Original subtitles

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (16/04/2019) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-

Υπότιτλος για την BLU-RAY ΒΕΡΣΙΟΝ.

Ορίστε. Προσέξτε πού πατάτε.

Γεια σας. Καλώς ήλθατε στο Νάνσυ Κομπ-Άρτσερ Κέντρο επισκεπτών και ιστορικό ορόσημο.

Είμαι η Ντόνα.

Από τότε που άνοιξε, αυτό το κέντρο έχει διασκεδάσει και διαφωτίσει...

περισσότερα από 200.000 άτομα όπως κι εσάς...

που ήρθατε εδω πέρα

για να κατανοήσετε της ζωής μιας ιδιαίτερης Αμερικανίδας γυναίκας.

Ακολουθήστε με.

Είσαστε άνετα;

Εντάξει.

Παρακαλώ, να παραμείνετε καθισμένοι κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.

Κρατήστε τα χέρια σας στα υποβραχιόνια και τα πόδια σας στο πάτωμα.

Εάν αισθανθείτε ζάλη οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της παρουσίασης

απλά κοιτάξτε μακριά από την οθόνη.

Μην τραβάτε φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.

Είναι ενοχλητικό και πλήρες σπατάλη φιλμ.

Εντάξει; Όλοι έτοιμοι;

Τι κάνετε;

Το όνομά μου είναι Δρ. Βίκτωρ Λομπ.

Σε αυτό το μόντεμ, προχωρημένης ηλικία

μερικές φορές φαίνεται

...ότι έχουμε χάσει την ικανότητά μας να εκπλαγούμε.

Η επιστήμη το έχει αποδώσει στο κοινό τετριμένο

και έχουμε γίνει αυτάρεσκοι

στην κυριαρχία μας πάνω στη φύση.

Αλλά γνωρίζω καλά ότι υπάρχει και μέσα σας

η νοσηρή περιέργεια...

...που σας έχει προσελκύσει η προκλητικές και

...με λίγα λόγια, οι πτυχές αυτής της υπόθεσης.

Λοιπόν, δεν θα απογοητευτείτε.

Γιατί είναι, πρέπει να σας προειδοποιήσω μια συγκλονιστική ιστορία....

αλλά είναι μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί.

Προετοιμάστε το μυαλό σας για μια νέα κλίμακα εμπειρίας...

και θυμηθείτε.

όλα όσα πρόκειται να δείτε είναι απολύτως αληθές.

Η ιστορία μου αρχίζει μια μέρα όχι τόσο διαφορετική από οποιαδήποτε άλλη.

Υποθέτω ότι θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή, σε οποιαδήποτε γυναίκα..

Αντιλαμβάνομαι πως τις περισσότερες μέρες είχα πνιγεί στη ρουτίνα.

Ασφαλής, σε μια προβλέψιμη ρουτίνα που είχα ολόκληρη τη ζωή μου.

Μόνο που επρόκειτο να αλλάξει.

Επιχειρήσεις Κομπ.

- Σύλβια; - Ναι.

- Είμαι η κυρία Άρτσερ. - Γεια σας.

Απλά κάλεσα για να επιβεβαιώσω το δείπνο με τον πατέρα μου.

Το έχει στο ημερολόγιό του, κ. Άρτσερ.

Του το θύμισα όταν έφυγε για να συναντηθεί με τον Δήμαρχο.

Ωραία. Μπορώ να μιλήσω με τον σύζυγό μου, παρακαλώ;

Φοβάμαι ότι δεν είναι στο γραφείο.

Είπε πως είχε μια συνάντηση έξω απο το γραφείο.

Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

Δεν ξέρω, κυρία Άρτσερ. Μόλις είπε ότι είχε μια συνάντηση.

Ευχαριστώ.

- Παρακαλώ, Κυρία Άρτσερ.. - Αντίο.

Γειά σου, Νάνσυ.

Καλημέρα, κύριε Ίνγκερσολ.

- Πως είστε; - Μια χαρά. Εσύ;

- Καλά, ευχαριστώ. - Χαίρομαι.

Τι νομίζεις;

Δεν θα νιώθω το ίδιο να έρχομαι στην πόλη και μην βλέπω το κατάστημά σας.

Πρόοδος, Νάνσυ. Δεν μπορεί κανείς να την σταματήσει.

Νομίζω όμως ότι είναι το καλύτερο για τις επιχειρήσεις.

Τουλάχιστον έτσι μου εξήγησε ο πατέρας σου.

Ναί. Ο πατέρας μου είναι καλός στο να εξηγεί πράγματα.

Δεν ξέρω τι λάμπει φωτεινότερα εσύ ή το κρεμαστό.

Θυμάμαι που το πούλησα για τη μητέρα σου.

Χαίρομαι που το φοράς θα ήταν χαρούμενη.

Ευχαριστώ.

- Καλύτερα να ξαναγυρίσω στο ταμείο. - Γειά σας, κύριε Ίνγκερσολ.

Τα λέμε, Νάνσυ.

Νομίζω ότι πάνε αρκετά καλά τα περισσότερα πράγματα στη ζωή μου.

Ξέρω ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς όπου έχω προβλήματα.

Το αναγνωρίζω, αλλα το δουλεύω...

και τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

Οι άνθρωποι αλλάζουν.

Όταν αντιμετώπισα τον Χάρι είπε ότι θα σταματήσει...

και ότι θα το τελείωνε.

- Έχουν υπάρξει άλλες υποθέσεις; - Αυτό είναι διαφορετικό.

Αυτός με αγαπάει. Πραγματικά.

Δεν είναι εύκολο να παντρευτείς την κόρη του αφεντικού.

Πρέπει να είμαι υπομονετική, είναι σημαντικό να του διευκολύνω τη ζωή.

Να την διευκολύνεις για ποιόν;

Τον Χάρι, τον πατέρα μου...

Τι γένεται μ' εσένα;

Τι γίνεται με μένα;

Τι λες να κάνει τη ζωή ευκολότερη για τον εαυτό σου;

- Πρέπει να φύγω. - Έχουμε ακόμα ώρα.

Έχω δείπνο με τον πατέρα μου.

Έχει σύντομο χρονοδιάγραμμα με περιμένει.

Θυμώνεις ποτέ;

Όλοι θυμώνουν.

Τι κάνεις όταν θυμώνεις;

Τι κάνεις όταν θυμώνεις;

Τι κάνεις όταν θυμώνεις;

Χάρι!

Το υποσχέθηκες!

Δεν είναι εδώ, κυρία Άρτσερ.

Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

Ίσως έμεινε απο βενζίνη και το άφησε.

Δεν τον νοιάζει ποιος ξέρει.

Ας το αφήσουμε σήμερα. Πηγαίνετε στο σπίτι, πιείτε λίγο καφέ.

Δεν είμαι μεθυσμένη.

Δεν χρειάζεται για να πιείτε καφέ είναι ελεύθερη χώρα.

Πες του το.

- Δεν υπάρχει κανείς εδώ, ειλικρινά. - Σε παρακαλώ, πες του το.

Θα αφήσεις ένα μικρό πράγμα σαν αυτό να καταστρέψει όλη τη νύχτα;

Έρχεται μια στιγμή σε μια σχέση που συνειδητοποιείς τις προοπτικές σου.

Έχουμε φτάσει σ' αυτη τη στιγμή των πραγμάτων, Χάρι.

Αυτό δεν είναι αρκετά καλό για την Μις Παρκέρ, Χάνι.

- Το παίρνεις αρκετά προσωπικά. - Και καλά κάνω.

Είχα πολύ χρόνο για να καταλάβω τέτοιες γυναίκες.

Ηλίθιες, πλούσιες.

Βαφω τα νύχια τους και πλένω τα μαλλιά τους από τότε που ήμουν 12 ετών.

- Σκατά! - Χάνι.

Γιατί δεν το ξεκαθαρίζεις; Γιατί με κάνεις να το περνάω αυτό;

Απλά φύγε. Στρίβε.

Δεν τις αξίζεις ούτως ή άλλως.

Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω μια περιουσία απο τον γέρο μαζί μου!

Και; Κοινοτική ιδιοκτησία. Παράτα την.

Ο γέρος με έβαλε να υπογράψω ένα συμφωνητικό.

Χριστέ μου!

Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

Κάθε μέρα πηγαίνω σε αυτό το γραφείο...

...και ανακαλύπτω περισσότερες βρωμοδουλειές του.

Απλά άστο πάνω μου.

Ο Χάρι θα τα φροντίσει όλα.

Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό της πρόβλημα;

Της Νάνσυ; Ναι, όπως είπες είναι αποτυχημένη και πλούσια.

Το πραγματικό της πρόβλημα είναι ότι σε αγαπά πραγματικά.

- Δεν του έβαλαν τυρί; - Δεν ζητήσατε τυρί.

Δεν ζητάω τυρί γιατί πάντα το παίρνω με τυρί.

Είναι η κα Άρτσερ!

- Δεν είδα τον κ. Άρτσερ. - Εκτός αν τον έβαλε στο παρμπρίζ.

Το τυρί, Τσάρλι.

Υπάρχει ένα "Π";

Δεν υπάρχει "Π".

Θα ήθελα να αγοράσω ένα φωνήεν.

Αυτή είναι η κυρία Άρτσερ.

- Κράτα το. - Μάλιστα κύριε.

Χριστέ μου! Αυτό είναι τόσο γαμημένα ρομαντικό.

Κυρία Άρτσερ, είστε εντάξει;

Τι τρέχει;

Ήταν εκεί έξω. Με άγγιξε.

Με πέταξε από το δρόμο, και μετά με άγγιξε με το φώς του.

Τι σας άγγιξε;

Θέλω τον Χάρι. Θέλω τον σύζυγό μου.

Δοκίμασε κάποιος να σας πειράξει εκει έξω;

Ήταν μεγάλο, και πάνω στον ουρανό σαν...

Πρέπει να με πιστέψεις.

Ήταν εκεί

πάνω από τον αυτοκινητόδρομο.

Σας πιστεύουμε, κα Άρτσερ...

γιατί δεν κάθεστε στο αυτοκίνητο και να μας τα πείτε όλα;

Και θα σας φέρουμε ένα ωραίο μεγάλο φλιτζάνι καφέ.

Δεν θέλω καφέ.

Γιατί όλοι πάντοτε προσπαθούν να μου φέρουν καφέ;

Μια γυναίκα πρέπει να έχει ένα όριο.

Εάν δεν έχει όριο, θα τις στρίψει εντελώς τελικά.

Δεν πρέπει να αγχώνεσαι για τέτοια πράγματα, προκαλούν ρυτίδες.

Εκείνη είναι.

- Δεν είναι εκείνη. - Αυτή είναι, το ξέρω.

Με ένα όπλο η ένα τσεκούρι και ένα μπουκάλι οξύ.

- Στρώνεις το κρεβάτι; - Για χαζούς τους έχεις όλους;

Κ. Άρτσερ, είναι η βοηθός Σπούνερ. Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;

- Καλησπέρα. - Βοηθέ.

- Γειά σου, Χάνι - Τσάρλι.

Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;

Ναι. Δεν ξέρω αν ακούσατε, αλλά είχαμε κάποιο θέμα εκεί έξω.

- Η σύζυγός σας είχε κάποιο πρόβλημα. - Τι πρόβλημα;

Διαστημόπλοιο.

- Διαστημόπλοιο; - Την έβγαλε απ'τον δρόμο.

Τουλάχιστον, αυτό είπε.

Ο σερίφης την πήγε πίσω για να κοιτάξει γύρω.

Ίσως να θέλετε να σκεφτείτε να επιστρέψετε στο σπίτι...

για κάθε περίπτωση.

Ευχαριστώ, γα την συμβουλή.

Χωρίς χρέωση.

- Καληνύχτα, Χάνι. - Καληνύχτα, Τσάρλι.

Καληνύχτα, βοηθέ.

Ναι. Καληνύχτα.

Η Νάνσυ είδε ένα διαστημόπλοιο.

Την έβγαλε απ'τον δρόμο.

Είναι τρελή ή κάτι τέτοιο;

Οι άνθρωποι που βλέπουν διαστημόπλοια

...είναι το είδος των ανθρώπων που δεν παίρνουν σημαντικές αποφάσεις...

αποφάσεις για τα χρήματα.

Χρειάζονται βοήθεια.

Σκέφτεσαι κάτι, έτσι δεν είναι;

Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει να πάω σπίτι

στην φουκαριάρα, ασταθή γυναίκα μου που με έχει ανάγκη.

Αυτό είναι το κορίτσι μου.

Εδώ.

Βλέπετε; Εδώ είναι που με ανάγκασε να βγώ από το δρόμο.

Βλέπω τα σημάδια απο τα λάστιχα.

- Αλλά δεν με πιστεύετε. - Δείτε το λίγο απ'την μεριά μου.

Βλέπω είναι τα ίχνη σας και τίποτα άλλο.

Ποτέ δεν άγγιξε το έδαφος.

Πρέπει να με πιστέψετε. Εγώ...

Ορίστε!

- Τι; - Εκεί! Δεν το βλέπετε;

Ναι, το βλέπω.

Γιατί τον καλέσατε;

Είναι μέρος της δουλειάς μου.

- Σερίφη. - Κ. Κομπ.

Πήγαινε στο αυτοκίνητο, θα σε πάω σπίτι.

- Προσπαθούσα να εξηγήσω στον Σερίφ... - Πήγαινε στο αυτοκίνητο.

- Ευχαριστώ για την κλήση, Ντέπι. - Μάλιστα κύριε.

Δεν θα έχουμε γραφειοκρατία γι' αυτό το μικρό περιστατικό, έτσι;

Νομίζω ότι είναι η νεαρή κοπέλα αναστατώθηκε αρκετά.

Καληνύχτα, Σερίφη.

Καληνύχτα, κύριε.

Ένα διαστημόπλοιο;

Θεέ μου, γιατί προσπαθείς να με καταστρέψεις;

Το είδα.

Ακύρωσα μια συνάντηση με τον Δήμαρχο να δειπνήσω μαζί σου.

Τον δήμαρχο.

Και μετά πήρα μια κλήση από αυτήν την γυναίκα βοηθό.

Ελάτε να πάρετε τη κόρη σας με τις παραισθήσεις.

Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς πως θα μπορούσα να λέω την αλήθεια;

Όπως και με την μητέρα σου.

- Είδα κάτι. - Δεν είδες τίποτα!

Δεν θα γίνω εγώ ο περίγελος αυτής της πόλης 222. - Και τα χαρτιά που υπέγραψα χθες; - Σήμερα υπάρχουν περισσότερα.

Δώσε στο κορίτσι ένα διάλειμμα, Χάμιλτον.

Νάνσυ, φαίνεσαι κουρασμένη. Γιατί δεν ξαπλώνεις στο κρεβάτι.

Ναι, πατέρα.

Πήγαινε πάνω, μωρό μου. Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε να συζητήσουμε.

Θα έρθω σε λίγο.

Πως πήγε η συνάντησή σου με τον Δήμαρχο;

Θα ανησυχήσω εγώ για τον Δήμαρχο, κοίτα τα δικά σου εσύ!

Και για όνομα του Θεού...

...δεν μπορείς να βρεις τίποτα πιο διακριτικό από το Shangri-la του Τόνι;

Το τι κάνω δεν σε αφορά.

Δεν με νοιάζει αν απατάς τη γυναίκα σου

αλλά δεν θα σου επιτρέψω να με ντροπιάσεις ειδικά όχι τώρα...

...όταν είμαι τόσο κοντά για να πάρω τις υπόλοιπες περιοχές.

Κάνε μια ευχή.

Είσαι παγωμένος.

Δεν είμαι τόσο.

Γιατι μου ειπες ψέματα;

Είπες πως δεν θα την ξαναδείς.

Και αυτό πήγα να της πω.

Έπρεπε να της πω, έτσι δεν είναι;

Έπρεπε να της το πω αυτοπροσώπως , έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν σε είχα.

Τι συνέβη;

Έχεις εμπλακεί τόσο στην επιχείρηση του μπαμπά.

Όχι μωρό μου. Εννοώ απόψε. Τι συνέβη στην έρημο;

Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Θα με περάσεις για τρελή.

Γιατί να σκεφτώ κάτι τέτοιο;

Είδα κάτι...

στον ουρανό.

Σερίφη!

- Είδες τίποτα; - Όχι, τίποτα για αναφορά.

Ο Τυχερός Έντι. Είναι ο "Τυχερός" Έντι.

Γειά σου, Έντι.

- Τι κάνεις εδω πέρα, Ντέμπι; - Απλά την δουλειά μου.

Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία εδώ. Αυτό είναι το βουνό μου.

- Είδες τίποτα απόψε; - Σαν τι;

- Όπως κάτι ασυνήθιστο. - Αυτή είναι η έρημος κορίτσι μου.

Αυτό που αποκαλείτε ασυνήθιστο δεν σημαίνει πολλά εδώ.

Είδες κάτι ή όχι;

Έχω δει πολλά. Έχω δει χαλαζιέρες τόσο μεγάλες όσο το κεφάλι σου.

Έχω δει κεραυνό από το έδαφος στα σύννεφα.

Έχω ακούσει και πράγματα.

Όταν ο άνεμος φυσάει στα καλώδια μεταφοράς ενέργειας...

...κάνει τα καλώδια να τραγουδούν σαν μια τρελή γυναίκα στην αγάπη.

Τριάντα χρόνια εδώ.

Δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο για μένα.

- Ευχαριστώ πολύ. - Μη το αναφέρεις, Σέριφη.

Μην αναφέρετε τι;

Τι νομίζετε ότι είδε;

Θα μπορούσε να ήταν κάποιο παιδί με γρήγορο αυτοκίνητο...

ή κάποιο ελικόπτερο από την αεροπορική βάση.

Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.

Σαν τι; Όπως ένα διαστημόπλοιο;

Ας υποθέσουμε ότι ήταν ένα πραγματικό διαστημόπλοιο αυτό που είδε.

Ένα γνήσιο ιπτάμενο πιατάκι!

Είδα φωτογραφίες στο περιοδικό Life και όλα φωτίζονται σαν τροχός.

Εαν ήταν κάτι τέτοιο; Ένα πραγματικό διαστημόπλοιο.

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

Φυσικά.

Υπερωρίες. Πολλές υπερωρίες.

Ποιος είναι;

Αυτά τα γυαλιά είναι καινούργια. Μου αρέσουν.

Αρχές Λογιστικής και Διαχείρισης; Και αυτό είναι καινούργιο.

- Πρέπει να σχεδιάσω το μέλλον μου. - Δεν έχεις μέλλον.

Μπορεί να κάνεις νυχτερινά μαθήματα και να μην κάνεις την όμορφη...

και πάλι δεν έχεις μέλλον, σίγουρα όχι με τον Χάρι Άρτσερ.

Ίσως να μην το βλέπω έτσι.

Δεν βλέπεις τίποτα πέρα απ' την όμορφη μύτη που πλήρωσα...

Ο Χάρι θέλει μόνο αυτό που θέλω.

Δεν έχει τη φαντασία για να θέλει οτιδήποτε άλλο.

Δεν σε αγαπάει, με μισεί.

Της μίλαγες έτσι, σωστά;

Την μείωνες, την έκανες να αισθάνεται μικρότερη και μικρότερη.

Έτσι μιλούσες στη σύζυγό σου, και έτσι μιλάς στην κόρη σου, σωστά;

Διαφέρει το να είσαι έξυπνος...

και το να είσαι ο εξυπνότερος στην περιοχή.

Έχεις ακόμα δρόμο μπροστά σου.

Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θέλεις;

Ναι. Εγώ...

Προβλέπω κάποιες αλλαγές.

Μόλις φροντίσω τον Δήμαρχο και τα παιδιά στο συμβούλιο...

τα πράγματα πρόκειται να κινηθούν αρκετά γρήγορα.

Και λοιπόν;

Σου έχω μια συμβουλή.

Μην μπείς στο δρόμο μου.

Τι θα μπορούσα να κάνω;

Εσύ;

Τίποτα.

Αλλά ο Χάρι μπορεί να δοκιμάσει κάτι.

Δεν μπορεί να με σταματήσει, μπορεί να προσπαθήσει.

Πες να κρατήσει το κεφάλι κάτω και τις σκέψεις του για τον εαυτό του.

Γιατί δεν του το λές μόνος σου;

Το προσπάθησα. Αλλα τραβάς την προσοχή του περισσότερο απο μένα.

Τίποτα άλλο; Έχω ένα συμβόλαιο έκτακτης ανάγκης να κάνω.

Φρόντισε τον και ίσως να σε περιμένουν μερικά δολάρια.

Ποιος ξέρει;

Μια λέξη στ' αυτί του ιδιοκτήτη, θα μπορούσε να σου φέρει μια καλή θέση.

Ίσως θέλω περισσότερα από την θέση και μερικά δολάρια.

Μην ζητάς περισσότερα απ' ό, τι σου προσφέρουν...

θα καταλήξεις χωρίς τίποτα.

Υποθέτω ότι είναι μαθεύτηκε σε όλη την πόλη.

Τι πράγμα;

Το φιάσκο χθες το βράδυ.

Τι ακριβώς συνέβη χθες το βράδυ;

Σας αρέσει ο κήπος;

Προσπαθώ να τον κρατήσω ωραίο όπως η μητέρα μου αλλά είναι δύσκολο.

Δεν ξέρω πώς τα κατάφερνε. Είχε χάρισμα, υποθέτω.

Ο Χάρι μου είπε πως βίωσες μια εμπειρία χθες.

Είναι ένας ωραίος γενικός όρος, ακριβής χωρίς καμία ακατάστατη λεπτομέρεια.

Μου αρέσουν λεπτομέρειες.

Ρωτήστε τον Χάρι ή τον πατέρα μου ή τον Σερίφη.

Ρωτάω εσένα.

Θα σας πω, αλλά θα πάρετε εκείνη την έκφραση.

Ποια έκφραση;

Την έκφραση ω "φουκαριά" Νάνσυ.

Χτές είχα αρκετό απ' αυτό.

Είμαι πολύ καλή παίκρια πόκερ. Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

Είδα κάτι...

στον ουρανό.

Ένα διαστημόπλοιο.

Ναι;

- Έτσι ξεκίνησε με τη μητέρα μου; - Δεν είσαι η μητέρα σου.

Αλλα έτσι δεν ξεκίνησε;

Εννοώ, έβλεπε πράγματα, φερόταν τρελά;

Υπάρχει μεγάλη διαφορά να ενεργείς απ'το να είσαι τρελός.

Πιστεύετε πως είδα κάτι;

Μην πείτε ότι πιστεύετε πως πιστεύω ότι είδα κάτι.

Μου το λέτε κάθε φορά που κάνω σε κάποια ερώτηση.

Τώρα είναι η σειρά μου.

Με πιστεύετε;

Ναι.

Νόμιζες πως θα έφευγες χωρίς να με δείς;

Η Νάνσυ σου μίλησε σχετικά για τη στενή συνάντησή της;

Τι ακριβώς, θέλετε να πω;

Ότι είναι τρελή επειδή είδε ένα UFO ότι είναι ανίκανη;

Ίσως κάτι τρέχει στην οικογένεια. Κατά μάνα κατά κόρη.

Έχω αργήσει σε μία συνάντηση.

Δεν μπορώ να βοηθήσω και σκέφτομαι, σε αυτή την περίπτωση

...θα ήταν καλύτερο αν η Νάνσυ περνούσε λίγο χρόνο, ξέρετε...

σε κάποιο μέρος.

Νόμιζα ότι άνδρες σαν εσένα είχαν εξαφανιστεί με τους δεινόσαυρους.

Αλλά είσαι εδώ, ολοζώντανος. Φοβερο!

Είναι μια επιστημονική γνώμη;

Είναι μια πολύ επιστημονική, και γυναικεία άποψη.

Με συγχωρείτε.

Γιατί κάλεσες την Δρ. Γκούσινγκ;

Σκέφτηκα πως θα μπορούσες να της μιλήσεις για κάποια πράγματα.

Ανησυχώ για 'σένα.

Νομίζεις ότι είμαι τρελή.

- Είπες μια παράξενη ιστορία. - Είναι η αλήθεια.

Τέλεια.

Μπορεί να θέλεις να το σκεφτείς κάπου μακριά. Να ξεκουραστείς.

- Σε κλινική, όπως η μητέρα μου. - Μπορεί αυτό να χρειάζεσαι.

Αυτό που χρειάζεται είναι μια μικρή απόδειξη του τι είδα.

Θα ήθελα να σε πάω εκεί να δείς και μόνος σου.

Και αν δεν δω τίποτα;

Τι εννοείς;

Θα πάμε εκεί για να προσπαθήσουμε να βρούμε αυτό το πράγμα.

Αν το βρούμε ή οτιδήποτε...

θα έχεις μια δημόσια συγνώμη από μένα τον πατέρα σου, τον Σερίφη.

- Αλλα... - Αλλα τι;

Εάν δεν βρούμε τίποτα, τότε υποσχέσου να εγγραφείς...

για μια μικρή εποπτεία χαλάρωσης.

Είδα κάτι.

Εγώ θα οδηγήσω.

Πάμε κάπου συγκεκριμένα;

Ή θέλεις να πεταχτούμε μέχρι τον Ειρηνικό Ωκεανό;

Μετά την πόλη, θα πάμε στους λόφους

και θα βγούμε μακριά από το σπίτι στον παλιό επαρχιακό δρόμο.

- Και αν δεν δούμε τίποτα; - Τότε θα το ξανακάνουμε.

Είναι ο κύριος και η κυρία Άρτσερ.

Λέτε να τα μπάλωσε;

Είναι αργά.

Πρέπει να παραιτηθώ;

Έλα. Θα σε πάω στο δείπνο.

Θέλεις να μείνεις εδώ με τους σκορπιούς όλη τη νύχτα;

Δεν ξέρω τι πήγε στραβά, αλλά...

Τι στο διάβολο είναι αυτό;

Εκεί! Στο είπα.

Κοίτα το!

Το βλέπω.

Είναι πραγματικό!

Δεν με πίστευες! Κανείς δεν με πίστευε, αλλά είναι πραγματικό!

- Σκάσε! Θέλεις να μας δει; - Ποιος νοιάζεται, όσο το βλέπεις;

Περίμενε μέχρι ο πατέρας μου να ακούσει γι' αυτό.

Σκατά!

Βοήθησέ με!

Μην με αφήνεις!

Χάνι, έτσι σε έλεγε η μητέρα σου;

Ή ήταν κάποιος άλλος;

Κυρία Άρτσερ;

Είναι ένα γλυκό όνομα.

Και σου ταιριάζει.

Πρέπει να είσαι πολύ γλυκιά για να έχεις ένα τόσο γλυκό όνομα!

Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

Θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο.

Τρως;

Πώς φτάσατε εδώ;

Είναι το μυστικό μας.

Αποσκευές.

Γιατί πάντα όλοι οι άντρες έχουν τόσες αποσκευές;

Έλα. Ας πάρουμε λίγο καφέ.

Έλα. Πάμε.

Είσαι παρανοϊκός, γέρο. Το στρες φταίει.

Το κάνεις για κάποιο είδος διατροφής; Είσαι ερασιτέχνης!

Είχα έναν πολύ καλό δάσκαλο.

Βγές έξω!

- Συγγνώμη, Δόκτωρ. - Ξεκουράζεται.

Ναι, ωραία. Ξεκουράζεται.

Δεν θυμάται ακόμα τι της συνέβη;

- Όχι, αλλά θα το κάνει. - Αλήθεια;

Έτσι λειτουργεί η υστερική αμνησία επανέρχεται λίγο κάθε φορά, σαν μια ομίχλη.

Και τότε θα είναι σε θέση να μας πει τα πάντα.

Σωματικώς, είναι εντάξει...

αλλά θέλω να μιλήσω με τον γιατρό για τις εξετάσεις αίματός της.

- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Δεν νομίζω.

Αλλά τα επίπεδα των ορμονών υποδεικνύουν ότι οι δοκιμές διεξήχθησαν ακατάλληλες.

Αλλά είναι εντάξει, το είπατε.

Δεν μιλάει για ιπτάμενα πράγματα...

...ή κάτι που θα έδειχνε πως έχει κάποια προβλήματα, ξέρετε...

Όπως να καταρρεύσει;

Μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό για πέντε λεπτά;

Δεν νοιάζεσαι για την κατάστασή της.

Όσο μπορεί ακόμα να υπογράψει τα χαρτιά για να κινείται το χρήμα.

Δρ. Γκούσινγκ, θα μπορούσατε να με πάτε στην πόλη;

Πήγαινε επάνω. Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Πρέπει να φύγω από εδώ. Όλοι εδώ σκέφτονται ότι είμαι τρελή.

Δεν είμαι τρελή.

Φυσικά δεν είσαι, μωρό μου.

Αν θέλεις να φύγεις, θα σε πάω όπου θέλεις να πάς.

Δεν σε αφήνω να την απομακρύνεις

...πριν μας πει τι της έκανες στην έρημο.

Σας παρακαλώ!

Θα μου πει όλα όσα συνέβησαν.

- Δεν θυμάμαι τίποτα. - Είδες;

- Μην προσπαθείς να την μπερδέψεις. - Μην μαλώνετε.

Μην ανησυχείς. Μπορώ να τον χειριστώ.

Όπως έκανες με την μητέρα της;

Πραγματικά δεν ξέρεις πότε πρέπει να κλείσεις το στόμα σου, έτσι;

Ήθελες μόνο τα χρήματα της, σαν να ήταν δικά σου.

Έκανες τη ζωή της τόσο άθλια

που δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνει εκτός απ'το ν' αυτοκτονήσει!

Σταματήστε!

- Μείνε έξω απο αυτό! - Όχι τώρα!

Σκάστε!

Μη μιλάτε για τη μητέρα μου έτσι! Μη μιλάτε για μένα, έτσι!

Είμαι εδώ! Είμαι σε αυτό το δωμάτιο!

Είμαι ένα άτομο! Δεν είμαι μια καρέκλα, ή...

Τι συμβαίνει;

- Μείνε μακριά της! - Εσύ μείνε μακριά της!

Κύριοι!

Δρ. Γκούσινγκ, τι μου συμβαίνει;

Δρ. Γκούσινγκ, θα ήθελα να συναντήσετε έναν συνάδελφο, ο Δρ Βίκτωρ Λομπ.

Δόκτωρ.

Σας προειδοποίησα να μην φέρετε κανεναν από το εξωτερικό.

Μπορεί να μπορείς να την δείς για την ψυχική κατάσταση...

αλλά δεν έχεις τα προσόντα να φροντίσεις την φυσική ευεξία της.

Ο Δρ. Λομπ, μπορεί.

Ελάτε μαζί μου, Δόκτωρ.

Θα περιμένω εδώ.

Φοβάμαι ότι ο Χάρι δεν ήταν πολύ συγκεκριμένος όταν τηλεφώνησε.

Ποια ακριβώς είναι η κατάσταση της κυρίας Άρτσερ;

Μοναδική.

Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.

Θα ήθελα να συναντήσεις τον Δρ. Λομπ. Είναι εδώ για να σε βοηθήσει.

Δρ. Λομπ, θα ήθελα να συναντήσετε τη Νάνσυ Άρτσερ.

- Θεέ μου! - Δόκτωρ;

Αυτό είναι αδύνατο!

Αυτό με ανακουφίζει λίγο. Νόμιζα πως είχα κάποιο πρόβλημα.

Είκοσι τέσσερις ώρες πριν, ήταν μια γυναίκα κανονικού μεγέθους.

Κοιτάξτε τα επίπεδα ορμονών.

Τα επίπεδα είναι ανώμαλα, αλλά δεν μπορεί να ευθύνονται γι' αυτό.

Δεν είμαι "αυτό"!

Φυσικά δεν είσαι.

Δεν με νοιάζει τι το προκάλεσε, θέλω μόνο κάποιον να το διορθώσει.

Πρέπει να την πάρουμε σε ελεγχόμενο θεραπευτικό περιβάλλον.

Έχω μια ιδιωτική κλινική. Είναι πολύ απομονωμένη.

- Γι' αυτό ο Χάρι... - Μια κλινική; Όχι, θα μείνω εδώ.

Κυρία Άρτσερ...

Νάνσυ, δεν θέλεις να είσαι ασφαλής;

Θα μείνω εδώ!

Ναι, νομίζω ότι η θεραπεία στο σπίτι

θα ήταν λιγότερο αγχωτική για όλους.

Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

Οτιδήποτε θέλετε, μπορείτε να το έχετε. Απλά ρωτήστε τον πατέρα μου.

Θα έπρεπε να την πάρετε στο ιατρείο σας.

- Γι' αυτό σας τηλεφώνησα. - Δεν ήθελε να πάει.

Έπρεπε να την μεταπείσετε.

Υπό αυτές τις συνθήκες, οποιοδήποτε επιχείρημα με την Νάνσυ, θα ήταν πολύ μονόπλευρο.

Τι την έκανε να μεγαλώσει έτσι;

Είπες ότι άρχισε να μεγαλώνει αφού αναστατώθηκε.

Είναι σαφές ότι σχετίζεται με το άγχος.

Τα επίπεδα στο αίμα υποδεικνύουν κάποιο είδος ορμονικής ανισορροπίας.

Θαυμάσια, έχετε ανακαλύψει ένα νέο είδος PMS.

- Η κατάσταση είναι σοβαρή - Εμένα μου λές;

Το ανθρώπινο σώμα δεν σχεδιάστηκε να μεγαλώσει τόσο πολύ.

Ανησυχώ για την πίεση της.

Εννοείς την καρδιά της. Μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή.

Προσπάθησε να καταλάβεις.

Αυτή τη στιγμή η γυναίκα σου έχει την αρτηριακή πίεση μιας καμηλοπάρδαλης.

Είναι όλα εντάξει. Δεν χρειάζεται να τα κοιτάς.

- Πώς θα τα υπογράψω αυτά; - Δεν ειναι απαραίτητο.

Εσύ θα χρησιμοποιήσεις την μπογιά για να υπογράψεις το χαρτόνι.

Μετά θα πάρω την υπογραφή σου...

...και θα την μικρύνω, και θα την τοποθετήσω στα έγγραφα.

Μίλησα με τους δικηγόρους γι' αυτό υπό αυτές τις συνθήκες

είναι ουσιαστικά νόμιμο.

- Πέταξε τα. - Τι;

Εάν μπορούν να μικρύνουν την υπογραφή μου, ας μεγεθύνουν αυτές τις συμβάσεις.

Φέρε έναν ζωγράφο. Θέλω αυτό το φύλλο 6 πόδια ψηλό.

Δεν πρόκειται να έχω...

...τις λεπτομέρειες της επιχείρησής μου...

πάνω στην πλευρά ενός αχυρώνα να τις βλέπει ο κόσμος.

Τότε βρες καινούργια δουλειά, δεν υπογράφω τίποτα μέχρι να τα διαβάσω.

Είχες μια κουραστική μέρα.

Είμαι βέβαιος ότι ήταν πολύ αγχωτικό.

Ίσως θα έπρεπε...

Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψεις.

Εννοώ, να επιστρέψεις και να ξεκουραστείς.

Μου αρέσει να κάθομαι έξω και να κοιτάζω τα αστέρια.

Φυσικά. Σε όλους μας αρέσουν. Είναι πολύ όμορφα.

Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. Πρέπει να...

Πατέρα, δεν είμαι μικρό κορίτσι.

Όχι. Όχι δεν είσαι.

Αλλά χρειάζεσαι ξεκούραση.

Πρέπει να προσέχεις, ώστε να σε κάνουν καλά οι γιατροί.

Εννοείς, να με ξανακάνουν όπως πριν.

Ναι, όπως και πριν. Αυτό δεν θέλουμε όλοι μας;

Θα γυρίσω πίσω στο στάβλο.

Ωραία.

Σε λίγο.

Αυτό είναι καλό.

Καληνύχτα, πατέρα.

Καλήνύχτα, Νάνσυ.

Χριστέ μου, είναι μεγάλη!

Εννοώ μεγάλη!

Πώς έγινε τόσο μεγάλη;

Κάτι σε αυτό το UFO ανακάτεψε τις ορμόνες της.

Δεν μπορώ να το χωνέχω πόσο μεγάλη είναι.

Οι γιατροί πιστεύουν πως αυτό το μέγεθος βάζει σε κίνδυνο την καρδιά της.

Το βάρος.

Πιθανώς και το υψόμετρο.

Νομίζουν ότι μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή.

Αμφιβάλλω ότι θα εκπλαγούν αν πέσει κάτω σαν τεράστιο κούτσουρο.

Λίγο άγχος, λίγος θυμός...

κάποια επιδείνωση και, "Έπεσε".

Δεν ξέρω.

Μου φαίνεται πολύ υγιές.

Καλύτερα απ 'ό, τι ήταν στην οροφή, καημένο πλασματάκι.

Νομίζεις θα μπορούσαμε να την πουλήσουμε στο τσίρκο των Ringling Brothers;

Ίσως δεν πρέπει να προσπαθείς να είναι τόσο αστείος όλη την ώρα.

Έλα να δείς τα αστέρια μαζί μου.

Είσαι καλά; Εννοώ, όλα είναι εντάξει;

Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά ταχύτερα θέλεις να την αισθανθείς;

Όχι, εντάξει. Σε πιστεύω.

Ο γιατρός είπε ότι θα είμαι εντάξει, αρκεί να μην ζοριστώ.

Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό πρέπει να το θυμόμαστε.

Νιώθω εξαιρετικά.

Τέλεια. Υποθέτω ότι θα επιστρέψω. Καληνύχτα, Νάνσυ.

Αναρωτιόμουν για κάτι.

Αναρωτιέσαι για τι πράγμα;

Τι θα συμβεί αν πω στον Σερίφη...

πώς με πήγες στην έρημο και με άφησες εκεί;

Τι νομίζεις πως θα πεί ο κόσμος γι' αυτό;

Αυτό δεν συνέβη.

Ας υποθέσουμε ότι αυτό θα πώ ότι συνέβη;

Ας υποθέσουμε για μια φορά, πως οι άνθρωποι θα πιστέψουν εμένα;

Δεν θα το έκανες.

Σε ξέρω καλά. Δεν έχετε τα κότσια.

Ίσως άλλαξα.

Πήγαινε μέσα.

- Είσαι σίγουρα καλά; - Πήγαινε μέσα.

Και μην κάνεις σχέδια για δείπνο αύριο το βράδυ.

Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

Ο πατέρας σου θα είναι μαζί;

Έχει συνάντηση με το δημοτικό συμβούλιο. Θα είμαστε μόνοι με τον Χάρι.

Θέλεις να βεβαιωθώ ότι το φορτηγό θα είναι εκεί που θέλεις;

- Αν δεν είναι, θα το μετακινήσω αργότερα. - Υποθέτω ότι θα μπορούσες.

Ο κόσμος είναι το κουκλόσπιτο μου.

Φαίνεται ότι έχεις προσαρμοστεί με την κατάστασή σου.

Δεν λέω πως η παλιά, Νάνσυ δεν είναι μέσα μου.

Μπορώ να την ακούσω να τριγυρνάει μέσα στο σκοτάδι...

πέφτοντας πάνω σε πράγματα, και να ζητάει συγγνώμη.

Αλλά όλο και λιγότερο.

Όλο και λιγότερο.

Έχουν φύγει όλοι. Θα σε πείραζε να βγείς έξω για μια στιγμή;

Πάω για να τεντωθώ.

Πάει να τεντωθεί!

Να σου δώσω ένα χεράκι;

Όχι, ευχαριστώ.

Πώς θα ωριμάσουμε ως γυναίκες αν δεν εμπιστευθούμε η μία την άλλην;

- Δόκτωρ, τι κάνεις; - Τι κάνω; Ετοιμάζομαι να...

Τι είναι λοιπόν μέσα σε αυτή την καταπληκτική κολοσσιαία βελόνα;

Μόνο σούπα με βιταμίνες μέταλλα και διάφορα συμπλήρωματα.

Και;

Δόκτωρ;

Βιταμίνες και μέταλλα, όπως είπα.

- Και; - Και ένα πολύ ήπιο ηρεμιστικό.

Βάλιουμ; Ή αυτά τα πράγματα που χρησιμοποιούν σε ιπποδρομίες;

Δεν το χρειάζεται αυτό.

Διαφωνώ. Η κατάσταση είναι αρκετά δύσκολη

χωρίς να κινδυνεύει λόγο άγχους απ' την πλευρά της.

Έχω την άδεια του συζύγου και την άδεια του πατέρα της.

Τι γίνεται με την άδειά μου;

Είναι πραγματικά για το δικό σας καλό.

Εσείς είστε εκείνος που φαίνεται λίγο αγχωμένος Δρ. Λομπ.

Ίσως το χρειάζεστε αυτό περισσότερο από μένα.

Δεν μου αρέσουν οι βελόνες.

Καλή προσπάθεια.

Είσαι έτοιμη;

Έτοιμη.

Πάμε.

Πως τα πήγα;

Τα πήγα καλά!

Τα πήγες καλά.

Μυρωδιά του όπλου. Μου αρέσει η μυρωδιά του όπλου.

Ναι, είναι μια καλή μυρωδιά.

Η μητέρα μου την μισεί.

Δεν νομίζει ότι είναι μυρωδιά για μια κοπέλα.

Φυσικά, έχει παραιτηθεί απ'την προσπάθεια να με κάνει κυρία.

Πιστεύει ότι η επιβολή του νόμου δεν είναι για γυναίκες.

Της λέω ότι είναι η μοναδική με μέλλον σ' αυτή την χαζή-παλιά πόλη.

Βοηθέ, αυτή η χαζή-παλιά πόλη πληρώνει τον μισθό σου.

Μην με παρεξηγείτε.

Μια γυναίκα δεν έχει πολλές επιλογές εδώ, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Ναι, καταλαβαίνω.

Σερίφη;

Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

Είμαι απλά περίεργη.

Γιατί πράγμα;

Πώς να είναι με κάποιον όπως ο κ. Άρτσερ.

Εκείνη και ο κ. Άρτσερ, εννοώ.

Δεν το καταλαβαίνω.

- Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. - Της φέρεται πολύ άσχημα.

Απλά δεν μπορώ να καταλάβω αυτές τις γυναίκες.

Δεν ξέρουν τι παίρνουν; Δεν το βλέπουν;

Φαντάζομαι πως είναι όπως με τον "Τυχερό" Έντι.

Ο γέρος ερευνητής που έρχεται κάθε μήνα αφού τα πίνει;

Βγαίνει στην έρημο όσο διάστημα μπορώ να θυμηθώ.

Ψάχνει για χρυσό, ψάχνοντας για ασήμι, ψάχνοντας για ουράνιο.

Σκάβει τρύπες σ αυτά τα βουνά μέχρι να έρθει καταιγίδα...

και πάντα έρχεται με τα χέρια του άδεια.

Γιατί το κάνει;

Γιατί αν σταματήσει να ψάχνει

...πρέπει να εξηγήσει στον εαυτό του τι κάνει τα τελευταία 30 χρόνια.

Αν τα παρατήσει, θα νιώσει ανόητος που προσπάθησε.

Αλλά όσο συνεχίζει τουλάχιστον έχει ακόμα ελπίδα.

Ίσως η επόμενη προσπάθεια του τον αποζημιώσει.

Υπάρχει ένα σημείο που υπάρχει μόνο η ελπίδα.

Οπότε προχωράς...

μέχρι το σημείο που η κοινή λογική σου λέει, να σταματήσεις.

Μπορεί να γίνεται έτσι και με τους ανθρώπους επίσης.

Συνεχίζεις να δίνεις να δίνεις γιατί το χρειάζονται πολύ, και μετά...

ίσως αν τους δώσεις λίγο περισσότερο μείνουν ικανοποιημένοι. Μπορεί.

Αυτό είναι η αγάπη;

Όχι, αυτό δεν είναι αγάπη.

Αυτό είναι το πράγμα που οι άνθρωποι ονομάζουν αγάπη...

όταν δεν θέλουν να νιώσουν πως έχασαν τη ζωή τους.

Καλώσόρισες σπίτι.

Πως σου φαίνεται το φόρεμα;

Είναι το κάτι άλλο.

Έχω το δείπνο να περιμένει στον τελευταίο ορόφο του κήπου.

California chardonnay, δεν είναι ακριβό όταν αγοράζεις χύμα.

Στην υγειά μας.

Δεν είναι αυτό ρομαντικό;

Σίγουρα.

Είναι υπέροχη νύχτα.

Ναι. είναι γλυκιά.

Τα αστέρια φαίνονται τόσο κοντινά αρκετά κοντά για να τ' αγγίξεις.

Αρκετά κοντά για να τα ακούσεις να σου ψιθυρίζουν.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που εμείς κάτσαμε έτσι για δείπνο;

Δεν έχουμε καθίσει ποτέ έτσι για δείπνο.

Εννοώ γενικά. Εσύ και εγώ, ως ζευγάρι.

Πολλές φορές.

Δεν μιλάμε αρκετά.

- Μιλάμε τώρα. - Εννοώ να μιλήσουμε πραγματικά.

Αυτό το πράγμα που μου συνέβη...

Θα μπορούσε να μας φέρει πιο κοντά αν του δίναμε μια ευκαιρία.

Σίγουρα. Τι θές να πούμε;

Έχεις σκεφτεί ποτέ για τα ταξίδια του Γκιούλιβερ;

- Τι πράγμα; - Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ.

- Το βιβλίο, Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ; - Σωστά.

Όχι, δεν θα το λεγα.

Εγώ το έκανα.

Άρχισα να φαντάζομαι τον εαυτό μου ως Γκιούλιβερ...

...που ξαφνικά περιβάλλεται απ' αυτά τα παιχνίδια τριγύρω του.

Και άρχισα να σκέφτομαι τις δυνατότητες.

Για ποιές ακριβώς δυνατότητες μιλάμε εδώ;

Περιπέτεια, νέες διαστάσεις, νέοι ορίζοντες...

Άφησε τα μανικιούρ τα κοκτέιλ και τις σερβιτόρες κάτω στους πρόποδες...

και κοίταξε πάνω!

Δεν θέλεις να απαλλαγείς από μένα.

Ποιος είπες πως θέλω ν' απαλλαγώ απο 'σένα;

Δεν με θέλεις σε κάποια κλινική ή σε ζωολογικό κήπο.

Σκέψου το.

Θα είσαι ο φθόνος του κάθε ζωντανού άντρα!

Σε περιμένουν απολαύσεις που κανείς δεν έχει ονειρευτεί.

Φαντάσου το, αγάπη στην κλίμακα του Γκιούλιβερ.

Το σκέφτεσαι ήδη. Το βλέπω.

Είσαι τρελή;

Είσαι τρελή! Τι μου προτείνεις;

Χριστέ μου, αυτό είναι άρρωστο!

- Άρρωστο; - Αφύσικο και άρρωστο και φρικτό!

Ποιον ακριβώς αποκαλείς φρικιό;

Εσένα. Σε αποκαλώ ένα τεράστιο λάθος....

και ένα τεράστιο, αξιολύπητο φρικιό.

Προσπαθώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου! Προσπαθώ να σώσω το γάμο μας!

Προτείνοντας εσύ κι εγώ...;

Τι περίμενεις να κάνω, να πάρω μια στολή δύτη και ένα φακό;

Μπάσταρδε!

Ήσουν για λύπηση πριν, τώρα είσαι ένα μεγάλο αστείο!

Αν ήξερες τα μισά που ξέρει η Χάνι Πάρκερ για να είσαι πραγματική γυναίκα....

Έντομο! Τσιμπούρι!

Σου προσφέρω τα πάντα και είσαι προσκολλημένος σε μια γυάλινη κούκλα.

Η Χάνι είναι καλύτερη στο κρεβάτι απ' ό,τι θα γίνεις ποτέ!

Είναι καλύτερη ακόμη και απ' την ξαδέλφη σου, την Βέρα!

Την Βέρα; Κοιμήθηκες με την Βέρα;

Θα την σκοτώσω!

Αλλά πρώτα θα λιώσω το κεφάλι σου σαν ένα μικρό σταφύλι!

Έλα, μωρό μου.

Άντρες.

Ναι!

Δεν είναι λίγο αργά για να βρίσκεσαι εδω πέρα;

Σκέφτηκα να σταματήσω να δω τι κάνεις;

Κάνω ό,τι συνήθως.

Σου έχω μια μικρή έκπληξη.

Όπως;

Κοίτα το.

Τι συνέβη;

Έπεσε.

Το φεγγάρι φωτίζει λαμπερά κατά μήκος του Γουαμπάς. (Ποταμός)

"Μέσα από τους λόφους, έρχεται μια πνοή νεογέννητου σαννού.

"Μέσα από τις πλαγιές, τα φώτα των κεριών είναι αστραφτερά.

Στις όχθες του Γουαμπάς, πολύ μακριά.

Κλαρίσα, άκουσε με.

Τα ανθρώπινα όντα δεν είναι καλύτερα από ό, τι θα έπρεπε να είναι.

Ήταν απλά μια άποψη.

Κλαρίσα!

Έλα εδώ πίσω αυτή τη στιγμή, διαφορετικά...

Τι σε έπιασε;

Καταραμένο ζώο! Ζώο!

Στις όχθες του...

Πάουλε Μπάντ.

Ούτε που πλησίασες.

Εντάξει, είναι όλοι καλά;

Πίσω στην έρημο... Κάλεσε το Στρατό, την Πολεμική Αεροπορία, κάποιον!

- Είδε κάτι; - Πρέπει να με πιστέψεις!

Αυτή είναι! Έρχεται!

Αυτή είναι η κυρία Άρτσερ.

Το βλέπω.

Πού είναι ο σύζυγός μου;

Γειά σας κυρία, Άρτσερ. Χαίρομαι που σας βλέπω καλύτερα.

- Που είναι ο Χάρι; - Μην ανησυχείτε. Θα τον βρούμε.

Ξέρω που είναι. Είναι με αυτή τη γυναίκα

Σταμάτα!

Θα σταματήσω όταν θα βρω τον Χάρι. Και πούμε δυο λογάκια.

Μην το κάνεις αυτό.

Προσπάθησα.

Προσπάθησα πραγματικά να είμαι μια σύγχρονη και ώριμη μετα-φεμινίστρια.

Και κοίταξε τι κέρδισα.

Τώρα θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.

Τι θα κάνει αν βρει τον Χάρι;

Θα τον κάνει χρησιμοποιούμενο μπαλάκι Κλινέξ.

Ωραία.

Εντάξει. Μπείτε όλοι στο αυτοκίνητο.

Θα καλέσω την Εθνική Φρουρά και την κρατική αστυνομία.

Αυτή δεν είναι καλή κατάσταση

Ναι, μωρό μου;

- Πες μου πως μ'αγαπάς - Αφού το ξέρεις.

Το ξέρω, αλλά θέλω να σ' ακούσω να μου το λές.

Κύριοι!

- Συγχαρητήρια - Μπράβο.

- Με συγχωρείτε - Φυσικά.

Χάμιλτον Κόμπ.

Τι;

Ναι.

Όχι. Αυτό δεν είναι...

δυνατόν.

Χάμιλτον, δεν είναι το κοριτσάκι σου;

Για νεκρή γυναίκα, μου ακούγεται απαίσια υγιής.

Νεκρή; Δεν είναι μόνο ζωντανή, είναι και μεγαλύτερη

- Την σκότωσες με τεχνητό φώς; - Σκάσε!

- Δεν κάνεις τίποτα σωστά; - Τι κάνεις;

Κάποιος εδω πρέπει να φερθεί σαν να 'χει καρύδια!

Μην είσαι ηλίθια ολη τη ζωή σου.

Είσαι καλύτερη από ό, τι είναι, πιο έξυπνη από ό, τι είναι...

και ξέρεις περισσότερα απ' ό, τι νομίζεις.

Όπως όλες μας.

Σου έλειψα;

Υποθέτω, δεν θέλεις ν' ακούσεις την δική μου πλευρά;

- Τι θα τους κάνουν; - Τι νομίζεις;

Γρήγορα, ίσως μπορέσεις να της μιλήσεις.

- Τι θα γίνει, κύριε; - Τίποτα.

Τουλάχιστον όχι μέχρι να περάσουμε τα όρια της πόλης

Και τότε τι, κύριε;

Δεν ξέρω, Κουίμπι. Δεν ξέρω.

Εντάξει, μεγάλη γυναίκα. Τώρα δεν μπορείς να πάς πουθενά.

Αρκετά μέχρι εδώ, κυρία.

Βάλτε τον όμηρο κάτω και σηκώστε τα χέρια σας ψηλά.

Ανάγκασε με.

Δεν φαίνεται σωστό, να ρίξουμε έναν πυραύλο αέρα-εδάφους σε μια γυναίκα.

Μην την σκέφτεσαι ως γυναίκα σκέψου την ως στόχο.

Πάντα αυτό κάνω.

Μην ρίξετε μέχρι να δώσω σήμα.

- Ορίστε, μίλησε της. - Εγώ;

Είσαι ο πατέρας της. Μίλα της.

Εντάξει. Νομίζω πως καταλάβαμε.

Σταμάτα να με ντροπιάζεις μπροστά σ' αυτούς τους ανθρώπους!

Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!

Είναι ταπεινωτικό! Με αντιμετωπίζεις σαν μικρό παιδί!

Αν συμπεριφερόσουν σαν ενήλικας, θα σε αντιμετώπιζα έτσι.

Ας κρατήσουμε τα οικογενειακά θέματα στην οικογένεια.

Θα μιλήσουμε όταν πάμε στο σπίτι.

Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα. Ποτέ δεν το έκανες.

Χρειάζεται μόνο το όνομά μου, για να κρύψεις ακόμα περισσότερα χρήματα.

Αυτό είναι το μόνο που σ' ενδιαφέρει!

Δεν με αγαπάς, δεν αγάπησες τη μητέρα μου.

Το μόνο που σ' ενδιαφέρει απο την πόλη είναι τα πόσα θα της κλέψεις.

Έχεις όπλο. Γιατί δεν κάνεις κάτι;

Σαν τι, ακριβώς;

Σερίφη!

Κανένας δεν θα ανοίξει πύρ μέχρι να πω "Πυρ"!

Πυρ!

- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

Γιατί;

Σχετικά με το πώς πρόκειται να γίνουμε συνεργάτες από τώρα και στο εξής.

Ισότιμοι εταίροι.

Βγες από το αμάξι.

Ξέρεις, είναι κάπως αστεία τα πράγματα που λένε οι άνδρες στο κρεβάτι.

Θα μιλήσουν για οτιδήποτε για να μην πουν ότι σε αγαπούν.

Θα μιλήσουν για δουλειά και για χρήματα...

...για υποβαθμισμένες κατασκευές και δωροδοκίες...

όταν όλα τα κορίτσια θέλουν να ακούσουν απλά αυτές τις τρείς λέξεις.

Τώρα, τι θέλεις;

Ξεκίνα το αυτοκίνητο.

Δρ. Γκούσνγκ, τι νομίζετε πως συνέβη εδώ απόψε;

Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω ότι θα μάθουμε ποτέ.

Νομίζω όμως ότι η Νάνσυ τελικά έχει τον Χάρι όλο δικό της.

Πιστεύω, αν είμαστε πραγματικά ειλικρινής γι' αυτό...

πως είμαστε όλοι θύματα

...της απόλυτα μη ρεαλιστικής και περιορίζοντας ιδέας του αντρισμού.

Έχεις δίκιο. Απο εκεί προέρχεται όλη η οργή και η εχθρότητα.

Έχουμε αποκοπεί απ' τους παλιούς ορισμούς του αρσενικού και του θηλυκού.

Αυτό προκαλεί τη βασική ανασφάλεια που αισθανόμαστε σαν άνδρες.

Με καταλαβαίνεις. Έτσι δεν είναι;

Ειλικρινά, κατά τη γνώμη μου, δεν ξέρω για τι μιλάς.

Δεν είμαι εχθρικός. Ούτε ανασφαλής...

...και δεν έχω προβλήματα με τον αντρισμό μου. Ποτέ δεν είχα.

Οπότε όποιο και αν είναι το πρόβλημα, σίγουρα δεν είμαι εγώ.

Αλλά μπορείς να αναγνωρίσεις τα καταστροφικά πρότυπα στη ζωή σου...

και είσαι έτοιμος ν' αλλάξεις, έτσι;

Τα καταστροφικά πρότυπα!

Αυτά τα καταστροφικά πρότυπα μπορεί να 'ναι μεγάλο πρόβλημα, σωστά;

Ό, τι και αν κάνεις, σίγουρα να αποφεύγεις αυτά τα καταστροφικά πρότυπα.

Θέλω πραγματικά να προσπαθήσεις να συμμετέχεις.

Αυτές οι συνεδρίες είναι για το δικό σας καλό.

Συμμετέχω. Δεν με άκουσες να συμμετέχω;

Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

Δεν είμαι μόνο εγώ που πρέπει ν' αλλάξω, είναι ένα εντελώς νέο σύμπαν.

Και εξαρτάται από εσάς να μας φτάσετε.

Ίσως να το καταλάβεις.

Ίσως. Το ελπίζω.

Διαφορετικά...

Διαφορετικά;

Προσπάθησε ξανά.

Ξανά;

Ξανά.

Ίσως να ήθελες να μοιραστείς

μερικές από τις προσωπικές εμπειρίες που σε έφεραν εδώ.

Κοίτα τη δουλειά σου.

- Είσαι αρνητικός. - Κι εσύ μην χώνεις τη μύτη σου.

Νομίζω ότι ο Χάρι έχει πολλά ζητήματα που πρέπει να δουλέψει.

Νομίζω ότι ο Χάρι χρειάζεται μια κρύα μπύρα.

Ίσως πρέπει να κάνουμε αυτή την άσκηση εμπιστοσύνης.

Είναι ένας καλός τρόπος να δείξουμε πώς αισθανόμαστε γι' αυτόν.

Μη με αγγίζεις! Ποτέ μην με αγγίζεις, καταλαβαίνεις;

Πιστεύω πραγματικά πως αν κάτσεις σ' αυτή την καρέκλα

...θα ήταν ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσει η διαδικασία επούλωσης.

- Κανε πίσω! - Τον έχω!

Αφήστε με!

Η παρέμβαση είναι ένα σημάδι αγάπης.

Ναι; Κάνε παρέμβαση τότε σε αυτό!

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (16/04/2019) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-