Original subtitles

As it is right now, I fall first sleep, one hour before going up.

Can't I get more sleeping pills?

I must not give you more. Here is a medical certificate.

I'm not on sick leave, are you? I'll just fucking sleep at night.

- Do I need a break? - Yes.

- Don't you want to be a little? - I can not.

- Was it you who found them? - Yes.

The dead Romans were all together directors. Millions of companies.

On paper. I need, that you take it here.

You can see the big picture. The structure of the criminal networks.

I am Marcos man in Denmark. The is him, I'm building a network for.

- Why haven't you said so before? - I'm not going to get in the way of him.

You have to find another system to get your fucking money washed.

There was a boy. He was moved from her mother. He is in a foster family.

You become case manager. There is a money track.

It's a 20-year loan where the rate the annual cost is 1.8%.

I've set it up here for you. Then you can see how much you save -

- If you change over to us.

- Is it for the 20 years? - No, it's the first year.

In 20 years you save ... We land enough of 300,000 in total savings.

Reach! It was absolutely amazing. Yes. What do you think?

- I think we should. - Yes. Yes let's do it.

Well then, I'd better throw me over the paperwork.

It also seems to be a lovely house with room for the little one.

- How far are you? - I'm set in seven weeks.

Well then, I'd rather see to rub the nails.

- Thank you very much. - Thanks.

Anna, we have a nice visit. Svendsen is here. He's asking you.

- Did he say what it was? - No.

Disposition proxies, where are they?

It's the D-drive, but take it new version. There are changes in paragraphs. Third

- You asked for me? - Yes. Come in.

- Hi. New haircut? - Not the last five years.

- Are you sure? - Yes.

I come too rarely. How are you?

It goes well, I think. How are it with you at the head office?

We are really busy, But it does fine.

Anna, it's hard to describe, how valuable you are to our bank.

With all the years you've been with us, then you are closest to the bank.

Your skills are second to none. You spend many hours in the job.

- It is admirable. - I'm just doing my job.

The good solid employees are the ones that keeps the wheels going.

- Then there are those who are leader types. - Okay.

In other words so we can't do without you on the floor.

And what ... what does that mean?

That means you don't got the position as branch director.

- But we are really happy ... - Was there anything in my application?

No. It wasn't there.

- It was your overall profile. - Okay.

It was also more fun, that I was looking for.

So more just to try.

Okay. Well I'm glad that you can see for yourself.

But, Anna, remember, that you are immensely valuable to us.

Also in terms of helping the new branch director in place.

- Of course. - Yes.

- Yes. - Yes.

- Thanks. - But thank you.

- Hey darling. - Hi.

I'm thinking up.

- I didn't get it. - What?

They came from the head office today. Then they said my profile was ...

Branch post? You did nor counted on. Did you?

It's great.

Ow ow ow! Ouch! It's a little hard, that's it.

Off, off!

Maybe it's very good, isn't it? It is also really demanding.

Maybe more than you think.

We're talking about it later. I have Just some work I need to fix.

Okay.

- Good morning. - Good morning.

Good morning darling.

There is just one slat back on the jug.

Yes, good morning. Yes.

I have to run. Hey. Two seconds, then I'm out in the car.

- What the fuck is that? - They didn't have the others.

- Don't you have anything to do with that? - No thanks.

- What is it, Søren? - Problems with a subcontractor.

Aurimetal cannot deliver The copper anyway.

They have been blocked from their account. Now the whole building is stopped. Shit!

- What did you say they were called? - Aurimetal.

They are with us.

- Are they? - Yes.

- Can you do something? - I can look at it.

- Yes, do it. Don't you want it? - I can't promise anything, Søren.

No no. Give sound as soon as you know something.

Romasagen is group D. We work together with Personal on it here.

They take care of the backward investigation.

Group D needs more power. So if Stine -

- Cass, Hugo, if you move over to D, Then we have the necessary forces.

- And who is the case manager? - Alf Rybjerg. Yes, it was all.

Should we get started?

- You're from SEARCH, right? - Yeah.

- It's been some time since. - Stine. Hello.

I look forward to working together. Reach! Should we do that?

- The briefing, I think. - We shall, yes.

- We're going. - Yes. We hold a briefing.

- Moller is not here. - We can't wait for that.

So people have to get on time.

Yes. We are still awaiting forensic treatment.

Something might indicate that the deaths were accidental.

The doors could be unlocked from the inside, so they did was not locked in at least.

Razvan, Marius, Alin.

Costel, Vasile, Robert.

Zorica ... and Maria.

They died because someone exploited them like strawmen.

They were registered as directors of some large companies.

We follow the money track, we find out who is behind.

Sorry! Hey, Cass. Hey. Pogo ...

- Moller, we are right here. - Yes Yes. Just continue.

Yes. Therefore, we must look at these here information from the Danish Business Authority.

There are both some accounts and some data.

We would like to have them compared with Skat's latest reports.

We are looking for ownership, some interesting business addresses.

- Transactions. Money Flow. - Yes.

Why are we talking about money flow, when we can go out and find evidence?

Because it's like this, We do it now, Jæwer. If we must...

It's not complicated. We are looking for patterns.

Suggestion:In my group Bjørn has always been descendant.

Maybe he should sit with it. You like to sit still, bear.

Then we could get others out and get hold of in him who had the basement room.

- If you think ... Fat. Super. - Yes, but we ...

Boys, we're moving. Came.

It would just be cool, if two could sit with it.

It is very important, that they are separated.

Try to hear. It is you who has it here. You can give people orders.

It's just an idea.

Nicky! Nicky!

- You go to school. That's reasonable. - How did you know I was here?

- Your husband, Lala. I spoke to him. - What will you?

How's the business going?

Relax. I don't have a phone. The car is clean. Sit in, man.

- What about the 100 kilos? - They come on Thursday.

- The money must go down first. - I need them Wednesday.

- Fine. The money is running tonight. - Perfect.

Nabil next time, text message you. You shouldn't meet up here.

- And you should not contact Lala. - Shouldn't I drive you?

I didn't know you were in Denmark.

It is also only for a brief note.

How are you feeling?

Or maybe it's stupid to ask here.

What happened, Lina?

Please tell me a little.

I've heard from the municipality that You have been hospitalized with depression.

I do not know at all where to start.

I was fired at SHU, And then we had to move.

For a very small apartment out in Glostrup. So...

Then it all went just a little wrong from there.

But you could easily do it have been in the house.

Also without your SOSU salary. The money the bag was more than ample.

- I handed them to the police. - Sorry, what have you done?

That was not our money. Not mine and Milas' at least.

Are you complete ...?

Who are they? Those who have Milas, who is it?

My aunt and uncle. Lis and Jens. They sometimes came with chocolate ...

They are sick old. When arrives you out again and can take him?

He's fine with them. I wasn't a good mother at last.

No, but you will be again, when you get well. Does not?

They're really sweet to him, Nicky. Sweet and stable.

He should not stay with some old strangers.

Pardon!

Sorry, okay?

I couldn't do it alone.

You know that too.

- What's up? - It's a little complicated.

- What do you mean? - They've got an amount frozen.

Two millions, to be transferred to Russia.

It is probably the payment for the copper.

Aurimetal has not transferred to Russia before. It looks like laundering.

Money Laundering? Are you insane? I have bought by Rune for ten years. He's okay.

- These are our rules. - Your rules?

If the construction stands still, costs it me wages and day fines.

- We can't afford that. - I wish I could help you.

If I go bankrupt, it hits us all together. It's the house and the cars. Everything.

You're not going bankrupt because of a few daily fines.

The economy of the company is not so good, as you think.

I must not get a deficit here. It can overturn the entire load.

- I can not help. - Of course you can.

Ski your refined principles and relate to reality.

- I can lose my job. - Where they don't appreciate you.

Yesterday you said you were going to quit. It's one little fucking service.

It's illegal!

For fucks sake

How are things? Ever easier overburdened?

- Yesterday I was 21. - I can take some of your customers.

- You wouldn't have to go down with stress. - It would be a huge help.

- I'll send some over to you. - Yes. We can also look at it now.

Now? Okay.

Well then...

Can you take ... Rikke Bach?

And maybe Ole Pedersen. And saw him there, Søgaard.

- Yes. And what about...? - No. Isn't it enough with three?

Not if it's the fourth, that gives you a heart attack.

- A business customer. Aurimetal. - No. They are cumbersome.

- There are some transactions ... - Do you want help or not?

- I just don't want to be bothered. - You are not.

- So I thank you a thousand many thanks. - Then you take breakfast for me.

I do the next many Thursdays. Thanks!

- Fuck! - Come here.

Relax now. Pig! Now, be it for hell! Ouch!

Ouch! Dammit man. Relax now.

- We have to talk about the basement room. - I don't know what you're talking about.

- I rent out my basement room. - To whom?

- I can not remember. - What?

- It's my spleen, there. - It sits on the other side. Reply!

There are eight people, there are dead in your basement.

One of them was a child.

- Are you pissing at me or what? - So I ask again:

- Who do you rent your basement room for? - I don't know a shit, are you?

- I thought it was some hash. - If hash?

It's an old deal. I get money, and then they get my key.

- I'm not asking any questions. - Give us a name.

Did you hear what he said?

- Did you hear what he said? - Marco. They say he's called Marco.

- He doesn't live in the country. - How does he look?

I never met him. I don't know a shit about those people.

- What's his name more than Marco? - Are you deaf?

I do not know!

Here you go. So, how's it going?

I have made a cash flow analysis.

When I looked a little closer at it, it turned out -

- that the companies have bought many trips through the travel agency Euro Travel.

- Well! Travel? - But then try to see here.

Yes, it's not a travel company. It's an exchange agency.

- They haven't bought any travel. - They've brought money out of the country.

They have all emptied their accounts Wednesday through Euro Travel.

It's skidodt, Bjørn. I can not get a copy of the three pages?

Isa! We have found an exchange agency, We would like a warrant.

- For the Roma case? - Yes. Bear sends you what we have.

Fine. IM looking at it. I listen, that you have become a case manager.

Then we come to to work more together.

Yes.

Yes, it is a little annoying, but ...

Are you fit for yourself?

Have you slept in the night, e.g?

I ... work a little late tonight. Don't you just look past?

When?

Kl. 18:30?

I do.

Fine.

- Rune? - What?

- Rune Jensen? - Behind the double door.

- Rune Jensen? - Who's asking?

Anna Berg Hansen. I'm your new bank advisor.

- Where's Flemming? - I've taken over from now.

- And you go home visits now? - When needed.

- How can I help? - I need some invoices.

Invoices? Yes. There is so a little trouble on the front, right?

- I'll probably get it fixed. - You get it fixed today.

- I can't do that, right? - You have a computer and a printer.

- What is holding you back? - I do not understand what you are saying.

The invoices you give me can be on anything.

They just have to vote for that amount you have been transferred from Norway.

And then you release my money?

You can send them to the email address that says here. Today.

You have them within an hour.

Anna?

- Don't you want anything in return? - No thanks.

A dinner. A good dinner. I just want to say thank you.

No thanks.

One hour, then lies they invoice in my inbox.

Thanks!

Alf? What's up?

- I had to meet with Isa. - Now?

- We were going to talk about the Roma case. - She's gone for today.

- Do you know when? - It's over an hour ago.

- Okay. - Is there anything I can do?

- No. - Should I call her?

- You do not have to. It is fine. - See you.

See you, Lennart.

- What happens? - She's been upgraded.

It is impossible to separate the torpedo piece ad on it here.

- What about the doors? - Yes, I've tried that.

The clock is many. I'm driving tomorrow.

No. You go tonight.

I have to reach the Spanish border between. 1 and 6. I have to run now.

- Or I'm driving tomorrow. - We'll find another car for you.

I'm driving back in this car. The is too dangerous to drive in another.

- That money is going to go tonight. - What about the seat?

No! We can't put them in the seat.

- Can you remove the airbag? - Yes, but then a lamp flashes.

You can put a lice in it, Then you adjust the alarm.

- Yeah. It's an extra half hour. - You start now.

- Do you have milk? - No, black is fine, please.

I know how much You get that money.

So ... I know the value on the street.

What I do is worth more than that 10,000. It's at least double.

I run a risk.

- Mechanics always do that. - What do you mean?

I've even been a mechanic myself. My partner was a really good friend.

Unfortunately he came across a completely insane accident.

He was about to undercarriage a Ford Fiesta hanging in a lift.

I don't know how, but suddenly it falls over him.

And squeeze him in total.

And do you know what happens?

When we get this Fiesta raised ... Then it is wrong.

Because it turns out that it was the car's weight that held his body together.

So in reality he was cut midway. He was divided in two.

When we lift up the car then it falls over the bowels out of his stomach.

And then he died.

It was not the power elements to flush The garage is free of blood afterwards.

So that's a risk.

And this was the 10,000 we agreed.

And here.

10,000 more in risk allowance, right?

- Hi. - Are you okay?

- Yes Yes. There is nothing. - I would like to share one thing with you.

It's not official yet, but I want to tell you first.

It's a little crazy, this, but ... I have become a branch director.

- Okay! - Isn't that wild?

- I didn't expect it. - No! But...

- Congratulations. Where's that great. - I just wanted to tell you.

You have taught me everything I know so I would like to thank you for that.

- Of course. - No, really. Thanks.

Yes. Congratulations on the job. It is ... very deserving.

- But it's not official yet. - I say nothing.

It is well.

Hey.

We come from the police. We would like to see your customer records.

Two seconds. I'm just getting my dad.

- Hi. - Hi. We come from the police.

- We want to see your customer records. - I'd like to help.

But that kind of sensitive information I can't just hand over.

You can actually do that.

Yes. So okay.

- Here you go. - Thanks.

I have ID folders on all of ours Customers, so that's no problem.

We must also use the material from your video surveillance.

Yes. Also those.

I'll pick them up in the basement. Is it okay if you get them on a hard drive?

- Yes it is. - Okay. I'll get them right.

Unfortunately, there are only 14 day recordings on them.

It is fine enough. What is it used for?

There are staff rooms.

- Are you many who use it? - Two-three pieces.

- I must also have that camera. - It's all here.

- Here you go. - Thanks.

- Do you want to have lunch? - No. I have just a few things.

There's something I need to share with you. It's not official yet.

It's a little crazy, this one, but I have become a branch manager.

No! Congratulations. It is fantastic.

Soren?

Carl?

I bought pizzas. The good!

- What do we have? - We've seen all the surveillance.

We have nothing. A young girl, an old one man, tourists. Not a single Roma.

- No one has got bigger amounts. - The accounts have been emptied by someone.

- Are we safe at the time? - Yes.

We pick him up the bill of exchange and ask, who raised that money.

- We don't know if he's involved. - Who just gave us everything?

- He could work with someone. - I recognize a criminal.

Yes. You probably also met a lot of them in expensive suits and tops.

- You're in the Task Force now, Alf. - So what, boys? Are you having fun?

Forensic report. They already died the night of Tuesday.

So they were dead, when the money was raised. Cause?

Carbon monoxide poisoning. A gas heater in the room all the oxygen swallowed.

So no killing, just a very fatal accident.

Vestegnens Politi stop their investigation now.

- Well. I'll get him. - No one picks anyone up.

They must not know we are on the track of them.

- Otherwise, we will not clear the case. - Yes, we do.

- Now we do this in my way. - Your way? And what is it?

To sit and believe in some rotten accounts and surveillance tapes?

- Could we just talk properly? - No one goes to the exchange office.

- Is that understood? - It's completely idiotic, Alf.

Well then go home with you, man. Then go. Take free. Slip!

Keep free and take fucking home. Get on with you. I do this myself.

- Get on with you, hell! - Okay!

It goes very well then.

Seriously. You got it right closed the ass at Møller.

- Good evening. - Yes. See you, Stine.

Anna?

Well, you came. I am happy for, that you changed your mind.

And a little surprised. Now I have to help you.

- You look good. - It's just my work clothes.

Sit down.

I don't usually to meet with customers in my spare time.

Shouldn't we drop it there client-banker relationship?

Just know ... I'm not here to ...

Or ... I'm married.

Okay. Congratulations.

I meant it when I said that I just wanted to thank you properly.

You saved my life.

Really. I just want to say thank you.

And when that is said -

- I hope he at home knows how lucky a man he is.

Have you had a look at it?

- Well. Can you give us two minutes? - You can believe that.

It's a bit of a joke, But the food is really good.

You have called Søren. Post a message.

Can't I ask for something? Why did you help me?

You deliver copper to my husband. He risked bankruptcy.

You're married to Søren? So you're just the good wife, or what?

Well I am.

Many could use it such an understanding bank adviser -

- who are willing to pay before that. I know a few.

- I only did it once. - You should not be taken either.

- How much do you earn? - Enough.

- Safe? - Yes.

- You do not require what you are worth. - What do you mean?

That dessert. You didn't say anything. It wasn't the one you ordered.

- It was fine enough. - You didn't touch it at all.

- I was full. - You were full? Okay.

You said nothing, Because you wouldn't be bothered.

It is a shame. You are much more valuable than that.

- I only did it once. - Alright.

- If you change your mind, call. - Thanks for tonight.

- Hi. - Hi.

I'm just right Been out with Lisbeth.

- Sorry, it was so late. - It is okay. I didn't sleep.

Well.

- I owe you an apology. - What?

I have not told, where the pressure of the economy is in the firm.

I just believed It would recover quickly.

- I'm very sorry. - Okay.

With the delivery from Rune Then everything will slip.

- Thank you for taking care of it. - Of course.

- Sleep well. - Good night.

Hey!

- What's up? - Something to sleep on. Do you have it?

Then fuck with you, man.

I really need something to fall into sleep on. Don't you have something?

Piss off with you, I say to you.

I have some money here. Do you have for hell not something?

- I have OxyContin and benzos. - Give me what works best.

- Take two. Max three. - And there, that's right?

That's right.

Thank you.

Skilled relationship marketing can create very profitable customer relations.

The reward of a strong band between a company and its customers are -

- Customer loyalty that is no longer is bound to the quality of the product.

The downside is that the company does not need to improve its product.

On the figure we have on the slide here, we have four types of customer segments.

We have the alien birds. We have the rugs.

But where we are going is to get hold of the right friends.

Milas, come on.

Fuck! Fuck!

Alf, where the hell have you been? Storm must talk to you.

Sorry. I've been upstairs all night and have not set the alarm.

It's alright. Take it easy. I'm talking to Møller about the matter.

And?

We think we lack a little progress.

- As in how? - As in progress.

There is no disaster here. You must Just don't break your neck on this.

- Isn't that my case? - It's all of ours.

- We have a common goal, Alf. - Okay. It's hard to spot.

- Common goal? - Stop now.

When you don't get your will, two go seconds, and then you sit at the VPI.

You're screaming like another teenager inside the table and throw me out.

Then we stop. Stop!

It's about us need to see some results.

Just try to see this, then. Come on and see this.

- Stine, can I just see something here? - Of course.

I checked the surveillance from the Euro Travel again. Just try to see here.

Here. Just try to look.

- There is nothing. - Just try to see here.

- Just try to see it there. - There. Yes.

- No. - Here it is bright. Here. That.

There. Can you see it moving? You can see it on the little sunbeam.

The camera down in the basement will then be switched off and on again.

If you do so, then it happens There is something that cannot withstand the light of day.

If we have a monitoring set up at Euro Travel, we find out -

- how the money track starts from the poor Eastern Europeans -

- up to the systematic laundering, Euro Travel, and all the way up to Marco.

Yes.

- It's good work, Alf. - It makes very good sense.

- Hi. - Hi.

The exchange office has a camera, which is extinguished completely systematically.

We need a warrant for full monitoring.

- That sounds like a breakthrough. - Yes.

- When can it be ready? - You can just start the facade.

But if you have to go inside, I have to work on it.

We drive it on the facade. Can we do that today?

- Yes. - Wonderful. Thanks.

Alf. Come on.

So I'm sorry, that I had to go yesterday.

- Lars, he had ... - He was going to Borgen.

I understand that well.

- Do you? - Yes, I do.

You called several times.

- Was there anything you wanted? - No, it was just ...

- What? - I just needed to ...

I do not know.

Fine.

Is not shown?

- The police say thank you for the help. - Are you done with them?

- Yes. There was nothing. - What about monitoring bands?

It is there. The hard drive is right there.

- Are you also completely finished with it? - Yes. There was nothing.

Thank you so much for your help. Pardon the inconvenience. Take care. Hey.

- What's up? - I think, h

he bought it.

Such. Let's drive.

Nete, you have a clever one and modern access to banking.

Your skills are second to none. You're close to the bank.

But come over here sometime. I want to tell you -

- that we are not shaking hands, when we leave the helm to you.

You are the right person to lead the branch surely into the future.

So we should not all promise our glass for Nete and Kredit Nord?

Bowl.

Danish lyrics:Tina Schäfer Danish Video Text