Original subtitles

Morten �r min son. Men han vet det inte.

-Borde han inte f� veta? -Nej, det �r f�r sent.

Jag har skrivit ett avtal. Ge ett exemplar till sv�rfar.

T�nker du p� hur du ska s�ga det till Bruun och Hj�rting?

Jag har skjutit upp m�tet.

-Max, den l�genheten... -Vi bor bra i min.

Inte jag. Jag vill bo i min egen och ha ett arbete.

Jag har blivit suspenderad. Bortvisad.

Jag f�r inte visa mig p� teatern.

Det �r en katastrof. Ingen teater vill r�ra mig.

Vad ska jag g�ra? Spela i Norge? �h gud...

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

-God dag, herr Weyse. -Det var det v�rsta...

Amanda... Vad g�r du h�r?

Jag �r h�r med en som vill h�lsa p� er.

-�r det h�r ni g�mmer er, Weyse? -En bekant blev sjuk...

Vi vet att teatern sl�ngt ut er. Man m�ste ju leva.

Vill ni inte spela med? Nej, det blir v�l f�r litet.

Folk vill ha platta komedier och upprepningar. Ingen konst.

Har vi h�lsat p� varann? Gerhard Fl�gelhorn.

Herr Fl�gelhorn �r filmregiss�r och f�rlovad med Kitty Hansen.

Hon skaffade mig arbetet som hans assistent.

Ta det lugnt, lilla Madsen. - Jag har en roll till er i min film.

Om ni kan slita er fr�n er sp�nnande g�rning.

-Vad... �r det f�r en roll? -En �verste.

Han sveks p� sin br�llopsdag till f�rm�n f�r en ung korpral.

�versten f�rf�ljer paret genom landet-

-tills de hamnar p� ett hotell vid Vesterhavet.

Hotell vid Vesterhavet? Allts� v�rt hotell?

-Nej. -Vad �r det f�r hotell?

Vi har under flera �r bes�kt samma hotell.

-Var ligger det? -Det kan inte anv�ndas.

-Ligger det �de? -Ja, men...

Ligger det vid havet? D� tar vi det!

Ordna det. - Vad s�gs?

-Jag ska t�nka p� saken. -lnspelningarna b�rjar i morgon.

Madsen, kom nu...

Tv� veckor senare.

Har de kommit? Robert Fischer �r med! Har du inte sett hans film?

Inte alla sl�nger pengar p� att g� p� biograf.

Jag m�tte brevb�raren. Det �r brev till dig fr�n Jesper.

-Ska du inte l�sa det? -Han skriver varje dag.

-G�r han? -Jag skulle inte ha sagt n�t.

Han vill att Fie kommer till K�penhamn.

-Kommer jag f�r tidigt? -Nej, det �r klart.

G� f�rsiktigt med soppan. Det �r �ven stek och potatis fr�n lunchen.

-Hon vill ha stickningen ocks�. -Den ligger h�r inne.

Molly blir glad att h�ra att ni alla kommit.

Molly? Har de blivit du med varann?

Nej, Edith, de �r grannar. Det �r inte s� m�rkligt.

-�r hon hos honom nu? -Bara n�r g�sterna �r h�r.

Fru Andersen �r sjuk. Hon fick lunginflammation f�r tv� dar sen.

-M�r hon b�ttre i dag? -Ja, hon vill hj�lpa till.

Nej, det ska hon inte. Vi klarar det fint.

Fie, jag t�nkte... Det �r fel att hon inte pratar med Morten.

-Han m�ste f� veta vem hans mor �r. -Du har sagt det.

-Det tar henne h�rt. -Blanda dig inte i.

Det g�r jag inte.

Nu kommer de. - Nu �r de h�r!

-De �r h�r. -Finns det f�nsterluckor?

Jag vill ha en d�d katt att l�gga ute p� trappan.

Det har du inte skrivit i scenariot.

Nej, det hittade jag p� nu. Min hj�rna arbetar alltid.

Och s� vill jag ha damm �verallt.

Hotellet ska vara �vergivet.

-V�lkommen. -Tack f�r att ni �ppnade.

Fr�ken Hansen, jag k�nde knappt igen er.

H�rligt att vara tillbaka. Resten kommer i den andra bilen.

-Finns det blommor p� rummen? -Ja, p� alla rum.

Ta bort dem. Jag t�l inte blommor. Jag vill ha en flaska arbetswhisky.

Och b�sta s�ngen till fr�ken Hansen och mig.

-Hall�! -V�lkommen.

-Herr Fischer! Vad s�ger ni? -Om vad?

Hotellet. V�nta tills ni ser rummen. V�ldigt romantiska.

-Ja, nu �r vi redan tillbaka. -Det �r h�rligt.

Fr�ken Fie h�r �r duktig. Hon tar bra hand om oss.

-Vi ska g�ra v�rt b�sta. -Kan man f� en nyckel?

-De udda numren �r mot havet. -D� tar vi nummer fem.

-Rum fem �r tyv�rr upptaget. -Upptaget?

-Vi har ocks� andra g�ster. -Vi ska inte ha andra g�ster.

-Vi ska filma! -Andra g�ster? Vilka �r det?

Jag trodde de kommit �verens med er.

-Mor! -Har ni kommit?

Packa v�skan och ge dig av. �r far h�r?

Ingen orkar med honom.

Han t�nker bara p� vilka som l�nade honom pengarna.

Du kan inte vara h�r. Vi ska arbeta.

-�r filmteamet h�r? -Ja, de har nyss kommit.

-�r det sant? -Sprang hon ner?

-Nej, hon h�mtar bara de andra. -De andra?

-Hur m�nga har du sagt det till? -Bara till fru Frigh, men...

-Goddag, Amanda. -Kommer du, Hjalmar?

Jag satte p� radion. Det var val i g�r. Resultatet v�ntas i morgon.

-Det �r s� sp�nnande. -Jag �vertalade min syster.

-�r fru Fjelds� ocks� h�r? -Ja. - Olga!

Ja, jag kommer nu. Goddag, Amanda. N�r b�rjar det vi ska se?

-Jag best�llde ett tomt hotell. -Det vet jag.

Tomt! Jag vill ha spindelv�v, knarrande f�nsterluckor-

-k�ld, �vergivenhet och d�d!

F�rst�r ni vad jag talar om? Nej, det g�r ni inte.

-Ni har ringt efter er mor. -Jag visste inte att de var h�r.

Det var en risk. Vi hade ju inte r�d att betala f�r hela hotellet.

-Vi k�per hotellet. -Det betalar inte direkt�ren.

Det m�ste han g�ra! Ring honom med detsamma.

-Gerhard! -Herregud.

L�t fr�ken Madsen vara. Kom med upp nu.

Vi fick rum ett. Det �r f�rtjusande.

Jag skulle aldrig ha sagt n�t till min mor.

-Synd att det g�r ut �ver er. -Herr Fl�gelhorn klarar jag nog.

S� l�nge han sk�ller �r allt bra. Det �r v�rre n�r han ler.

-Ska jag be g�sterna resa? -Nej. Ni ska inte f�rlora pengar.

Antingen stannar g�sterna eller s� f�r filmbolaget betala mer.

-F�r jag l�na telefonen? -Givetvis.

Ett samtal till K�penhamn, tack.

-Varf�r tycker Fischer inte om mig? -Tycker han inte om dig?

Jag f�rs�ker vara v�nlig, men han �r s� kall.

Han sitter aldrig med oss n�r vi har paus.

-Han sitter bara med sin bok. -Han �r hj�rna och analys.

Han lyder inte bara sina k�nslor som ni andra. Det gillar jag.

Jag vill nog inte g�ra kysscenen med honom om han �r s�n.

Ja?

-Ert te, herr Fischer. -Tack.

-Ni kan s�tta brickan d�r. -Javisst.

Jag vill bara s�ga att jag tycker ni �r bra. Jag har sett era filmer.

Allt det ni t�rs g�ra...

-Ja, och s�ga. -Det st�r i scenariot.

N�ja, sj�lvklart. Men... ni g�r det bara s� bra.

Det var sn�llt av er. Tack.

-Hur �r han? -Han �r v�ldigt sn�ll.

-Han �r vanlig. -Varf�r skulle han inte vara det?

Han �r ju s� ber�md. Han verkar lite sorgsen ocks�.

-Som om han �r ledsen �ver n�t. -Han �r s�kert bara tr�tt.

Kan ni vara tysta? Jag kan inte koncentrera mig.

-Vad �r problemet? -Mj�lbollarna f�r inte koka.

-Nu �r makronerna br�nda. -Ta det lugnt. Det ordnar sig.

L�tt f�r dig att s�ga, n�r allt h�nger p� mig.

Alla kommer att s�ga att det �r f�r att fru Andersen inte �r h�r.

-Jag m�ste ha somnat om. -Det var inte meningen att v�cka dig.

-Jag kan inte sova hela tiden. -L�karen sa att du skulle vila.

-Hur g�r det d�r borta? -Fint.

Dina duktiga flickor klarar allt. Vill du ha maten d�r?

Nej, jag kommer.

Det �r nog b�st om du ligger kvar. Jag h�mtar soppan.

-Direkt�ren vill inte betala mer. -Vad menas?

Vi har inte r�d att betala g�sternas rum.

Inte r�d...? Vet ni hur mycket jag tj�nat in �t direkt�ren-

-s� han kan ha barnen i privatskola och h�starna i Klampenborg?

Det sa han att ni skulle s�ga.

Han sa �ven att era senaste tre filmer g�tt med f�rlust-

-att ni �verskridit budgeten och �r ekonomiskt oansvarig.

Sa han det? Vad sa han mer?

Om budgeten inte h�lls s� stoppas filmen.

-Ska han stoppa filmen? -Ja, det sa han.

Vem tror han att han �r? Tror han att han kan stoppa min film?!

Det kan bara jag. S�g det till direkt�ren!

Vad ska jag s�ga?

-Jag stoppar filmen. -Nej, Gerhard.

Det �r min film. Jag stoppar den om jag vill. Inte den sn�lj�pen...

Gerhard. Din film... Ditt m�sterverk. Det �r s� lite kvar.

Varf�r missgynnas alltid vi konstn�rer?

�r det f�r att vi skapar n�got ur ingenting?

Se vad de g�r med mig, lilla Madsen. Hela min kropp �r sp�nd.

Ja, jag g�r f�rdig min film f�r konstens skull.

Men jag vill inte se en enda av er mors v�nner. �r det f�rst�tt?

-Jag ska meddela det. -Stackars Gerhard.

-Vilka hemska sp�nningar. -Ja...

Vet du vad jag tror det �r?

Jag tror det �r s�dsp�nningar.

Kom hit, Kitty. Ligg ovanp� mig, s� �r du sn�ll.

H�rligt.

-Har alla f�tt glas? -Ja.

H�rligt att se er alla.

-Vi ska inte g� i v�gen. -Nu f�r vi �ntligen se er spela.

Sp�nnande att Amanda b�rjat arbeta.

-Vad s�ger hennes man om det? -Ditmar och Amanda �r skilda.

-Jag ville l�ta Amanda ber�tta det. -N�r h�nde det?

-Grevinnetiteln d�? -Den brydde hon sig aldrig om.

-Det �r f�rst�s deras ensak. -Precis. Sk�l.

Sk�l.

-Vad heter filmen? - "Fotsp�r fr�n havet."

Vad handlar den om? F�r ni s�ga det?

-Det g�r visst inte. -Vi �r s� nyfikna.

-N�v�l. Jag har huvudrollen. -Naturligtvis.

En �verste fr�n kavalleriet i K�penhamn. Von Holzen.

Jag, allts� �versten-

-�r betagen av min hustrus unga niece Anna.

En dag tar jag min hustru med p� en segeltur och... dr�nker henne.

-Nej...! -Det l�ter starkt.

Jag gifter mig med niecen-

-som olyckligtvis �r k�r i den unge korpralen Niels.

-P� br�llopsdagen s� flyr de. -Vad g�r ni d�?

Jag s�tter efter dem f�r att d�da den unge mannen och h�mta min brud.

-D�dar ni honom? -Det l�ter drastiskt.

Det finns en milit�r hederskodex. Han �r ju desert�r.

Ja, men h�r kommer det speciella.

Ni f�r lova mig att h�lla det helt f�r er sj�lva.

Jag, allts� �versten, �r inte bara den som jagar-

-utan blir sj�lv jagad... av min d�da hustru.

Hans fru g�r igen!

-Det tycker jag om. -Det f�rv�nar oss inte.

�verallt han kommer s� ser han dessa v�ta fotsp�r.

- "Fotsp�r fr�n havet!" -Hur slutar den?

-Det s�ger jag inte. -Herr Weyse, ni �r gr�slig.

Det blir sp�nnande i morgon.

-S� nu vet alla det. -Herr Frigh �r inte h�r.

-Om jag k�nner fru Frigh r�tt... -...s� vet han det ocks�.

Herr Weyse var indiskret. Du har v�l sagt det till Bruun och Hj�rting.

-Det har jag faktiskt inte. -Varf�r inte?

Hj�rting har varit sjuk. Deras bes�k blev uppskjutet.

-Men de kommer i dag. -H�lsa fr�n mig.

Det �r ingen bra id�.

-Jag visste inte att ni telefonerade. -Jag l�mnade bara ett meddelande.

-Jag k�nner mig hemma h�r. -Det ska ni g�ra.

Tack f�r ig�r. Det var bra att g�ster och filmteam �t var f�r sig.

-Fru Frigh var besviken. -Ja.

� andra sidan har herr Fl�gelhorn varit medg�rlig nu p� morgonen.

Det blir v�rre och v�rre.

Fl�gelhorn vill ha det lite v�ldsamt p� slutet. Som en d�dsmask.

-Kom bara in, fru Aurland. -Jag k�nde inte igen er.

Vad s�ger ni nu?

Herr Fl�gelhorn fr�gar om de v�ta fotsp�ren.

Dem har jag gl�mt. - Klarar ni resten sj�lv?

Ja, ja.

-Det �r n�got jag vill s�ga dig. -Ja.

Men det �r lite sv�rt n�r du ser ut s� d�r.

Jag vill bara tacka dig f�r det som h�nde senast.

Att du hindrade mig fr�n att s�ga det till Hjalmar, och... Du har r�tt.

Om alla vet sanningen om varann s� kan man inte leva tillsammans.

I alla �ktenskap finns det sm� l�gner.

Jag tror vissa anser att n�r ens man inte �r far till ens barn-

-s� �r det en smula mer �n en liten l�gn.

Hjalmar och jag har det fint ihop.

Det �r bra. Det �r jag glad att h�ra.

Nu b�rjar de.

�r det herr Weyse?

Ni har kommit till det �vergivna hotellet. D�rren �r �ppen.

Ni vet att de g�mmer sig h�r. Ni kliver �ver den d�da katten.

-Har vi n�n d�d katt, Madsen? -Vi arbetar p� det.

Men det �r v�l f�rst n�r vi tar scenen utanf�r?

Tror ni jag gl�mt min egen historia?

-Naturligtvis inte. -Kamera.

Vars�goda!

Ja...

Det �r fint. Och nu uppt�cker ni fotsp�ren.

Och ni blir chockad.

�r fotsp�ren bra nog?

Ni ser upp mot trappan. Ni t�nker att det kanske �r er d�da hustru-

-som kommit f�r att h�mnas p� er.

Det �r som om ni kan h�ra ljudet av stegen i trappan.

Kom nu, om vi ska hinna ut och g�, innan de b�rjar filma...

Jo, vi �r ig�ng med att filma.

-Vi g�r upp igen. -Nej! Nu g�r ni ut!

-Ni kan ta med er f�gelskr�mman! -Vad kallade han oss?

Madsen!

-Jag st�r h�r. -Nu g�r ni upp.

Jag struntar i hur ni g�r, men folk ska stanna p� sina rum!

Jag ordnar det.

Nu kanske vi kan f�rs�ka igen.

Ja?

�ntligen �r de klara med scenen. Gerhard vilar sig.

Om ni vill g� en tur s� kan jag visa er st�llet. Jag var h�r i somras.

-Ja, det vet jag. -Det har jag visst sagt.

Det �r m�rkligt att det snart �r slut.

-Ni har varit till stor hj�lp. -Det var sn�llt av er. Tack.

Vill ni med ut?

Jag hoppar �ver det. Det �r lunch om en stund.

Och vi ska filma efter�t. Bra att samla kraft.

Tack f�r hj�lpen.

Det var s� lite. Hur g�r det med herr Fl�gelhorn?

Vulkanen vilar sig. Vi v�ntar sp�nt p� n�sta utbrott.

Jag gl�mmer aldrig n�r fru Fjelds� kom nerf�r trappan.

Det �r sp�nnande att arbeta. Ja, det vet ni ju.

Vad ska ni g�ra sen? Stannar ni h�r?

Ja, det tror jag. Jag tar kanske en liten tur till K�penhamn.

-F�r att bes�ka er v�n? -Ni har talat med Edith.

-Nej, herr Weyse sa det. -Herr Weyse?

Han gillar att skvallra. Han sa att Ditmar och jag skilt oss.

Har ni? Det visste jag inte.

-N�r h�nde det? -Vi tog beslutet i somras.

-N�r d�? -I somras.

-D� bes�kte vi ju er p� hotellet. -Det var efter det.

Det var olyckligt.

Meningsskiljaktigheter h�ller man inom �ktenskapet.

Jag lade fram det s�, men grevinnan ville annorlunda.

-En herre fr�gar efter er. -Jag �r tillbaka om ett �gonblick.

Vi fick in honom i �verhuset, och s� h�nder det h�r.

Det kan inte �ndras, kammarherren.

-Det passar tyv�rr inte nu. -Jag hade v�garna f�rbi.

-Jag ville h�lsa p�. -Det var sn�llt av er.

-Jag hoppades se er i K�penhamn. -Jag har inte haft tid.

Jag trodde m�tena i �verhuset hade inletts.

N�tt och j�mnt.

Det var trevligt senast.

Urs�kta mig, jag har g�ster. - Herr Dupont, en bekant.

-Han �r reklamman. -Reklamman? Redakt�r Bruun.

-Goddag. Jag ska inte st�ra. -Det �r synd om ni ska g� igen.

Kan inte herr Dupont stanna?

Det vore intressant att h�ra er erfarenhet av reklam.

Det �r ett sp�nnande omr�de.

-Saknar du mig? -Jag �r i Hj�rring.

-Hj�rring? Varf�r d�? -Jag ska tr�ffa landsh�vdingen.

-De vet vem som l�nade mig pengarna. -Vem d�?

Jag tr�ffar dem imorgon. Jag har bara talat med hans sekreterare.

Men jag ser fram emot att f� se dem i �gonen.

-Du h�mtar mig v�l sen? -Det �r l�ngt dit upp, Therese.

Givetvis g�r du det.

Georg h�mtar mig i morgon.

Sn�llt av honom. Kommer ni inte med ut? De filmar p� stranden.

-G�r det an? -Ja, det �r ju utomhus.

Han har kommit! Han har hittat oss. Jag s�g honom nyss p� hotellet.

-Var �r skeppet? -Det har seglat.

-Har det seglat? -Ja, vi kom f�r sent.

-Han kommer att d�da oss. -Ja...

-B�st att avsluta det nu direkt. -Nej! Jag kan inte leva utan dig.

Vi �r skapta f�r varann. Jag kan inte dela dig med honom.

Stopp! Inte ett ord av det d�r st�r i scenariot.

-F�rl�t, jag gl�mde texten. -Forts�tt.

Det �r inte vi som ska d�. Det �r han.

-Vad menar du, Niels? T�nker du...? -Ja.

-Ja, nu r�cker det. -H�ll om henne.

Och s� g�r ni upp mot hotellet. N�rmare henne. S� d�r.

Ni �r trygg men �ven orolig. Ni vet inte vad som v�ntar.

G� mot hotellet med den d�da katten och de knarrande f�nsterluckorna.

Stranden �r �de. Ni �r ensamma i hela universum.

-Madsen! -Jag st�r h�r, herr Fl�gelhorn.

Jag ska f� bort dem.

Vi tar om den.

-Synd. Annars var det bra. -Jag kom inte ih�g texten.

-Kom vi verkligen med p� film? -Det s�ger fotografen.

-Jag �r r�dd att det klipps bort. -Det var f�rargligt.

Ni var duktig, fr�ken Hansen.

-Otto var lite sm�k�r i henne. -I lilla Kitty?

-Det kan jag aldrig tro. -Jo, det tror jag.

Men han ville �nd� inte med hit.

-Jag �r klar, fr�ken Hansen. -Jag kommer snart.

Ja?

-S�g vad som �r fel. -�r det n�t fel?

-Tycker ni inte jag �r bra nog? -Jag f�rst�r inte vad ni menar.

Jag �r som luft f�r er.

Jag �r inte lika erfaren som ni, men s�g g�rna vad jag g�r fel.

Det vill ni visst inte. Men det �r ingen fara, vi har bara en scen kvar.

Fr�ken Hansen...

Det �r inte ni som g�r n�got fel.

Det �r jag. Med min erfarenhet borde jag veta b�ttre.

-Det borde inte ha h�nt. -Vad?

Att jag... Att jag blev k�r i er.

-K�r? -Fr�n den f�rsta scenen.

-Ja, men... -Nej, ni har r�tt.

Nej, det g�r inte. Ni �r herr Fl�gelhorns trolovade.

Ja... Det �r bra att vi bara har en scen kvar.

Vill ni vara sn�ll och g�?

Molly?

Molly? Det �r en d�r ute som vill h�lsa p� dig.

-Vem �r det? -Det �r Morten.

�r det Morten? �r han h�r?

Det var en st�ngselstolpe jag inte kunde hitta.

S� jag skrev till Morten och bad om hj�lp.

-Hej, Molly. -Morten. Det var l�nge sen.

-Jag h�rde att du var lite d�lig. -Nej, det �r inget.

Jag har lovat att hj�lpa Fies far med...

-Ja, det ska du bara g�ra. -Jag hoppas du stannar och �ter.

Jo, tack. Ja, d� ses vi om en stund.

Molly, jag t�nkte...

-�r det inte n�got du vill ber�tta? -Var det d�rf�r du skrev till honom?

Nej, jag ville hitta st�ngselstolpen.

Jag har f�tt herr Weyse att avsl�ja hur det slutar.

-�r inte herr Aurland h�r? -Nej, han v�ntar p� valresultatet.

Ber�tta!

Korpralen vill d�da �versten-

-men flickan stoppar honom, s� han inte hamnar i f�ngelse f�r mord.

-Det saknades bara. -Men han vill �nd� g�ra det.

N�r de kommer in s� h�r de hur n�n rumsterar p� vinden.

�versten v�ntar p� den unge mannen.

Men precis n�r han h�r det unga paret k�nner han en hand p� sin arm.

-Vem k�nner en hand? -�versten, p� vinden.

-�r det andra p� hotellet? -Hans d�da hustru som vill h�mnas.

-Precis. -Vad h�nder sen?

�versten blir s� r�dd-

-att han st�rtar nerf�r vindstrappan och sl�r ihj�l sig.

Ja, det �r stort.

Ja, tack!

H�rligt. Blodet h�ll p� att stiga mig �t huvudet.

Tar vi slutbilden nu?

N�r jag �r klar. Jag ska s�ga till, lilla Madsen.

F�rl�t att jag sitter h�r.

Jag beh�vde vara n�nstans d�r det fanns normala m�nniskor.

-�r de klara? -Vi saknar bara slutbilden.

Men herr Fl�gelhorn skriver om manuskriptet f�r tionde g�ngen.

Han �r os�ker p� om de ska omfamnas eller kyssas.

-Det kan bli ett tredje alternativ. -Den d�da katten d�?

Jag tror han har gl�mt den.

Vet ni om ni �ker till K�penhamn?

Nej, inte �n.

�r det K�penhamn eller den unge mannen ni tvivlar p�?

-B�da, tror jag. -Morten d�?

-�r det slut? -Ja.

-Han har en annan nu. -�r de klara med inspelningarna?

Vi saknar bara det sista.

-Ska vi servera g�sterna f�rst? -Ja, vi g�r det.

Resultatet fr�n valet i Tyskland �r klart. Och det �r �verraskande.

N�r socialdemokrater, liberala och konservativa g�r tillbaka-

-ser det annorlunda ut f�r det nationalsocialistiska partiet.

Vad g�r ni?

-Urs�kta, det... -Vi filmar!

-Ja, men... -Ni ska stanna p� rummet!

Jag har h�rt resultatet fr�n det tyska valet.

Det nazistiska partiet gick fram fr�n 12 till 107 mandat. 107!

Det som h�nder d�r nere �r vansinnigt.

Vem tror ni att det intresserar?

Vi g�r en film som handlar om tv� unga m�nniskor-

-som k�mpar f�r sin skr�pliga k�rlek.

G� till ert rum och stanna d�r. Om s� hotellet st�r i l�gor-

-s� stannar ni p� ert rum. �r det f�rst�tt?

Kan vi komma vidare med...? Vad g�r ni?

-F�rl�t, Gerhard. -Ni ska inte st� och kyssas.

-Nej. -Det har jag ju skrivit om.

Ni ska omfamna varann som tv� f�rlista barn.

-Naturligtvis, ja. -Kan ingenting g�ras p� r�tt s�tt?

Det nazistiska partiet lyckades ge v�ljarna intrycket av-

-att herr Hitler kan leda landet ur den ekonomiska krisen.

Det blir intressant att f�lja forts�ttningen s�der om v�r gr�ns.

Det var professor Stubmeier som ber�ttade om det tyska valet...

Nationalsocialisterna har varit duktiga i att samla folket.

-Ja, det �r imponerande. -Det kan vi beh�va h�r hemma.

Den vind som bl�ser d�r, sopar bort det perversa. Den beh�vs �ven h�r.

-Det �r precis vad jag har sagt. -Det perversa?

-Vad menar ni? -Det �r v�l klart.

Negermusik, kommunister, judiska spekulanter, homosexuella...

Ge ungdomen nya v�rderingar och visa dem hopp om framtiden.

Det �r folk som ni som vi beh�ver. Folk med fingret p� pulsen.

-Jag tror inte jag �r den r�tte. -Varf�r inte?

-Jag �r homosexuell. -Vad s�ger han?

Mina v�nner i Tyskland d�dades av dem ni hyllar.

Tack f�r i dag.

Vad sa han att han var?

Jag �r lika chockad som ni �r.

Om jag vetat det hade han aldrig blivit insl�ppt.

-Hittade ni stolpen? -Ja, det var l�tt.

Jag sk�ms �ver att jag tog hit Morten f�r det.

S�tt dig, s� g�r jag ut och...

Det verkar som om du trivs med Fies far.

-Ja, d�r har jag f�tt en riktig v�n. -H�rligt.

Vi pratade h�romkv�llen.

Jag ber�ttade n�r jag kom hit till hotellet.

Och varf�r jag just hamnade h�r.

Det finns en s�rskild anledning.

Jas�. G�r det?

Ja, det... Det har jag aldrig sagt dig, Morten.

Jag hade f�tt en son som fick bo hos n�gra h�r.

Precis h�r i n�rheten.

Jag skulle ju inte veta var han var, men det tog jag reda p�.

Fosterf�r�ldrarna visste inte vem jag var.

Jag var bara den nya kokerskan borta p� hotellet.

N�r den gamla fru Andersen dog s� gifte jag mig med Julius...

s� jag blev kvar n�ra min son.

Om din son bodde h�r i n�rheten borde det vara n�n jag k�nner.

Ja...

Det tror jag ocks� att du g�r.

Han var den yngste h�r i huset.

Nu vet du det, Morten.

Varf�r... ber�ttar du det f�rst nu?

Din fostermor var s� glad i dig. Jag kunde inte blanda mig in i det.

Min far, som jag har hatat i hela mitt liv, det... �r inte min far.

-Vem �r det d�? -En jag tj�nade hos som v�ldigt ung.

Han var bra p� aff�rer. Det har du efter honom.

Vill du inte s�tta dig igen?

�r du arg p� mig, Morten?

Arg...?

Det ser jag att du �r. Och det f�rst�r jag att du �r.

Hur skulle jag kunna vara arg p� dig?

Du var alltid d�r f�r mig n�r det var sv�rt.

God kv�ll.

Jag har varit hela kv�llen hos din far och Molly.

S�...

Det var n�got... Molly ville ber�tta.

Du vet nog vad.

-Hur l�nge har du vetat det? -Ett tag.

-N�r vi var ett par f�rra sommaren? -Ja.

-Fru Andersen ville s�ga det sj�lv. -Det �r m�rkligt.

F�r f�rsta g�ngen n�nsin k�nde jag mig hemma i det huset.

Jag �r glad att ni hittat varann.

Jag satt och t�nkte att det enda jag saknade d�r... var dig.

Synd att du l�mnade mig s� fort n�r du var i Aalborg.

-Du hade fullt upp. -lngrid �r bara min v�rdinna.

Det �r b�st s�.

Kommer du inte och bes�ker mig igen?

-Det vet jag inte, Morten. -Det hoppas jag du g�r.

Herr Fischer och fr�ken Hansen stack inatt.

-Gjorde de? -Det s�ger herr Weyse.

Fr�ken Hansen l�mnade ett brev till herr Fl�gelhorn.

N�r han vaknade var hon borta tillsammans med herr Fischer.

-Det var v�rst. -Nej...

Man kan n�stan s�ga att hans film blev till verklighet.

-Precis. -De kanske passar varann b�ttre.

-�ldersskillnad kan vara charmigt. -Det var sn�llt sagt.

-Har de stuckit? -Ja, utan ett ord.

-Chauff�r Larsen �r h�r. -Vi hj�lper till med bagaget.

Det har varit v�ldigt trevligt. - Martha, maten var helt fantastisk.

-Tack, fru Aurland. -Vi ses i sommar.

-Morten? Allts� han d�rifr�n? -Ja, han d�rifr�n.

-Var det inte flera? -Det �r tydligen bara han.

Han �r framg�ngsrik i Aalborg. Skeppsredare med 3-4 fartyg.

Det var v�rst.

F�rst mina semesterboenden och nu det h�r.

Han gl�mmer inte att du beskyllde honom f�r herr Lindbergs d�d.

Georg, nu f�r det vara slut.

Jag �ker bara till Aalborg och pratar med honom.

Ska ni med hem�t?

Se s�, gamle v�n.

Livet g�r vidare, eller hur?

-Har ni l�st tidningen? -Nej.

D�r.

Danmarks f�rsta talfilm.

Vem ska nu se min film n�r man kan se talfilm?

Ingen.

Allt �r f�rspilld m�da.

-Vi g�r om den. -Vad?

-Med tal! Det g�r vi, Weyse. -Hansen och Fischer d�?

Dem kan vi byta ut. Det �r bara ni som kan spela.

Jag g�r om slutet. Vi l�ter de unga d� ist�llet.

-B�rjar ni bli klara? -Ja, vi k�r nu.

Det har varit trevligt h�r. Att prata med er.

Tack detsamma.

-H�r �r ert kvitto. -�ker ni till K�penhamn?

-Jag vet inte. -Det tycker jag ni ska g�ra.

Ni kan bo hos mig. Jag har massor av plats.

-Men ni och herr Berggren... -Vi ses ibland.

Vi bor inte ihop. I hela mitt liv har alltid m�n best�mt.

Jag njuter av att best�mma sj�lv.

H�r �r adressen. Det vore v�ldigt trevligt om ni kom.

-Tack. -Jag m�ste...

-Trevlig resa. -Tack.

Jag trodde inte jag betalade alla pengar till er.

Pojkstackaren har kommit upp sig.

Om ni ska prata s� d�r kan ni g�.

Jag startade sj�lv p� botten och jag har f�rlorat allt.

Nu �r det p� r�tt v�g.

Vad tycks om att de tv� pojkstackarna sl�r sig ihop?

-Vad menar ni? -F�r jag sl� mig ner?

Vi kan inte forts�tta med att kriga mot varann.

Krisen �r snart h�r. V�rldshandeln �r p� ned�tg�ende.

Era skepp, herr Enevoldsen, kommer att ligga kvar i hamn.

Det enda omr�de ni kan tj�na pengar nu �r i byggbranschen.

-Vad f�resl�r ni? -Cementfabriken �r till salu.

Om vi k�per den kan era skepp frakta material till mitt byggprojekt.

Gemensam firma, vi delar lika.

Ni kan f�rst�s �ven v�nta p� att allt stannar av.

Men om ni g�r med s� lovar jag att ni kommer att tj�na pengar-

-ni aldrig dr�mt om.

-Vad sa han? -Han sa ja.

Till samarbetet? Det var bra.

Bakom det stora sk�gget g�mde sig en mjuk liten pojke.

S� nu f�r han betala tillbaka allt, sen krossar jag honom.

Vad menar du med att du krossar honom? Har ni inte stiftat fred?

Vad menar du, Georg?

Text: Imposter10

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org