All language subtitles for Badhotellet.S03E05

Det ligger n�n d�r.

Flickan fr�n ig�r.
Jag minns bara er.

-Jag har blivit suspenderad.
-Tror du Hjalmar gjort det?

Varf�r inte? Han kan ha f�tt reda p�
att jag �r far till Severin.

Tvillingarna ska inte se
sin far i den munderingen.

Fr�ken Kitty har rest till K�penhamn.

Jag kan f� med Ditmar p� skilsm�ssa.

-Vad ska min son med n�n som dig?
-Fr�ga honom.

Ser ni inte att �ktenskapet �r
ett sk�mt? Jag s�ger sanningen!

Er son �r inte intresserad
av kvinnor. Bara av m�n.

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Det �r bara jag.
Trodde du att det var Amanda?

Hon kommer inte.
Bra att du jobbar igen.

-Vad ska jag annars g�ra?
-�ppna din efters�nda post.

Det �r bara r�kningar. Jag �r pank.

-Du �r sv�r att samarbeta med.
-Alla �r inte som du.

-Ska jag �ppna?
-Nej, tack.

R�kning, r�kning.

R�kning.

Och vad har vi h�r? Fr�n Amandas far.
Brev fr�n grosshandlare Madsen.

Han m�ste vara galen.

Han vill ha dig som arkitekt
i ett projekt.

-Har du sett vad det �r?
-Det blir utan mig.

Det �r nog dumt att visa sig
p� hotellet det f�rsta �ret.

�r det inte skickat fr�n K�penhamn?
Nej... han �r p� hotellet.

-�r jag presentabel?
-Du g�r inte dit nu.

-Har du inte f�rst�rt nog f�r Amanda?
-Jag ska prata med hennes far.

V�nta. Allts�... Om du absolut ska
dit och g�ra bort dig f�ljer jag med.

Slaktaren �r inte klar �ver
att fl�skpriserna fallit.

En krona och 60 �re kilot?
Det var priset i fjol.

Det m�ste vara fel.

-Han hoppas vi inte uppt�cker det.
-Han brukar vara p�litlig.

-Hur st�r det till hos din far?
-Han hade bara f�tt en strumpa p�.

Hade han inte g�tt upp �n?

Han stirrade ut i luften.
Gr�ten fr�n ig�r stod kvar p� spisen.

Det �r sv�rt n�r man
inte har n�t att g�ra.

-Han har k�kstr�dg�rden.
-Det �r f�r lite att g�ra.

Var det r�tt
att f� honom att flytta hit?

Om han spelar varje kv�ll...
Vi pratade om Jesper.

Skulle han inte komma med cykeln?

-Han tror att jag h�mtar den.
-Har han sagt det?

Ja, f�rra veckan.
S� skulle jag f� h�ra honom spela.

-Det �r f�r att slippa besv�ret.
-Det vet du inte n�t om.

Jag tror inte p� hans historia.

-Det kan ju vara hennes fel.
-Att han hittades med rumpan bar?

Ja, urs�kta, men s� var det ju.

Det �r sv�rt f�r oss att veta
n�r vi inte var d�r.

-Ring till honom.
-Varf�r?

-F�r att du �r intresserad av honom.
-Det �r jag inte alls.

Jag s�ger bara att det med flickan
inte beh�ver vara hans fel.

-G� inte dit upp.
-Jag kan inte se herr Madsen h�r.

-Om du m�ter Ditmar d�?
-D� babblar vi lite.

Han �r inte d�r. Vi sticker.

Herr Berggren och Dupont,
ni �r tillbaka.

Nej, vi skulle bara
tala med grosshandlare Madsen.

Jag vet inte n�r han �r tillbaka.

-Vi fr�gar de andra g�sterna.
-Alla �r ute och g�r.

-Bortsett fr�n dem som har rest.
-Vilka har rest?

Greve Ditmar och hans mor.
Det �r flera dar sedan.

-Men inte fr�ken Amanda?
-Det �r inte viktigt f�r oss.

-Vi f�r komma tillbaka.
-Vi kan ocks� v�nta h�r.

-Herr Berggren och Dupont �r h�r.
-�r de h�r?

Det var trevligt.
Vi f�r ordna med rum 11 och 12.

De ska inte bo h�r.
Bara tr�ffa grosshandlare Madsen.

Jag sa att han var ute och �kte,
men de ville ha kaffe.

Ordnar du det, Martha?

De har bott i en stuga nere
vid stranden hela sommaren.

-Visste ni det?
-Nej.

-Den unge mannen vill tala med dig.
-Jesper?

-Det �r Fie.
-Har ni talat med Strandhotellet?

De s�ger att vi var nakna n�r
de hittade mig och flickan p� rummet.

-Flickan p� rummet?
-Jag var p�kl�dd.

Jag ber�ttar mer n�r jag kommer
med kl�derna och cykeln.

Adj� s� l�nge, fr�ken.

-En flicka p� rummet?
-Han blev utsl�ngd fr�n hotellet.

De hade hittat honom p� ett rum
med en naken flicka.

-Det kan inte vara sant!
-Gud, igen?

-Ville den lille inte sova?
-Nej, Helene g�r en extra tur.

-Ni har plockat blommor.
-Ja. Vi var nere p� �ngen.

Varannan dag best�mmer Olga vad
vi ska g�ra och varannan dag jag.

Imorgon ska vi
se p� D�dmansberget.

Ni vet, den stora klinten
med alla de d�da sj�m�nnen.

-Jag kan knappt b�rga mig.
-Har de ringt f�r lunch?

-Nej, vi kom nyss.
-Det dr�jer 20 minuter.

-Ja, men...
-Ja...

-D�r ligger ett brev till oss.
-Ja.

-Hur m�nga g�nger ska jag s�ga det?
-Spring inte h�r.

Den h�r anv�nds bara n�r man
vill tala med n�gon p� hotellet.

-H�r nu efter.
-Barn, nu ska vi byta om.

-Far har lovat att spela krocket.
-De har inte f�rtj�nat krocket.

De har glatt sig s�.
Vad �r det med dig, Otto?

-Vad menar du?
-Du har varit gr�lsjuk i en vecka.

-Jag �r inte gr�lsjuk.
-D� s�ger vi v�l det.

-Vem �r det fr�n?
-Det saknar avs�ndare.

-Ska du inte �ppna och se?
-Ja, ja...

"K�ra herr Frigh."

"Jag �r ledsen att jag tvingades resa
utan att ta farv�l."

-Vem �r det fr�n?
-Fabriken. Prokurist Berthelsen.

-Vad vill han?
-Om jag bara fick l�sa...

G� du bara upp
s� kommer jag senare.

"Jag kan inte s�ga varf�r vi reste s�
hastigt. Det f�r Weyse sj�lv g�ra."

"Det har tyv�rr h�nt mycket h�r.
Jag har mist rollen som Hedvig"-

- "som jag glatt mig s� mycket �t."

"Ibland �r jag f�rtvivlad, men d�
t�nker jag p� er stora v�nlighet"-

-"och de trevliga stunderna
vid Vesterhavet."

"Jag ber att Gud
ska sammanf�ra oss en dag."

"Din tillgivna Kitty Hansen"-

-"Vesterbrogade 24B,
5 v�ningen till v�nster, K�penhamn."

-Vad vill han?
-Vem?

-Prokurist Berthelsen.
-Det �r problem med fabriken.

Jag m�ste �ka till K�penhamn.

Det menar du inte.
Tvillingarna har precis kommit.

Problemen f�r Berthelsen l�sa.
Ring honom.

Om du inte vill, s� g�r jag det.

Jag tror det n�rmar sig.

Han �r s� s�t.

God dag. �r ni tillbaka?

Nej, Max ska bara ha
ett m�te med er man.

-Med Georg? Om vad?
-Han beh�ver visst en arkitekt.

Han �r ute och �ker. Det �r synd
n�r ni kommit fr�n K�penhamn.

Vi bor i en stuga h�r nere.
Hela sommaren.

Har ni varit h�r hela sommaren?

Vi har h�llit oss f�r oss sj�lva.
Max har haft fullt upp med arbetet.

Jag vet inte n�r min man �r tillbaka.

-Vi v�ntar.
-Eller s� g�r vi.

-D� f�r ni h�lsa er man.
-Det ska jag g�ra.

Har du kommit?
Berggren och Dupont �r h�r.

-�r de h�r?
-Ja, de v�ntar p� dig.

-Kom Berggren �nda fr�n K�penhamn?
-De hyr en stuga h�r nere.

-Var har du varit?
-I Hj�rring.

Jag skulle ta reda p�
vem som l�nat mig pengar.

Jag trodde det var landsh�vdingen.
Det var det inte.

Han ska ta en titt p� advokat Kvist
och hans klienter.

Jag ska ta reda p�
vem jag tj�nar pengar �t.

Du tj�nar inte s� mycket nu.

Jag skrev till
statsminister Stauning.

-N�r han kommer till Skagen...
-S� kontaktar han dig?

Ja...

-Har min man ringt?
-Nej, det har han inte.

Tack.

-Hej.
-Vad g�r ni h�r?

Din far skrev och fr�gade Max om han
ville vara arkitekt i hans projekt.

G� ut och h�ll vakt s� kysser
jag prinsessan. - V�nta, Amanda.

De s�ger att Ditmar och hans mor
reste f�r flera dar sen.

Ja. Och du kan inte f�rst�
att jag inte kom ner till dig.

Efter det du sa till hans mor
s� var ju allt ordnat.

Jag sa att hennes son
bara �r intresserad av m�n.

Ditmar och jag var eniga.

Han skulle ta hand om mina f�r�ldrar
i tv� �r.

Nu vet jag inget. Jag ringer varje
dag, men f�r alltid samma svar.

Ditmar har inte tid att tala. Han
�r ute och g�r eller har ett m�te.

Jag vet inte hur det blir
f�r mina f�r�ldrar.

-Vi l�ser det.
-Jag vill inte ha din hj�lp.

Berggren, ni fick brevet.
- Herr Dupont, ni �r ocks� h�r.

Om jag vetat att ni var h�r hade jag
inte skickat brevet till K�penhamn.

-Ni vet vad det handlar om.
-Ja. Socialt bostadsbyggande.

-Ert hj�rta sl�r f�r arbetarna.
-Byggande �r byggande.

-Nej, det h�r �r annorlunda.
-Vad vet ni om det?

-Jag h�ller p� med n�t liknande.
-Vad menar ni?

Borups All�. Vi �r fem arkitekter
som �r inbjudna till en t�vling.

�r det ritningarna? F�r jag se dem?

-Vad �r det d�r?
-Det �r badrum.

-Och balkonger.
-Det d�r d�?

En �ppen g�rd som kan
anv�ndas som isbana.

-Vem fan beh�ver en isbana?
-Barnen som bor d�r.

Ni ska inte bygga herrskaps-
l�genheter. De �r till arbetare.

Badrum, balkonger och g�rd...
Det blir f�r dyrt.

Om ni tar bort det
kan vi kanske samarbeta.

S� lekte vi f�rra sommaren. Ingen f�r
�ndra mina ritningar l�ngre.

-Ni vinner inte t�vlingen med det.
-Kanske inte. Farv�l, herr Madsen.

-Trevligt att tr�ffas.
-Denna chans kommer inte tillbaka.

Arkitekter finns det m�nga!

-Jas�, �r det ni?
-Ja, h�r �r lite mer marmelad.

-Ni tyckte visst om den.
-Urs�kta att det �r s� st�kigt.

-Jag stannar bara en stund.
-Ni har v�l fullt upp d�r borta.

G�sterna �r nyss f�rdiga med lunchen.

-Vill ni inte sl� er ner?
-Jo...

-Vill ni ha kaffe?
-Nej, tack.

Jag beh�vde bara lite luft. Jag har
varit och br�kat med slaktaren.

Jag trodde inte
ni br�kade med n�gon.

Han hade inte uppt�ckt
att priserna p� fl�sk fallit.

Kan inte g�sterna betala mer?

Det �r sv�rt i dessa tider. De m�rker
ocks� att det g�r �t fel h�ll.

Det kanske skulle bli billigare
om ni hade egna grisar.

Det var det jag t�nkte p�.
Men det �r ont om plats.

Ni har v�l rum s� det r�cker?

Det var mer ert stall jag t�nkte p�.

Om grisarna var h�r
skulle vi sj�lva kunna sk�ta om dem.

-Vad sa han?
-Det f�r vi g�rna g�ra.

Och han erbj�d sig att sk�ta om dem.

Sn�llt av er att f�rs�ka f� fart p�
honom, men ni blir nog besviken.

Herr Weyse ber om aspirin.
Har vi det?

Ja?

Ja!

�r det du? Jag trodde
det var flickan med tabletterna.

Varf�r ska det ta s� l�ng tid
att hitta tv� aspirin?

De s�ger att du �r sjuk.

Ditt ansikte �r helt f�r�ndrat.
Vad har h�nt med din mustasch?

Det vill jag inte tala om.
Jag kom ner till min barberare-

-och vem satt i stolen?
Sophus Poulsen.

Min kollega. Jag beh�ver inte
hans medlidande.

"Synd om er,
men som man b�ddar f�r man ligga."

-lngenstans f�r jag vara i fred.
-Och s� rakade du dig sj�lv.

Jag vill inte tala om det.
Jag �r sjuk. Jag har det el�ndigt.

Jag har legat s�mnl�s och t�nkt p�
vem som kan ha skickat brevet-

-som p�st�r att jag har otillb�rliga
relationer till sm�flickorna.

-Har du f�tt reda p� det?
-Det kan bara vara din man.

-D�r tar du fel, Edward.
-Brevet kom fr�n hans ministerium.

Jag hade velat ruska om honom-

-om jag inte jag hade
den f�rbannade huvudv�rken.

Hjalmar har inget
med det h�r att g�ra.

Han �r s�ker p� att han �r far
till Severin. Om han misst�nkte n�t-

-s� skulle jag m�rka det.
H�r du vad jag s�ger?

Du f�r inte tala med Hjalmar
om det h�r.

�ntligen.

Jas�, �r du h�r?

Ja. Herr Weyse var d�lig. Jag trodde
du vilade dig p� rum 11.

-God dag, Weyse.
-Ja...

-Ni ser el�ndig ut.
-Tack f�r visat intresse.

Jag har best�llt piller
hos fr�ken Otilia.

Hon hittade inga, s� hon fr�gade mig.

Det... �r inte aspirin.

-De har starkare effekt.
-Ni kan tryggt ta dem.

Visst...

Krya p� er.

Var tysta, barn. Far pratar
i telefon med prokurist Berthelsen.

Jag har f�tt ert brev.
Ja, men det f�r ni ordna sj�lv.

Det �r trots allt det
ni f�r betalt f�r.

H�r vad jag s�ger. Jag �r p� semester
och barnen har nyss kommit.

Jag kan inte �ka till K�penhamn
p� grund av en missn�jd grossist.

Vem, s�ger ni? �r det han?

Vad hotar han med?
Det �r ju h�rresande.

Jag vet hur mycket han k�per f�r,
men det h�r �r h�gst ol�gligt.

Adj�.

V�r st�rsta grossist
hotar med att g� till Obel.

Vad �r problemet?

V�ra cigariller. Han p�st�r att de
nya t�ckbladen skrynklar ihop sig.

Det g�r de verkligen inte.
Det ska jag s�ga �t honom.

Jag tycker inte att du och barnen ska
avbryta semestern p� grund av det.

-Jag kanske hinner med lite krocket.
-G�r dig inget besv�r.

Jag �ker direkt,
s� �r jag tillbaka tidigare.

-Har du h�rt av Ditmar?
-Du fr�gade nyss.

Jag t�nker p� er semester.
Ni s�g ju fram emot den.

Synd att han blev kvar d�r.
Han skulle ju bara k�ra sin mor hem.

Han kommer n�r han �r klar.
Och d� reser vi.

-Vet du vart ni ska?
-Nej. Inte �n.

F�rl�t om jag tjatar.

-F�r jag ringa fr�n kontoret igen?
-Sj�lvklart.

-Jag ska se till att ingen st�r.
-Tack.

Frijsenholm.

-God dag igen, grevinnan.
-Kan ni hitta min man idag?

Dessv�rre s� �r
er man ute med f�rvaltaren.

Har ni sagt att jag ringt?
Det �r hon, inte sant?

Jag f�rst�r inte vem ni menar.

Det vet jag att ni g�r. Kan ni ge
min man ett meddelande-

-utan att hans mor ser det,
och be honom ringa?

-Det �r mycket viktigt.
-Jag ska se vad jag kan g�ra.

Var det hon igen?

Ja.

-Det �r femte g�ngen hon ringer.
-L�t henne forts�tta med det.

Den familjen har vi lagt bakom oss,
Ditmar. De f�r inte ett �re mer.

N�r kammarherren och redakt�ren
kommer s� ska jag tala med dem.

Det kan jag g�ra sj�lv.

-De h�ller av Amanda mycket.
-Det vet jag.

De kommer att tro
att det �r mitt fel.

-Hur skulle det kunna vara ditt fel?
-B�da parter har v�l ett ansvar.

Menar du att det l�g n�got
i det herr Berggren sa?

Varf�r fr�gar du om det hela tiden?
Vad tror du om mig?

-Din egen son.
-D� �r det ju inte ditt fel.

Amanda kr�nker �ktenskapet.
Hon har inte r�tt till n�got.

-Far!
-�r fru Andersen h�r?

-Ja...
-N�, d�r �r ni.

Jag t�nkte vi skulle ordna
det med grisarna direkt.

Det �r kreatursutst�llning i �lb�k.
Det �r sista dan idag.

Jag kan k�pa dem, men det �r era
grisar, s� jag tycker ni ska se dem.

-Vi ska ig�ng med middagen.
-Det klarar v�l ni, flickor?

Det g�r vi, fru Andersen.

Det �r �pplesoppa,
kalvragu och pannkakor.

-Kalvk�ttet �r i viktualierummet.
-Det vet jag.

Det ska vara sherry och fiskbullar i.

-Kom ih�g att koka �gg...
-...annars blir det ingen kalvragu.

Ska jag g�ra kr�m till pannkakorna?

-Det g�r vi.
-Det kommer inte s� m�nga ikv�ll.

-�r vi inte hemma innan middagen?
-Det beh�vs inte. Vi klarar det.

-Det �r duktiga flickor.
-Jag m�ste byta om.

Nej, ni �r fin.
Om jag f�r s�ga det sj�lv.

Jag ska ha med handv�skan
och glas�gonen.

Glas�gon �r viktigt. Annars kanske
vi k�per grisen i s�cken.

-Ja, men d� �ker vi.
-Trevlig resa.

Tack.

-Var �r fru Andersen?
-Hon har nyss �kt.

-S� f�r ni inte s�ga. Vad g�r vi d�?
-Vad menar ni?

Vet ni inte vem som kommit?
Statsministern!

-Statsministern?
-Ja, Stauning st�r i receptionen.

-Fru Andersen �r ju inte h�r.
-Precis.

-Vi fr�gar vad vi kan g�ra f�r dem.
-Ska du bara g� dit?

God dag. Fru Andersen har tyv�rr nyss
�kt. Vad kan jag hj�lpa er med?

-Fint hotell. Eller hur, Thorvald?
-Jo, och det ligger vackert.

Vi �r sent ute, men kan
vi f� en bit br�d och en snaps?

Ja, naturligtvis.
Vars�goda att komma med in.

-Han �r h�r?
-Varf�r viskar du?

-Stauning �r h�r.
-�r han h�r?!

Han sitter d�r inne med sin fru.
De har best�llt lunch.

-Jag kan inte g� in s� h�r.
-Varf�r inte?

-Du �r p� semester.
-Jag kan inte g� in i baddr�kt.

Nej...

-Stanna d�r.
-Varf�r?

Om han fr�gar efter mig
s� s�ger du att jag �r p� v�g.

-Statsministern?
-Ja.

-Statsministern sitter d�r nere.
-Jag vet.

F�rl�t att jag sa n�t.

Han sk�ms nog �ver
att han inte �r redo.

Jag �r �verraskad
av att hans fru �r s� ung.

-Mycket yngre �n honom.
-Det �r tveksamt.

Jag tror att fru Olga Stauning
�r n�gorlunda j�mn�rig.

-D� �r det nog inte hans fru.
-Jod�.

-Han reser inte med andra kvinnor.
-Man vet aldrig.

-Ni har inga h�ga tankar om honom.
-Verkligen inte.

Han borde ha sk�ll. Han blandade
sig i kungens angel�genheter 1920.

Det �r inte kungens angel�genheter
att avskeda en folkvald regering.

Vi kommer aldrig att ha samma syn
p� kungahuset, herr Aurland.

-Jag tycker han �r s� st�tlig.
-Majest�tet? Det har ni r�tt i.

Nej, jag menar herr Stauning.
Det �r n�got tryggt med honom.

F�r att han inte har rakat sig
p� flera �r?

-Lycka till, herr Madsen.
-Ja, ja, ja.

Ser jag bra ut?
Det �r v�l inte f�r mycket?

-F�r mycket?
-Han �r socialdemokrat, f�r fan.

N�r vi kommer tillbaka till Jeckels
ska du sjunga f�r oss.

-D� f�r du sjunga med.
-Ska jag? Nej, det tror jag inte.

-Om jag b�rjar, s�...
-Jag vet, men det tycker jag om.

H�rligt att ni kunde komma.

Trevligt att ni tog med fru Stauning.

-Urs�kta. K�nner vi varann?
-Georg Madsen.

-God dag, herr Stauning och fru.
-Augusta Erichsen.

-Det var jag som skickade brevet.
-Om vad?

-Det allm�nna bostadsbyggandet.
-Ni m�ste f�rst� en sak, herr...?

Madsen. Georg Madsen.

Jag f�r m�nga brev, utan att jag
ser dem. Jag har inte l�st ert.

-Har ni inte l�st det?
-Det ser h�rligt ut.

-Ni f�r urs�kta oss.
-Givetvis.

-Vars�goda.
-Gl�m inte br�nnvinet.

-Det kommer h�r.
-Tack f�r det.

Tack. Ni kan l�ta flaskan st�.

-Ja.
-Tack.

-Fina flickor. Eller hur, Gugge?
-Jo.

-Sk�l, k�ra du.
-Sk�l, Thorvald.

Det k�ndes konstigt att m�ta honom.
- Det var ett kort m�te.

M�rkligt att han hade sin fru med.

Det var inte hans fru.
Hon heter Augusta Erichsen.

-Augusta Erichsen?
-Henne har jag l�st om.

Hon �r s�ngerska.

Kommer han hit med
en simpel s�ngerska? En gift man?

Landets statsminister? Jag �r l�ttad
att Otto slipper uppleva det h�r.

Det hade han ogillat.

-Har han inte f�tt ditt brev?
-Han har inte l�st det.

Kom han inte f�r att tr�ffa dig?
Vad g�r du d�?

Vad f�resl�r du?

-Jag?
-Ja. Du �r direkt�r f�r firman.

Jag skulle l�ta dem vara i fred.
De kom f�r att �ta lunch.

Statsministern �r h�r, och han
kan ge mig ett enormt projekt-

-men jag ska l�ta honom vara,
s� han kan umg�s med �lskarinnan?

Gud... �r det hans �lskarinna?

Rum 11...
Hur ofta har din man anv�nt det?

-Hur s�?
-11 ligger precis bredvid 12.

-D�r bodde Kitty.
-�n sen d�?

Han kan ha h�rt det genom v�ggen.
Han kan ha h�rt allt.

-Ber�ttade du f�r Kitty?
-Nej, hon gissade det.

Om din man l�g
p� den andra sidan v�ggen...

-Var �r Hjalmar?
-Lyssnar p� radio p� v�rt rum.

Kom.

G� in h�r. Jag g�r in p� rum 12.

Nu �r jag h�r.

Kan du h�ra mig?

Kunde du h�ra mig?

-Nej. Har du sagt n�got?
-S� du h�rde mig inte?

Ingenting. D�r ser du.
Hjalmar har inte h�rt n�got.

S� h�nde det som m�ste ske
i Tyskland.

Kansler Heinrich Br�ning fick ge upp
och utlysa nyval.

Det r�der inget tvivel om
att herr Hitler v�drar morgonluft.

Redan under valkampens f�rsta dar
har det lilla partiet g�tt fram-

-med en kolossal agitation
och propaganda.

Det �r en utbredd uppfattning
att det nazistiska partiets framf�rd-

-inte tilltalar majoriteten
av befolkningen.

Men hur det g�r
vet vi f�rst p� valdagen...

Du verkar s� allvarlig.
�r det n�t, min v�n?

Nej...

Sk�nt att h�ra.

Det h�nder hemska saker i Tyskland.

Ja... Hur behandlar vi
v�ra medm�nniskor?

-Ni kan beh�lla resten.
-Tack. Er chauff�r �r p� v�g.

-Glimrande.
-H�rlig lunch p� ett fint hotell.

-H�r kan vi bo n�n g�ng.
-Verkligen!

-Adj�, fr�ken.
-Adj�.

-Vi kan v�l titta p� ett rum nu.
-Thorvald...

Ska ni vidare?
Visst �r maten god h�r?

Det sa jag �t er sekreterare
n�r vi m�ttes p� Jeckels.

-Det �r v�l d�rf�r ni �r h�r.
-D� tackar vi f�r det.

Jag vill ta chansen att ber�tta
vad brevet handlar om.

Jag har varit
i byggbranschen i 20 �r.

Jag ligger bakom m�nga kvarter
p� N�rrebro och Vesterbro.

D� vet jag vem ni �r.

Det blev inte s� fint
det vi gjorde d�.

Det erk�nner jag.
Men man l�r av sina misstag.

Det som beh�vs nu
�r l�genheter till arbetarna.

Tv� billiga rum och WC.
Inga fler dass p� g�rden.

-Bra att ni kommit p� b�ttre tankar.
-Mitt bolag heter Byggevirke.

Jag tror vi kan banka upp bost�derna
i en v�ldig fart.

-Enligt avtalet, hoppas jag.
-Naturligtvis.

-Bilen �r h�r.
-Trevligt att tr�ffas, Madsen.

Det l�t lite fel
n�r jag sa "banka upp".

Jag menar bara att jag har kontakt
med folk som kan f� fart p� det.

Herr Madsen, jag har inget att g�ra
med vem som f�r byggprojekten.

Men jag �r glad
att ni brinner f�r v�r sak-

-och inte �r n�n
vinningslysten spekulant.

Inte alls. Det h�r �r �rligt menat.
Min mor var tv�tterska.

Arbetarna idag beh�ver mer
�n det ni kan erbjuda.

Det m�ste ju kunna l�na sig
att bygga.

Ja, det �r det som �r s� glimrande
med allm�nnyttigt bostadsbyggande.

Inte sant? Det viktigaste �r att
bygga anst�ndiga bost�der.

G�rna med mer �n tv� rum.

Balkong, badrum,
ljus och luft p� g�rden.

Farv�l, herr Madsen.

-Hur mycket gav han?
-�tta kronor i dricks.

-Det �r tv� kronor var.
-Oj.

Han sa att han g�rna
skulle komma tillbaka.

-God dag igen.
-God dag.

Tack f�r l�net. F�rl�t att det tog
lite tid. Kl�derna �r i cykelkorgen.

Vet ni var n�got som heter
Hotell Udsigten ligger?

-Det �r h�r nere.
-Vad ska ni g�ra d�r?

De s�ker en orkester. Jag �r skyldig
de andra att hitta n�t.

-De �kte ocks� ut.
-Flickan p� rummet?

Hade ni h�rt det?

-Det var tyskan fr�n b�ten.
-Samma?

Skeppet �r i Skagen, och hon
fick reda p� var jag var.

Jag fick en lapp d�r det stod
att jag skulle g� till rum 4.

Jag skulle inte ha ber�ttat f�r henne
om Josephine Baker.

-Vem �r det?
-Vet ni inte det?

Det �r... hon h�r.

Hon �r s�ngerska. Jag s�g henne
i K�penhamn f�r tv� �r sen.

-Hon upptr�dde v�l inte s� d�r?
-Det var det v�rsta.

Hon �r fantastisk.
Det tror jag �ven ni skulle tycka.

Men jag vet inte varifr�n tyskan
hade f�tt alla bananer.

-S�g hon ut s� d�r?
-Ja... N�stan.

Och s� kom hennes far. Men jag blev
i alla fall inte sl�ngd �verbord.

Det luktar s� gott.
Vad blir det f�r mat?

-G�sterna f�r kalvragu.
-Ni kan f� med er lite.

Er fru vill g�rna att ni ringer.

-Vem talar du med?
-Jag ringer Amanda.

Varf�r det?

Det �r dags att jag
talar med henne. G� bara in.

Mor, g� in.

Ja, hall�? Amanda, det �r jag.
F�rl�t att jag inte ringt.

-Vad �r det som �r s� viktigt?
-Jag ska prata med er.

-Jag har pratat med Ditmar.
-Var det han som ringde?

-Ja. Vi har enats om...
-...vart ni ska resa?

-Vi reser ingenstans.
-Jas�.

-Vi g�r �t varsitt h�ll.
-Vad fan betyder det?

-Ditmar och jag ska skiljas.
-Det �r v�l inte sant?

-Jo, mor.
-Har han tr�ffat n�n annan?

-Nej.
-Vad �r anledningen d�?

-Jag har tr�ffat en annan.
-Vad har du? Vem?

-Max Berggren.
-Tog det inte slut ifjol?

-Vad fan h�nde ifjol?
-D� b�rjade det.

-lnnan du gifte dig med Ditmar?
-Herr Berggren var gift.

-Vart ska du?
-Jag orkar inte h�ra mer.

Stanna h�r! Det h�r �r
�ven viktigt f�r oss.

-Vad?
-Pengarna vi f�r av Ditmar.

-Varf�r skulle han forts�tta med det?
-F�r att jag f�r�rat honom dem.

Ja, f�r�rat. Det �r hans pengar.

Han �verf�r huset och bilen i mors
namn och forts�tter betala i ett �r.

-I ett �r?!
-Hans mor ville sluta direkt.

Prata med honom,
och se om du f�r b�ttre villkor.

Det �r inte jag som
varit l�tt p� foten!

Det var du som absolut ville ha
en adlig sv�rson!

Jag h�ll ut s� h�r l�nge
f�r att ni inte skulle drabbas.

Jag har inte spelat bort
alla pengarna p� b�rsen.

Nu orkar jag inte h�ra
ett ord till fr�n dig, far.

Ett �r, Georg.

Och inget byggprojekt i sikte.

Det var synd att du inte visade
Berggrens ritningar f�r Stauning.

Med tanke p� hur du behandlat honom
�r ett samarbete om�jligt.

Vad�?

Det �r om�jligt att komma tillbaka
till Berggren.

Varf�r d�? Jag h�rde nyss
att han �r min nya sv�rson.

S� fr�ck kan inte ens du vara.

Ni kan nog inte spela d�r s� l�nge.
S�songen �r snart slut.

-Jag ska ocks� tillbaka.
-Vart?

Till K�penhamn.
Det r�knar i alla fall min far med.

-Spelar ni d�r ocks�?
-Nej, dessv�rre.

Min far har en stor tandl�karklinik.
Jag hj�lper honom.

-Med vad?
-Jag �r ocks� tandl�kare.

-�r ni tandl�kare?
-Ja, det var oundvikligt.

Men... Jag vill hellre spela jazz
och stanna h�r...

d�r ni �r...

Det �r d�r uppe.
Det g�r en stig till hotellet.

-Tack.
-Lycka till.

Ni f�r komma och h�ra mig spela.

-Och den h�r g�ngen lovar ni det.
-Om ni inte blir utsl�ngd innan det.

-Vi f�r g�ster.
-Amanda?

Inte riktigt.
Men det �r inte s� l�ngt ifr�n.

Text: Imposter10

Rösta den här undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter