Original subtitles

- N�r kommer du till K�penhamn igen? - Jag vet inte.

Fru Andersen �r kvar. Fie sk�ter bara driften.

�r det sant?

- Hur �r det att vara gift? - Perfekt.

- Har du slutat arbeta? - Ingen anst�ller gifta kvinnor nu.

Det �r sv�rt nog f�r m�n.

Det �r olidligt. Han tar min fru-

- mina roller, mitt piano och min repertoar.

Mor �r hos en kusin i Tyskland.

Ska du s�lja egendomarna jag gav dig?

- Jag k�per tillbaka dem. - Tack.

- Jag godk�nner inte bokf�ringen. - Inte jag heller.

F�r helvete. Pengarna �r ju till Ditmars egendomar.

Badhotellet

- Har posten kommit? - Inte �n, herr Madsen.

- Brukar den inte komma nu? - Det varierar lite.

Jag v�ntar p� ett brev som ni kan komma upp med.

- Herr Madsen �r aldrig ledig. - Det s�ger �ven hans fru.

- Det kom en bil till er. - Till oss?

- Ja, en kvinna och en flicka. - Vilka �r det?

- Kan det vara din lillasyster? - Nej, hon �r hemma i K�rh�j.

- Hon arbetar hos pr�sten. - Kvinnan kallade henne Ane.

Hur kan tv� systrar vara s� olika?

Vi kan inte l�ngre ta ansvar f�r Ane p� pr�stg�rden.

Jag beklagar att Ane inte uppf�rt sig ordentligt.

Ja. Hon m�ter oss med samma trots n�r vi sagt n�got.

Men hon �r bra p� att s�tta griller i huvet p� manfolk.

Men hon verkar aldrig �ngra n�got.

Farv�l, Ane. Jag hoppas att du l�rt dig n�got av detta.

- God dag, Fie. - God dag, fru Bredmose.

- Jag �r h�r med din syster. - Har n�got h�nt?

Det �r b�st din far ber�ttar.

- God dag. Fru Andersen. - Fr�n hotellet?

- Ja, men nu bor jag h�r. - H�r?!

- Jag visste inte att ni gift om er. - Jag f�ljer er ut.

Det beh�vs inte. Farv�l, mj�lnare Kj�r.

Vad har h�nt, Ane?

Jag ska inte vara hos pr�sten l�ngre.

- Varf�r inte? - Hon har inte uppf�rt sig ordentligt.

Vad har du gjort?

I g�r v�cktes pr�stfrun av stoj ute p� g�rden.

Det var Ane som var p� v�g ut genom f�nstret f�r att g� till v�rdshuset.

�r det sant?

St�mmer det att du s�tter griller i huvudet p� manfolk?

Jag tr�ffar aldrig n�n. Bara pr�sten.

- Hon menar inte honom. - Jag gjorde inget fel.

�r det inte fel att krypa ut genom f�nstret?

- Jag ville bara g� p� balen. - Det �r naturligt n�r man �r ung.

Jag �r j�vligt glad att jag inte bor kvar i K�rh�j.

- Du beh�ver inte sv�ra. - Jag sv�r hur fan jag vill!

Kan du s�ga hur du ska f� en ny plats utan n�gra rekommendationer?

- Nej, far. - Nej.

Kom.

Lisbet, Lisbet du �r s� s�t och n�tt

Lisbet, Lisbet du �r s� s�t och n�tt

Och du kunde g�ra mig s� lycklig

Allt i v�rlden kan jag g�ra f�r dig nu

Jag �r lycklig, jag �r lycklig

som jag var i himmelen

- Bravo! - Fantastiskt!

Ni skulle ha h�rt hela, herr Weyse.

- Ja, eller hur, fru Madsen? - Jo, ni skulle ha varit h�r.

- Ni kan v�l ta den igen ikv�ll? - Om ni vill.

- Det g�r vi. - S� l�nge det �r p� danska.

Sj�lvklart. Vi �r ju i Danmark.

Ber�tta det f�r Weyse. Han sjunger alltid p� utl�ndska.

Har ni gl�mt ert modersm�l, Weyse?

Han f�rsvann.

�r du f�rdig med att appl�dera �t Sophus Poulsen och min exfru?

Du d�ljer din irritation s� fint.

Jag d�ljer inget. Jag sk�nker dem inte ens en tanke.

Det �r det som �r s� fint. Hetsa inte upp dig �ver dem.

- Det g�r jag ju inte. - Och det �r s� fint.

D� �r ju allt bra.

Om du visste hur h�rt jag jobbat hela v�ren.

Tre filmer, Helene. Nu beh�ver jag bara slappna av-

-och umg�s med goda v�nner.

Vad Sophus Poulsen och Bette f�retar sig intresserar mig inte.

Jag blev ledsen f�r din skull n�r jag h�rde att de stannar hela sommaren.

- Var h�rde du det? - De ber�ttade det nyss.

N�ja. De stannar hela sommaren och allt �r bra.

- Har du t�nkt p� det vi pratade om? - Ja, och svaret �r fortfarande nej.

Jag ska inte ha fler barn. Nu m�ste jag byta om.

- Helene, kan du ta Severin? - Jo.

Nu ska du sova.

Han pillade s� jag inte f�r in Kalundborg.

Radion �r ju din pappas leksak och inte din.

Hittade du s�ndaren?

Jag f�rst�r det inte. Den brukar ligga h�r.

Klockan 14 ska docent Knabstrup prata om Tyskland.

- Vem? - Docent Knabstrup.

Professor Stubmeiers eftertr�dare. Det har jag ju sagt.

F�rl�t, Hjalmar. Vill du med ut med barnvagnen?

Nej, det h�r tar nog lite tid.

K�nner du havsdoften?

Det sa pappa alltid n�r vi kom hit.

�r du inte glad att du f�ljde med? Jag �kte ju hela v�gen hem till dig.

- Och jag �r h�r. - �r du?

- Du �r s� s�t n�r du �r sur. - Jag �r inte sur.

D� �r du bara s�t.

- Vad �r det nu, Amanda? - Har du n�nsin gjort det i en bil?

- Fr�gar man sin man s�nt? - Har du?

- Det �r min f�rsta bil. - Ska den inte invigas?

- H�r?! - Varf�r inte?

- Det kan komma n�n. - Det g�r det inte.

- Vi hade nyss m�te. - De kommer v�l inte tillbaka?

Du �r galen.

Det blir man av att vara gift med dig.

- Ska du bli tj�nsteflicka? - Ja.

- �r inte du hos er pr�st? - Inte l�ngre.

- Varf�r inte? - F�r att...

- F�r att... - Du saknade storasyster och far.

Ja.

- Du kommer att trivas. - Jag hoppas jag klarar det.

Det g�r n�r man v�l kommer in i det. Men det gick ju bra f�r sin syster.

- Efter ett tag. - Hon fick b�rja p� kontoret.

- Posten? - Det var tyv�rr inget till er.

Satan. Jag beh�ver ringa ett privatsamtal.

- Ni kan ta telefonen p� kontoret. - Tack.

Grosshandlare Madsen. En av v�ra fasta g�ster.

- H�r ska du bo ihop med Edith. - Var sover du?

- Jag bor d�r nere nu. - I den fina korridoren?

Mollys gamla rum.

- Jag tror de h�r passar. - �r de dina?

Jag anv�nder dem inte mer.

- S�tt p� den svarta till middagen. - �r det musik i salongen efter�t?

Ane, du vet hur sv�rt det var att �vertala far.

Vi sk�ter arbetet och beblandar oss inte med g�sterna.

- Jag vet. - �r h�r inte fint?

- Jo. - Din syster bodde h�r som ny.

- Jag vet. - Du kan hj�lpa mig st�da rummen.

Du f�r inte blanda ihop vattnet.

Tj�nsteflickan Irma gav alla magont-

- n�r hon sk�ljde tandborstglasen i samma vatten som pottorna.

- Kommer alla g�ster fr�n K�penhamn? - N�stan alla.

Nu �r det tre sk�despelare h�r.

I rum 1 bor Sophus och Bette Poulsen fr�n kungliga teatern.

Bredvid bor Edward Weyse som du s�kert h�rt talas om.

- Nej. - Har du inte sett hans filmer?

- Nej. - Inte ens Jazzprofessorn?

Pr�sten ville inte att vi gick p� biograf.

Synd. Den �r j�ttebra.

- Vad ska vi g�ra? - H�mta vatten.

Eller vill du skura utan vatten?

Vad handlar Jazzprofessorn om?

Han spelar en str�ng professor. Varje kv�ll kl�r han ut sig-

-och smyger iv�g och spelar jazz.

En elev f�r reda p� det och hon f�ljer efter honom.

- Vad h�nder sen? - Hon uppt�cker hans hemlighet.

Jag ber�ttar efter�t.

- Har du h�rt av banken? - Inte �n. Posten har inte kommit.

Vi �r ju ute p� landet. Vi skriver under n�r jag h�r fr�n banken.

Det k�nns inte bra att du k�per tillbaka br�llopsg�van.

Sluta. Jag vill ju hj�lpa dig.

- Jag har �ven en annan k�pare. - En annan k�pare?

En som vill k�pa direkt.

Egendomarna ska inte hamna hos n�n fr�mling.

Gamle gosse, det vore ju helt fel.

Jo, men jag m�ste fatta beslutet idag.

Ditmar har en till k�pare.

- Hur vet du det? - Han ber�ttade det.

Han s�ljer till den andra om jag inte svarar i eftermiddag.

- Har posten �nnu inte kommit? - Jo, men inget brev fr�n banken.

- Ska du inte ringa dem? - Vad fan tror du jag gjort?!

Skrik inte s�. Nu m�lade jag utanf�r.

Banken sa nej f�r att du vill ge firmans vinst till Morten Enevoldsen!

Det var hans pengar. Han hj�lpte ju dig komma ig�ng igen.

- Till ockerr�ntor. - Han ger v�l igen.

G� ihop med Morten. Egendomarna �r ju v�rda en f�rm�genhet.

Jag vill inte dela vinsten med honom.

- Hej, pappa. Gr�lar ni? - Bara pappa.

- �r Max med? - Amanda �r bra p� �vertalning.

- Ni ser lite varma ut. - G�r vi?

- Det var en varm resa. - Trevligt att ni b�da kommer.

- Har du tid med semester? - Bara n�gra dar.

Det har vi inte pratat klart om.

- Hur gick det med professorerna? - V�ldigt bra.

Vi packar upp innan vi g�r till Philip.

- Vad g�r ni med min hatt?! - F�rl�t.

- Vad mer har ni h�rt? - Ingenting.

- V�nta lite. Har ni rotat i l�dorna? - Nej.

D�r �r ni ju. Har ni ingen styr p� personalen?

- Vad �r problemet? - Hon rotar bland mina saker.

- Jag provade bara hennes hatt. - Du ska inte r�ra g�sternas kl�der.

- F�rst�r du, Ane? - Ja.

Jag har f�rst�tt, s�ger jag ju. S�g inget till pappa.

Det har inget med pappa att g�ra. Det handlar bara om sunt f�rnuft.

- Kan jag g� nu? - Hj�lp Othilia med frukosten.

Har du sett K�dbyen de bygger vid Halmtorvet?

- Jag �r inte s� ofta vid Halmtorvet. - Ritningarna �r fantastiska.

Korna kommer in p� ena sidan och ut som konserver p� andra.

Det �r slut med kolonner och klassicism.

Alla utsmyckningar ska bort. Nu �r det funktionalitet som g�ller.

St�l, glas och betong. Varf�r ritade inte jag det?

- Du kommer ju med i arkitekturboken. - Det �r inte s�kert.

Skulle de inte skriva om Borups All�? Du bj�d dem ju p� middag.

Det gick bra tills Amanda tyckte de skulle se skr�pet jag g�r med Madsen.

- Din sv�rfar. - Du vet hur sn�l han �r.

- Jag �r inte fin nog f�r deras bok. - S�g nej till Madsen, d�?

Det kan jag inte. Jag m�ste f�rs�rja familjen.

Och ny bil och stor l�genhet. Amanda kan ju b�rja jobba.

Det vill jag inte. Varf�r h�ller hon inte bara k�ften som andra kvinnor?

�r du tillbaka, Amanda?

- Hur var vattnet? - H�rligt.

- Jag fryser och g�r till hotellet. - Jag f�ljer med.

Det beh�vs inte. Jag vill inte avbryta ert viktiga samtal.

- Sitter du fortfarande h�r? - Jag v�ntar p� att Morten ska ringa.

Jag har pratat med sekreteraren, som han skaffat f�r mina pengar.

Trevligt att Fie fick hit sin lillasyster.

- Var det telefonen? - Nej, det var klockan i receptionen.

- Jag �ker nu. Jag la pengarna d�r. - Tack, greve Ditmar. Jag tar bagaget.

- Vart ska du, Ditmar? - Jag m�ste tyv�rr �ka.

Vad �r det f�r trams? Vi v�ntar ju p� posten.

Den har kommit och det var inget till dig.

Strunta i banken. Jag har en �nnu b�ttre l�sning.

Sn�llt av dig, men det v�gar jag inte riskera.

Gl�m den andra k�paren. Jag insisterar.

- Jag f�rs�ker ju hj�lpa dig. - Sl�pp Ditmar.

Farv�l, sv�rfar och sv�rmor. Tack, tack.

- Du �r pinsam. - Ska du s�ga?

Du l�ter ju en f�rm�genhet bara g�.

- Du �ker inte n�r vi nyss kommit. - M�tet �r viktigt, mor.

- Ett aff�rsm�te. - �r det problem p� Frijsenholm igen?

- Sj�lvklart inte. - D� kan det v�l v�nta?

God dag, grevinnan. Vi pratade nyss med er son och s� kommer ni!

- Tante! Allt h�r �r s� wunderbar. - Min niece Mitzi fr�n Tyskland.

Ditmars kusin. - Herr och fru Madsen.

- God dag. - Guten Tag.

- Vad �r det d�r inne? - Matsalen.

- Speisesaal. - Ni f�r g� in och titta.

- V�lkommen. - Det finns v�l lediga rum?

Ert vanliga rum �r upptaget, men vi l�ser det.

Tante! Man kan se havet!

- Vi m�ste g� dit. - Det hinner vi.

Nu packar vi upp och sen visar Ditmar dig allt.

T�nk s� tragiskt om du redan hade �kt.

Jag hade d�tt av olycka.

Jag vet hur de �r sl�kt. Det �r greve Ditmars kusin fr�n Tyskland.

- Det sa de ju. - Lyssna nu, Olga.

Greve Ditmars far Valdemars syster Marie-Louise-

- �r gift med friherre Wilhelm von St�rner av L�neburg.

Och det �r deras dotter friherrinnan Mitzi von St�rner.

S� hon �r adlig? D� spelar hon s�kert bridge.

- Det fr�gade jag inte om. - Varf�r inte?

N�r du fr�gade om allt annat.

Grevinnan bor i rum 11 och kusinen i rum 12.

- Ska grevinnan bo i det lilla rummet? - Ja, hon var inte s� begeistrad.

- Men jag kan inte be Poulsens flytta. - Hon kunde ha bokat rum.

- Edith... - Det tycker jag.

Fru Madsen har best�llt kaffe f�r tv� p� rummet. Ordnar du det?

- Vilket nummer? - Nummer 5.

Ta med n�gra sm�kakor. Det �r n�tter i n�gra av dem.

Det finns folk som inte gillar n�tter.

- Herr Poulsen bland annat. - Det tjatar han om.

Ta med en liten konjak till herr Madsen.

Det �r fru Frigh.

- Tack. - Tack, fr�ken.

- Vacker flicka. - Ja, hon liknar sin syster.

Ja, t�nk n�r man var 17 �r och framtiden s�g s� ljus ut.

Jag har m�rkt att Otto varit missn�jd.

- Men jag har gjort allt jag kunnat. - Det �r jag s�ker p�.

- F�rl�t att jag pratar privatliv. - T�nk inte p� det.

Jag bad honom �ka hem. Jag var s� arg.

Det hade jag ocks� blivit om Georg haft ett f�rh�llande med en 20-�ring.

Det att hon �r s� ung g�r ont.

Jag hade blivit rasande oavsett �lder.

Jag ocks�.

- Men var jag f�r h�rd mot honom? - Verkligen inte.

Jag har ringt flera g�nger, men han svarar inte.

Typiskt m�n. De �lskar att ge oss d�ligt samvete, n�r de borde ha det.

- Jag kan inte kasta sm�rg�s. - V�gorna �r f�r h�ga, Mitzi.

- Hon har verkligen blivit vacker. - Jo.

Hon har sett fram emot att tr�ffa dig igen.

- Hon hade ju en olycklig k�rlek. - Jas�?

Men nu har hon kommit �ver den. Det har ju du ocks�.

S� ni �r i samma sits.

Vad �r det med dig, Ditmar? Vad handlade den d�r aff�ren om?

- Jag ska s�lja egendomarna. - Dem du fick av Madsen? Varf�r?

Jag m�ste skaffa kapital till Frijsenholm.

Jag visste det. Du t�nker bara p� annat.

Det �r kris inom lantbruket och de vill k�pa nu.

- Varf�r? - Jag vet inte.

- Madsen vill k�pa. - L�t honom g�ra det.

- Jag vet inte om han har pengarna. - Kom och var med, Ditmar!

- Det tror jag inte. - Ta av skorna nu.

Kom nu!

Kom nu!

Hela Tyskland jublar �ver herr Hitler.

Arbetare, b�nder och industriarbetare-

- sluter upp kring det nationalsocialistiska partiet.

Ett hopp har t�nts n�r allt fler tappat tron p� den parlamentarism-

-som herr Hitler vill avskaffa.

Det h�r �r inte roligt.

�r den nya lika bra som professor Stubmeier?

Det �r rena nazistpropagandan. Jag vet inte var de hittade-

- docent Knabstrup. I mina �ron �r det en skandal.

�r det s� illa?

Docenten kan ha blivit bl�ndad av nazismen.

Vi talar om ett land som fostrat Schiller, Goethe-

-Bach och Beethoven.

Att dra hela det tyska folket �ver en kam. Nej, vet du vad.

F�rl�t, Amanda. Jag �r glad att du var med p� middagen.

- Jag h�rde det. - Jag struntar i boken.

Det du sa till dem �r ju sant. Jag g�r b�de det ena och det andra.

Jag vill h�lla den konstn�rliga fanan h�gt-

-men vill �ven tj�na pengar.

Om parnassen ogillar det spelar ingen roll.

Typiskt dig. Du pratar bara om dig sj�lv.

Under den middagen t�nkte jag p� att jag kunde sluta som dem.

De d�r professorsfruarna jag skulle underh�lla.

Ingen f�rv�ntar sig n�t av dem. De �r bara bihang.

Philip sa att du hj�lpt honom med reklam-

- och att han kanske kan skaffa dig jobb.

Det d�r tror jag inte p�. Jag g�r ner.

Ja!

- Vad g�r du? - L�ser n�sta filmmanus.

Det h�r �r starkt. N�gra riktigt v�gade k�rleksscener.

- Det vill jag h�ra mer om. - Det d�r vill jag inte ha.

- Det �r till Severin. - D� �r du i fel rum.

Det sitter en journalist d�r nere. Det sa en av flickorna.

D� har filmbolaget sagt att jag �r h�r.

Jag bad dem uttryckligen s�ga att jag �r vid Gardasj�n.

G� ner och s�g att jag inte �r h�r.

�r inte det oartigt n�r han �kt �nda hit?

- Hur ser jag ut? - Stilig som alltid.

Jag avsl�jar inget av handlingen.

Han fr�gar s�kert om teatern. Ska jag s�ga n�t om mina planer?

Jag trodde inte du ville tillbaka till teatern.

Jag har f�tt ett erbjudande om Rikard III.

Jag har inte svarat �n. Direkt�r Konradsen kan v�nta.

Han fick mig ju avst�ngd i ett �r.

S� ska jag g�ra. Jag ber�ttar det f�r tidningen.

Underbart. D� kan direkt�r Konradsen l�sa mitt svar d�r.

Jag lovar dig. Rikard III blir min stora triumf.

Ni har kommit!

S� sn�llt av er att ta er tid under semestern.

Det g�r jag s� g�rna.

- Min hustru. - Jag k�nner igen henne fr�n scenen.

- Vilket h�rligt hotell. - Ja.

Det �r m�nga �r sen jag var h�r f�rsta g�ngen.

F�r jag kalla det "ert hemliga n�ste"?

Ja, varf�r inte.

- Jag vill prata om hur ni semestrar. - Vi g�r hit in.

Jag �r ledsen att jag hade fel.

Jag �r bara l�ttad �ver att pressen inte uppt�ckt att jag �r h�r.

L�ttad, Helene. L�ttad!

Den �r till dig. Jag fick den i dag.

De skickade fyra, men tv� gick s�nder p� v�gen.

Det �r v�r f�rsta grammofonskiva. Vill du inte lyssna?

- Jag har ingen grammofon. - Jo, det har du.

Inte nu.

- Jag st�ller den p� ditt rum. - Det beh�ver du inte.

- Vem �r du? - Ane.

- Ane? - Jag har nyss b�rjat.

- Jag �r Fies lillasyster. - �r du?! Jag heter Jesper.

Jag ska in med den h�r till din syster.

- Ska hon ha grammofon? - Hon ska l�na den.

- V�r f�rsta grammofonskiva. - �r det ni som spelar?

S�g du. Jag spelar trumpet.

V�r orkester spelar p� Hotel Udsigten hela sommaren.

- �r det dans ocks�? - Tycker du om att dansa?

- Ja. - Kom dit n�gon kv�ll n�r du �r ledig.

Det g�r jag g�rna.

Du �r l�ttare att �vertala �n din syster.

Pastorn kan sl� sig ner s� kommer Molly med kaffe.

Jo.

- S� det �r h�r ni bor, mj�lnare Kj�r. - Det �r lite mindre �n kvarnen.

Det �r inte p� jordiska tillg�ngar vi bed�ms.

Det har pastorn r�tt i.

Och lilla Ane... Lilla fina Ane.

Som inte ska vara hos oss mer.

Jag beklagar att det gick s� l�ngt.

Men min hustru kunde inte se genom fingrarna med...

Jag f�rst�r, pastorn.

Frestelser dem k�mpar vi alla med. Inte sant?

Det �r s� Gud bed�mer oss.

�ven lilla Ane. Men hon f�rlorade kampen.

Hon ville g� p� balen och dansa.

Men hur ska en ung flicka kunna veta vad som �r r�tt-

-n�r hennes far lever i synd?

Min hustru har ber�ttat hur det f�rh�ller sig h�r i huset.

Ni delar bord och s�ng med en kvinna ni inte �r gift med.

Fru Andersen och jag...

Det kom sig av att hon var sjuk-

- och s� blev hon omsk�tt h�r under h�sten.

Och s� hittade vi k�rleken.

Utan kyrkans v�lsignelse �r det inte k�rlek.

D� f�r vi v�l n�ja oss �nd�.

Det k�nner jag att vi redan gjort.

Jag beklagar att ni l�tit er lockas, mj�lnare Kj�r.

N�r vi lever i synd s� bjuder vi in Satan.

Jag har inte l�tit mig lockas!

Jag har m�tt den finaste kvinna som finns.

Och vi har inget att sk�mmas f�r.

Och det har inte heller min dotter.

Att g� p� dans �r v�l vad alla unga flickor vill.

Nu tycker jag att pr�sten ska hem och sk�ta sitt.

S� sk�ter vi v�rt.

Jag ber om urs�kt f�r att du tvingades uppleva det h�r.

Det g�r ingenting.

Jag hade ju t�nkt fr�ga om vi inte skulle ta och gifta oss.

Hade du det, Peter Andreas?

Ja, men inte f�r att pr�sten skulle tvinga oss att g�ra det.

Verkligen inte.

- Ska du klaga p� uts�ndningen? - Ja.

- �r det inte lite drastiskt? - N�gon m�ste p�tala det h�r.

Man tror alltid att n�gon annan ska g�ra det.

Jag ska skriva brev till Danmarks radio direkt.

Vi g�r med, f�r du ska sova.

Herr Madsen, ni har telefon. Det �r Morten Enevoldsen.

- Det var p� tiden. - Det �r inne p� kontoret.

- Aff�rer nu igen? - Du k�nner din far. Alltid aff�rer.

Jag har t�nkt p� en sak. N�r jag �ker hem s� f�ljer du med.

Nej, Max. Du f�r klara dina middagar sj�lv.

Det klarar jag nog, men jag tycker du ska prata med Philips chef.

- Varf�r d�? - Philip tycker det.

Han har ber�ttat att du gjorde reklamen. G�r det nu.

Om han skulle erbjuda mig ett arbete...

- S� tackar du f�rst�s ja. - Har du t�nkt igenom det?

Vad skulle folk s�ga om du har en fru som arbetar?

Min fru �r inte som andra. Hon ger fr�cka erbjudanden i bilen.

�r det d�rf�r du vill ha med mig i bilen hem?

S� tyst h�r �r.

Ditmar och damerna har g�tt till havet. Kusinen f�r aldrig nog.

Tr�kigt att herr och fru Poulsen �kte.

- Vart �kte de? - Till Skagen med han fr�n tidningen.

- Planen var v�l att de skulle bo d�r? - Jo.

- Har de flyttat? - Jag kan fr�ga d�r ute.

Vi kan alltid njuta av stillheten och spela bridge.

Hur kunde jag gl�mma honom?

En h�st, en h�st, mitt kungarike f�r en h�st!

Mycket charmerande, herr Poulsen.

- Kan ni g�ra det en g�ng till? - Med handen?

Sophus ska spela Rikard III. Direkt�r Konradsen ringde nyss.

Det �r ju fantastiskt.

Edward!

Hur har jag gjort mig f�rtj�nt av det h�r?

Svara mig! Hur?!

Kan du inte ta bort honom?

H�r mig, oceanernas ocean!

Uppsluka Sophus Poulsen!

Jag pratar med ett hav...

Jag b�rjar bli galen.

- Vad g�r du? - Hur st�nger man av?

- Alla g�sterna kan h�ra dig. - Jag ville bara h�ra Jesper spela.

- �r ni ett par? - Nej. N�r pratade du med honom?

- N�r han kom med grammofonen. - Han �r f�r gammal f�r dig.

- Sophus Poulsen v�ntar p� kaffet. - Det hade jag gl�mt.

Ni har v�l f�tt nej p� andra st�llen n�r ni fr�gar mig om l�n.

Vi har ju aff�rer ihop, s� jag tyckte det passade. Sl� er ner.

- Nu har ni ju f�tt lite �verskott. - Som ni inte ville betala.

Som sagt s� handlade det om avs�ttningar. Men l�t det vara.

Jag beh�ver pengarna till mina aff�rer.

- Jag erbjuder h�gre r�nta. - Vad ska ni ha pengarna till?

N�gra egendomar. Banken finansierar resten.

Jag har inga hemligheter f�r er. Det g�ller egendomarna-

- jag gav min sv�rson. Han m�ste s�lja dem nu.

Jag vill g�rna beh�lla dem av sentimentala sk�l.

Minns ni v�rt senaste m�te i det h�r rummet?

- H�r? - Det �r n�gra �r sen.

Er dotter skulle f�rlova sig med greve Ditmar.

Ni tyckte jag hade d�ligt inflytande p� henne-

- och kr�vde att jag flyttade fr�n mitt barndomshem.

Varf�r rota i det d�r? Nu sitter vi ju i samma b�t.

G�r vi?

Man kan s�ga mycket om er, men ni �r i alla fall inte sentimental.

Ni erbjuder mig h�g r�nta f�r att k�pa n�gra egendomar.

Det �r n�t ni hemligh�ller. Ni f�r leta pengar n�n annanstans.

Men om ni vill ha mig med p� lika villkor kan ni h�ra av er.

Farv�l, herr Madsen.

- Hej. - Vad g�r du h�r?

Jag tr�ffade grosshandlaren. Det �r nya tider.

- En g�ng slogs vi ju i receptionen. - Jag minns.

- Hur har du det? - Fint.

- Det syns p� dig. Jobbar du j�mt? - Ja.

Har du tid f�r en liten utflykt? Till �lborg exempelvis.

Nej, det tror jag inte.

Jag har flyttat. Du kan f� adressen av Molly om du f�r tid.

- God dag, Morten. �r ni redan klara? - Ja.

Jag ska iv�g. Farv�l.

Vi �r mitt i bridgespelet och fru Frigh f�rsvann. Har ni sett henne?

Fru Fjelds� vill forts�tta med spelet.

N�t nytt om er man?

De svarade till slut. Bertha och fr�ken Malling hade varit p� Ven.

De har inte sett Otto sen han kom hem.

Var �r han?

- Det var din bil. Var har du varit? - Jag k�rde bara en tur.

- S� du har inte h�rt vad som h�nt? - Har n�t h�nt?

- Ja, med Sophus Poulsen. - S�g inte s�.

- L�karen har nyss varit h�r. - Nej, nej.

Var hittade de honom? Sk�ljdes han upp p� stranden?

- Varf�r tror du det? - S� han har inte drunknat?

Jag �r lycklig, jag �r lycklig

som jag var i himmelen

- En sm�kaka?! - Han fick en allergisk reaktion.

Han t�l inte n�tter, och fick fel sorts sm�kakor.

Jag f�r v�l g� upp och s�ga n�gra bevingade ord.

- Det �r f�r sent. - Menar du att han...?

Nej, de har �kt till K�penhamn f�r att tr�ffa en specialist.

- Betyder det att de rest h�rifr�n? - Ja, Edward.

De har rest.

- Var det verkligen Ane? - Hon hade gl�mt det med kakorna.

Det var mycket nytt p� en dag.

Herr och fru Poulsen kommer nog inte tillbaka. Hon var inte glad.

Det kan jag t�nka mig.

D� kan grevinnan f� tillbaka sitt gamla rum.

D� var det ju n�t bra med det. Jag lovade Ane att inte ber�tta f�r far.

- �r du h�r? - Hej, far.

- Hur g�r det f�r Ane? - Det g�r s� bra.

- Arne kommer med n�gra kaniner. - G�r han?

Jag k�pte dem till ett bra pris.

Han har stora ekonomiska problem. Men ni vill v�l ha kaniner?

- Jo. - Det �r nog han. - Jag kommer.

Det �r synd om Ane. Det var ju hennes f�rsta dag.

Bara hon inte klandrar sig sj�lv f�r mycket.

- Se vad jag fick av herr Weyse. - Jazzprofessorn!

- Fick du den bara? - Strax efter det med herr Poulsen.

Det var nog f�r att jag s�g s� ledsen ut.

Jag ber�ttade att det var jag som givit honom kakorna.

Vet du vad? Den kan h�nga h�r.

Du ber�ttade inte hur filmen slutade.

Vad h�nde n�r hon fick reda p� att han spelade jazz?

Det blev k�rlek. Nu har jag avsl�jat f�r mycket.

Text: Imposter10