Original subtitles

-En kopp kaffe? -Nej tack.

Det �r Ingers hus. Hennes man dog f�r n�gra �r sen.

-Hyr du in dig, eller? -Det �r nog... mest det sista.

Du och fru Aurland, d�? �r du far till barnet?

Sluta! Det �r n�t du inbillar dig.

Det �r n�dv�ndigt f�r Ditmar att vi �r gifta.

Han har kommit in i �verhuset. Ska du vara hans kuttersmycke?

Ja, om s� kr�vs!

Jag kanske investerar d�r. G�r s� h�r.

Jag har ett f�rslag fr�n n�gra som vill vara anonyma.

-Jag har finansieringen jag beh�ver. -Tacka ja till pengarna...

och l�s in mina smycken annars �r det �ver mellan oss.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Mikkel, jag har sagt det tusen g�nger. St�r inte Morten.

-Det �r ingen fara. -Jo. Ut med dig.

Det h�r har du v�ntat p�. Fr�n advokat Kvist i Hj�rring.

-Skrev han under? -Ja.

Varf�r l�ter du honom inte bara vara?

Han stal ett �r av mitt liv. Det hade sett annorlunda ut annars.

Ja, men d� hade du inte varit h�r. Och jag inte tr�ffat dig.

Nej, det hade du nog inte.

B�st jag ser efter vilka rackartyg han �gnar sig �t.

-Var fick du den ifr�n? -Jag l�nade den av fru Andersen.

-Jag vill vara ifred. -Vad skriver du?

Man m�ste kunna l�sa om byggprojektet.

Du st�r och pladdrar hela tiden.

H�rligt att du f�tt tillbaka ditt hum�r.

Det vore b�ttre om jag visste vem som l�nat mig pengarna.

-N�n som litar p� dig. -Och de tar bra betalt.

Var g�ng jag tj�nar 10 kronor ska de ha sex kronor.

Ditmars mor vill dricka ett glas innan de reser.

Jag har inte tid. Det h�r m�ste bli f�rdigt.

-Var �r dina f�r�ldrar? -Jag har bett dem komma.

-Vart ska ni resa? -Vi reser lite p� m�f�.

S�derut. Eller hur, Amanda? Men inte l�ngre �n Tyskland.

Du tycker visst om Tyskland.

Det �r vackert och man f�rst�r spr�ket.

Bra att r�ra sig lite efter all god mat.

H�r finns m�nga frestelser. Jag fick brev fr�n redakt�r Bruun i �verhuset.

Jag skulle h�lsa s� mycket. Kammar- herre Hj�rting h�lsade till Amanda.

-Tack. -Du gav visst ett bra intryck.

Du kommer till Frijsenholm om n�gra veckor. D� �r ni v�l tillbaka?

-Det �r vi nog. -Ni har telefon, grevinnan.

Tack f�r det.

-Hur hittar vi varann? -Vi f�r ringas.

Var tillbaka om 14 dar n�r de kommer. Vart �ker ni?

-Vi vet inte �n. -Jag m�ste kunna ringa dig.

-Jag kan ringa dig. Var �r du? -Det �r inte best�mt �n.

Vi tar hj�lp av fr�ken Fie. Ring henne och s�g var du �r.

-�r hon inblandad? -lnte i detaljerna.

-Dina f�r�ldrar d�? -De tror vi reser ihop.

Inte m�nga m�n skulle t�la det h�r.

D�r �r du ju, mor.

-Var det n�got viktigt? -Johansen har problem med bilen.

-�r han f�rsenad? -Han hinner inte hit idag.

-Tidigast i morgon. -Synd om dig, sv�rmor.

-Men vi m�ste �ka �nd�. -Ni hade ju inga fasta planer.

Givetvis s� stannar vi s� l�nge du �r h�r. - Eller hur?

-�r ni redan klara? -Hon reser inte �nd�.

-Chauff�ren har problem med bilen. -Synd om henne. Er resa d�?

Vi stannar s� l�nge sv�rmor �r h�r.

-Ska vi inte ta det d�r glaset? -lnte n�r hon inte reser.

Det r�cker med att de sitter vid v�rt bord.

De �r v�ra sl�ktingar. - Han �r hoppl�s. Ska vi g� ner och bada?

Nej, jag tar en promenad. Du beh�ver inte f�lja med, mor.

-S�ger Ditmar n�t om oss? -Vad menar du?

�r han tr�tt p� att hj�lpa oss ekonomiskt?

-Hur s�? -Din far �r s� ov�nlig mot Ditmar...

sen han sa nej till att l�na honom pengar till projektet.

Han har v�l inga planer p� att sluta hj�lpa oss?

Nej. Du kan vara lugn.

Vi m�ste duka om. Ditmar, hans mor och Amanda reser f�rst i morgon.

Jag trodde Ditmar och Amanda skulle stanna hela sommaren.

Jag ocks�. Men de ska visst s�derut.

Hur g�r det?

Jag har hunnit med golv, f�nster, hyllpapper, spis-

-och m�lat k�kssoffan en g�ng till.

Jag har satt upp gardiner i sovrummet och k�ket-

-men m�ste f�lla dem till vardagsrummet.

Ta n�gra sm�rg�sar och kaffe. Du har ju inte �tit lunch.

S�tt dig lite, Fie.

Din far ska inte laga mat n�r han kommer. Han kan komma hit.

-Jag har ju varit ledig hela dan. -Det l�ter inte s�.

-Fr�ga honom. Det kan vara trevligt. -Det blir full fart i Skagen.

Det kommer lustjakter fr�n hela Europa. Det st�r i tidningen.

-Den �r fr�n i f�rrg�r. -Vad �r en lustjakt?

Det s�ger namnet, Martha. En b�t man seglar n�r man har lust.

Och det �r bara f�r de rika.

Ig�r var det maneter, men inte idag. Det var s� h�rligt.

Bl�b�rssoppa! Synd att vi missar den.

-Vi �ter inte middag h�r idag. -Det visste vi inte.

Jag trodde min man sagt det. Han �r lite distr�.

Vi �ker snart till Fredrikshamn och �vernattar p� Frydenstrand.

-Hoppas maten �r lika god som h�r. -Det �r den nog.

Vi ska vara d�r n�r tvillingarna och guvernanten kommer med f�rjan.

-Trevlig resa, fru Frigh. -Tack.

-N�t nytt fr�n K�penhamn? -lnte �n.

Synd att er man m�ste �ka hem.

-Var det n�t p� ministeriet? -Ja, n�t br�dskande.

Hjalmar brukar aldrig avbryta sin semester s� h�r.

-Men om det �r br�dskande... -Jag kan inte detaljerna.

Man blir inte invigd i allt. Tack och lov.

Otto? Vi ska �ka nu.

-Jaha. �r det du, Alice? -Vem annars?

-Du hade inte sagt till i k�ket. -Om vad?

-Om att vi inte ska �ta middag. -Varf�r ska vi inte det?

-Vi ska till Fredrikshamn. -Ja, i morgon bitti.

Vi best�mde att �ka i kv�ll. Vi �vernattar p� Frydenstrand.

Frydenstrand? Det har jag inte h�rt ett ord om.

Jag fr�gade om du tyckte det var en bra id�. Och du nickade.

-Det passar inte med mina planer. -Vilka planer?

Ingenting. Det passar bara d�ligt.

Fint. G� d� ner till fru Andersen och meddela det.

Jag trodde vi skulle g�ra n�t ihop, men det kan vi visst inte.

-�h! -Vad �r det?

Jag gl�mde min hatt. Jag h�mtar den sj�lv. G� bara ner.

-Vad �r det? - "V�r lilla utflykt"...

"m�ste tyv�rr skjutas upp. Jag knackar tyst p� er d�rr imorgon."

"Knackar tyst"?! Vad �r det f�r en utflykt?

Herr Frigh vill visa mig den igensandade kyrkan.

-Jas�? -Han s�ger att man m�ste se den.

-G�r han det? -Jag har inte lovat honom n�got.

�r det om�jligt f�r dig att s�ga nej?

Jag tackade nej till hans pengar.

Har du aldrig t�nkt p� vad Frigh fantiserar om?

Nu s�tter vi fart. Kom ih�g rollh�ftet. Nu ska vi arbeta.

-Vad �r det nu? -Tala inte s� till mig.

Du tror alltid det v�rsta. Du hatar mig.

-Vad �r det f�r struntprat? -Jag h�r det p� tonfallet.

Du f�raktar mig, tycker inte att jag kan n�t och g�r allt fel.

-Jag trodde inte du var som min far. -Din far har l�mnat dig.

-Men jag �r kvar. -Du �r min goda far.

Jag f�rs�ker bara s�ga hur du p�verkar m�n.

-Jag tror inte du �r medveten om det. -S� d� tycker du om mig?

-G�r inte s�, Kitty. -Kyss mig.

-Vi ska arbeta. -Kyss mig, far.

-Se vem som kommit. -Goddag, fr�ken Vetterstr�m.

�r ni tillbaka?

Er fru ringde och sa att min syster var sjuk...

-�r fru Fjelds� sjuk? -Vi trodde det var v�rre �n det var.

-Flickorna sa att hon �r helt frisk. -Jag startar bilen.

Vi ska till Fredrikshamn. Tvillingarna kommer med f�rjan.

H�rligt att ni �r tillbaka. Er syster har saknat er.

Jag m�ste ge mig av. Vi �r tillbaka imorgon.

-Jag skulle precis h�mta dig. -Det hade varit riktigt dumt.

-Men du f�r g�rna skala potatis. -Ja, du har ju bara en arm.

-Jag reser nog snart. -Nej. Du ska stanna.

-Men Amanda och jag ska till Norge. -Ska vi?

Ja, vi tar en b�t i Skagen. Sen tar vi buss upp i fj�llen.

-L�ter det inte h�rligt? -Jo.

-Var har du v�skan? -Vi kan inte �ka idag.

-Varf�r inte? -Ditmars mor har inte rest.

-Det kan inte vara sant. -Det var problem med bilen.

Ditmar kan v�l k�ra henne hem.

Nej. Vi har ju sagt �t alla att han och jag ska resa ihop.

Hon hittar alltid p� n�t nytt f�r att stanna.

Vi reser imorgon, Max. Jag m�ste tillbaka.

-Du �ter v�l med oss? -Maten �r klar.

-Din far har kommit, Fie. -Redan?

Jag var d�r f�r att h�mta persilja. Bilen �r d�r.

-Ska jag hj�lpa dig? -Nej, jag �r klar.

-Du �r tidig. -Jag tittade till kyrkog�rden.

Vem vet n�r jag �r d�r igen. Jag d�ptes och konfirmerades d�r.

Din mor ocks�. Och vi gifte oss d�r. Och du och din syster...

-Vem ska nu sk�ta mors grav? -Ane g�r det.

-Vad tycks? -Jag har inte varit inne �n.

Kom s� ska du f� se, far.

Ser du det inte?

-�r det en ny duk? -�r det det enda du ser?

Kan du inte bara ber�tta det?

Det g�r inget. Jag ska visa n�t i vardagsrummet.

Jag fick den av fru Andersen, men hann inte s�tta upp den.

Den blev �ver p� hotellet. Blir det inte fint?

-Det �r inte n�dv�ndigt. -Men fint �nd�.

Jag beh�ver inte bo som de fina p� hotellet.

-Lydia...? -God dag, Olga.

-�r du tillbaka? -Jag trodde du var sjuk.

-Vem har sagt det? -Fru Frigh. Det l�t allvarligt.

Det var bara en f�rkylning. Varf�r ringde hon dig om det?

-D� reser jag igen. -Nu n�r du nyss kommit?

Ja, men f�rst imorgon. Jag har pratat med fru Andersen och f�r ett rum.

Ett rum? Det �r sl�seri. Det finns en ledig s�ng hos mig.

Bekymra dig inte om min ekonomi. Jag klarar mig utm�rkt.

�r det redan middag? - S�tt dig. Jag kommer snart.

-�r det h�r bra nog? -Ja, om det �r det b�sta ni har.

-Det �r det dyraste. -Det l�ter bra.

-Vill ni smaka? -Nej, h�ll bara upp.

-Ska jag h�lla upp �t er hustru? -Ja, tack.

-Hon g�r en l�ngpromenad. -�nda till R�bjerg Mile.

-Varf�r d�? -Det �r vackert d�r.

-Nu krockar det med m�ltiden. -Amanda har alltid varit sj�lvisk.

-Det har vi m�rkt. -Vad menar ni?

Sv�rmor s�ger att det g�r bra med byggplanerna.

I motsats till dig kan andra se po�ngen med det.

Vi �r nog lite f�rsiktigare i v�r familj.

T�nker ni p� er d�de mans alla skulder?

Fru Fjelds�! Ni fick tillbaka er syster. S� h�rligt.

-Nej, nej. Vi har inte best�llt vin. -Det har jag.

-S�tt upp det p� mitt rum. -Ja.

-Vill du inte ha ett glas? -Nej, tack!

N� ja... N�r du nu k�pt den... Bara ett glas. Tack.

-Vad vill ni dricka? -En flaska vitt vin vore h�rligt.

-Och lemonad till fr�ken Hansen. -Det kommer jag med.

-Jag vill ocks� ha vin. -Nej, det vill du inte.

Far... kan jag inte f�?

-�r det ni i dag? -Fie hj�lper sin far med att flytta.

-Det ser h�rligt ut, Martha. -Tack.

Vill du s�ga vad jag sa, som fick dig att resa utan att s�ga ett ord?

-Minns du inte? -Nej. D�rf�r fr�gar jag.

-Det �r oviktigt. -Ber�tta nu.

-Jag vill inte s�ga det. -Du uppf�r dig som n�r du var liten.

-D� s�ger vi v�l s�. Sk�l. -Sk�l.

-Det �r telefon. Det �r teatern. -Teatern?

Edward Weyse h�r. God dag, direkt�r Konradsen.

Ligger ni inte och latar er i R�geleje?

Kallad till teatern? Tr�kigt f�r er.

Vilken prek�r fr�ga?

-F�r jag ta er tallrik? -Ja, vars�god.

-Kommer herr Weyse tillbaka? -Han telefonerar.

Inte l�ngre, tror jag.

Ska du inte ha din mat?

Vad ville teatern?

De har f�tt ett anonymt brev d�r man p�st�r-

-att jag har en otillb�rlig relation till flera elever p� scenskolan.

Flera? �r det fler �n jag?

F�rst�r du inte allvaret i det h�r?

Jag �r l�rare, du �r elev. Jag blev ombedd-

-att komma till teatern imorgon f�r ett samtal.

S�g mig... �r det du som skickat brevet?

Jag? Varf�r skulle jag det?

Ja, du och din v�n Frigh. Mycket l�gligt att bli av med mig.

Jag �r f�rdig. Det h�r �r slutet. Jag har bara mig sj�lv att skylla.

Jag �r glad att du kommit ig�ng igen, sv�rfar.

-Vill ni med och se solnedg�ngen? -Nej, vi stannar h�r.

-Var �r Amanda? -Ute p� promenad.

-Varf�r �r hon inte tillbaka �n? -N�r hon g�r s� gl�mmer hon tiden.

-Kan hon ha g�tt ner till honom? -Det �r �ver, mor.

Det har jag ber�ttat.

-Kan jag ta brickan? -Ja.

-Det �r s� lugnt. -Ja.

Det �r en ovanlig kv�ll. Familjen Frigh �r i Fredrikshamn.

Fru Fjelds� och systern gick upp p� rummet med kaffe och lik�r.

Fr�ken Hansen och herr Weyse blev nyss h�mtade.

-Blev de? -De tog natt�get till K�penhamn.

Det var ett viktigt m�te p� teatern.

Weyse visste inte om de kommer tillbaka.

-D�r ser man. -Men er man kommer v�l tillbaka?

Jo, det �r planen.

Tack.

-Har du inte med din far? -Nej, han ville stanna d�r borta.

-Tyckte han inte att du gjort fint? -Jag beh�ver inte tapeten.

-Har du �tit n�t? -Nej, jag �r bara tr�tt.

-Du har varit ig�ng hela dan. -Jag l�gger mig.

Javisst.

-Hon s�g tr�tt ut. -Hennes far var nog missn�jd.

-Det sa hon inget om. -Men det verkade s�.

Du �r tillbaka. Mor och jag har v�ntat p� dig.

Flickorna bredde n�gra sm�rg�sar. Kom.

-Det blev sent. -Var du vid R�bjerg Mile?

-Ja. Och s� gl�mde jag bort tiden. -D�r ser du, mor.

S�tt dig nu och �t.

-D� g�r jag upp. God natt. -God natt.

God natt, min son.

Jag trodde vi best�mt att du inte skulle g� dit.

-Jag sa att vi inte kom iv�g idag. -S� l�nge?

Jag har faktiskt g�tt en l�ngpromenad... och t�nkt...

p� allt det h�r, Ditmar.

Vi ljuger f�r din mor, mina f�r�ldrar och f�r oss sj�lva.

L�mna honom d�, och kom tillbaka till mig.

Jag �r inte den r�tta f�r dig, och det vet du.

Vi har varit tillsammans i ett �r. Du vill n�t annat.

-Det kunde ha varit annorlunda. -Du vet vad jag menar.

Philip ber�ttade om din tyske v�n. Jag beklagar hans d�d.

Det var en aff�rsbekant. Jag vill inte h�ra mer.

Vi kan l�sa det h�r om vi hj�lps �t. Jag vill skiljas.

Jag tar p� mig skulden f�r allt. Du f�r allas sympatier.

Du beh�ver inte gifta om dig. Alla f�rst�r hur besviken du �r.

Om du h�ller av mig s� l�ter du mig g�.

Jag vet att du inte kan hj�lpa mina f�r�ldrar resten av livet.

Min far b�rjar komma ig�ng igen.

Jag ber dig bara hj�lpa dem i tv� �r till.

�r inte det rimligt, med tanke p� allt min far gett dig?

-Blev han inte glad f�r det du gjort? -Jag tror inte han bryr sig.

Du gjorde det v�ldigt fint. Mycket finare �n det var innan.

I ett �r har jag t�nkt p� hur jag skulle inreda huset.

Jag visste precis hur det skulle se ut.

Tills du och Morten skulle flytta dit?

Jag vet inte vad jag g�r h�r.

Jag vill helst �ka h�rifr�n. B�rja fr�n b�rjan n�n annanstans.

Men jag kommer ingenstans, f�r nu bor min far h�r.

Och fru Andersen f�rv�ntar sig att jag stannar f�r alltid.

-Ja, det tror jag ocks�. -Hon har alltid varit s� sn�ll.

Men det �r slut med Morten.

Och s� ska det vara.

-Nu har alla g�tt och lagt sig. -N�n vill kanske ha en s�ngf�sare?

-Nej tack. Jag beh�ver bara sova. -Ett litet glas.

Var fick ni det ifr�n?

Herr Weyse �kte ifr�n sitt vitvin. R�dvinet �r rester fr�n Madsens bord.

-Han best�ller alltid det dyraste. -�len stod helt or�rd i salongen.

-Sk�l. -Vad sk�lar vi f�r?

Att Morten f�r ett bra nytt liv.

-Sk�l, Morten. -Sk�l, Morten!

Jag var inte alls �mt�lig.

Mor och far sa alltid att vi skulle vara r�dda om Lydia.

Jag t�nkte att jag var tvungen att h�rda dig.

Jag g�mde mig i sk�pet och skr�mde dig, s� du kissade i byxorna.

Jag vet inte om jag blev s� h�rdad.

Du fick stryk av far och jag fick choklad av mor.

Jag f�rs�kte i alla fall. Du fick allt p� ett silverfat-

-och jag skulle leva upp till alla fars f�rv�ntningar.

-Fars f�rv�ntningar? -Alla fars f�rv�ntningar.

Jag skulle gifta mig, bilda familj och skapa ett presentabelt hem.

Jag fick st� ut med �ndl�sa middagsbjudningar och ha ansvar.

-Hade jag inget ansvar? -Du klarade dig l�ttare undan.

Far var efter mig n�r det g�llde skolan och l�xorna.

Dig hade han gett upp p�.

-Du valde det l�ttaste. -Gjorde jag?

Det liv far och mor levde, och tyckte var det r�tta.

Jag fick k�mpa f�r att f� vara som jag �r.

Du var ocks� ett lite speciellt barn, Lydia. Det m�ste du erk�nna.

D�rf�r tog jag hand om dig.

Det tycker du fortfarande att du g�r?

Nej... Jag vet inte. Lite kanske. Du �r ju min lillasyster.

-Jag g�r nog in till mitt eget rum. -Du har ju inte ens druckit upp.

Jag har alltid st�llt upp f�r dig n�r du beh�vde det.

N�r din man inte hade tid. Eller din son.

Men du har tydligen bara "st�tt ut" med mitt s�llskap. Av barmh�rtighet.

Godnatt.

T�nk om n�n av g�sterna vaknar och vi �r borta.

De vaknar inte.

-Kom nu, Otilia, din badkruka. -Jag �r ingen badkruka.

V�nta lite.

-Det ligger n�t d�r borta. -Det tror vi inte p�, Otilia.

Det ligger n�t d�r borta.

Det �r sant. Vad �r det?

Det ser ut som n�n ligger d�r.

Ska du g� dit?

Du ska nog inte r�ra honom.

Hall�?

Hall�?

-Han sover, s� vi kan l�gga oss nu. -Sa han n�t?

Nej. Vi skulle inte kalla p� l�karen. Han hade simmat och var tr�tt.

Han m�r nog bra n�r han har blivit varm igen.

Han m�ste ha g�tt i vattnet h�r nere. Vi hittar hans kl�der imorgon.

-Godnatt, flickor. -Godnatt.

S� ni �r vaken?

Flickan fr�n ig�r.

-Hur m�r ni? -Bra, tror jag.

H�r �r lite kl�der ni kan l�na tills ni hittar era egna.

Min fars kl�der. Hoppas de passar.

-Vad �r det h�r f�r st�lle? -Ett hotell.

-Er fars hotell? -Nej. Min far bor i n�rheten.

Det �r fru Andersens hotell. Henne ni h�lsade p� ig�r.

Jag minns bara er.

Jag letade efter era kl�der p� stranden men jag hittade dem inte.

-Var gick ni ut i vattnet? -Jag var p� en b�t.

-Badade ni fr�n en b�t? -Jag badade inte.

Jag...

Det �r lite sv�rt att f�rklara.

-Kastades han �verbord? -Han kunde ju ha drunknat.

-Vi m�ste anm�la till polisen. -Det var hans eget fel.

-Vad var det f�r b�t? -En stor lustjakt p� v�g till Skagen.

Varf�r var han naken?

-Jag vet inte om jag ska ber�tta. -Jo, g�r det.

De hittade honom med �garens dotter.

En matros och �garens dotter? Det var inte s� smart.

Han �r inte matros. Han spelar i orkestern.

-Vilken orkester. -B�tens egen orkester.

-Hur hittar jag hamnen? -Det finns ingen hamn h�r.

-Den n�rmaste �r i Skagen. -�r vi inte i Skagen?

-Hur l�ngt �r det till Skagen? -1 mil.

1 mil. Jag m�ste ha min trumpet. Har ni en cykel?

Det �r viktigt. Jag m�ste f� tag p� den innan de far vidare.

Jag kan fr�ga fru Andersen.

Ni kan f�lja med.

-Godmorgon, grevinnan Frijs. -Godmorgon.

�r inte min son och sv�rdotter uppe �n?

Nej. Vi har inte sett dem.

Urs�kta. Jag skulle fr�ga om er plan �r att resa innan eller efter lunch.

Min plan �r att resa n�r min chauff�r har f�tt ig�ng bilen.

Jag ger er besked.

Det �r fru Andersens, s� var r�dd om den.

-Vad heter ni? -Fie.

Jag heter Jesper.

P� �terseende, fr�ken.

-P� �terseende, fr�ken? -Han kommer med cykeln och kl�derna.

Jaha. Men �nd�.

Nej, nej. Det g�r inte.

-Kan ni inte g� till stranden? -Jo. Ska vi g� till stranden?

-Jag g�r upp och vilar lite. -Klockan �r bara elva.

Tidigt uppe och en l�ng, varm biltur. Men g� ner ni bara.

-Er man �r v�l inte sjuk? -Det tror jag inte, fr�ken Malling.

Han var s� tyst under resan... Ska jag hj�lpa er att packa upp?

Nej. G� med barnen, s� kommer jag med badkl�derna.

-Vart tog hon v�gen? -Sv�rmor m�ste �ka f�rst.

Hon kommer aldrig tillbaka n�r hon g�r dit.

-Meningen �r ologisk. -Va?

Hon m�ste ju ha kommit tillbaka n�n g�ng.

-Jag �r inte p� hum�r. -F�rl�t.

Vi har bara tv� koppar kvar.

Ska vi inte bada? Du beh�ver svalkas av lite.

Jag stannar h�r. �r hon inte tillbaka om en halvtimme, h�mtar jag henne.

Det hj�lper nog.

-Vad har du p� dig? -Korta benkl�der.

Det �r sommar om du inte har m�rkt det.

-Var har du f�tt dem ifr�n? -Jag har k�pt dem.

-N�r? -Senast jag var i Skagen.

Utflykten med fr�ken Kitty. Har hon satt griller i ditt huvud?

Inte alls.

Skulle inte du vila? Men du kanske ska g�ra dig till �tl�je hos henne?

Jag var p� v�g till er.

Bespara mig. Tvillingarna ska inte se sin far i den munderingen.

Och fr�ken Kitty har �kt till K�penhamn med herr Weyse.

Jag f�redrar om du inte ringer direkt till mig.

Vi m�ste prata. Jag har blivit suspenderad. Bortvisad.

Jag f�r inte visa mig p� teatern medan de unders�ker saken.

Det �r katastrof. Inte en enda teater vill ta i mig.

Ska jag spela i Norge d�?

-Vem har skickat brevet? -Det �r ju anonymt.

-Vad g�r din man i K�penhamn? -Han har ett �rende p� ministeriet.

Undervisningsministeriet. Teaterns ministerium. Brevet kom d�rifr�n.

Skulle Hjalmar ha n�t med det att g�ra?

Varf�r inte? Han kan ha f�tt reda p�...

att jag �r far till Severin. Han h�mnas. Han f�rst�r allt f�r mig.

Om Hjalmar visste n�t skulle jag m�rka det. Han �r min man.

-F�rst�r du allvaret? -Jag m�ste l�gga p� nu.

Han �r tillbaka.

Det s�ger jag till om, Larsen. - D�r �r du.

Vilken varm resa. Man kunde inte �ppna f�nstret p� t�get.

F�rl�t att jag inte ringde ig�r. Hur m�r Severin?

-Han m�r bra. Han sover. -Bra.

-Fick du ordnat allt du skulle? -Ja. Jag tror allt gick bra.

-Vad handlade det om? -lnget s�rskilt. En bagatell.

Ja?

Herr Aurland kom precis fr�n stationen.

Han s�ger att chauff�r Larsen v�ntar p� dig.

-Jag �r klar. -Ska du �ka hem nu? Du kom ju precis.

Det g�r mig inget.

Visst. Jag �r ledsen �ver det som blev sagt ig�r.

-�r du? -Ja. Jag tycker du ska stanna.

Du beh�ver inte ta hand om mig l�ngre.

Vad vill du att jag ska erk�nna?

Va?

Att jag... v�rdes�tter ditt s�llskap?

Det g�r jag. D� har vi kanske kommit �ver det h�r tramset.

Bara om du verkligen menar det.

Jag s�ger till chauff�r Larsen att han kan �ka-

-och meddelar fru Andersen att du flyttar tillbaka till mitt rum.

-Olga? -Ja.

Bara om jag f�r betala f�r mig sj�lv.

-Max? -Vart tog du v�gen?

-S�g n�n dig? -Spelar det n�n roll?

-Ja. S�g n�n dig? -Nej. Ingen s�g mig.

-Du m�ste g� igen. Ta bakv�gen. -lnte utan dig.

-G�! Ser de dig h�r �r allt f�rst�rt. -Vad?

Ditmar kan g� med p� skilsm�ssan utan att det g�r ut �ver mina f�r�ldrar.

Han ska komma p� hur han s�ger det till sin mor.

Hon f�r inte hitta dig h�r. Var sn�ll och g�.

Jag kommer ner till dig s� fort jag kan.

Det kunde jag ha r�knat ut. Vad ska min son med en s�n som du?

-Det ska ni nog fr�ga honom. -Jag talar inte med er.

-Var sn�ll och g� nu. -Har ni inga �gon?

�ktenskapet �r l�jligt. N�n m�ste s�ga sanningen.

Allt �r en stor fars som t�cker �ver...

Er son �r inte intresserad av kvinnor, bara av m�n.

Kom, Amanda. Vi �ker.

Det kan jag inte.

Det kan jag inte.

Vad h�nder h�r?

Amanda? Vad h�nder?

Hall�?

Hall�?

-Jaha. �r det ni? -Jag ville �nska er v�lkommen.

Jag tog med mig lite.

Det hade ni inte beh�vt... Men tack.

Kaffet �r fortfarande varmt. Vill ni ha en kopp?

Ja tack. G�rna.

Hur var det att sova er f�rsta natt h�r?

-Det finns inga kvarnvingar. -Dem har ni v�l h�rt hela ert liv?

Man m�ste v�nja sig vid tystnaden.

-S� �r det inte alltid h�r. -Nej.

Nej. Fie s�ger att det bl�ser en hel del.

Det kan jag lova.

Det som slog mig mest n�r jag flyttade hit var himlen.

Det �r s� h�gt �t alla h�ll n�r man st�r ensam p� stranden.

D� k�nner man att det finns n�t som �r st�rre �n en sj�lv.

Jag �r glad att det var ni som k�pte huset.

Just det. K�kstr�dg�rden.

Nej. Inte f�r k�kstr�dg�rden. Det �r sk�nt att ha bra folk i n�rheten.

-Ni �r alltid v�lkommen hos oss. -Nej. Jag vill inte vara till besv�r.

Det �r ni sannerligen inte.

Nu har jag l�nat Fie i tv� �r. Det �r jag tacksam f�r.

Jag sa visst inte tack f�r allt hon har gjort h�r.

Det hinner ni �n.

-Det �r telefon, Fie. -Vem �r det?

Strandvaskaren. Han fr�gar efter dig.

Hall�? Det �r Fie.

Jag hittade den. Jag hittade mina kl�der ocks�.

Jag kommer �ver med det jag l�nade. Och cykeln f�rst�s.

Det jag ber�ttade om b�ten... Jag brukar inte vara s�n.

-Det ang�r inte mig. -Jag ville att ni skulle veta det.

Ni kan h�mta cykeln h�r, s� kan ni h�ra mig spela.

Jag ska arbeta p� Strandhotellet. Orkestern saknade en trumpet.

Vi avl�ser ett par som spelar dragspel.

Tv� biljetter ligger i garderoben. Kom n�r ni har ledigt. Jag m�ste g�.

Adj�, fr�ken.

Adj�.

Text: Imposter10

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter