dan verwacht?

Ik weet niet wat ik had verwacht.

Je komt niet vaak op Palestijnse bruiloften?

Nee, dat klopt.

Wat een ordinair flesje heb je daar. Moet dat niet open?

We hebben geen glazen. - Hier.

Lekker, hoor.

Bedankt voor de sigaret.

En de heerlijke champagne. - Graag gedaan.

Ik zie je wel op school.

Zeker.

Wat is er?

Wat doen we hier?

Ben je gevolgd? - Natuurlijk niet.

Ik heb een nieuwe klant die een ton per week wil.

En die 300 die je hebt liggen? - Die neemt hij ook.

Dit wordt een grote deal, dus ik heb hulp nodig.

Heb je zin om mee te doen?

Maar nu echt serieus.

Als mijn partner.

Ik geef je 20 procent.

Die nieuwe runs leveren veel op.

Heel veel geld. - En de sapbar?

Die houden we aan.

En we blijven het wisselkantoor gebruiken, maar de set-up verandert.

Wat denk je ervan?

We doen het.

Doen we het? - Ja.

Hé, je kunt hier niet zomaar liggen.

Het is oké.

Ik ben van de politie.

En, hoe ging het? - Goed.

Hoe goed?

4 procent.

Nummer 22 en een Ayran. - Dank u wel.

Had jij al...? - Ja.

Dank je wel.

En dat andere? - Dat koophuis?

Omdat je bij onze bank zit, kun je 200.000 storten.

We noemen het een erfenis en daarmee kun je een hypotheek krijgen.

En als alles met Dubai rond is...

kan ik je geld naar Denemarken terughalen.

Alsjeblieft.

Wat is dat?

Een cadeautje voor jou.

Ik wilde niet cash betaald worden. - Dit is niet je vergoeding.

Wat dan? - Een welkomstcadeau.

Als dank voor het goede begin van de samenwerking. Het is 50.000.

Wat moet ik nou doen met 50.000 aan contant geld?

Lets leuks. Je werkt bij een bank, dus er zijn vast wel wat mogelijkheden.

Ik kijk alleen even. - Prima.

Kennen wij elkaar? - Volgens mij niet. Anna.

Kalle. - Hallo, Kalle.

Wil je wat drinken? - Lekker. Ik neem hetzelfde als jij.

Een Intruder.

Wat doe je in Kopenhagen? - Ik ben hier voor mijn werk.

Ben je advocaat?

Is dat zo duidelijk? - Een beetje wel.

Maar een advocaat is altijd handig. - Lig je in scheiding dan?

Dat was maar een grapje. Ik dacht alleen...

Dan hebben mensen vaak een advocaat nodig.

Ik ben zelf net gescheiden.

Wat vervelend.

Dus...

Woon je nu hier in een hotel? - Nee, ik woon in Stockholm.

Ik heb hier een kamer. Voor vannacht.

Met een tweepersoonsbed.

Ik zat al de hele avond naar je te kijken.

Je stond hier de hele tijd alleen. Ik weet dat je naar me keek.

Toch?

Dus...

wil je mee naar boven?

Sorry, maar dat gaat niet.

Waarom niet? - Je bent echt een...

Nee, ik kan het niet.

Jij had me iets aangeboden.

Dag.

Ja, met Alf Rybjerg.

Kunnen we afspreken? We moeten praten.

Ik weet dat Kim Prami niet voor Marco werkt.

En hij heeft niks met die dode Roemenen te maken.

Ik heb de zaak op tv gesloten verklaard. - Dat weet ik.

Ik wil dat wisselkantoor verder observeren.

Wie heb je op het oog? - Een jongen.

Hij handelt in hasj en heeft banden met Marco.

Kunt u mijn baas vragen of ik daarmee verder mag?

Daar maak je je niet populair mee. - Dat weet ik. Dat is ook niet mijn doel.

Ik zal het regelen.

Bedankt.

Ga maar. Ik neem nog een kop chocola voor ik naar huis rij.

Hé...