Original subtitles

AST�RIX O SEGREDO DA PO��O M�GICA

- Panoramix? Est� tudo bem? - Perfeitamente bem.

- Que fazes tu deitado no ch�o? - Medita��o.

Por acaso n�o ca�ste da �rvore?

"Cair da �rvore"! Ast�rix!

Anda, Ob�lix, vamos ajudar o nosso druida a levantar-se!

A levantar-me? Que hist�ria � essa?

Se eu quiser levantar-me, j� sou crescido para isso...

Crian�as, muita calma!

Hoje temos a li��o n�mero 1: como fazer uma po��o fedorenta!

- Posso provar? - N�o, Ob�lix!

Recordo-te que ca�ste na po��o fedorenta quando eras pequeno.

Crian�as...

Crian�as, hoje o Panoramix n�o vem � escola.

O que �?

Um... Um...

Lanche!

- Um lanche! - N�o tenho fome!

N�o, Panoramix, � rid�culo! Se tu ca�ste, admite.

Os druidas n�o caem das �rvores, Ast�rix.

Faz parte das condi��es para se ser druida, n�o cair das �rvores!

Ai �? E os druidas tamb�m n�o trope�am?

Quer dizer, quando trope�am, � mau sinal...

Ent�o como est� o campe�o? Est� a recompor-se?

Tantos anos sem um acidente! Nem nunca tinha torcido um tornozelo!

Nem uma �nica vez! E ent�o, de repente, sem aviso...

Tantos anos pendurado nos carvalhos... Tanto vigor! Tanta energia!

Calma, druida! N�o vai ser um maldito p� partido

que te vai impedir de voltares para as �rvores!

Por Tutatis! �s tu? Estar�s a convidar-me para a secreta Avalon,

onde as ma��s crescem o ano inteiro?

- Est�o a falar de ma��s! - De ma��s?

- O qu�? - Eu c� ouvi "ma��s"!

Porque � que escolhemos sempre o mais surdo para escutar �s portas?

Foi ele que se autoescolheu!

Estar em baixo de forma acontece aos melhores!

Panoramix, ouve... n�o fiques assim!

Arrebita! N�o � nada o teu g�nero, ficares assim!

Tens raz�o. N�o me posso deixar ir abaixo.

Isso mesmo! Assim j� gosto mais!

O nosso grande druida assume o controlo!

- Tenho de recuperar o controlo. - Isso! Assim j� d� gosto!

Como druida e decano, h� que assumir as minhas responsabilidades!

Exactamente! V�, coragem!

Um homem a s�rio reconhece-se nas op��es dif�ceis!

Perfeitamente! Quer dizer, j� nem sei de que falamos, mas sim! Bravo!

A partir de agora,

n�o poderei ser o �nico a conhecer a f�rmula da po��o m�gica.

- Isso, muito bem! - O qu�?

Vou partir em busca de um jovem sucessor a quem a possa confiar.

- O qu�? - O qu�?

De todos os jovens druidas da G�lia,

escolherei um para ensinar a receita da po��o m�gica.

Ele ser� o novo druida da aldeia.

N�o, n�o vamos trocar de druida porque...

N�o vamos trocar de druida s� porque tu ca�ste de uma �rvore!

Quer dizer que se cai de uma �rvore e pimba, d�-se a receita!

Se for assim, tamb�m vou cair de uma �rvore! � t�o f�cil!

N�o, Panoramix, diz l�... � alguma piada?

Isso � uma chala�a! C� para mim, � s� isso!

Est�o a falar de uma receita!

- Uma receita? - Uma receita com ma��s?

- Uma tarte de ma��? - Parem l�!

- Falaste em "receita"? - Sim, falei em "receita"!

Porqu� fecharem-se os quatro l� dentro a fazerem tartes de ma��?

De certeza que percebeste bem, meu fofinho?

De certeza que n�o est�s surdo, fofinho?

Eu n�o bato em mulheres. Muito menos em mulheres de surdos.

Perfeito! Perceberam que n�o se podem separar?

E tenham cuidado, por favor!

Ob�lix!

- O meu moledro! - Desculpa, Panoramix!

� que eu ia a correr...

Esses javalis n�o, Ob�lix...

- N�o? - O meu moledro!

N�o quero ser torcido, mas um menir seria muito mais s�lido!

Que cat�strofe, Ob�lix!

A po��o m�gica entregue a um jovem druida desconhecido

e sem experi�ncia...

Quem nos diz que ir� us�-la para o bem?

E se ele divulgar a f�rmula?

Isso seria o fim puro e simples dos irredut�veis gauleses!

O fim puro e simples dos irredut�veis gauleses...

Aqueles mi�dos que est�o ali a jogar s�o gauleses!

Porque n�s resistimos ao invasor, n�o �?

E os futuros filhos deles?

Para que sejam gauleses como eles, tamb�m ter�o de resistir aos invasores!

Tens toda a raz�o, Ast�rix. A minha ideia � arriscada!

Por isso, terei de ser acompanhado do melhor guerreiro da aldeia,

para me ajudar a n�o me enganar na escolha do "jovem druida

desconhecido e sem experi�ncia". Dois n�o ser�o de mais!

Eu tenho uma d�vida...

Se for outro druida a fabricar a po��o m�gica,

j� poderei finalmente prov�-la?

Leva-me para a minha cabana, Ob�lix.

Po��o m�gica!

Olha! O que fazem aqui, meus amigos?

Esperem, esperem!

Desculpem, mas o meu Javali est� um pouco enferrujado.

Percebi tudo at� ao Panoramix, mas depois...

Fiquei sem rede! Recomecem de forma mais clara...

� Panoramix, vener�vel druida,

a aldeia junta-se a mim para te dar esta mensagem de apoio e incentivo.

Tomaste uma decis�o bem dif�cil, � druida, mas que � por n�s aprovada.

- Bem, ao mesmo tempo... - Tamb�m n�o temos op��o, certo?

� certo que tamb�m n�o pediste a nossa opini�o,

mas ser� que iria mudar alguma coisa?

Portanto, o melhor � mesmo aprovar a tua decis�o!

Druida, tenho uma pergunta!

N�o corr�amos menos riscos se ensin�ssemos algu�m da aldeia

a fabricar a po��o m�gica?

Uma po��o m�gica s� passa da boca de um druida

para a orelha de outro druida, Ordralfab�tix.

De certeza que percebes isso. Por acaso passava-te pela cabe�a

confiares a tua banca a algu�m que n�o fosse do ramo?

Claro que n�o! A arte do peixe � muito t�cnica.

Exige precis�o, uma grande experi�ncia

e tamb�m amor pelo gesto ancestral,

aliado a uma certa curiosidade pelas �ltimas inova��es,

um olhar sempre virado para o futuro.

Na verdade, para ser claro...

O Panoramix...

O Panoramix!

Floresta dos Carnutes, Interdita a N�o Druidas

De certeza que n�o podemos ir, Panoramix?

- Interdita! - Mas como tens o p� partido...

Rigorosamente interdita! Os druidas n�o brincam com isso!

Vais entrar sozinho na floresta com o p� magoado...

N�o tenho op��o! Tenho de ir sozinho.

- Muito bem. Temos um problema. - Calem-se!

Panoramix! Eu sei que n�o devia ter-me escondido aqui dentro.

Estava a pensar sair mais cedo, mas adormeci.

Antes de gritares, olha-me para esta maqueta!

- Trata-se de um sist... - Pectina!

Que fazes aqui? Estamos demasiado longe da aldeia para te levar!

A esta hora j� devem andar todos � tua procura!

N�o, eu disse a todos que ela vinha connosco.

O qu�? Tu sabias que ela estava na panela?

- Sim, vi-a entrar l� para dentro... - O qu�?

Por que raio n�o disseste nada, grande idiota?

Porque ela me pediu para n�o dizer, o que � que achas?

- O que disseste na aldeia? - "A Pectina est� na panela".

Muito bem! E agora o que fazemos?

A floresta dos Carnutes � interdita a mulheres!

Pois eu achava que era interdita aos n�o-druidas!

E a mulheres! Evidentemente!

E eu tenho culpa que os druidas pro�bam tudo?

A mim proibiram-me a po��o m�gica e n�o fiz um esc�ndalo!

Quer dizer que and�mos este tempo todo com uma rapariga na panela

e nem te ocorreu contar-me?

Mas porque � que o senhor Ast�rix tem de saber sempre tudo?

Pectina...

Pectina, n�o se deve chorar assim, quando se fez uma maqueta t�o bonita!

V�, explica l� como � que isto funciona...

Achas mesmo que uma crian�a passa, Panoramix?

Passa melhor do que o Ast�rix ou o Ob�lix!

Mesmo assim, tenta disfar�ar o cabelo comprido loiro, a voz...

Tenho de esconder que sou rapariga?

Um rapaz passa melhor do que uma rapariga, isso � certo!

- E se me fizerem uma pergunta? - Tu respondes...

Isso... Aten��o, cheg�mos!

� normal n�o haver ningu�m, � druida?

N�o... Passa-se alguma coisa...

Olha para isto, Ob�lix, o grande conselho dos druidas!

Os maiores druidas gauleses reunidos! Que espect�culo!

V�o dar um espect�culo?

Todos aqueles grandes s�bios de longas barbas brancas,

cientistas, fil�sofos...

Isto vai ser muit�ssimo impressionante!

Bem-vindo, Panoramix, velho gasto!

Ent�o o que se passa com a vedeta?

Anda a partir uns ramitos, � isso?

Olha, v� o que te prepar�mos!

� para pendurares � entrada da tua floresta!

Cuidado! Queda de druidas!

Espera, Vitroc�ramix! Tu n�o recebeste a mensagem?

Eu enviei javalis!

Sim! Eles disseram-me que tu tinhas ca�do!

Ca�do?!? S� isso?

- Como "S� isso"?! - J� n�o � nada mau!

E o resto? A transmiss�o? O sucessor?

Que transmiss�o, que sucessor?

Que manig�ncias s�o essas, velho louco? Explica-te!

Caramba! Por esta ningu�m esperava!

Falas a s�rio, Panoramix?

Imagina l� que a po��o m�gica cai nas m�os erradas...

Achas que tomei esta decis�o de �nimo leve, Fantasmagorix?

J� estou a perceber porque convocaste o grande conselho.

Estava a achar estranho que nos reunisses para dizer

que ca�ste de uma �rvore.

Preciso que me ajudem a pr�-selecionar os candidatos.

Sabem de cor a lista dos jovens druidas gauleses mais competentes?

Bem, de cor...

- Acho que temos a� umas fichinhas... - Umas fichinhas?

Umas fichinhas. Classificadas por n�veis.

- Os druidas podem escrever? - N�o, meu amigo, � proibido!

"De boca de druida para orelha de druida!"

Claro! Cuidado!

O Panoramix ensinou-te bem a li��o. Muito bem. Bravo!

Os druidas n�o p�em nada por escrito! Est� tudo na cabe�a!

Depois, com todas as f�rmulas que decoramos,

a cabe�a est� completamente baralhada!

N�o vamos mentir, no caso da lista dos jovens druidas gauleses...

- N�s fazemos umas fichinhas! - Mas � segredo!

- Umas fichinhas feitas � m�o! - Impec�vel, mesmo impec�vel!

- N�o fa�o ideia do que dizes, barbudo! - V�o buscar os rapazes!

Pois, � assim mesmo. Tu cais das �rvores

e n�s fazemos fichas!

N�o percebo o que tu n�o percebes, Ob�lix.

T�m todos barba branca?

Bem, todos... Acho que sim, parece-me.

Como � que eles fazem?

Ob�lix...

Quando digo que t�m todos barba branca,

� que cada um deles tem uma, n�o partilham a mesma.

Todos t�m uma barba branca.

N�o � uma barba branca para todos!

Aqui, temos os muito maus.

Aqui os maus mas que ainda se desenrascam com um truque ou dois.

Aqui os bons e aqui os "muito bons".

Olha s� para os muito bons! N�o vai demorar uma eternidade.

E aqui tenho os super maus! Estes nem sopa de cebola sabem fazer.

Acho que fazes bem em dar uma oportunidade a todos,

mas n�o queres s� o monte dos muito bons?

Mesmo a�, de certeza que n�o h� ningu�m

que possa substituir um druida como tu.

Ningu�m � insubstitu�vel.

A� estou completamente de acordo!

Sulfurix?!

Como est�o as minhas velhas barbichas? H� tanto tempo!

Algu�m j� encontrou uma po��o para o reumatismo ou ainda n�o?

Sulfurix!

Atreves-te a aparecer na clareira sagrada depois deste tempo todo?

Exactamente, depois deste tempo todo, podiam ser um pouco mais moles.

- Moles? - Quer dizer...

N�o fisicamente! N�o quero que vos estalem as costas!

Ent�o ningu�m me serve um corninho?

Ousas usar aqui a tua magia proibida?

Sabes bem que s� resulta nos esp�ritos impression�veis!

- O que queres tu de n�s? - Vosso, nada.

Venho apresentar-me como sucessor!

Sucessor? Sucessor de quem?

Do grande Panoramix, claro! N�o � esse o assunto do dia?

Tu? Est�s a brincar? J� nem sequer podes ser druida.

Achas que o Panoramix te vai dar a f�rmula dele... a ti?

N�o podes achar...

Ent�o, velho camarada?

Agora ca�mos das �rvores? Achas-te um alperce?

Finalmente percebeste que afinal n�o �s assim t�o excepcional!

E que tens de passar a pasta!

O Panoramix � muito melhor do que todos n�s!

Que voc�s, sim. Mas a mim todos me acharam

melhor do que ele. J� se esqueceram?

Eu, com a po��o m�gica,

nunca me teria contentado em preservar

uma desgra�ada aldeia de quarenta imbecis de bigode.

Com esse poder distribu�do por toda a G�lia ocupada,

poder�amos ter derrotado Roma!

Acabar com todas as guerras do mundo!

Mas o famoso Panoramix claro que vai escolher um bom aluno,

bem-comportado, que poder� modelar � sua imagem,

para criar um ego�sta igual a ele!

Para tr�s!

Para ser franco, n�o acreditava muito...

As fichas, rapazes, as fichas!

Os bons est�o misturados com os trapalh�es!

A que barbudo � que ainda n�o bati?

Pronto, j� vi!

Eis uma coisa inesperada e muito interessante!

Ob�lix!

Ob�lix!

V�, meu rapaz! Bebe um golo!

N�o muito, porque depois perdes a m�o!

N�o tens sede?

Que golpe duro! O Sulfurix a aparecer vindo do nada.

- Depois deste tempo todo. - � terr�vel!

Mas quem �...? Quem � esse Sulfurix exactamente?

Olha, fico contente por teres feito a pergunta.

Isso vai permitir-me lan�ar numa longa hist�ria,

com efeitos de voz e um tom misterioso.

O Sulfurix e o Panoramix eram dois talentosos jovens druidas

que tinham ganho a admira��o dos seus mestres.

Sempre juntos, a trabalhar muito, a inventar novas t�cnicas.

Pode dizer-se que eles eram dois pequenos g�nios!

E tamb�m pode dizer-se que eu era uma nulidade.

Atmosf�rix, n�o digas isso!

Uma nulidade t�o grande que ia sendo expulso umas quatro vezes.

Bom, adiante. No grande concurso dos druidas,

o Sulfurix apresentou o P� de Chama, que impressionou o j�ri.

O Panoramix tinha corrido um risco.

Tinha optado por uma magia...

Simplesmente linda!

E, por Belenos, como era lindo!

A magia dele era magn�fica, inventiva,

N�o vou mentir, at� deitei uma lagrimita!

E provou ter uma grande mestria do druidismo.

Mas o j�ri, ap�s longa delibera��o, decidiu n�o poder recompensar

algo que n�o tinha nenhuma utilidade pr�tica.

"� bonito, mas n�o serve para nada" conclu�ram.

E atribu�ram o primeiro pr�mio ao Sulfurix.

Contudo, o Sulfurix n�o teve a carreira que esperava ter.

A sua sorte permitiu-lhe ser �til aqui e ali...

Depois cada vez menos e depois nunca mais.

Entretanto, o Panoramix tornava-se o mais famoso

e o mais respeitado de todos os druidas gauleses,

gra�as � sua po��o m�gica que confere uma for�a sobre-humana.

O Sulfurix caiu na maior das misantropias,

na pr�tica de certas magias proibidas,

e desapareceu, at� esta noite.

Mas quem era esse tipo? Um druida?

Olha, fico contente que me fa�as a pergunta.

Isso vai permitir-me lan�ar numa longa hist�ria.

Vai com calma, n�o te armes em bonz�o.

� nobre Panoramix, druida venerado, que honra!

Vou deixar o teu colega, o nosso querido druida Bazunix,

apresentar-te o jovem aprendiz dele,

esperando que o consideres apto a suceder-te.

Panoramix, eis o Bitnix.

N�o percebo porque � que os colegas da floresta dos Carnutes

to aconselharam. S� te digo uma coisa:

se ele for o teu sucessor, eu sou o sucessor da Cle�patra.

Vamos l�, campe�o, demonstra��o!

Bom, pego num frasco e deito uma primeira prepara��o.

� apenas uma infus�o de urtigas em �gua da chuva.

Na segunda mistura, pus tanta coisa que n�o posso dizer tudo em detalhe.

E agora, se tudo correr bem...

Hop!

Hop o qu�?

Bom, � mais ou menos um adubo para plantas...

Claro que, quando misturamos e deixamos fermentar seja o que for,

h� que admitir muitas vezes resulta em adubo.

N�o?

Ent�o, Panoramix, o que achas? � o teu sucessor?

Fazemos-te uma embalagem-presente?

Panoramix, o meu nome � Jo�opatrix.

Mas na Floresta dos Carnutes chamam-me Magn�tix!

Isto n�o � normal. Esperem! Isto n�o conta!

Vou repetir! Aten��o!

Panoramix, chamo-me Uildolix, e criei a minha pr�pria bebida,

inspirando-me na tua famosa po��o m�gica!

Olha bem para este homem d�bil e raqu�tico. Um fraco, coitado!

Bebe, meu amigo! Tu precisas tanto!

Milagre!

Fa�am como se eu n�o estivesse, n�o queremos incomodar.

O que fazem voc�s aqui, por Tutatis?

Decidimos acompanhar-vos no vosso p�riplo,

para podermos oferecer a nossa experi�ncia

na escolha do sucessor do Panoramix. - Voc�s est�o loucos!

Perd�o, n�s temos uma palavra a dizer.

Imagina que nos trazem um imbecil! N�o achas que j� temos que cheguem?

Espera, espera! Quem ficou a guardar a aldeia?

Enquanto chefe provis�rio da aldeia,

queria come�ar por expressar o meu orgulho...

E... pois...

Sem homens...

- Sem homens... nenhuns? - Exacto.

Mulheres, crian�as e um artista l�rico.

Todos os homens v�lidos deixaram a aldeia.

Mas foi um relat�rio de um espi�o, n�o h� certezas!

- Eu digo sempre que os espi�es... - Senador Tomcrus, cala-te!

Certo, mas o que � que se faz?

Diz � legi�o para atacar a aldeia

para esgotar o stock deles de po��o m�gica e depois se v�.

Ave, C�sar!

Um atentado! Guardas! Guardas!

Diz-me, divino C�sar,

acabei de te ouvir falar na famosa po��o m�gica

que confere uma for�a sobre-humana.

A f�rmula dela poderia interessar-te?

- A po��o dos selvagens? - Exactamente.

Tu... Tu tens essa f�rmula?

N�o � bem assim. Digamos que tenho de ir busc�-la,

tenho de ir busc�-la �s montanhas de leste.

Uma simples formalidade. Eu vou dar-te essa po��o, C�sar.

Poder�s finalmente eliminar a desgra�ada rebeli�o

que te irrita h� tanto tempo. Que nos irrita a todos, por acaso.

- O que me garante que tu n�o �s... - O que � que...

N�o... perd�o. V�, eu depois pergunto.

O que me garante que n�o �s um charlat�o, gaul�s?

Sim, essa � boa, mas eu queria perguntar...

Tomcrus! H� alguma forma de te conseguir calar?

Isso faz parte das minhas compet�ncias.

Mas... mas...

O... que desejas em troca da po��o m�gica?

- Nada. - Nada?

Ou ent�o sim! Um peda�o de terra na G�lia,

actualmente infestada de velharias e que precisa de algo jovem e fresco.

- A floresta dos Carnutes! - Concedido!

E, como estou farto de andar, gostaria de ter um transporte

para ir para as montanhas.

Uma pequena carro�a, uma coisa simples,

um carro discreto e todo-o-terreno.

Isso tem tudo a ver com as minhas compet�ncias.

� Druida! Olha que continuo sem saber como te chamas!

Eu sou o Senador Caius Frontinius Tomcrus!

Estava a pensar...

Nada de p�nico! Nada de pani...

Quero todos em fila em frente � reserva de po��o m�gi...

Bom, isso mesmo. Ao meu sinal, voc�s...

A minha m�e disse que, se te armares em esperto,

obriga-te a engolir as flautas! - N�o prov�mos, aviso-te j�!

� minha ordem!

- Centuri�o? - Sim?

Sim... Estamos de acordo que vamos atacar para esgotar

a reserva deles de po��o m�gica? - Sim, como j� expliquei trinta vezes!

Mas como � o primeiro ataque, o stock ainda n�o est� esgotado.

N�o, matematicamente at� est� cheio.

Pronto! Portanto, vai ser como...

- Bom, como de costume, n�o �? - Isso.

� minha ordem!

Atacar!

Ao ataque!

Portanto, vamos faz�-los gastar a po��o m�gica?

- Afirmativo! - Em resumo, miss�o cumprida.

Completamente!

S� me apetece dizer bravo a todos!

Duvido que tenhas tido tempo de levantar o nariz,

mas digo-te j� que est� lua cheia!

- O qu�? - Tudo bem, ainda � dia.

Um druida n�o trabalha com lua cheia, meu amigo,

n�o � uma quest�o de ser dia ou noite!

Tenho de trabalhar, para o caso de o Panoramix chegar aqui!

Se o Panoramix souber que trabalhas com lua cheia,

vai-se embora t�o calado como chegou!

Nessa altura logo se v�!

Ser-se dotado n�o � tudo, h� 2 ou 3 regras a respeitar!

Ent�o? Tudo bem?

Acho que tenho de desistir mesmo de subir �s �rvores.

Tu �s druida? Nunca te vi por a�.

Olha, olha! O que � isto tudo?

- Estou a preparar-me. - A preparares-te? Para qu�?

O grande Panoramix procura um sucessor!

- Quem � que procura um sucessor? - O Panoramix!

- O maior druida de todos os tempos! - N�o conhe�o.

Mas se quiseres agradar a um velho druida,

devias come�ar por arrumar a mesa de trabalho!

A minha mesa de trabalho? Est� super arrumada! Ent�o?

- A �gua destilada � � direita! - Porqu�, se tu �s canhoto?

- Se pensar nisso, est� tudo mal. - Est� tudo mal posto!

O meu mestre Zurix sempre me disse para fazer assim.

- Ent�o eu fa�o assim. - Temos de jogar com as regras.

Eu, por exemplo, fa�o isto � minha �gua destilada.

- Ent�o? - Destilar a �gua � intermin�vel.

E a �gua do rio funciona muito bem.

Tu n�o manipulas os ingredientes, colaboras com a mat�ria.

Os druidas n�o existem para preparar sopas, mas para pintar,

cantar, iluminar...

Para provar que a magia existe!

Portanto, centuri�o, se fizermos uma al�nea "po��o m�gica",

elas t�m ou n�o? Como � que �?

Recordo que n�o consigo ver o stock deles!

- Pois! Lamentavelmente. - Portanto, � minha ordem...

"�" qu�?

Elas ainda t�m po��o m�gi...

Ao ataque!

� Panoramix, eu sou o druida Blodim�rix,

druida polivalente ao servi�o da magia.

Panoramix! Eu sou o Tecktonix.

Panoramix, eu sou o druida Climatosceptix e o meu poder �...

Carregaaaar!

Panoramix, somos os irm�os Fratellix.

� Panoramix, prometo solenemente nunca divulgar

a preciosa receita da po��o m�gica. - Carregaaaar!

Para al�m de alguns turistas bem escolhidos,

que estejam dispostos a pagar uma grande soma de dinheiro.

Eu sou o homem que cai a pique.

- Eu sou o Syndicalix. - N�s somos os 4 Fantastix.

Eu sou o druida Selfix.

- Omsandwix. - Inspector Derrix.

- Antibiotix. - Patafix.

- Blodim�rix. - Valedpix.

S�pasurnetflix.

Esta hist�ria de transporte fluvial � uma m� ideia.

Digo isso desde o in�cio!

N�o tivemos sorte com os primeiros clientes, s� isso!

N�o tem a ver com o transporte fluvial.

Aqui podes guardar as ervas,

aqui a �gua destilada... Aqui, hop!

Um toldo retr�ctil!

E aqui � para p�r a foice de ouro!

Perd�o!

Pronto! Eu n�o tenho foice de ouro!

E tu admiras-te por as misturas n�o funcionarem! � por isso!

Ent�o � isso, cabe�a de fantoche de risco ao meio,

tu achas que �s um druida! - Estou a tentar a sorte!

Assim, a po��o m�gica pode ser dada a um tipo da aldeia

e n�o a um estrangeiro! N�o deve ser mais dif�cil do que ser peixeiro.

Se fores t�o bom druida como �s peixeiro, o desempenho ser� bom!

Est�s a ver isto? Serve para apanhar o gui...

e tamb�m para redefinir a tromba dos ferreiros.

Ent�o? N�o v�o come�ar!

Se n�o fosses um ferreiro t�o mau, conseguias dar-me uma foice de ouro!

O que eu te vou dar s�o chapadas no nariz!

- Vamos, sejam razo�veis! - N�o vale a pena discutir!

Posso oferecer-vos um refresco?

Sim, mas tamb�m h� que estar atento. Calma, por favor, tenham calma!

� verdade que eu fervo em pouca �gua.

E se tu queres ser druida, n�o tenho nada a ver com isso.

Por acaso, deves ser tu que tens raz�o.

Eu misturo coisas e coisas, e nunca nada faz...

Voc�s s�o insuport�veis! Insuport�veis!

Agora a s�rio, cala-te.

Voltei a mudar a f�rmula, n�o devia explodir.

Ent�o? O druida peixeiro est� ou n�o a fazer progressos?

- Mas afinal o que faz a tua po��o? - N�o explode!

N�o podes dizer ao Panoramix:

"Olha, vais adorar, tenho uma po��o que n�o explode!"

Mas tu nem sequer po��o tens, n�o serves para nada!

Abraracourcix!

- ApIusb�galix. - Meu irm�o!

� um prazer rever a tua carantonha velha!

� t�o bom ver toda a equipa! Rapazes, tudo bem?

O Ob�lix continua bem nutrido? E o Ast�rix continua magrela?

- Faz-me lembrar bons velhos tempos! - Bons velhos tempos?

Quando nos bat�amos lado a lado, contra Roma.

Ai era?

N�o acho que te tenhas batido assim tanto contra Roma.

Dito isto, compreendo que n�o teria sido muito bom para os neg�cios.

Ast�rix, parte-me o cora��o ouvir uma coisa dessas.

Eu tive a fraqueza de acreditar num mundo melhor

com os canalhas dos romanos! Perdi logo a ilus�o!

O que � isto no molho do javali?

Uma ameixa? Trai��o!

Quem foi o renegado que p�s ameixas no molho?

Acham que est�o em Roma? E porque n�o t�maras e pinh�es?

- Tamb�m tem! - Ignom�nia! Opr�brio!

Vamos atirar os cozinheiros aos le�es!

- Damos-lhes uma sapa, pronto. - E podemos ver esse jovem druida?

Posso dizer-vos que � um grande craque, por J�piter!

Bem... Tutatis! V�, Colchix, mostra ao Panoramix o que sabes fazer!

� grande Panoramix!

Eis aqui um mosaico cl�ssico com um motivo bem conhecido:

o deus Marte com o seu capacete,

a �guia das Legi�es e o ramo de oliveira.

Toda a gente tem isto em casa, mas um motivo �nico

acaba por ser um pouco aborrecido. Vou mergulhar o mosaico...

Continue, continue...

Mergulho o mosaico nesta prepara��o

e agora o mosaico representa ferozes gladiadores e o nobre C�sar

a perdo�-los com um gesto magn�nimo.

E pronto! Alternamos! Marte! Gladiadores! Marte! Gladiadores!

Marte! Gladiadores! Marte! Gladiadores!

Abraracourcix, Ast�rix,

juro perante Belenos-o-resplandecente,

que n�o h� ningu�m mais gaul�s na minha aldeia.

Retomemos.

N�o me pareces convencido.

Sim, sim, sim, est� bem... Est� bem.

Est� bem, mas...

Mas � convencional. � contido e simples.

Se o Panoramix vier at� aqui, n�o se vai contentar

com uma po��o de separa��o de frutos,

por muito pr�tica que seja. Afinal � o Panoramix.

Achei que n�o conhecias o Panoramix.

Ningu�m o conhece melhor do que eu.

Eu posso fazer com que tu ganhes, T�l�f�rix,

se executares exactamente o feiti�o que te ensinei.

O feiti�o com as borboletas? Mas isso n�o serve para nada!

N�o vou fazer uma demonstra��o ao Panoramix

de um feiti�o que n�o serve para nada!

N�o tentes compreender, imbecil, tu ignoras tudo sobre o Panoramix!

Faz o meu feiti�o, T�l�f�rix, e prometo que a po��o m�gica � tua!

N�o! Ele ver� a minha separa��o dos frutos, como previsto!

Azar se � demasiado convencional, como tu dizes.

N�o farei a demonstra��o de um feiti�o que n�o me pertence,

e ainda menos de um que n�o serve para nada!

Tu �s um rapaz inteligente, T�l�f�rix.

N�o estragues tudo a tentar ser honesto.

Este � a nossa �ltima hip�tese.

- Lamento, Druida. - Talvez este seja o menos mau.

O qu�? N�o, n�o vais dizer-me que...

N�o � fant�stico, mas com uma boa forma��o...

Vamos levar este tipo para a aldeia com os p�es dele!

Meninos, n�o quero espect�culo! N�o estamos em casa!

Eu c� gosto dele. Se arranjarmos outro

que fa�a o mesmo com queijos...

Ouve, � viajante! Ouve, � mercador ambulante!

Escuta a minha mensagem!

� viajante! Ou outro...

Segundo fores viajante ou arbusto de bagas...

Para de dizer disparates! T�m de acreditar em ti!

Mas eu sou um senador! Improvisar profecias numa colina

n�o � bem a minha especialidade!

Ningu�m quer saber disso! Tens de ser cred�vel ou estragas tudo!

Escuta-me, viajante exaltado!

Escuta as palavras de um jovem profeta

v�tima do seu sucesso.

Calma a� com as aves, porque eu...

O que nos dizem os deuses?

O qu�? O que dizem? "Uma fuga da abertura persiste no campo"?

N�o, desculpem l�! Estou a ouvir mal!

Tenho certamente uma otite flictenular � esquerda!

Como? "Um druida corajoso reside nestas montanhas"?

Credo, que est� a dizer-nos?

Um jovem druida com um talento �mpar?

L� em cima perto do cume?

J� sei que chegue, � Deus!

Deixem-me desaparecer magicamente.

Muito bem, mas afinal quem � este tolinho? � daqui?

Ele tem... Bem, parece-me que ele falou num jovem druida, n�o?

Panoramix! N�o me digas que est�s a pensar

levar este energ�meno a s�rio! J� n�o temos mais fichas, acabou!

Fizemos o que pod�amos e n�o te encontr�mos um substituto!

N�o quero saber das fichas!

Agora sabemos que h� outro druida nas alturas!

- � o T�l�f�rix. - Desculpa?

O velho maluco falava do T�l�f�rix.

Um jovem druida nas alturas s� pode ser ele.

E ele tem boa reputa��o?

Sim, sim, n�o � mau, h� que admitir.

Mas aten��o, ele n�o saber� fazer a multiplica��o dos p�es.

- Isso s� eu sei fazer. - Panoramix, escuta...

Rende-te � evid�ncia, n�o conseguimos substituir-te!

Pronto! V�, vamos embora!

Voltamos depois de eu ver o �ltimo druida.

Mas isso n�o pode ser!

Semanas a palmilhar toda a G�lia por causa dos idiotas das fichas!

- E n�o h� um que sirva! - Ast�rix, n�o te zangues.

Eu n�o me zango!

A prop�sito, sabem que mais? Eu tamb�m trope�o!

Como voc�s viram, eu ia caindo!

Estou incapacitado, t�m de me substituir!

Apresento-vos o meu sucessor: o novo primeiro guerreiro da aldeia!

- O qu�? - Toma a tua espada,

o teu capacete... - Mas, por Tutatis...

... e a tua po��o m�gica! Diverte-te!

Eu c� vou fazer outra coisa porque os Irredut�veis n�o v�em

para al�m da ponta do nariz e eu estou fartinho disso!

- Ob�lix, vens? - N�o, senhor Ast�rix, n�o vou!

N�o vou seguir um tipo que escolhe uma pessoa idosa como substituto

em vez de escolher o melhor amigo! Boa viagem, senhor Ast�rix!

Ast�rix!

N�o te armes em tolo, v� l�! Panoramix, faz qualquer coisa!

O Ast�rix pode partir � vontade.

A minha miss�o continua. Se n�o quiserem seguir-me,

eu compreendo e subirei �s montanhas sem voc�s.

N�o h� nada que te choque, tolo?

N�o vejo o qu�! � a primeira vez que des�o a este buraco!

- � costume baterem-me antes! - Pois olha!

Pois, n�o sei... � feio, mas a decora��o n�o � minha!

N�o h� uma s� gota de po��o m�gica!

Como tu foste designado "chefe da aldeia"...

Como foste designado "chefe da aldeia", diz-nos o que fazemos.

Seja!

Pois bem, na qualidade de chefe, acho que a melhor coisa a fazer

� esperar que os romanos n�o ataquem mais.

Digo bem?

Ou n�o?

V�, levantemos o acampamento!

E discretamente! Se nos encontrarem aqui, cai tudo por terra!

O que foi que me deu?

Que ideia a minha de te confiar uma tarefa!

Se n�o est�s contente, s� tens de escolher outro!

Se os gauleses n�o chegarem a subir � aldeia...

N�o estou a ver porque n�o o fariam! Eu fui muito claro!

Aviso-te j� que C�sar saber� que foste tu que estragaste tudo!

Ai sim? Pois eu direi a C�sar

que tu n�o passas de um barbudo mal-educado que...

V�, levantar o acampamento!

Olha! O que temos aqui?

Um guerreiro gaul�s...

- Que manig�ncia � esta, Sulfurix? - Ent�o de repente � uma "manig�ncia"!

Eu sou apenas um velho amigo do Panoramix

que faz modestamente o que pode para o ajudar

a levar a cabo o projecto de sucess�o.

Tu queres apanhar a f�rmula e vend�-la aos romanos!

Neste caso, s�o os romanos porque eles s�o ricos!

A mim o que me interessa � que a po��o possa beneficiar

o maior n�mero poss�vel de gente, que as for�as se equilibrem!

Eu sou apenas um pacifista, Ast�rix.

Tu �s o pior druida de todos os druidas gauleses.

N�o! H� pior do que eu.

Um que guarda os seus poderes para um punhado de tipos brig�es,

quando podia salvar o seu povo da opress�o romana.

Isso � rid�culo! Quem sabe o que aconteceria se a po��o

ca�sse nas m�os erradas! - Alegra-te! Em breve saberemos.

S� sabem tratar-me mal apesar de eu ser senador

e senador ser muito mais do que druida! E o que � que...

Mas o que faz ele?

Diz aos teus homens para acelerarem. Quanto ao pequeno gaul�s,

prende-o solidamente a qualquer lado, para ele n�o ir alertar os outros.

Eu disse que n�o queria ser incomodado!

Deito isto l� para dentro.

Porque p�es isso? Sabes bem o que isso faz!

Eu mudei! Deito isto l� para dentro e depois conto at� 10!

Se n�o explodir aos dez, est� tudo bem, j� n�o explode.

Pronto?

Um...

Tu inverteste a disposi��o da tua mesa de trabalho?

� que, como sou canhoto...

Cruzas as m�os, n�o � nada de mais. N�o �s o primeiro druida canhoto!

Quando quiseres, T�l�f�rix.

Executa o meu feiti�o, T�l�f�rix, e prometo-te que a po��o m�gica � tua!

Que est� este a inventar agora?

Sem querer preocupar-te, talvez tenhas alguma concorr�ncia!

Vai dizer-me que eu n�o percebo nada...

O feiti�o dele � giro, mas para que serve?

Para nada. N�o serve para nada.

T�l�f�rix, tu aceitas ser meu sucessor?

Sim.

Vais seguir-me at� � Floresta dos Carnutes onde ficar�s a conhecer,

no pr�ximo alinhamento lunar, a f�rmula da po��o m�gica

que confere uma for�a sobre-humana.

Nada a dizer, ser propriet�rio � qualquer coisa.

Aten��o! Tu s� ser�s propriet�rio quando C�sar tiver a po��o m�gica!

- Mera formalidade. - Talvez, mesmo assim...

Olha-me para isto! Os druidas n�o deviam escrever!

De que serve um Ietreirol de entrada t�o exagerado,

se n�o for para alimentar o orgulho destes malditos barbudos?

- Isso � que eu j� n�o sei! - E os moleiros de noz deles!

Sempre foram muito bons a empilhar pedras!

Hip�critas! S�o todos uns hip�critas!

Oi�a l�, a sua coisa est� a aumentar.

Por Belenos! Estes druidas corruptos e perversos p�em-me doido!

Ajuda-me, senador est�pido!

Tire esse casaco! Tire isso!

Desculpe, n�o pensei! O que podemos fazer?

O que � que queres fazer?

A sucess�o! A f�rmula! N�o era para ser aqui?

- Sim! - Se a floresta arder, estraga tudo!

Que espect�culo!

E eu que perguntava a mim mesmo o que podia fazer a esta maldita floresta!

Tu �s um g�nio, Tomcrus!

Um g�nio!

Ent�o!? N�o pode ser! Quantas vezes te disse para parares

de mexer em coisas e coisinhas?! O que � que inventaste?

Como n�o explodiu, bebi-a! N�o ia perder uma hip�tese destas!

E depois foi isto!

Eu digo desde j� que prefiro isto �s explos�es!

O que � que parecemos, com um peixeiro na ponta de um fio?

Fala por ti, n�o �s tu que o carregas!

A Floresta dos Carnutes!

Por Tutatis!

Panoramix, o que vais fazer para a adjudica��o?

O pr�ximo alinhamento solar � daqui a algumas horas.

N�o podemos perd�-lo.

- O moledro! - Como?

- N�o vais reconstituir o moledro? - Agora?

- E agora? - Agora? Mais nada!

- Mais nada? - J� te disse tudo.

Panoramix! Eu nunca vi javalis assim!

Em vez de fugirem a correr, v�m na minha direc��o

e n�o param de grunhir!

R�pido! Corre, Ob�lix! Direito � aldeia!

Panoramix, fala connosco! O que se passa?

Vai!

E n�s, o que fazemos?

Bom, vamos l�! Po��o m�gica! Quem ainda tem?

Faz qualquer coisa, tu! Eu estou de costas, n�o percebo nada!

E agora j� est�s virado para a frente?

Que cat�strofe! Agora como vamos regressar � aldeia?

Ob�lix! Passa por baixo daquelas �rvores, ali!

Ob�lix! Ro�a os arbustos!

S�o os ingredientes da po��o m�gica!

A aldeia!

Se os javalis estiverem a falar bem, n�o h� uma �nica gota de po��o!

Vai, Ob�lix! A toda a velocidade!

Tens os romanos todos s� para ti! Presente!

- Ob�lix? - Ob�lix? Ob�lix!

- O que � que ele tem? - O saco! O saco dos ingredientes?

S� h� uma solu��o! Ir para a minha cabana e fazer l� a po��o!

A minha foice? Onde est� a minha foice, por Tutatis?

Panoramix!

Boa noite, crian�as.

Nada de p�nico! Nada de p�nico!

Bem, talvez um puco de p�nico, porque neste caso vale a pena.

Bom, de certeza que j� n�o h� po��o m�gica?

Fiquem aqui!

N�s vamos contigo!

� muito perigoso, Loustix, mas tu �s corajoso!

E num futuro pr�ximo ver�s que ser�s tu a dizer a um rapazinho como tu

que ele deve ficar abrigado e tu � que ir�s para a guerra.

Se puseres isso por escrito, j� d� para um ditado!

Mesmo assim, n�o lhe corre mal.

- Ainda n�o �... - N�o!

- � um come�o! - Isso! Um pequeno come�o!

- Elas n�o saem! - Como?

- As horrendas! Elas n�o saem! - J� n�o t�m po��o m�gica! Resultou!

Tendo em conta o que apanh�mos para resultar, tamb�m n�o � mal!

Vamos finalmente ter uma boa not�cia para dar a C�sar.

Em freeeente, marchar!

N�o achas que � este o momento, T�l�f�rix?

- O momento? - Conheces?

Uma panela, ingredientes, uma aldeia em perigo...

N�o vais preparar a po��o � frente dele?!

O Panoramix n�o me pediu para preparar a po��o!

Se ele te deu a f�rmula, foi para a usares!

Olha! � um caso de for�a maior.

N�o fa�as isso!

Mas que confus�o � esta?

Estamos a debater a melhor estrat�gia a adoptar.

A estrat�gia? O qu�?

Deitaram trinta frascos ao ch�o com tanto disparate!

Disseram-nos que iam arranjar coisas para preparar uma po��o!

N�o conseguimos chegar a acordo!

Eu sou o vosso decano!

Eu disse que t�nhamos de fazer um p� de encadeamento!

Que mau!

Al�m disso, uma vez em cada duas, encadeamo-nos a n�s mesmos.

Precisamos de uma po��o de velocidade, s� isso!

E o que vais fazer com a tua po��o de velocidade?

Tudo o que fazemos em tempo normal mas mais r�pido!

Vais rodar os polegares a toda a velocidade!

E eu, mais uma vez, fui o �nico a ter proposto uma coisa inteligente!

Uma po��o de aumento! Os testes est�o feitos, s� falta distribuir!

- J� chega! - Os meus ingredientes!

Os meus ingredientes!

Como � que vou preparar a po��o m�gica?

Para! Para l�! Est�s a mostrar-lhe tudo!

� para salvar a aldeia!

Calma, jovem. Estou quase a terminar.

Muito interessante, esta f�rmula! E t�o simples!

Quase me apetece dizer que falta um �ltimo ingrediente!

O �ltimo ingrediente!

Que �ltimo ingrediente?

O �ltimo ingrediente da po��o m�gica! Qual � o �ltimo ingrediente?

S� me disse isto, mais nada!

De onde sa�ste tu para ignorares que o Panoramix

tem um �ltimo ingrediente que mistura no �ltimo instante?

Ele n�o to deu?

Imbecil! Deve ter desconfiado de ti!

Deve t�-lo apanhado! O que h� no saco que ainda n�o utilizaste?

Ser� que � isto?

Ou ent�o isto? Sim, � de certeza isto!

Por Tutatis, tem de estar aqui dentro!

Mas que raio � que o velho louco pode ter posto na maldita po��o?!

Tu sabotaste tudo! Tu �s um traidor!

- Vais beber isso? - Cala-te!

Interessante...

Muito interessante!

- Fujam, v�o abrigar-se! - Sim, Assurancetourix.

Nada de "Sim, Assurancetourix".

- Mas de onde � que isto vem? - N�o � para n�s, n�o � grave!

- Por um lado, at� nos dava jeito! - N�o disparem, ele � nosso.

Quem � este?

Senador Caius Frontinius Tomcrus! Abre, Centuri�o!

Por ordem de C�sar!

Concentra os teus tiros na aldeia!

E d�s-me um pouco de luz, que eu ainda parto a cara!

Mais nenhum guerra no mundo, meu querido!

Eis a verdadeira utilidade da po��o deste velho macaco!

Sulfurix, o teu reinado acaba agora!

Esta noite ser� o fim da aldeia e de todos aqueles bigoda�as!

O fim do Ast�rix, o fim de...

Mas o que � isto agora?

Arqueiros! Apontar a...

Apontaaarrr �s galinhas!

Parem de nos atacar, imbecis!

Voc�s j� n�o t�m a vossa maldita po��o! Que brincadeira � esta?

E contra isto, o que v�o fazer?

Esperem, h� uma coisa que n�o bate certo.

Ele est� connosco, n�o tem raz�o para nos atacar!

Panoramix! Panoramix!

Trouxe o que restava, mas n�o sei se est� tudo.

� horr�vel! O T�l�f�rix preparou a po��o m�gica � frente do Sulfurix,

mostrou-lhe tudo!

Toda a gente para a praia. � uma ordem!

Oi�a, incomodamos, se formos para a praia convosco?

O T�l�f�rix fez a po��o m�gica?

- Viste-o fazer? - Sim.

Muito bem, vais fazer exactamente como ele.

Tens que te lembrar de tudo e pela ordem certa.

- N�o vou conseguir! - No final,

juntas uma gota do que est� aqui, sem ningu�m te ver!

Ent�o e tu?

O que est�o voc�s a fazer? Vamos evacuar!

- Leva a Pectina para a praia! - Mas e tu?

Fujam daqui, por Tutatis!

- Temos de acelerar! - A aldeia est� cheia de fumo!

Isto est� feito, isto...

De certeza que n�o podemos ajudar, jovem?

- As po��es s�o o nosso ramo. - Mesmo a po��o m�gica?

Isso n�o!

Centuri�o! Isso est� algo confuso. Ajudamos a apagar o fogo?

Isso n�o! � um bocado delicado!

N�o estou a perceber, n�o vamos aproveitar para os atacar?

Isso n�o! � um bocado delicado!

Ent�o, velho farsante? J� n�o te escondes?

Acabaste por decidir enfrentar-me?

N�o tenho nenhuma inten��o de te enfrentar.

Como se fosses capaz disso, meu pobre camarada?!

Todos estes anos passados a repetir a mesma sopa

n�o ter�o esgotado o teu famoso talento?

� por isso que tanto queres arranjar um sucessor.

Os teus irredut�veis gastaram-te at� � medula,

a reclamar a sempiterna sopa. Se bem que n�o sabes fazer mais nada!

E quem sabe se n�o te atiraste de prop�sito do alto de uma �rvore

para refor�ar a tua hist�ria?

Tu nem sequer j� �s druida!

Ob�lix!

A minha aldeia! Nenhum chefe deveria ter de suportar...

Precisamos absolutamente da po��o m�gica!

Eu fa�o o que posso!

Pectina! Posso ajudar?

Fica aqui, mi�do! Fica com os campe�es.

Eu sabia que tu ias apreciar o meu aprendiz dos pastos.

Um tipo mole e sem fantasia, como tu gostas!

� pena que tenhas acabado por desconfiar. Talvez algo cretino.

� semelhan�a do mestre!

Concordo, ele n�o merece suceder-te. Nem nele, nem ningu�m.

S� eu, Panoramix, e tu sabes disso.

Revela-me o �ltimo ingrediente e eu poupo toda a gente.

Gauleses, romanos e mesmo tu.

Sulfurix, prefiro desaparecer com a f�rmula a confiar-ta.

Seja.

V�! Distribui��o!

Minha querida, se calhar vamos conseguir fazer alguma coisa...

Panoramix? Est� tudo bem?

Perfeitamente bem!

Ent�o? A minha po��o n�o � boa?

� carregar!

Bom, meus amigos, temos de ir! Vamos!

Vai! Vai! Vai! E glu e glu e glu e glu!

V�, vamos l�! Uns atr�s dos outros, vamos!

Tu vais despachar-te, caramba!

� giro, mas n�o serve para nada.

Voc�s beberam a po��o m�gica?

N�o... n�o bebemos muito!

Mas o que � que...?

Pronto! � giro...

E agora v�o dizer-me se serve para alguma coisa!

Crian�as, vejam bem este navio novinho,

� o sinal de uma nova partida.

Alguns podem ter pensado, aqui e ali, que n�s...

Isto dura muito tempo, os efeitos da po��o!

Mais ou menos, mas tu est�s no fim, romano.

Eu j� algum tempo que estou no fim, mas afinal... toma!

- Isto ainda funciona! - Cubitus, acalma-te!

Ent�o o que contas, � gorducho?

Agora fechaste a matraca, foi?

Queres medir for�as comigo? Pronto, acho que j� passou.

N�o, ainda deve actuar um bocadinho.

- V�, acho que � altura de regressar. - Pois, eu vou voltar convosco!

Tu n�o �s mau rapaz, T�l�f�rix. Mas se fosse a ti recome�ava do in�cio.

N�o, eu n�o tenho a po��o m�gica, � C�sar.

E perdi de vista o druida. E, no que diz respeito � aldeia...

Francamente, � uma pena porque pass�mos, mas da� at�...

Mas pronto... Por fim, eles t�m a po��o...

Eles resistem ao invasor.

N�o vou repetir tudo! Tu j� sabes como �!

O que � que queres? � assim.

O peso da responsabilidade nos ombros de um chefe � enorme!

E � agora que me apercebo

que a minha carreira de artista l�rico foi de uma grande utilidade.

- Quanto mais n�o seja... - O que queres tu dizer?

N�o era costume darem-te uma martelada?

Sim!

- E ent�o como � que isso funciona? - Foi a Pectina que fez isto!

Prendo o meu marido deste lado e depois posso afastar-me

ou aproximar-se, a corda nunca arrasta pelo ch�o.

Panoramix! A aldeia junta-se a mim para te dizer

que n�o valemos nada sem a tua po��o m�gica

e que a tua po��o m�gica n�o vale nada sem ti!

Meu caro Abraracourcix, caros amigos,

definitivamente, a po��o m�gica e eu pr�prio n�o valemos nada sem voc�s!

Hurra!

Est�s c� com uma cara, Pectina.

- N�o consigo esquecer. - Esquecer o qu�?

A f�rmula da po��o m�gica! Eu tento, tento, mas n�o consigo!

Est�s mesmo a tentar?

A s�rio! Eu sei que n�o me devo lembrar!

N�o quero lembrar-me, � demasiado perigoso!

S� tu � que podes saber como �!

N�o te preocupes, Pectina.

Prometo-te que, com o tempo, vais acabar por esquecer.

- De certeza? - Claro.

Ou n�o.

Pronto!

Ripadas por: n0Te

Tradu��o e Legendagem Cristina Diamantino / 1001 Letras