Original subtitles

�r ni tandl�kare?

Jag vill hellre spela jazz och stanna h�r d�r ni �r.

-Ni vet vad det r�r sig om. -Jag h�ller p� med n�t liknande.

P� Borups All�. Fem arkitekter �r inbjudna till t�vlingen.

�r det ritningarna? F�r jag se dem?

Ditmar och jag ska skiljas. Han skriver �ver huset och bilen p� mor.

-Han forts�tter betala er i ett �r. -Ett �r?!

-Prata med honom sj�lv d�! -Jag har inte varit l�tt p� foten!

Men du ville absolut ha en adlig sv�rson, f�r du �r en j�vla snobb!

"K�ra herr Frigh. Jag beklagar att jag reste utan att ta farv�l."

-Vem �r det ifr�n? -Fabriken.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

God morgon. Har du sovit gott? Det �r en vidunderlig dag.

Solen skiner och du �r vacker som en �ngel.

Jag har varit hos bagaren.

F�r mycket champagne ig�r?

Ja. Jag minns inte hur vi kom hem.

L�t mig minnas �t oss b�da. Det som h�nde ig�r var v�ldigt vackert.

Jag s�tter p� kaffevatten.

Kaffevattnet �r p�. Vem var det du skulle tr�ffa ikv�ll?

-Gerhard Fl�gelhorn. -Gerhard?

Filmregiss�ren. Han har lovat mig en roll.

-Det beh�ver du inte nu. -Jag miste rollen p� teatern.

Jag menar... Du beh�ver inte alls arbeta nu.

Nu �r jag h�r. Jag tar hand om dig.

Jag �ker tillbaka till hotellet och ber�ttar allt f�r Alice.

Hon blir nog �verraskad, men hon kommer nog att f�rst�.

-Urs�kta, vad sa du? -Jag tar nattf�rjan till Aalborg.

-S� jag �r p� hotellet i morgon. -Reser du?

-Ja. -Ja... Det �r nog b�st.

God dag, herr Frigh. Vill ni inte prata med er fru?

Jag kan h�mta henne.

Det ska jag framf�ra.

-Var det till mig? -Nej, tyv�rr, herr Weyse.

N�r mitt samtal kommer s� �r jag p� mitt rum.

Ja...? Bra.

God dag, fru Frigh. Er man ringde nyss.

-�r han i telefon? -Nej, han �r i Aalborg.

-Aalborg? �r Otto i Aalborg? -Ja, han kommer hit i eftermiddag.

Ja, men... Tack. Det var en h�rlig nyhet.

Leslie och Bertha! Far kommer.

-G�r han? -Han kommer f�r att k�ra oss hem.

-Kommer er man tillbaka? -Ja, han h�mtar oss.

Far kommer! Far kommer! Far kommer! Far kommer!

Tyst, barn! Man kan inte h�ra telefonen.

De �r s� glada. Deras far kommer och h�mtar oss.

Herr Frigh �r tillbaka i eftermiddag.

De ska ju hem i morgon.

-Fru Frigh var ocks� glad. -Det h�r ocks�?

-Ja. -�ter grisar havregrynsgr�t?

-Ja, de �ter allt. -Ska jag g� dit med den?

Nej, stanna h�r, s� g�r jag.

Det g�r jag direkt. Fie, packar du ihop resten?

-Jag �r strax tillbaka. -lngen br�dska f�r v�r skull.

-Hon �r otroligt f�rtjust i grisarna. -Nej, det �r Fies far.

-�r det n�t mellan dem? -Det tror jag inte.

-Hon �r d�r hela tiden. -Ja, p� grund av grisarna.

Du ser k�rlekspar �verallt.

-Var �r Philip? Han har v�l inte �kt? -Nej.

Bra. Jag har med frukostbr�d.

Fru Andersens nybakade. Det �r varmt. Och marmelad, ost och �gg.

-Vad �r det? -lnget. M�rkligt att se dig h�r.

-Du kommer ju inte till mig. -Sist fick jag en avhyvling.

Det f�rtj�nade du. Men du jobbar ju med min far.

Det m�ste vara sv�rt f�r dig. Det �r v�l ditt s�tt att s�ga f�rl�t.

Eller hur?

-Sa du vart du skulle? -Ja.

-�r det officiellt nu? -Jag sa det bara till Fie.

-S� vi l�tsas fortfarande? -De f�r veta det n�r vi �kt.

-Ditmar reste f�r flera dar sen. -Han kommer tillbaka idag.

Med skilsm�ssopappren. Jag ska �ven prata med honom om l�genheten.

Den m�ste han ge mig. Fem rum, p� tredje v�ningen.

Man ser hela stan. Vill du inte bo d�r med mig?

-Hej, Philip. -Hade grannarna f�tt post?

-Vad �r det som doftar? -Fru Andersens frukostbr�d.

-Har posten kommit? -Ja.

-Fan! -V�ntar du p� n�t viktigt?

-T�vlingen avgjordes ig�r. -Om jag vunnit hade jag f�tt brev.

-Det skickades nog till K�penhamn. -Jag angav adressen h�r.

Jag har lagt hela sommaren p� n�t som inte duger.

Jag beh�ver det jobbet!

-Jag kan ta ett arbete. -Du?

Som vad? Fars flicka eller grevinna?

Ska jag g�ra lite kaffe?

-Det �r otroligt vad de v�xer. -Det �r alla matrester de f�r.

De blir snart lika tjocka som g�sterna.

Se p� den... Den �r klar till jul.

Och suggan kan f� en ny kull efter ny�r.

De �r slaktsvin n�r ni �ppnar igen. Vi saknar bara en galt.

Vi kan fr�ga Mads, dr�ngen p� stora g�rden.

-Han springer efter mina flickor. -D� vet han vad som g�ller.

-Aj! -�r n�t p� tok?

-Tandv�rk? -Han sa att det inte var n�t.

Typiskt honom. Han har nog g�tt med det l�nge.

-Han ska f� ett nejlikeomslag. -lngef�ra i olja kan hj�lpa.

-Det kanske vi skulle pr�va. -Ja, eller kamomillblommor.

Om han har riktig tandv�rk s� hj�lper inte kamomillblommor.

Varf�r ringer vi inte till Jesper? Han �r p� Hotell Udsigten.

-Ska han spela trumpet f�r Fies far? -Han �r tandl�kare.

-lnte sant, Fie? -Vi ska inte st�ra honom.

Varf�r inte?

Han f�r inte titta p� mina t�nder. En tandl�kare som spelar jazz...

-Vem ska ha vin? -Fru Frigh.

P� f�rmiddagen?

-Tack, fr�ken. -Det var en bra id�.

-Eller hur? Sk�l. -Sk�l.

-N�r kommer han? -I eftermiddag.

-Nu slipper ni den l�nga t�gresan. -Jag hade klarat det �nd�.

-Jag har ju fr�ken Malling. -Ja, f�rst�s.

Det �r roligt med Otto. Han har h�ngt med huvudet h�r i sommar.

Som om det var f�r mycket f�r honom. B�de barnen och jag.

Det tror jag inte. Han h�mtar er ju.

Nej, det har ni r�tt i.

D�r har vi Amanda. Har du letat svamp?

-Nej. -Vi njuter av sista dagen.

Vill du ha ett glas? Min man kommer och h�mtar mig.

Det g�r din ocks�, s�ger din mor. Vi har s�n tur.

Ja...

-En sista utflykt? -Ja, vi �ker f�rst i morgon.

Synd att vi inte fick se er son i �r. Var det �sterrike de var i?

Ja, de skulle vara d�r m�naden ut, men de har �kt hem nu.

-Det var f�r obehagligt d�r nere. -V�rmen...

Nej, tonen mot judarna. Sibylles familj �r judar. Och �ven Adam nu.

En man rev kippan av honom och spottade honom i ansiktet.

-�r det sant? -De �r tillbaka i Uppsala nu.

De f�reslog att jag ska �ka dit och f�rl�nga sommaren.

-Det har du inte sagt. -Nej. Jag har inte t�nkt mig det.

-Varf�r inte? -Jag m�ste g�.

Han hade nyss somnat.

Varf�r �ker du inte till Sverige, n�r de nu inviterat dig?

Du ska inte �ka hem ensam.

Du beh�ver inte sk�ta om mig. Det trodde jag vi hade talat om.

Blev han lite ledsen?

-Var det en h�rd natt? -Ja, jag sov inte s� mycket.

-Du skulle ha v�ckt mig. -Det var inte Severin. Det var jag.

-�r du sjuk? -Nej, jag vet inte vad det var.

-Vila, s� g�r jag med honom. -G�r du med honom?

Kom till far, lilla v�n.

Vi ska ut och g� s� mor kan vila sig lite.

Ja...

Ja? �r det bara du? Jag trodde det var telefon.

-Jag m�ste tala med dig. -�rligt talat, Helene.

Det passar d�ligt. Jag v�ntar p� samtal fr�n teatern.

Domen faller i dag. Jag har ingen aning om hur det g�r.

Om de avskedar mig i dag... Utan teatern �r jag ingenting.

Utan roller �r jag bara ett skal. Om jag visste vem som skrev brevet...

-T�nk om det �r Hjalmar? -Det �r det ju inte.

T�nk om han h�rde allt?

Det kunde han inte. Det har vi ju unders�kt.

-Man h�rde inget. -T�nk om jag lj�g?

-Lj�g du? -Ja, jag lj�g.

-Jag h�rde varje ord. -S� du tror att det var Hjalmar?

Ja, men jag m�rker inget p� honom. Han �r s� f�rst�ende.

Hur kan han vara det? Vem �r det jag �r gift med?

Om han g�r s� mot dig, vad kan han d� g�ra mot mig?

V�ntar han tills vi kommer hem? Jag l�g vaken hela natten.

Se s�, nu tar vi det lugnt.

-Hur ofta var han p� rum 11? -En g�ng i veckan, kanske tv�.

Hur sannolikt �r det d� att han var d�r n�r Kitty och jag pratade?

-Du har r�tt. -Givetvis.

Du m�rker inget eftersom han ingenting vet.

-Ja. -Ja.

-Ja... Ja, det �r nog bara jag. -Ja.

-Jag ska f�rs�ka sova lite. -Ja, g�r det.

Sitter du h�r?

Det �r snart lunch.

Ett litet rus p� f�rmiddagen �r h�rligt.

-L�gger du dig inte hos mig? -Han vann inte.

Ja, Berggren. Jag pratade med Amanda.

Han fick inget brev.

Det var synd. Kommer du inte hit?

-Vi hinner innan lunch. -De som l�nat mig pengar...

Det �r n�t skumt. Det �r som om alla d�rrar sl�s igen.

Det k�nns som om jag kv�vs. Vad fan ska vi g�ra?

Vi har ju Ditmar. Han betalar i ett �r till.

L�gg undan det d�r, s� njuter vi av den sista dan.

Vi kan inte l�sa problemen om vi inte �r lediga ibland.

Jag kan inte andas.

Georg. Rara, lilla man. L�gg dig h�r.

Ta det lugnt. K�nns det b�ttre? Snart �r det lunch.

-Efter�t pratar vi med Ditmar. -Det orkar jag inte.

�r jag d�d n�r du kommer tillbaka s� vill jag begravas med min mor.

Det ska jag komma ih�g.

-Kommer inte sv�rfar? -Han vilar.

-Det �r v�l inte n�t p� tok? -Han �r bara lite tr�tt.

-Hur �r det med din mor? -Utm�rkt. Jag skulle h�lsa.

-Det var sn�llt av henne. -Hon beklagar ocks� det h�r.

-Det g�r vi alla. -Jag har skrivit ett avtal.

Ge ett exemplar till sv�rfar...

Vi st�r s� formellt. Ska vi inte s�tta oss?

Som jag avtalade med Amanda-

-s� forts�tter den ekonomiska ordningen i ett �r.

Ert hus, er bil och l�s�re skrivs �ver p� dig, sv�rmor.

-Ett �r fr�n n�r? -Fr�n idag, hade jag t�nkt.

Kan det inte g�lla fr�n att skilsm�ssan tr�der i kraft?

-Hon br�s p� sin far. -Ja, men d� s�ger vi det.

-L�genheten i K�penhamn d�? -Den beh�ller jag.

-Jag bor d�r n�r jag �r i �verhuset. -Du bor v�l hos Berggren?

L�genheten �r det enda jag n�nsin valt.

Det �r l�tt f�r dig att hitta n�t annat. S� �r det inte f�r mig.

Jag m�tte fru Fjelds� n�r jag kom. Hon tittade underligt p� mig.

Jag trodde vi var eniga om att g�sterna inte skulle veta n�t.

S�tt dig. Jag har lovat att ingen vet n�t. Inte fru Fjelds� heller.

Hon ser alltid underligt p� en. Hon �r n�rsynt, men erk�nner det inte.

Hur g�r vi med l�genheten?

Jag har beslutat att �ka till Uppsala �nd�.

Jag tycker att du ska f�lja med.

-Jag �r ju inte inbjuden. -Det spelar ingen roll.

De blir glada �ver att tr�ffa dig. L�genheten �r j�ttestor.

-Du har ju aldrig varit i Uppsala. -Det l�ter riktigt trevligt.

Men s�songen inleds i spiritualistf�reningen.

-�r det s� viktigt? -Ja, det �r det, Olga!

Bes�ker ni era barnbarn i Sverige?

-Ja. -Den lilla �r 1 1/2 �r nu.

Hon springer redan omkring.

Kaka?

-Ni �r tillbaka, herr Frigh. -Ja.

-Vet ni var min hustru �r? -Hon �r ute.

-Var? -Ute och g�r med tvillingarna.

-Det dr�jer nog innan de kommer. -Tack.

Herr Frigh �r tillbaka. Jag h�ll p� att avsl�ja det.

-Vad menar du? -De letar �verraskningar �t honom.

-Hur g�r det med din far? -lngef�ra hj�lper inte.

Jag fick se tanden. Den sitter alldeles l�st.

-Det ser inte bra ut. -Ring till Jesper.

Du kanske borde g�ra det, Fie.

-�r det ni? -Ja, f�rl�t om jag tr�nger mig p�.

-Jag ville bara r�dg�ra med er. -Om vad?

Det �r en prek�r fr�ga, s� om vi kunde g� in en stund...

-Javisst. -Tack.

-Vill ni inte...? Vars�god. -Jo.

Ja, nu...

Ja, Weyse... Ni har v�l varit gift tre g�nger?

Ja.

-Och ni har skilt er tre g�nger. -Det ligger i sakens natur.

-Hur gick ni till v�ga? -Med vad?

Med att s�ga att det �r slut.

Ni f�rst�r, jag har ingen erfarenhet inom omr�det-

-och befinner mig pl�tsligt i samma situation.

-Vill ni l�mna er fru? -Ja, jag har tr�ffat en annan.

Ni kan lika g�rna f� veta vem det �r, eftersom ni �r medansvarig.

-Jag?! -Ja, nu vet ni v�l vem det �r.

-Kitty. -Kitty... Hansen?!

Ja. Kitty. Min lilla �ngel. Bed�rande Kitty.

N�r jag ser henne s� vet jag att det �r det r�tta att g�ra.

Herr Frigh, jag m�ste ber�tta n�got...

Hur ska jag s�ga? N�r ni l�r k�nna henne...

Urs�kta, men jag tror att jag k�nner henne b�ttre �n ni.

Ni ska veta att ig�r kv�ll s� h�nde vackra saker mellan oss.

N�r ni s�ger "vackra saker", s� menar ni v�l inte...?

Jo, s� �r det, Weyse.

F�r jag visa en sak?

Det �r en rubin.

Tror ni hon skulle tycka om den?

Den har v�l heller inte kostat mer �n en sk�despelares �rsl�n?

S� ni tror hon kommer att tycka om den.

Jag ska s�ga er... Det �r min f�rlovningspresent.

Hur g�r det?

Jag skulle h�lsa fr�n Ditmar. Vi hade ett h�rligt m�te.

En advokat ska g� igenom avtalet.

Amanda fick perioden f�rl�ngd, s� du ska inte sura.

-H�ll k�ften. -�r du inte d�d? Vilken l�ttnad.

-Vad �r det med dig? -Vad s�ger du?

Statsministern tycker inte att mina f�rslag �r nog ambiti�sa.

N�r jag ger Berggren chansen, s� vinner han inte t�vlingen.

Och jag har till ockerr�ntor l�nat pengar av folk jag inte k�nner!

Och s� fr�gar du mig vad det �r! Har du f�tt solsting?!

Tack f�r det. Du lyckades f� mig p� d�ligt hum�r.

Nu k�nns det v�l b�ttre?

-Amanda? -Fru Andersens wienerbr�d.

-L�ckert. H�rde du, Max? -Har ni h�rt n�t?

-Nej, tyv�rr. -Har Ditmar �kt?

-Nej, han stannar till i morgon. -Ni sover ihop.

Max, det har vi gjort i ett �r, utan att det gjort n�n skillnad.

-Men jag fick l�genheten. -Jag ska inte bo d�r.

-Vad menar du? -Jag ritar arbetarl�genheter.

Tv� rum, d�r man ska vara glad om man har badrum.

�r det f�r att den varit Ditmars? Vi har aldrig bott d�r.

Vi flyttade till Frijsenholm n�r hans far blev sjuk.

Du �r som min far. Han har ocks� lagt sig. Han �r sur f�r att du inte vann.

-�r det sant? -Min mor springer och matar honom.

-Det �r s� f�nigt. -Jag tar en promenad.

Ska jag f�lja med?

Gapa stort.

-Kan ni s�nt h�r? -Ja, var bara lugn.

Fie s�ger att ni spelar musik.

-Det g�r jag. -Hur kan ni d� vara tandl�kare?

Jag spelar musik och �r tandl�kare. Gapa s� stort ni kan...

-�r det den? -Aj som fan!

-Den tanden ska ut. -Den tanden ska ingenstans.

Den m�r bra. G� bara till er orkester.

-Det g�r �ver. -Jag kanske hade fel.

F�r jag se igen?

Gapa stort...

Aj! Vad i helvete g�r ni?!

-Satan ocks�! -Sv�r inte.

-Han tog tanden! -Annars hade ni svalt den inatt.

Vi m�ste desinficera tandk�ttet.

-Det �r fru Andersens br�nnvin. -Att sk�lja munnen med.

-Nu kan ni spotta. -Jag spottar inte ut br�nnvin.

F�rresten... Den h�r ska ni ha tillbaka.

Fru Andersens sockert�ng.

N�r ni ringde s� trodde jag det var f�r att ni ville h�ra mig spela.

-Jag har inte haft tid. -Det �r sista g�ngen ikv�ll.

Det �r v�r sista kv�ll ocks�.

D� f�r jag n�ja mig med att t�nka p� er.

-Tack f�r hj�lpen. -Jag hj�lper er g�rna.

-Det �r sv�rt att bjuda ut dig. -St�r du och lyssnar?

-T�nker du mer p� han den andra? -Vem?

-Morten. -Struntprat, far.

Nej, jag fr�gar. Aj...

-Er fru sa att jag kunde g� in. -Det �r inte min fru.

Jag hyr lokalerna av henne. Vad vill ni?

Inget m�rkv�rdigt. Det var ju viktigt f�r er att l�net var anonymt.

-Det hoppas jag att det �r. -Naturligtvis.

Men n�gon i Hj�rring har b�rjat intressera sig f�r mina klienter.

-Vem? -Det �r lite oklart.

Men sp�ren pekar p� landsh�vdingen.

Han och grosshandlaren �r gamla bekanta.

-Tror ni att Madsen ligger bakom? -Det kan vara en tillf�llighet.

Var �r v�r korrespondens?

De bryter sig inte in p� mitt kontor.

Har ni sparat korrespondensen? Det �r of�rsiktigt. Den ska bort.

-F�rst�r ni vad jag s�ger? -Ja, naturligtvis.

-Blev Berggren glad f�r l�genheten? -Det pratade vi inte om.

-Har du bara varit h�r? -Ja, annars fr�gar alla var du �r.

Jag g�r inga promenader l�ngre.

T�nker du p� hur du ska s�ga det till Bruun och Hj�rting?

Jag har skjutit upp m�tet.

De valde in mig i �verhuset f�r att de s�g oss som det nya grevparet.

-Du finner s�kert k�rleken. -Det l�ter enkelt.

-Philip talar ofta om dig. -Kan du sluta tjata?

Det som h�nde f�rra sommaren var ingenting.

-lngenting! -F�rl�t att jag sa n�t.

Kom hit... Kom.

-D�r du ju, Alice. -Sn�llt av dig att k�ra �nda hit.

-Det var v�l sj�lvklart. -V�ldigt s�tt av dig.

Alice...

-Kom, barn! -Se vad vi har, far.

-Det �r pannkakor. -Och bl�b�rssylt.

Barnen har sj�lva plockat b�ren. Kom, vi st�ller det h�r.

-S�tt dig, Otto. -Ja... Ja.

-Du f�r �ta, far. -Tack, Bertha.

Nej, vet du vad det st�r h�r?

Swedenborg har ett hus i Stockholm. Du kanske skulle bes�ka det.

D� skulle han nog undra. Jag k�nner honom inte.

Emanuel Swedenborg, spiritisten.

Han dog f�r 150 �r sen. Hans hus st�r p� Skansen i Stockholm.

-G�r det? -Det �r intressant.

De s�ger att man k�nner av honom ganska starkt d�r inne.

-Har du inte varit d�r? -Nej.

Om du f�ljer med till Uppsala-

-s� kan vi stanna i Stockholm och bes�ka det.

Nej, det �r din familj, Olga.

Adam har fullt upp p� universitetet.

Sibylle har sina unga v�nner, och...

Herregud, Lydia. Jag m�ste alltid b�na och be dig om det.

Jag f�r umg�s med de svenska tj�narna-

-och jag f�rst�r inte ett ord av vad de s�ger.

Vad �r det nu, Helene?

Hjalmar �r nere med Severin hos flickorna.

Jag s�g det h�r p� hans bord. Det �r en artikel om dig.

Om mig? Det �r fr�n n�r jag gjorde "Haremsnatten."

Om jag mister min plats p� teatern... Film g�r jag aldrig mer.

Det st�r att din far heter Charles.

Far... �r han n�mnd i artikeln?

Charles, Edward... Hjalmar hittade tidningen nere i salongen.

Den l�g med denna sida upp. Han vet din fars namn.

Jag sa �t honom att det var efter Dickens. Han har f�rst�tt allt.

Allt h�nger ihop. Han har h�rt dig och Kitty-

-och han skickade brevet f�r att h�mnas.

Och han l�tsas som ingenting. Jag orkar inte mer.

-Vad menar du? -Jag talar med honom.

-Du f�rst�r ditt �ktenskap. -Jag �r gift med ett odjur.

-Ja? -Det �r telefon till er, herr Weyse.

Jag �r mitt i ett samtal. De f�r l�mna ett meddelande.

-Det �r samtalet ni v�ntat p�. -�h gud, teatern.

Valkampen i Tyskland �r inne p� andra veckan.

Det �r om�jligt att sp� om resultatet.

Men det r�der inga tvivel om vem som anstr�nger sig h�rdast.

Det �r herr Hitler. Med t�g och bil tar han sig runt det stora landet-

-f�r att tala till folket...

-Hjalmar, st�ng av. -Ett �gonblick.

-...till Rhenlandet, fr�n Bayern... -St�ng av, Hjalmar!

Agiterar herr Hitler och herr Goebbels f�r den f�r�ndring...

-�r n�t p� tok, Helene? -Du vet utm�rkt v�l vad det �r.

Det �r en f�rtalskampanj mot mig.

Jag har r�tt att f� veta vem som ligger bakom!

Vem, s�ger ni?

Han...?!

Allts� inte en kontorschef fr�n utbildningsministeriet?

�r ni s�ker? �h gud...

Varf�r �r det ett problem att jag �r sn�ll mot dig?

Varf�r? Ska jag f�r�dmjuka mig sj�lv genom att s�ga det.

Men om det �r vad du vill s� g�r jag det.

Ja?

F�r jag v�xla ett ord med er hustru?

-Min hustru? Givetvis. -lnte nu. Jag talar med min man.

Det �r viktigt att jag f�r ge er ett kort privat meddelande.

-Det f�r ni g�ra senare. -Det �r mycket viktigt.

Det g�r inget om ni h�r det. Det �r inte privat p� det viset.

-Vill ni inte komma in? -Jo, tack.

Jag har blandat in er hustru i den hemska f�rtalskampanjen-

-mot mig, som betyder att jag inte �r v�lkommen p� teatern.

Det har jag inte h�rt n�t om.

-Har du inte? -Du har inte n�mnt det.

Vet du inte att herr Weyses teater f�tt ett anonymt brev-

-och inte heller vem som skickat det?

Nej, hur skulle kontorschefen kunna veta det?

-Det �r min kollega Sophus Poulsen. -Er kollega?

Ja, det �r han.

S�kert svartsjuk �ver de sp�nnande roller jag f�tt.

Det �r otroligt vad svartsjuka kan f�rst�ra.

M�r du d�ligt, Helene? Kom... S�tt dig h�r.

Vila dig, s� g�r jag ner och ser till Severin. - Herr Weyse?

Nu drar v�l teatern tillbaka avskedandet?

Inte riktigt. Jag d�mdes till ett �rs tj�nstledighet.

Det �r ju orimligt.

De f�rh�rde alla de unga damerna p� scenskolan.

En enda h�gg mig i ryggen. Fr�ken Kitty Hansen.

-Ni har tr�ffat henne. -P�stod hon att ni...?

Helt taget ur luften.

Men som ni sj�lv sa: T�nk vad svartsjuka kan g�ra...

Jag har ocks� sett fr�ken Kittys mer vidlyftiga sida.

H�romdan n�r jag vilade i rum 11-

-h�rde jag pl�tsligt fr�ken Kitty genom v�ggen.

Hon p�stod att ni och min hustru skulle ha haft...

Nej, jag kan inte f� mig sj�lv att s�ga det.

Och att det skulle ha lett till att lille Severin...

-Nej... -Jag sk�ms bara av att s�ga det.

Men ni h�rde v�l ocks� att jag nekade � det best�mdaste?

Naturligtvis.

Jamen... Den d�r Kitty Hansen.

Jag h�rde nyss om hennes senaste p�hitt.

Idag f�rlovade hon sig med en yngre man som hon nyss tr�ffat.

Kitty Hansen...

Kom, barn, s� tv�ttar vi h�nderna. Vi ska snart �ta.

-�h gud, Frigh... -Frigh?

Urs�kta, det �r bara �nnu ett �ktenskap.

-Vad menar ni? -lnget. �r fru Frigh tillbaka?

Fru Frigh?

Jag f�r fr�ga d�r nere. Urs�kta, kontorschefen.

Hall�?

-Du tyckte v�l om pannkakorna? -Jo.

Det var bara s�ttet du bad barnen om att g�...

Det var f�r att jag ville vara ensam med dig.

Alice, jag vet att jag inte har varit med dig och barnen-

-som jag borde varit denna sommar, men saken �r den...

God dag, fru Frigh, f�r jag v�xla ett ord med er man?

-Jo, kom in. -Jag beh�ver ett privat r�d.

Man till man. Har ni tid, Frigh?

-Kan det inte v�nta? -Nej.

D� s�...

Ni verkar inte ha pratat med er fru �n.

-Jag skulle precis g�ra det. -Gudskelov!

-Fr�ken Kitty har f�rlovat sig. -Vad �r det ni s�ger?

-Hon har f�rlovat sig. -Ni m�ste ta fel.

Jag har det fr�n en p�litlig k�lla. Teaterdirekt�ren.

Det h�nde i dag eller ig�r kv�ll. Filmregiss�ren Gerhard Fl�gelhorn.

Jag k�nner honom inte men han �r en yngre man.

�h gud...

Ja, men...

-Hon ser ut som en �ngel, men... -Ja...

En �ngel.

Det var �gonblick med Kitty, som...

Jag k�nde mig ung igen.

Det �r jag trots allt tacksam f�r.

Det finns verkligen stunder n�r man tycker mer om den man var-

-�n den man �r.

S� sant, gamle v�n.

-Lasarus �r uppst�nden fr�n de d�da. -H�ll k�ft. Jag ska bara pissa.

-M�r ni b�ttre, herr Madsen? -Varf�r sitter ni h�r?

Vi pratar bara om tiden som g�r.

God dag, fru Madsen. �r er man h�r?

D�r �r ni. Jag har goda nyheter. Jag fick nyss ett telegram.

Berggren och Dupont �ter ocks�. Herr Madsen har best�llt champagne.

-Var han inte sjuk? -Han �r b�ttre. Jag h�mtar den.

-Vad ska du ha korgen till? -Jag lovade Fies far lite mat.

-Ska inte jag g� �ver med den? -Nej, det kan jag g�ra.

-Tack f�r maten. -Och s� blir det kaffe.

-Klarar de sig utan er? -Ja, g�sterna har f�tt sin middag.

Flickorna klarar resten. De beh�ver snart inte mig mer.

Inte det?

-Hur gick det att tugga? -Det gick fint.

-Tur att han var h�r. -Jag tror han �r intresserad av Fie.

-Det har jag inte m�rkt. -Jo...

Men hon �r inte intresserad av honom.

-Det �r fortfarande Morten, tror jag. -Ja, kanske.

Ni hade visst en speciell relation till Morten. Det har Fie ber�ttat.

Det visste jag inte att hon hade.

Det �r inte m�nga som vet. Inte ens Morten.

Ni talar visst om n�t annat �n det jag menade.

Jag f�rstod bara p� Fie, att ni och Morten stod p� god fot med varann.

N�r han hade problem kom han alltid till er.

Jag vill inte snoka. Det skulle aldrig falla mig in.

Det ska inte vara en hemlighet f�r er. Morten �r min son.

Men han vet det inte.

-Ska han inte f� veta det? -Nej, det �r f�r sent.

Det �r allt f�r sent.

-Hur gick det? -De flesta har lagt sig.

De drack mycket champagne s� de sover nog gott.

Det �r bara ett s�llskap kvar, s� de andra har g�tt upp.

Det var fint.

Herr Weyse �r p� Hotell Udsigten f�r att h�ra p� musiken.

-Det kanske du ocks� skulle g�ra. -Jag?

-Jag tar hand om de sista g�sterna. -Nej. Jag stannar h�r.

-God natt. -God natt.

Berggren, det h�r �r bara b�rjan.

Socialdemokraterna vet inte vilken r�v de sl�ppt in i h�nsg�rden.

N�r jag kommer ig�ng g�r jag inte att stoppa. Eller hur?

-Jo, sv�rfar. -Sluta kalla mig sv�rfar. Alla vet.

Georg, nu �r det l�ggdags.

Therese, du �r en h�rlig kvinna. Ni �r alla s� h�rliga.

Amanda, Berggren, Dupont och Ditmar, ni �r s� h�rliga.

-Kom och l�gg dig nu. -lnte n�r du �r s� h�rlig.

V�nta tills ni �r ensamma.

Han kom verkligen ig�ng, din far.

-Jag tackar ocks� f�r mig. -God natt.

-Det �r sent. Jag g�r ocks� upp. -Jag kommer snart.

-God natt, herr Berggren. -God natt.

Det �r en vacker kv�ll.

Jag g�r ner och tar ett bad. Vill ni f�lja med?

-Jag har inga badkl�der. -Det beh�ver man inte.

-Det �r sk�nt att bada i m�nsken. -Det kan jag t�nka mig.

-Kanske en annan g�ng. -Kom om ni �ngrar er.

Hej...

-Hur �r planen i morgon? -Ditmar k�r oss till t�get.

F�rl�t. Jag har varit en idiot i dag.

Ja.

-Max, den l�genheten... -Vi bor bra i min.

Inte jag. Jag vill ha egen l�genhet och ha ett arbete.

Om du vill bo d�r �r det trevligt. Annars bor jag d�r sj�lv. God natt.

Vi ses i morgon.

-Ska du inte l�gga dig? -Jag �r inte tr�tt.

-Jag tar nog ett bad. -Beh�ver jag f�lja med?

Nej. Jag ska vara tyst s� jag inte v�cker dig.

God natt. Sov gott.

Aj, f�r helvete! Kom bara in, killar.

Det verkar som om alla lagt sig. G�r det an?

Ja, det �r ju inte Hotell Udsigten som st�nger klockan ett.

Jag var �nnu ganska liten

n�r min mor gick bort

Hon jag var bror till blev jag som mor till, det var h�rt

Men jag minns att mor hon sa p� sin allra sista dag

Ta hand om lillasyster s� att hon f�rbliver yster

Men s�... En, tv�, tre, fyr. Maggiduddi, Maggiduddi, Maggida...

Jag och Maggiduddi var ute p� en tur

Jag vill... Vart tog trumpeten v�gen?

-Han gick med den vackra flickan. -Ja, ungdomar...

Maggiduddi, Maggiduddi...

Text: Imposter10

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org