Original subtitles

-Kan det inte vara n�t f�r din far? -Att k�pa huset?

Vi m�ste vara �vertygande om vi ska f� bygget.

-Jag v�gar inte satsa pengar p� det. -Ditmar �r ute ur firman!

Ni kan v�l f�rh�ra er lite? Ta reda p� vad det g�r ut p�.

-Varf�r? -Jag vill satsa pengar p� det.

-�r Madsen en v�n till er? -Nej.

Om vi hittar fartyget, s� hittar vi Morten.

Jag har inte talat med Ditmar. Hans mor �r p� mig hela tiden.

Din hustru tr�ffar en annan.

-Jag l�mnar dig. -Det till�ter jag inte.

T�nk p� dina f�r�ldrar. G�r du ut genom d�rren, tar jag allt ifr�n dem.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Jag m�tte just en av flickorna.

Amanda har inte kommit tillbaka. Hon reste utan att s�ga ett ord.

Vi �r ju hennes f�r�ldrar. Och till L�s�...

Vad g�r Ella och hennes trista man d�r? Jag vill inte prata med Ditmar.

Det passar mig fint att de inte sitter vid v�rt bord.

-Har du talat med honom? -Nej, det har jag inte.

Jag vill ha en f�rklaring p� det h�r.

Ta det lugnt.

-Jag vill ha tillbaka mina smycken. -Jag pantsatte dem.

-Det har du inte! -Jag var hos fyra pantbanker.

Ditmar har sagt nej till projektet, trots att han fick pengarna av mig.

-D� f�r jag g�ra det sj�lv. -lnte med mina smycken!

Skrik lite h�gre, s� alla kan h�ra dig.

Det struntar jag i! Jag vill ha pengarna nu!

-Det kan du inte f�! -Ge mig dem.

Jag arbetar hela tiden! Jag far runt medan du larvar omkring-

-och s� ska jag h�ra om dina smycken!

Jag �r tr�tt p� ditt gn�ll och din st�ndiga bortsk�mdhet!

-Min fru...? -Hon gick precis ut.

Therese, f�r helvete.

Det �r ju bara tills projektet kommer ig�ng.

-Det �r en stens�ker id�. -Varf�r sa Ditmar nej, d�?

-Han f�rst�r sig inte p� aff�rer. -Men det har ju du.

-Du har f�rlorat vartenda �re. -Jag har sj�lv tj�nat dem.

Det kommer jag att g�ra igen. Vi kan inte vara beroende av Ditmar.

Vi kan sj�lva. Jag lovar dig att allt blir som f�rr.

Du f�r finare kl�der och smycken som �r �nnu finare.

Jag vill ha mina smycken. Jag talar inte med dig f�rr�n de �r tillbaka.

Grosshandlare Madsens bil st�r d�r ute, s� han �r nog tillbaka.

-Fr�ga om han vill ha lunch. -Han sprang ut.

-F�rst frun och sen han. -Fie. Din far �r i telefon.

Min far?

-Har det h�nt n�t, far? -Nej, nej. Det �r bara huset.

-Vad �r det med det? -Han beg�r ett vansinnigt pris.

-Det har du sagt till honom. -Korsvirket m�ste bytas.

Jag vet, men han g�r inte ner till ditt bud. S� �r det bara.

Nej, men Enevoldsen ringde f�r ett par dagar sen.

-Nu har papprena kommit med posten. -Papprena?

P� huset. Han har skrivit under.

-Har han skrivit under? -Ja, till mitt pris.

Enevoldsen har sagt ja till min fars pris. Han har redan skrivit under.

-Vad h�rligt. -Det �r inte likt Enevoldsen.

Det var bara f�r att min far inte k�nner fru Andersen.

Jag sa att om han fr�gade, skulle far s�ga att han inte k�nde oss.

Det var det enda som intresserade Enevoldsen n�r han ringde min far.

-Han �r galen. -Varf�r �r han s� arg p� er?

Det g�r l�ngt tillbaka.

Han f�rlorar g�rna pengar bara det blir sv�rt f�r er.

Det blir kul n�r han uppt�cker att han s�lt till Fies far.

Vilket fint hotell. Jag har inte ringt i f�rv�g.

-�r det m�jligt att f� ett rum? -Det kan vi nog ordna.

-Hur l�nge vill ni stanna? -Bara ett par dagar.

Man skulle g�rna stanna hela sommaren.

-Det har ni v�l m�nga g�ster som g�r? -De flesta g�r det.

Jag ser det. Man ser p� datumen n�r de kom.

Grosshandlare Madsen... Honom har jag nog h�rt talas om.

Ni ska bo p� rum fyra... advokat Kvist.

-Jag hj�lper er med bagaget. -Det ska ni inte t�nka p�, fr�ken.

Det �r d�r uppe, mitt i korridoren. Kv�llsmat serveras kl. 18.30.

Goddag.

Jag var precis p� v�g till er. Ska ni ner och bada?

Jag har �vertalat herr Weyse att vi ska l�sa p� stranden i dag.

Ni har ju inte sett R�bjerg Mile. Vi kan �ka dit i morgon f�rmiddag.

-Jag ska dessv�rre arbeta med rollen. -�var ni inte p� eftermiddagarna?

Herr Weyse �r inte n�jd med mig. Han s�ger att det �r l�ngt kvar.

Jag debuterar i s�songens f�rsta f�rest�llning.

Jag �r s�ker p� att det g�r bra. D�r har vi den str�nga l�raren.

Herr Frigh erbj�d sig att visa mig R�bjerg Mile.

-Jag har sagt att vi ska arbeta. -Ja.

Man kan tro att hon kan rollen.

Vad vet en tobaksfabrikant om teater?

Det �r sant. God arbetslust, fr�ken Kitty.

-Vem �r ni? -Urs�kta, men vem �r ni?

-Det �r mitt rum. -Jag har precis f�tt rum fyra.

Men det h�r �r rum fem.

Jag ser det. Jag m�ste ha blivit sifferblind.

Jag ber om urs�kt.

Det var verkligen klumpigt av mig. Jag beklagar, herr...?

-Madsen. -Advokat Kvist.

Jag har haft en hemsk hosta. Min l�kare s�ger att det �r bronkit.

Han sa att jag skulle unna mig ett par dagar vid havet-

-och gurgla saltvatten. Det ska vara mycket jodhaltigt.

Det var trevligt att h�lsa p� er. Hoppas vi ses igen senare.

Goddag. Vilket fint hotell. Praktfullt. Jag kom precis hit.

Vi har f�tt en ny g�st i rum fyra.

Vad bra f�r hotellet, n�r er fru och fr�ken Vetterstr�m har rest.

-Er fru kommer v�l tillbaka? -Ja, hon �r bara n�gra dagar p� L�s�.

-L�s� �r vackert. Har ni varit d�r? -Ja, n�r far levde.

-Reste Amanda med era v�nner? -Ja, de seglar mycket.

-De kommer kanske hit senare? -Det tror jag inte.

Synen av en segelb�t vore jobbig f�r herr Frigh.

Ja, det �r b�st att de stannar p� L�s�.

-Hur l�nge ska komedin forts�tta? -Ska jag s�ga var hon �r ist�llet?

Du ska ta hem din hustru, och ber�tta vad som f�rv�ntas av henne.

Om hon inte f�rst�r, f�r hennes f�r�ldrar betala priset.

-Ge henne lite tid. -Hon har f�tt fyra dagar.

Vad v�ntar du p�? Att n�n av g�sterna ser henne p� stranden med �lskaren?

-N�r du har sagt att hon �r p� L�s�. -Jag klarar det h�r sj�lv, mor.

-Jag m�ste g� tillbaka. -Nej.

Jag m�ste tala med Ditmar. Det f�r inte g� ut �ver mina f�r�ldrar.

Han hade redan gjort det i s� fall. Det hade han.

G� inte dit. Stanna h�r hos mig.

Det finns inget jag hellre vill. Det vet du.

Bra. D� �r det best�mt.

Nu ska vi ha kaffe. Jag kommer f�rst.

Du fuskade!

-Ditmar. -Nej, det �r Philip.

-S� det var n�gon hemma. -Vad har h�nt med dig?

-Jag klev av t�get innan det stannat. -Hur kunde du g�ra det?

-Philip v�grar att skaffa glas�gon. -Jag borde nog det.

Det verkar s�.

Jag s�tter p� kaffe.

-Jag trodde du skulle arbeta, -Det �r lite sv�rt att rita nu.

S� jag kan lika g�rna st�ra dig. Jag visste inte att du hade bes�k.

-Vad har h�nt? -Det har jag ju sagt.

Det var n�gra br�kstakar i Berlin... men det ska vi inte prata om.

Fru Fjelds�. Det �r v�l inget nytt om er syster?

-N�t nytt? -Kommer hon tillbaka?

-lnte vad jag vet. -Synd f�r v�r bridge.

Ja, men det �r typiskt min syster. Hon har alltid varit dramatisk.

-Tr�kigt f�r er ocks�. -Varf�r �r det tr�kigt f�r mig?

-Jag klarar mig v�ldigt bra. -Ja. Givetvis.

-Sover han? -Ja. �ntligen.

Jag tror jag vet varf�r fru Fjelds�s syster reste.

De har nog gr�lat. K�nner man fru Fjelds�-

-kan man r�kna ut vem som sa de h�rdaste orden.

Jag tror hon saknar sin syster. Det �r jag s�ker p�.

Men hon �r f�r stolt f�r att erk�nna det.

Vad s�ger Morten om att din far k�per huset?

-Han �r inte intresserad av det. -Blir han inte glad?

-Jag vet inte. -Morten har nog med sitt i Aalborg.

Vem hade trott att han skulle bli skeppsredare?

Pengarna kommer fr�n kriminalitet.

Det �r inte s� kriminellt att smuggla sprit till Norge och Sverige.

Antingen �r det olagligt, eller inte. Det finns inget mittemellan.

Det tycker jag.

Fie h�ller med mig. D�rf�r br�t hon kontakten med honom.

Hon b�r fortfarande halskedjan han gav henne.

Borde vi inte ber�tta f�r Morten att min far k�per huset?

Jag t�nkte precis p� det. Ring honom efter kv�llsmaten.

-�r det inte b�ttre om ni g�r det? -Nej. Du ska g�ra det.

-Vi har inte talat p� flera m�nader. -D� vore det nog bra att g�ra det.

Jaha. �r du tillbaka?

Ska du bada? Jag kanske ska f�lja med.

Det stod en fr�mmande herre h�r n�r jag kom in p� rummet.

Han �r advokat och ska bo p� rum fyra.

Ser han inte skillnad p� nummer fyra och fem n�r han �r advokat?

En tr�kig karl. Hoppas han inte stannar f�r l�nge.

Det f�rv�nar mig inte om de placerar honom vid v�rt bord.

Du har fanimej en h�rlig rumpa.

Sa du n�t? Jag h�r s� d�ligt n�r jag inte har mina smycken.

-Therese, f�r fan. -Flytta p� dig!

�r ni den nya g�sten p� rum fyra? Vi har inte h�lsat. Therese Madsen.

Fru Madsen. Trevligt. Advokat Kvist.

-Ni har redan tr�ffat min man. -Ja.

-Var sitter ni i matsalen? -L�ngst ner.

Vill ni inte hellre sitta vid v�rt bord? Vi har utsikt mot vattnet.

-Tror ni inte er man hellre vill...? -Nej, han f�reslog det.

Jaha.

Jag ska ta ett dopp innan kv�llsmaten. Vi ses.

Vad s�ger grevinnan om att hon m�ste g�ra allt sj�lv?

-Hon �lskar det. -Du �lskar det.

Jag �lskar allt med Amanda.

Tack.

Vad vill ni ha? Stekt sill och f�rskpotatis-

-eller... stekt sill och f�rskpotatis?

B�da l�ter h�rligt. Du f�r v�lja.

-Jag talar med Ditmar efter maten. -Amanda.

Max. Jag g�r det. Philip tycker ocks� att jag ska tala med honom.

Ja. F�r att f� det �verst�kat.

Varje g�ng du g�r dit, kommer du inte tillbaka.

-Ska jag tala med honom? -Vill du det?

-Det har jag inget emot. -Det finns inget att tala om.

Han har hotat med att ta allt ifr�n mina f�r�ldrar.

Jag g�r det. Ska jag hj�lpa dig med potatisen?

Inte med den armen, men Max f�r g�rna hj�lpa till.

-Han k�per inte �nd�. -Vad?

Min far k�per inte huset. Han ringde. Det kom f�r pl�tsligt.

Han r�knade inte med att f� det. Allt som var bra, �r d�ligt nu.

Det ligger f�r n�ra vattnet. Han har haft en v�derkvarn i 40 �r-

-och nu �r det pl�tsligt ett problem om det bl�ser.

Man kunde lika g�rna l�gga p� luren.

-Det gjorde du v�l inte? -Jo.

Vi ska inte l�ta g�sterna v�nta l�ngre.

Godkv�ll. Tack f�r er inbjudan till att sitta hos er.

Ni skulle inte till stranden idag, som er hustru?

-Det �r min man f�r stressad f�r. -I vilken bransch �r ni?

-Georg �r i pantl�narbranschen. -Min hustru har en m�rklig humor.

Fint att Madsen har bjudit den nye g�sten att sitta vid hans bord.

-Vi hade en diskussion idag. -Det intresserar inte herr Kvist.

Det kan vara intressant att h�ra herr Kvists �sikt. Han �r ju advokat.

Om man har f�tt n�got... L�t oss s�ga smycken.

�r det privat egendom, som man sj�lv best�mmer �ver?

-Eller kan ens man...? -Har ni best�llt n�t att dricka?

Inte �n. Urs�kta, vad var fr�gan?

Om man har f�tt en dyr g�va, �r det en privat eller gemensam egendom?

-Det �r privat egendom. -Verkligen?

Om ens man pl�tsligt disponerar �ver den, �r det v�l st�ld?

Hon f�r inte nog av juridiska spekulationer.

Det �r ocks� v�ldigt sp�nnande.

Ni f�r urs�kta mig? Jag gl�mde mina tabletter p� rummet.

Min bronkit...

-Hoppas du roar dig. -Sa du n�t till mig?

Jag har problem med h�rseln.

-Vi borde g�ra detsamma f�r Weyse. -Vad?

Bjuda honom att sitta med oss.

De verkar inte ha s� mycket gemensamt. Han och hans elev.

Imponerande att han offrar sin semester p� henne.

Det har han nog inget emot.

Tycker ni om sparrisen, fr�ken Hansen?

Ja.

Hur �r det med er sparris, herr Weyse?

Vi borde fr�ga fru Fjelds�? Hon sitter ensam.

-Det tror jag inte hon vill. -Jag fr�gar i alla fall.

-Ska ni ut och se till barnet? -Nej, jag ville bara...

Jag f�rst�r er inte. P� min tid l�t man sig inte avbrytas under m�ltider.

Vill ni sk�mma bort barnet, s� g�rna f�r mig-

-men f�r jag ge er ett r�d? S�tt er ner, fru Aurland. �t er mat.

Det kommer ni att tacka mig f�r n�r er pojke blir �ldre.

Ni har r�tt. Det verkar inte n�dv�ndigt nu.

Det var ingen bra id�.

Vi kan ringa fru Fjelds�s syster och s�ga att vi saknar henne.

D� kanske systrarna kan prata med varann igen.

-Otto? -Urs�kta, sa du n�got?

Du �r hoppl�s.

Tack. Det var gott.

Jag �kte hit f�r att bli uppmuntrad, men du har uppn�tt det motsatta.

�k tillbaka till Frijsenholm d�.

Det blir inte b�ttre av att vi sitter �nda h�r nere.

-Madsen borde ha flyttat sig. -Det �r hans bord.

Vi kunde inte sitta kvar d�r.

I din position stannar man och l�ter den andre dra sig tillbaka.

Din far hade inte vikt en tum.

-Hittade ni dem inte? -Urs�kta?

-Era tabletter. -Jaha. Jag tog dem d�ruppe.

Nu �r er sparris kall.

�r inte min man rolig? Ni skulle veta vad han brukar hitta p�.

-�nkegrevinnan har inte r�rt mj�lken. -S�nt �ter man inte p� Frijsenholm.

Fie?

Jag t�nkte att du kanske ska prata med Morten �nd�.

Han vet nog inte att det �r salu. Han kanske vill k�pa det.

-D� hade han nog redan gjort det. -Du kan fr�ga honom.

Jag tycker du ska �ka dit och prata med honom imorgon.

Till Aalborg?

Ja, d� kan du �ka f�rbi K�rh�j och tala med din far.

Det g�r inte att ni �r osams.

Jag kommer att vara borta hela dagen.

Ja. Men det klarar vi.

Det kunde vara trevligt att f� h�ra hur Morten har det.

Bravo! Bravo!

-Vilken h�rlig kv�ll. -Ja...

Det var precis er jag hoppades st�ta p�.

-Hur m�r ni? -Utm�rkt. Och ni?

-Ni har haft otur, ser jag. -Det �r b�ttre nu.

Jag kommer nere fr�n Max. F�r jag tala med er?

Jag lyssnar.

F�rst har jag en h�lsning fr�n en gemensam bekant...

-...i Berlin. Ernst Heide. -Det s�ger mig inget.

Jag f�rstod att ni hade bes�kt honom. Att det var en ganska n�ra bekant.

Jag k�nner honom inte.

Ert namn var det sista han sa.

-Urs�kta? -Ernst �r d�d.

Hur?

Vi hade varit p� cabaret, som vi brukar.

N�r vi kom ut stod de och v�ntade p� oss med slagtr�n.

De flesta av oss hann undan i tid. Jag gjorde n�stan det, men...

Ernst gjorde inte det. Vi tog honom till lasarettet, och...

Han dog n�sta dag.

Berlin �r inte l�ngre ett st�lle f�r s�na som oss.

-N�r kommer Amanda tillbaka? -Det g�r hon inte.

Hon tvingar mig att ta allt ifr�n hennes far.

Vi vet ju b�da vad ert �ktenskap d�ljer.

-Kan ni vara sn�ll och g�? -Det �r skilsm�ssor i alla familjer.

Det �r v�rre f�r er om ni f�rs�tter-

-den man som givit er en f�rm�genhet i konkurs.

�r det h�r du g�mmer dig?

Du minns s�kert Philip Dupont fr�n f�rlovningsfesten.

Just det. Herr Berggrens v�n. Ni kommer kanske d�rifr�n nu?

Var �r alla?

De har g�tt ut. Det �r ju en h�rlig kv�ll.

-Sover den lille fortfarande? -Ja, men vi borde v�cka honom.

-Annars vet vi hur det blir i natt. -Kan vi inte njuta av stunden?

-Hur k�nns det att bli far, Weyse? -Far? Hur menar ni?

Ni har ju en dotter i Uppsala.

Just det. Jo...

Min far sa alltid att det �r sl�kten som ger livet mening.

Det har jag alltid tyckt var larvigt, men jag m�ste ge honom r�tt.

N�r man nu som jag, i en h�g �lder-

-f�r ett barn, s� k�nner man generationernas puls.

N�got av en sj�lv lever vidare i en annan m�nniska.

Det �r det magiska och vackra med att f� barn.

-Tycker ni inte det? -Det �r ju sj�lvklart.

Jag m�ste se till att f� min lilla elev i s�ng.

N�r jag ser p� er, fr�ken, s� t�nker jag p� min ungdom.

-Ni �r ju fortfarande ung. -Ja. Inuti.

Men lite �lder �r ocks� bra.

Det s�gs att de gamla vinstockarna ger det b�sta vinet.

Det kan jag t�nka mig.

-Jag har letat efter er. -Jag skulle bara h�mta min sjalett.

Vi fick oss en trevlig pratstund. �r de andra fortfarande d�r nere?

Ja, det �r de. S� ni kan lugnt g� ner.

-Godnatt, fr�ken Kitty. -Godnatt.

Weyse.

D�r ser du. Du ska inte sjunga. Varje g�ng du sjunger blir det problem.

-F�rl�t. -Vad pratade ni om?

-Det var mest han som pratade. -Om vad?

-Hur man rullar cigariller? -Mest om n�r han var ung.

-Talade han om sin ungdom? -Ja.

Det �r v�rre �n jag trodde. Du �r hans nya b�t.

Jag har k�nt Frigh i sex somrar.

Varje �r har han h�gt blodtryck p� grund av sitt arbete.

Det g�r n�gra dagar och s� �r det kris. Hela hans liv �r misslyckat.

Hans familj �r hoppl�s och s� dr�mmer han sig tillbaka till ungdomen.

F�rra sommaren �ste han sin k�rlek p� en b�t. I �r �r det...

-Jag g�r ingenting, Edward. -Du har redan gjort tillr�ckligt.

Jag minns hans far som str�ng, men inte hans mor.

Hon �r r�dd att allt rasar om inte Ditmar tar sig samman.

-Fan, att hon skulle l�gga sig i. -Det gick bra tills hon kom hit.

Det drabbar nog dina f�r�ldrar om du inte kommer tillbaka.

-L�t det drabba dem. -Hur kan du s�ga s�?

Du hade aldrig gift dig med Ditmar om inte din far hade pressat dig.

Du �r inte skyldig honom n�t.

Det �r inte bara min far. Det �r min mor och min syster ocks�.

Sv�rmor hatar mina f�r�ldrar.

Som far behandlade dem n�r de skulle l�na pengar av honom f�rra �ret...

Det h�r �r ett tack f�r senast. Hon njuter av att ta allt ifr�n dem.

G� tillbaka till honom d�! Vill du det?

Vi �r inte intresserade av varandra-

-men det �r n�dv�ndigt f�r honom att vi �r gifta.

Minns du vad du sa f�rra sommaren?

-�ktenskapet betyder inget. -Jag kan inte dela dig med honom.

-Vi �r bara gifta f�r syns skull. -Han har kommit in i �verhuset.

-Vill du vara hans kuttersmycke? -Ja, om s� kr�vs!

-Ska jag s�ga det till Ditmar? -Ja... G�r det.

Men kravet �r att inget f�r�ndras f�r mina f�r�ldrar.

De ska inte heller veta n�t om det h�r avtalet.

Ni f�r urs�kta tidpunkten. Jag v�ntade tills alla hade lagt sig.

-Det �r bra. L�t mig h�ra. -Jag har sett papprena.

Han har startat en firma i sin frus namn. Allm�nnyttigt bostadsbyggande-

-i K�penhamn, med stort bidrag fr�n stat och kommun.

Problemet �r att han saknar en stor summa f�r uppstarten.

-Jag tror du kan ta �ver id�n. -Jag ska inte ta hans id�.

Jag ska satsa pengar i den. S� h�r ska ni g�ra...

Ni borde ha informerat mig om planen. Jag kan inte h�nvisa till hans id�-

-n�r jag officiellt inte k�nner till den.

Ni f�r anv�nda fantasin. Godnatt.

-Godmorgon, godmorgon! -lnte s� h�gt.

-Jas�? -Nu sover han �ntligen.

-�r du h�r ensam? -Ja. Och du?

Ja. Vi har haft en hemsk natt. Den lille h�ll oss vakna...

Jag gick n�r det b�rjade bli ljust. Edward. Det h�r �r s� olyckligt.

�r det inte s� med sp�dbarn, att de ibland h�ller en vaken?

-Jag menar Hjalmar. -Sluta, sluta, sluta, Helene.

S� k�nner du varje g�ng du inte har sovit.

Andas djupt. Andas djupt nu, Helene.

Nu k�nns det v�l b�ttre?

Vi ska inte f�rst�ra Hjalmars goda hum�r, n�r han �r s� glad.

-Nej. -Bra.

Du har r�tt. Vad bra att jag m�tte dig.

Eller hur?

-Hur �r vattnet? -Vidunderligt.

Vi ser till att ni inte blir st�rd, kontorschef Aurland.

Vi ska inte st�da p� rum 11 idag. Herr Aurland ligger d�r inne.

Vi ska inte heller in p� rum tv�. Fru Fjelds� m�r d�ligt.

-Vet du att Fie �r i Aalborg? -Varf�r �r hon det?

F�r att prata med Morten. Helt ointresserad �r hon nog inte.

Herr Enevoldsen kommer strax. Var kommer ni ifr�n?

-Andersens badhotell i Sk�lb�k. -Vill ni ha en kopp kaffe?

Nej tack.

-Hej, Morten. -Hur visste du att jag var h�r?

-Vi hittade dig genom din v�n Valter. -Det kan inte ha varit s� l�tt.

Det var det inte. Fru Andersen tyckte jag skulle �ka hit.

Fru Andersen?

Din far ska s�lja huset. Visste du det?

-Nej. Vi pratar inte. -Min far t�nkte k�pa det.

Han har s�lt kvarnen och ville komma lite n�rmare.

Din far vill inte l�ta oss anv�nda k�kstr�dg�rden.

Han �r osams med fru Andersen.

Kan man vara osams med henne? Vad handlade det om?

Det f�r fru Andersen ber�tta sj�lv.

Hon sa att om du visste att det var till salu, kanske du ville k�pa det.

Jag bor h�r nu.

Jag trodde inte du skulle komma tillbaka.

-Hur m�r du? -Bra.

Det g�r bra f�r dig, ser jag.

Vill du stanna och �ta lunch?

-Har du k�pt fartyget, Morten? -lnte �nnu.

-Han har redan tv� fartyg. -Du ska inte vara h�r, Mikkel.

-lv�g med dig. -Fie kanske vill �ta med oss.

Trevligt. Jag st�ller fram en tallrik till.

Det �r Ingers hus. Hennes man dog f�r n�gra �r sen.

Hyr du in dig, eller?

Det �r nog... mest det sista.

-Jag m�ste g�. -Vill du inte �ta med oss?

Nej. Jag ska f�rbi hos far.

Ja?

-De s�ger att du inte m�r bra. -Jas�, s�ger de det?

Vi var lite bekymrade.

Det finns ingen anledning att vara det.

-Det �r inget s�rskilt. -Ni kanske beh�ver lite uppmuntran?

Vad skulle den best� av? Ska ni sjunga f�r mig?

-Verkar jag verkligen s� hj�lpl�s? -Nej. Inte alls.

En liten f�rkylning jag f�rs�ker bromsa. Mer �r det inte. Tack.

Krya p� er d�.

Det �r det med systern som bekymrar henne.

-Hon kanske bara �r f�rkyld. -Hon var inte i s�llskapsrummet ig�r.

-Och hon sn�ser hela tiden. -Det g�r hon alltid.

-Jag m�ste g�ra n�t. -Vad t�nker ni p�?

Bli inte f�rskr�ckt nu. Hon s�ger att det �r en f�rkylning-

-men jag �r s�ker p� att det �r v�rre �n s�.

Jag har funderat p� hur hon har det.

Jag har inte h�rt ett ord. Vi var lite osams n�r jag reste.

Om Olga beh�ver hj�lp f�r att hon �r sjuk, s� kommer jag.

-Jag tyckte bara ni skulle veta det. -Jag kommer s� fort jag kan.

Tack f�r att ni ringde.

-Hon kommer. -Vad tror ni fru Fjelds� s�ger?

N�r systern �r tillbaka, l�ser det sig nog.

-Vad sa han? -Han sa ja.

-Bra. -Men han har ett krav.

Nu f�r han sluta.

Du bor p� hotellet s� l�nge hans mor �r kvar.

-Det g�r du inte. -Jo, det g�r jag.

-Jag f�r lust att sl� honom. -Det kan jag g�ra �t dig.

Men jag kan bara anv�nda en hand.

-F�r jag st�ra er? -Vad handlar det om?

Jag har ett f�rslag till er, om jag f�r komma in.

Jag f�rst�r att ni �r ig�ng med ett sp�nnande byggprojekt.

-Vem har ber�ttat det? -Er hustru.

-N�r talade hon om det? -I g�r kv�ll.

Ni har startat firman Byggevirke A/S i hennes namn.

-Men det kanske inte st�mmer? -Vad handlar det om?

Jag representerar flera personer som investerar i byggprojekt.

Riskvilligt kapital kan ni kalla det.

Kreditv�rdigt, lokalt folk som har tillit till er.

Jag till�t mig att n�mna er id� f�r dem i morse.

-Vad �r det f�r folk? -De f�redrar att vara anonyma.

Jag �r inte intresserad. Jag har den finansiering jag beh�ver.

Fundera p� det. Jag l�ter dokumenten ligga h�r.

-Vad �r du inte intresserad av? -Varf�r har du babblat om min id�?

-Det har jag inte. -Du vet inte vad du pratar om.

-Erbjudande om finansiering. -Ja. Men jag delar inte med n�n.

Om inte du s�ger ja, och g�r och l�ser in mina smycken-

-delar du varken bord eller s�ng med mig l�ngre.

Det l�ter som ett frestande erbjudande.

-Herr Frigh. -Fr�ken.

Jag s�g att er l�rare h�mtade sina badkl�der, s� jag undrar hur ni m�r.

-Jag har fullt upp med att �va. -Just det. Naturligtvis.

-Har ni t�nkt �ver mitt f�rslag? -Vilket f�rslag?

-�r ni redan h�r, Weyse? -Ja. Jag �r h�r.

-Vad �r det f�r ett f�rslag? -Det var inget viktigt.

-Vad handlar det om? -Herr Frigh erbj�d sig...

Jag vill hj�lpa fr�ken ekonomiskt med anledning av omst�ndigheterna-

-med hennes far.

Han var skuldsatt och l�mnade henne i denna prek�ra situation.

S� han var skuldsatt och l�mnade henne i en prek�r situation?

-Det visste ni kanske inte? -Nej. Hon anf�rtror sig inte �t mig.

Men jag �r s�ker p� att fr�ken Hansen inte beh�ver ert st�d.

Ni f�r urs�kta oss. Vi ska arbeta.

Visst. D� kan fr�ken fundera �ver saken.

Ja.

Jag bad honom inte komma hit och jag bad inte om pengar.

Han fr�gade om min far... Jag vet inte hur det gick till.

Hur han dog och blev skuldsatt? Har du inga gr�nser f�r din of�rsk�mdhet?

-Du �r inte b�ttre sj�lv. -Urs�kta?

Du kan inte ljuga f�r folk.

-Du och fru Aurland, d�? -Det vet du inget om.

-�r inte du far till barnet kanske? -Nu f�r du sluta?!

Det �r n�t du inbillar dig. Din fantasi spelar dig ett spratt.

-Vad bra, Martha. -Fie �r i huset med sin far.

Han k�pte det �nd�. Han har ju s�lt kvarnen.

D� blev det nog inget med Morten.

-Det �r mindre �n jag kom ih�g. -Du ska bo sj�lv.

-Du f�r lite pengar �ver. -Enevoldsen har gl�mt sin keps.

Den �r inte hans. Den tillh�r en som heter Morten.

Den ska sl�ngas.

Ska du inte se k�kstr�dg�rden igen? Kom.

�r ni tillbaka? Hade ni en bra tur till L�s�?

Ja, utm�rkt.

Text: Imposter10

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org