Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:48,960
ANGEL OF FIRE
2
00:03:33,840 --> 00:03:36,680
FANTASY CIRCUS
3
00:03:46,120 --> 00:03:48,760
Good evening, ladies and
gentlemen.
4
00:03:49,880 --> 00:03:52,600
Fantasy Circus welcomes you. . .
5
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
. . .and is proud to present. . .
6
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
. . .its wonderful artists.
7
00:03:57,680 --> 00:04:00,600
Farid and his oriental magic.
8
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
Agata, the queen of the sea;
Scherezada. . .
9
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
. . .and her one thousand
and one nights act.
10
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Dorco and his wild animals.
11
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
Little people Tito and Tita.
12
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
The best clowns in Latin
America. . .
13
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
. . . Pirrín and Tiliches.
14
00:04:16,640 --> 00:04:20,680
And last but not least, all
the way from the jungle. . .
15
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
. . . of Petén, and exclusively
for you. . .
16
00:04:23,640 --> 00:04:25,680
. . . the Angel of Fire.
17
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Pirrín!
18
00:05:02,640 --> 00:05:06,520
I'm a bee looking for a little
flower, hoping it will. . .
19
00:05:06,560 --> 00:05:11,600
. . .give me a little of its nectar.
Just a little of its nectar.
20
00:05:11,680 --> 00:05:13,680
A little flower who will. . .
21
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Pirrín!
22
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Pirrín !
23
00:05:58,640 --> 00:06:02,680
Little flower, give me your
nectar, all of it.
24
00:06:05,640 --> 00:06:09,640
Please don't go, little flower,
give me your nectar.
25
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Our ne xt act. . .
26
00:06:24,720 --> 00:06:27,680
. . .is a defiance to death,
ladies and gentlemen.
27
00:07:07,680 --> 00:07:08,640
Shit!
28
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
-Malena is here.
-Yes, I saw her.
29
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
I don't want her near Alma.
30
00:08:36,680 --> 00:08:37,360
Hey, Malena!
31
00:08:43,280 --> 00:08:45,040
Running away again?
32
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
They won't even let me
near her.
33
00:08:47,680 --> 00:08:50,480
You have to take her
with you.
34
00:08:51,920 --> 00:08:53,600
It's not that easy after
so many years.
35
00:08:53,720 --> 00:08:57,680
Don't play the martyr. You've
never been a good mother.
36
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
Renato is dying.
37
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
Take her with you.
38
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
It's a good time now that
she'll be all alone.
39
00:09:15,280 --> 00:09:16,080
I don't have the guts.
40
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
How much did we make?
41
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
This won't even pay
for the midgets.
42
00:09:57,640 --> 00:09:58,680
For the beers.
43
00:10:00,480 --> 00:10:02,040
Tell the girls to get ready.
44
00:10:08,000 --> 00:10:09,640
In his dreams! I won't go.
45
00:10:12,720 --> 00:10:13,880
What you do is your business.
46
00:10:22,360 --> 00:10:24,760
Don't remove your makeup,
girls. . .
47
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
. . .you'll be working later.
48
00:10:41,400 --> 00:10:42,520
Took your pills?
49
00:10:50,560 --> 00:10:51,520
There was almost no audience.
50
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Times will get better,
you'll see.
51
00:10:57,640 --> 00:10:59,520
Alma got a big round
of appIause.
52
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
She's my girl, she's got
it in her blood.
53
00:11:14,720 --> 00:11:15,280
I saw Malena.
54
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
Your mind played
tricks on you.
55
00:11:18,560 --> 00:11:19,320
You saw her too.
56
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Yes, but as if I didn't.
57
00:11:24,400 --> 00:11:25,560
For me, she's dead.
58
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
I put her absolutely
behind me.
59
00:11:27,680 --> 00:11:29,520
She wants to take
Alma away.
60
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
She has never cared
about her.
61
00:11:39,360 --> 00:11:40,520
You better go to sleep.
62
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
Malena left. . . and she'll
never come back.
63
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
Without love. . .
64
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
. . .life is no life.
65
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
Without love. . .
66
00:12:59,360 --> 00:13:02,920
. . .your heart weakens.
67
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
Without love. . .
68
00:13:08,920 --> 00:13:12,320
. . .your soul dies despondent. . .
69
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
. . . desperate with grief. . .
70
00:13:15,680 --> 00:13:18,600
. . . sacrificed for no reason
at all.
71
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
Without love there's
no hope.
72
00:13:25,600 --> 00:13:28,960
Don 't stop loving me.
73
00:13:30,360 --> 00:13:32,840
That's all l ask.
74
00:13:35,200 --> 00:13:38,360
Don 't force me. . .
75
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
. . . to forget you.
76
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
Without love. . .
77
00:13:46,880 --> 00:13:50,280
. . .your soul dies
despondent. . .
78
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
. . . desperate with grief. . .
79
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
. . . sacrificed for no reason
at all.
80
00:13:57,040 --> 00:13:59,600
Without love there's
no hope.
81
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Here it is, O. K.?
82
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
Without love. . .
83
00:14:41,440 --> 00:14:44,680
. . .life is no life.
84
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Without love. . .
85
00:14:50,720 --> 00:14:53,640
. . .your heart weakens.
86
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
Without love. . .
87
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
. . .your soul dies despondent. . .
88
00:15:04,800 --> 00:15:08,000
. . . desperate with grief. . .
89
00:15:08,080 --> 00:15:10,040
. . . sacrificed for no reason
at all.
90
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Without love there's no hope.
91
00:15:42,400 --> 00:15:44,560
Beautiful night, isn't it?
92
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
Why weren't you at
the ring?
93
00:15:59,440 --> 00:16:00,680
I didn't feel like it.
94
00:16:59,720 --> 00:17:00,480
You devil!
95
00:17:06,040 --> 00:17:06,840
Look, Jose!
96
00:17:16,760 --> 00:17:17,160
Renato?
97
00:17:19,920 --> 00:17:21,760
Come on, your breakfast
is getting cold.
98
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Alma. . . it's your father.
99
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Go see him!
100
00:17:38,560 --> 00:17:38,840
Rito!
101
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Don't worry, Carmelo.
102
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
I can do the act with you.
103
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
You're in charge
of the management.
104
00:18:48,480 --> 00:18:49,040
Well, yeah. . .
105
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
. . . but the show must go on.
106
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
There's no more eggs.
107
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
lf you want coffee, make
it yourself.
108
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
Poor father of yours!
109
00:19:13,800 --> 00:19:15,600
He was all fucked up.
110
00:19:17,000 --> 00:19:19,120
So many years of passion
can kill anyone.
111
00:19:21,720 --> 00:19:24,680
Honestly, I think Malena
was what destroyed him.
112
00:19:38,840 --> 00:19:39,400
What's wrong?
113
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
Maybe, you know. . .
114
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
What you did was a great sin.
115
00:20:05,520 --> 00:20:06,240
That's not true.
116
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
I think you'd better lose it.
117
00:20:17,640 --> 00:20:18,800
Something evil will be born.
118
00:20:21,320 --> 00:20:22,040
A monster.
119
00:20:23,960 --> 00:20:27,040
-You're nuts!
-God will never forgive you.
120
00:20:37,800 --> 00:20:40,640
I'm not here to support any
whore, so it's up to you. . .
121
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
. . .if you leave, you won't
have any money. . .
122
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
. . .if you stay, you lose
that child.
123
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
You won't walk out on me
that easily!
124
00:20:57,040 --> 00:21:00,120
I didn't charge you for the
burial. . . and that's expensive.
125
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
-Out of my way!
-You own the circus, people. . .
126
00:21:02,840 --> 00:21:06,840
-. . .only come to see you.
-I don't care. . .
127
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
. . . I only care about my child.
128
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
That stupid child again !
129
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
God promised His people that. . .
130
00:24:00,240 --> 00:24:02,560
. . . when the world was full
with good men. . .
131
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
. . . who had no hatred
in their hearts. . .
132
00:24:06,880 --> 00:24:08,960
. . .he'd put their names down
in the Book of Forgiveness. . .
133
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
. . . and open Heaven 's Doors.
134
00:24:20,600 --> 00:24:22,920
l will make up for the love
of men. . .
135
00:24:24,080 --> 00:24:27,120
. . . and grief will disappear
from the Earth forever.
136
00:24:37,240 --> 00:24:39,600
May the dead stand up
from their graves. . .
137
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
. . . and go after their loved
ones.
138
00:24:45,840 --> 00:24:48,200
May parents reunite with
their ch ildren. . .
139
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
. . . and brothers reunite with
their sisters. . .
140
00:24:51,720 --> 00:24:55,440
. . . and wives reunite with
their husbands.
141
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
l have forgiven you all. . .
142
00:25:05,720 --> 00:25:09,520
. . . and you will live forever
in the Gardens of Eden.
143
00:25:18,840 --> 00:25:21,600
You've seen how God saves
those who love.
144
00:25:23,240 --> 00:25:26,520
Death is not much compared to
His greatness and powers.
145
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
Even the smallest and weakest
lamb. . .
146
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
. . .will find shelter in
His kingdom.
147
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
What are you staring at?
148
00:26:47,600 --> 00:26:48,920
This is how they tie them
at the circus.
149
00:26:51,520 --> 00:26:52,000
What circus?
150
00:26:53,560 --> 00:26:54,960
Oh, just a circus. . .
151
00:26:55,880 --> 00:26:56,800
. . .that's over that hill.
152
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
Fantasy Circus.
153
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
You live in a circus?
154
00:27:06,480 --> 00:27:07,440
Well, not anymore.
155
00:27:26,960 --> 00:27:27,560
Boo!
156
00:27:29,280 --> 00:27:29,840
Hop up.
157
00:27:32,880 --> 00:27:34,120
I used to live on the streets
too, but. . .
158
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
. . .the boss took me in and
now I live here.
159
00:27:51,200 --> 00:27:53,680
You think the dead are really
coming back?
160
00:27:54,520 --> 00:27:55,920
Of course!
161
00:27:57,560 --> 00:28:00,520
But only those who didn't
commit any sins.
162
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
What about the rest of them?
163
00:28:09,440 --> 00:28:10,720
No idea.
164
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
But the lady said God saves
those who love.
165
00:28:17,040 --> 00:28:17,840
Noé?
166
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
They're here.
167
00:28:38,200 --> 00:28:38,840
Noé?
168
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Noé where are you?
169
00:28:41,160 --> 00:28:43,920
Go inside, mom, you don 't want
to catch a cold. l'll get h im.
170
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Hey, you didn't hear her
calling?
171
00:29:11,520 --> 00:29:12,960
She has no place to go.
172
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
She works blowing fire
on the streets.
173
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
That is not good for
her baby.
174
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
You gotta help her.
175
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
''Don't deny food to your
fellow men''.
176
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
All right.
177
00:29:44,880 --> 00:29:45,840
I'll give her shelter.
178
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
We leave tomorrow. She can
help you load the truck.
179
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
That girl is no good.
180
00:30:08,120 --> 00:30:09,920
Remember how you suffered
when you were. . .
181
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
-. . .in her shoes.
-It wasn't the same.
182
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Don't be blind. There's people
who do wrong. . .
183
00:30:20,520 --> 00:30:22,600
. . .and don't look Iike it.
184
00:30:23,560 --> 00:30:26,720
''Let him who is free of sin
cast the first stone''.
185
00:30:44,240 --> 00:30:47,600
-Where are we going?
-Where we can find good. . .
186
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
. . . people so the boss can put
their names down. . .
187
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
. . .on the Book of Forgiveness.
188
00:30:53,440 --> 00:30:56,600
Why go somewhere else?
There's lots of people here.
189
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
In the city everybody
is mean.
190
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
FANTASY CIRCUS
191
00:31:23,320 --> 00:31:26,160
-What do you want?
-To take Alma with me.
192
00:31:26,200 --> 00:31:28,560
It's a little bit late
for that now!
193
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
You really have no shame!
194
00:31:33,360 --> 00:31:35,080
She left since Renato died.
195
00:31:36,440 --> 00:31:37,400
Nobody told me!
196
00:31:38,720 --> 00:31:40,040
You never loved
them. . .
197
00:31:40,120 --> 00:31:42,040
. . . because you're
arrogant and greedy.
198
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
Where is she?
199
00:31:44,520 --> 00:31:47,320
Lidio told me she was seen
blowing fire. . .
200
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
. . .on the streets, near the
plot.
201
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
Don't even try.
202
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
She doesn't want anything
to do with you.
203
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
Why did you let her go?
204
00:32:05,600 --> 00:32:06,560
She's pregnant.
205
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
Off the way!
206
00:32:19,240 --> 00:32:20,080
Off the way!
207
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
Go away!
208
00:32:34,200 --> 00:32:35,160
This is me.
209
00:32:35,200 --> 00:32:36,800
And this is Renato.
210
00:32:39,200 --> 00:32:40,680
And this is me!
211
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
No, this is my son.
212
00:32:46,400 --> 00:32:49,280
How beautiful! How precious!
213
00:32:49,320 --> 00:32:53,040
He is a prince and shall live
in a palace.
214
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
What about me?
215
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
You?
216
00:32:59,040 --> 00:33:00,400
This is you, Noé.
217
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
This is uncle Noé.
218
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Those people are rejected
everywhere.
219
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
Because they trespass.
220
00:33:22,320 --> 00:33:25,040
We'll play the Exodus,
they'll Iike it.
221
00:33:30,080 --> 00:33:32,200
They suffer because they
have no steady place.
222
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
Lord, we are your humble
messengers.
223
00:33:58,840 --> 00:34:02,000
May the people who live here
listen to Your words.
224
00:34:11,560 --> 00:34:13,920
Bless this barren land with
Your infinite power.
225
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
May I have your attention,
please!
226
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
Today, at 6:00 p. m. , don't
miss our puppet show.
227
00:34:42,360 --> 00:34:46,200
We are here to let you hear
the word of God. . .
228
00:34:46,320 --> 00:34:50,280
. . .with beautiful Bible
passages.
229
00:34:51,640 --> 00:34:54,680
Come to us and we will put
your names down. . .
230
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
. . .on the Book of Forgiveness,
where there's only room. . .
231
00:34:58,520 --> 00:35:01,280
. . .for kind and good men who
will go to heaven.
232
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
Boys! Girls!
233
00:35:04,760 --> 00:35:06,400
Men ! Women !
234
00:35:06,480 --> 00:35:08,680
Old people and youngsters!
235
00:35:09,480 --> 00:35:12,320
God needs all of you !
236
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
You're not on your
own anymore.
237
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
God is your lord. . .
238
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
. . .and I'm His voice.
239
00:35:53,160 --> 00:35:54,000
Be careful.
240
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
God sees and hears it all.
241
00:36:11,720 --> 00:36:12,360
J ulio Garcí a.
242
00:37:04,440 --> 00:37:05,960
Gabriela Sandov al.
243
00:37:29,800 --> 00:37:33,240
Is it true God will never
forgive me?
244
00:37:34,480 --> 00:37:35,840
If you have faith and
willingness. . .
245
00:37:37,320 --> 00:37:38,280
. . . he'll accept your innocence.
246
00:37:40,040 --> 00:37:41,600
My child won't be a monster,
will it?
247
00:37:44,680 --> 00:37:46,880
No child is a monster to
God's eyes.
248
00:38:44,800 --> 00:38:46,440
She didn't put my name down.
249
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
She put my name down until
I did penance.
250
00:38:52,080 --> 00:38:52,640
Penance?
251
00:38:53,560 --> 00:38:56,000
Sufferings. The boss assigned
them to me.
252
00:38:57,840 --> 00:38:59,720
Sacramento did penance too?
253
00:39:00,800 --> 00:39:03,480
He doesn't need to, he was
born free of sin.
254
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
He's a prophet.
255
00:39:07,400 --> 00:39:08,680
He foresees the future.
256
00:39:20,360 --> 00:39:23,800
I told you, all sheep end up
looking for their own shepherd.
257
00:39:24,920 --> 00:39:25,560
Yes. . .
258
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
. . . but remember God sometimes
needs our help too.
259
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
Go to bed, mom. You don't
want your feet. . .
260
00:40:05,680 --> 00:40:06,720
. . .to hurt tomorrow, do you?
261
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
What you like is not always
what God likes.
262
00:40:52,840 --> 00:40:56,640
Lord, bless this food with
Your sacred power.
263
00:41:23,800 --> 00:41:25,160
I want you to make me do
penance.
264
00:41:27,520 --> 00:41:31,040
If your body and soul are
ready, kneel down. . .
265
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
. . .and put your forehead
on the floor. . .
266
00:41:32,720 --> 00:41:34,920
. . .so the Lord will now
you are willing.
267
00:42:06,920 --> 00:42:07,680
Does it hurt?
268
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
-I'm hungry.
-Just keep swallowing.
269
00:42:12,600 --> 00:42:15,720
This must be nonsense. My child
must be getting sick. . .
270
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
. . . because I haven't eaten.
271
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
She blows fire and. . .
272
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
. . .is wearing a princess
costume.
273
00:42:42,880 --> 00:42:43,680
Oh, I know!
274
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
She left with the redeemer.
275
00:43:12,840 --> 00:43:13,720
Stop!
276
00:43:18,880 --> 00:43:19,720
Where are you taking her?
277
00:43:20,480 --> 00:43:22,200
l didn 't kill them.
278
00:43:25,600 --> 00:43:26,400
lt wasn 't me.
279
00:43:29,760 --> 00:43:30,560
Get back or we'll take
you too!
280
00:44:07,800 --> 00:44:09,680
Here, have some.
281
00:44:12,400 --> 00:44:14,760
No, I'll wait until my
penance is over.
282
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
Draw eyes on my baby.
283
00:45:41,080 --> 00:45:42,280
Take off your shirt.
284
00:45:55,040 --> 00:45:55,680
I'm sorry.
285
00:45:59,360 --> 00:46:02,960
When I die, you'll thank me
for the rest of your life. . .
286
00:46:04,000 --> 00:46:06,120
. . .just as I thank my father.
287
00:46:07,480 --> 00:46:10,360
That's not it, I'm just cold.
288
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
Tired of so man y sins. . .
289
00:46:29,880 --> 00:46:32,320
. . . the Lord decided to destroy
all the cities. . .
290
00:46:33,280 --> 00:46:36,440
. . . and find a good man to be
the father of His people.
291
00:46:37,440 --> 00:46:38,640
That man was Abraham.
292
00:46:44,200 --> 00:46:46,480
Abraham and Sarah were more
than 1 00 years old.
293
00:46:47,840 --> 00:46:50,520
That's why they didn't believe
it when He promised them. . .
294
00:46:51,840 --> 00:46:52,880
. . . they would have a ch ild.
295
00:47:00,880 --> 00:47:03,080
But God kept His promise. . .
296
00:47:04,400 --> 00:47:06,880
. . . and Sarah gave birth
to lsaac. . .
297
00:47:07,840 --> 00:47:10,680
. . . filling with joy her
parents hearts.
298
00:47:18,840 --> 00:47:20,000
Abraham?
299
00:47:22,320 --> 00:47:23,840
Abraham?
300
00:47:27,040 --> 00:47:28,040
Here l am.
301
00:47:31,760 --> 00:47:34,960
Take your son to the mountain
and offer h im. . .
302
00:47:35,040 --> 00:47:36,560
. . . to me as a sacrifice.
303
00:47:37,480 --> 00:47:39,760
Kill h im with your own hands.
304
00:47:50,560 --> 00:47:52,840
Father, we have the wood
and the fire. . .
305
00:47:53,400 --> 00:47:55,680
. . . but where is the lamb
we are sacrificing?
306
00:47:57,440 --> 00:47:59,120
God will provide the lamb.
307
00:48:29,720 --> 00:48:30,760
Don't do it, Abraham !
308
00:48:31,760 --> 00:48:34,720
You've shown you are fearful
of God. You didn't. . .
309
00:48:34,800 --> 00:48:38,160
. . . refuse to kill your own son.
Kill this lamb.
310
00:48:38,160 --> 00:48:39,880
God will be content.
311
00:48:48,520 --> 00:48:49,280
Noé?
312
00:48:50,200 --> 00:48:52,760
Why did God ask Abraham
to kill his son?
313
00:48:54,400 --> 00:48:55,960
He was only testing him.
314
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
Abraham was going to do it.
315
00:48:59,800 --> 00:49:01,840
To show him how faithful
he was.
316
00:49:03,520 --> 00:49:06,440
So he loved God more than
his own son?
317
00:49:07,040 --> 00:49:09,840
We must love God above
everything.
318
00:49:55,240 --> 00:49:56,560
What are you doing here?
319
00:51:16,680 --> 00:51:18,200
Here he is, boss!
320
00:51:18,600 --> 00:51:19,680
I found him !
321
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
You hurt yourself.
322
00:51:33,520 --> 00:51:37,000
Hurt myself? Why would
I do that, mom?
323
00:51:54,360 --> 00:51:56,120
There's a lady asking
for you.
324
00:51:57,120 --> 00:51:59,280
Me?
325
00:51:59,280 --> 00:51:59,840
Yes.
326
00:52:00,680 --> 00:52:01,800
She's over the dump.
327
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
Go see what she wants.
328
00:52:48,680 --> 00:52:51,320
Alma, I went to see you but
you had already left.
329
00:52:52,120 --> 00:52:53,760
You left first.
330
00:52:55,920 --> 00:52:57,600
I couldn't live with Renato.
331
00:52:57,600 --> 00:52:59,280
Don't even mention him !
332
00:53:03,000 --> 00:53:03,960
That's all in the past.
333
00:53:06,400 --> 00:53:08,120
You and me can live
together again.
334
00:53:10,640 --> 00:53:13,440
When your child is born,
nothing will be the same.
335
00:53:16,680 --> 00:53:18,520
What do you care about him?
336
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
Let me make things better.
337
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
Let me help you.
338
00:53:36,800 --> 00:53:38,040
I don't want anything
from you.
339
00:54:19,960 --> 00:54:21,440
I'm very happy here.
340
00:54:28,880 --> 00:54:32,320
The penances I did made me
feel a little better.
341
00:54:33,640 --> 00:54:34,440
Great!
342
00:54:35,960 --> 00:54:38,400
That's the best thing
for you and everybody else.
343
00:54:39,680 --> 00:54:42,360
I'm sure now my baby will
be beautiful.
344
00:54:51,960 --> 00:54:54,040
You are m y new family,
aren 't you?
345
00:55:32,440 --> 00:55:35,120
Noé says you can talk
to God, is it true?
346
00:55:35,280 --> 00:55:38,000
I'll be able to when
He accepts me.
347
00:55:43,320 --> 00:55:44,080
Gotta go.
348
00:55:44,760 --> 00:55:45,520
Wait!
349
00:55:47,000 --> 00:55:49,360
Tell Him I want my son
to look like my dad.
350
00:57:21,680 --> 00:57:22,800
Go get the people together.
351
00:57:26,000 --> 00:57:26,720
Let's go, Alma.
352
00:57:29,040 --> 00:57:30,040
She stays.
353
00:57:35,360 --> 00:57:36,640
God talked to me about you.
354
00:57:39,440 --> 00:57:41,400
He told me your sin was
a big one.
355
00:57:46,080 --> 00:57:48,320
Yes, but I already did
penance.
356
00:57:48,880 --> 00:57:52,160
You disgraced your body, and
that is not so easy to forgive.
357
00:57:52,760 --> 00:57:56,160
You said that with obedience
and faith He would forgive me.
358
00:57:57,280 --> 00:57:59,400
Prove you believe in Him
and obey Him.
359
00:58:01,040 --> 00:58:02,640
So, what do
I have to do now?
360
00:58:04,800 --> 00:58:06,400
He asked me to purify you. . .
361
00:58:07,600 --> 00:58:09,920
. . .to make sure you are
really free of sin.
362
00:58:10,840 --> 00:58:11,880
And what if I refuse?
363
00:58:12,800 --> 00:58:14,280
You'll be doomed forever.
364
00:58:18,040 --> 00:58:21,160
He won't be content even
after you purify me.
365
00:58:23,120 --> 00:58:25,720
I'll see that He always
forgives you.
366
00:58:27,920 --> 00:58:28,480
You. . .
367
00:58:30,480 --> 00:58:31,560
. . .and your child.
368
00:59:05,080 --> 00:59:07,960
This is the supreme offering
of my faith.
369
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Help me prove Your power.
370
01:02:31,640 --> 01:02:33,200
You must accept m y offering.
371
01:02:40,160 --> 01:02:41,920
Help h im be strong.
372
01:02:56,720 --> 01:02:59,000
Ms. Refugio is very happy. . .
373
01:02:59,080 --> 01:03:01,320
. . .though she's losing
her son.
374
01:03:02,400 --> 01:03:05,040
She's not losing him.
On the contrary. . .
375
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
. . .she'll be closer
to him now.
376
01:03:09,200 --> 01:03:11,280
She said she was offering
him to God.
377
01:03:12,600 --> 01:03:13,560
Just like Abraham.
378
01:03:38,560 --> 01:03:39,960
Boss! Boss!
379
01:03:40,720 --> 01:03:43,080
Alma is not well, boss!
380
01:03:44,440 --> 01:03:47,600
She's shaking and she's
bleeding bad.
381
01:03:48,800 --> 01:03:50,240
Go to her, don't leave
her alone.
382
01:03:52,040 --> 01:03:52,800
That's the signal.
383
01:03:53,960 --> 01:03:55,280
God accepted you.
384
01:04:02,160 --> 01:04:04,920
Don't come out.
Please, don't come out.
385
01:04:07,440 --> 01:04:09,000
Don't come out.
386
01:04:17,920 --> 01:04:18,960
Don't come out.
387
01:06:11,320 --> 01:06:13,320
We don't know who
brought her.
388
01:06:14,800 --> 01:06:17,280
-She lost the child.
-She asked for it.
389
01:06:17,760 --> 01:06:20,520
Those blood problems
are very tricky.
390
01:06:21,480 --> 01:06:23,280
What do you know!
You're sterile.
391
01:06:24,800 --> 01:06:26,120
She can stay until
she gets well.
392
01:06:26,240 --> 01:06:28,120
That girl won't get
well ever.
393
01:07:21,280 --> 01:07:24,240
SEE THE SNAKE GIRL
394
01:08:03,960 --> 01:08:04,360
And now. . .
395
01:08:05,000 --> 01:08:07,240
. . . a defiance to death.
396
01:08:07,720 --> 01:08:10,440
Once again,
and exclusively for you. . .
397
01:08:10,720 --> 01:08:12,760
. . .the Angel of Fire.
398
01:09:04,960 --> 01:09:07,600
That angel burnt her wings
already.
399
01:09:10,440 --> 01:09:13,760
Tell her whatever you want.
We don't do charity here.
400
01:09:31,920 --> 01:09:33,800
Without love. . .
401
01:09:34,320 --> 01:09:38,000
. . .your heart weakens.
402
01:09:41,360 --> 01:09:43,640
Without love. . .
403
01:09:43,760 --> 01:09:48,000
. . .your soul dies despondent. . .
404
01:09:49,720 --> 01:09:51,800
. . . desperate with grief. . .
405
01:09:51,880 --> 01:09:54,400
. . . sacrificed for no reason
at all.
406
01:09:54,480 --> 01:09:57,000
Without love there's no
hope.
407
01:10:00,760 --> 01:10:04,000
Don 't stop loving me.
408
01:10:04,440 --> 01:10:07,960
That's all I ask.
409
01:10:09,720 --> 01:10:15,320
Don 't force me
to forget you.
410
01:12:09,920 --> 01:12:13,000
-Hello, Noé.
-How are you?
411
01:12:14,200 --> 01:12:16,280
I'm alright.
I came to visit you.
412
01:12:17,480 --> 01:12:19,840
-Didn't you miss me?
-Yes.
413
01:12:19,920 --> 01:12:21,120
Open the door then.
414
01:12:22,720 --> 01:12:26,120
The door is locked and
the boss isn't here.
415
01:12:26,640 --> 01:12:29,880
I didn't come to see
her but you.
416
01:12:58,760 --> 01:13:02,320
At the beginning, Sacramento
asked about you a lot.
417
01:13:03,680 --> 01:13:07,000
The boss told us God
wanted a sacrifice. . .
418
01:13:07,680 --> 01:13:10,880
. . .so Sacramento could be
his minister.
419
01:13:16,240 --> 01:13:17,040
Sit down.
420
01:13:18,920 --> 01:13:20,560
We don't want the boss
to see you.
421
01:13:58,120 --> 01:13:59,640
Why do you punish yourself
so much?
422
01:14:17,680 --> 01:14:19,000
You're bleeding.
423
01:14:35,960 --> 01:14:39,640
Since your mother purified
me I feel empty inside.
424
01:14:42,800 --> 01:14:43,960
That's why I'm here.
425
01:14:49,800 --> 01:14:53,000
I remembered you said God
never abandons His children.
426
01:15:04,080 --> 01:15:05,880
You speak His words.
427
01:15:08,600 --> 01:15:10,200
That's why I need you.
428
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
You'll pray for me. . .
429
01:15:52,840 --> 01:15:54,520
. . .for Renato,
who is in heaven. . .
430
01:15:56,120 --> 01:15:58,200
. . .and for my child too.
431
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
Killing an angel is a sin. . .
432
01:17:55,400 --> 01:17:57,280
. . .and your God doesn't
forgive those who sin.
433
01:18:10,560 --> 01:18:12,720
Did you really believe
Sacramento was born. . .
434
01:18:12,800 --> 01:18:13,760
. . .free of sin?
435
01:27:17,760 --> 01:27:23,960
In memory of my
sister Rina.
29177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
