Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Eine Fahrkarte, bitte.

Hey! Mach' dich dünne, Oma!

Hey, Sie! Hinten anstellen, wie alle anderen!

Ein Ticket nach New York! Aber ein Schönes!

Das macht 40 Dollar.

Jetzt bist du dran, Sonny!

Auch dich wartet der Stuhl.

Schönen Aufenthalt!

Wen grillen sie?

Speck und Eier! - Ach, Sie!

Soll ich auflassen? - Ja...

...und ich brauche etwas zu trinken. Klar? - Sicher, Sir!

Das sind meine...

Man, ist das heiß hier drin. Lüfte mal!

Was ist so komisch?

Hört zu: Hier wird nach meiner Pfeife getanzt!

Immer mit der Ruhe, oder ich putze das Klo mit Dir!

Schluss!

Bist ein ganz Harter, wie?

Du untertreibst!

Wie nennen sie dich? - Na, wie ich heiße... Und dich?

Wenn Du den hörst, machst du dir in die Hosen!

Jetzt habe ich aber Angst!

Schonmal was von Tiger gehört? - Die Mietzekatze?

Sag mir, wie Du heißt, oder es gibt Zementschuhe.

Du bist doch... - Ja! Sonny Abernathy!

Und jetzt geht mir nicht auf die Eier!

Sicher... tut mir leid.

Hilf deinem Kumpel.

Weißt du, wer dich umgehauen hat? - Nein!

Sonny Abernathy höchstpersönlich!

Wie haben sie dich gekriegt? - Haben sie nicht!

Ich hab' mich mit Absicht schnappen lassen.

Ich wusste, dass Ihr hier seid und ich wollte euch sagen:

Die Bowery und Little Italy gehören mir!

Einwände? - Ist das ein Scherz?

Eigentlich gehört Little Italy mir!

Und Al Capone...

Mit Capone habe ich schon gesprochen.

Er hat nichts dagegen.

Glaube ich ja nicht!

Bleibst du eine Weile?

Lange genug, für ein paar Geschäfte.

Hier ist ein Vögelchen, dass ich zum Singen bringen will.

Schön laut!

Jetzt gebe ich es dir...

Also? Singst du jetzt, Blödmann?

Du machst besser das Maul auf, oder ich verpasse dir Zementschuhe.

Los! Sing' schon!

Mach' schon...

Ist ganz leicht.

Wunderbar! Das ist toll.

Los! Lauter!

Du bist mein Kumpel.

Er singt ja.

War bestimmt nicht leicht.

Mach' die Tür zu!

Ich rede mit dir, du Penner.

5 Dollar, wenn du es schaffst, dass sie das Maul hält!

Du musst ihr zeigen, wo es lang geht.

Meinst du echt? - Ja! Gib es ihr richtig!

Okay...

Was tust du?

Das reicht.

Du hast es gut.

Mit etwas Glück, geht es nach New York!

Dann bekommst du viel Gesellschaft.

Tausende!

Vielleicht sogar Millionen.

Das ist der letzte Dollar. Seht ihn euch genau an!

Der wird uns sicher fehlen. Kauf' Mais für alle.

Sicher, dass Sie ihn entbehren können? - Nein, aber das macht nichts.

Haut schon ab!

Weißt Du... wenn ich kein Priester wäre...

...würde ich sagen: Wir stecken bis zum Hals in Sch...

Du sagst es!

Hey, guck!

Bereite die Verbände vor.

Komm' schon, Süße! Zier dich nicht so!

Wie schön euch wieder zusehen!

Kommt doch herein, dann plaudern wir.

Hey? Was machen Sie da?

Meine Jacke hing am Rücklicht fest.

Einfache Fahrt nach Boston! Danke!

Hey! Ab nach hinten. - Wieso?

Weil ich es sage, Kumpel!

Bleib' mal locker.

Locker, was?

Ich stelle mich an! - Los, zurück!

Ein Ticket nach Washington.

Eine Rundfahrtkarte, bitte.

New York! - Einzel oder Rückfahrt?

Einzel! - 12 Dollar.

Wie weit komme ich mit einem Dollar?

Bis auf den Parkplatz.

Sie sind echt scharf wie eine Rasierklinge, oder?

Bitte folgen Sie mir, Sir.

Na los... setze den Hut ab!

Ja Sir... sicher.

Wofür haben Sie ein Ticket? - New York.

Sorry! - Sie fahren nicht ohne Sie ab, Sir!

Warten Sie hier! - Ja, Sir!

New York!

Der Tiger!

Tiger und seine Bande.

Welcher Zug?

Nach New York!

Tolle Stadt! Habe einen Cousin in Brooklyn.

Ich habe gesagt: New York!

Hier lang, Sir.

Tiger und seine Bande sind ausgebrochen!

Was soll das?

Hey? Hast du Feuer?

Gib mir mein Feuerzeug zurück!

Hey! Du bist nicht Mike!

Nein! Ich bin Foxy Sonny!

Ah! Ein Plattfuß!

Schön mit der Ruhe.

Sonst lasse ich Euch die Luft aus dem Kopf.

Wer bist du?

Nie von Sonny Abernathy gehört?

Seht Ihr?

Ich bin schlau! Ich will keine Publicity.

Er hat Recht! - Klappe!

Woher wusstest du, dass wir in diesem Zug sind?

An der Ostküste lässt keiner einen Furz ohne, dass ich es mitbekomme!

Eure Flucht verdankt Ihr mir!

Und der Bulle, von dem Ihr die Waffen habt, steht auf meiner Gehaltsliste!

Sicher doch! Ich brauche Beweise, um dir zu glauben.

Mein Werkzeug!

Du hast es echt drauf, Sonny! - Kannst Du laut sagen.

Wo habt Ihr die dämlichen Uniformen her?

Wir haben ein wenig Cowboys und Indianer gespielt...

Klappe! - Klappe, ja!

Wieso bist du so an uns interessiert?

Naja, ich dachte: Wenn ich Euch helfe, bekomme ich etwas vom Kuchen!

Klar? - Welcher Kuchen?

Der fette Kuchen genannt Little Italy!

Little Italy gehört nicht mir alleine.

Es ist aufgeteilt zwischen mir, Nick und Mallone.

Du willst ein Stückchen? Was hast du denn drauf?

Von allem etwas: Erpressung, Raub...

...Schutzgeld, Bestechung...

...und natürlich Mord.

Ich habe einen Job für dich in der Mulberry-Street.

Aber da... - Klappe!

Genau! Klappe, wenn die Bosse reden.

Sorry... ist von selbst losgegangen!

Du verstehst, oder?

Was hast du gesagt? - Eine nette Straße. Viele Iren leben dort.

Streng' dich an, dann lohnt es sich!

Da gibt es eine Bar, ein Hotel, einige Läden und eine Mucki-Bude.

Dort habe ich manipulierte Kämpfe abgehalten.

Eine Kirche gibt es auch! - Fein!

Kirchen sind Goldgruben!

Ich schnappe mir die Kollekte.

Du musst dich nur den Priester überreden.

Er wird keine Einwände haben!

Oh nein!

Das kaufe ich dir nicht ab! - Wieso nicht?

Weil stehlen eine Sünde ist! - Wo steht das?

In den 10 Geboten!

Da pfeife ich drauf!

Hör 'mal, Duke...

Was?

Ich bitte das Jugendamt um Hilfe! - Die sperren mich nur ins Heim!

Ich weiß nicht, was ich tun soll! - Ich schon.

Wir bauen uns eine eigene Brennerei. Das bringt Geld.

Das ist gegen das Gesetz!

Und Verhungern nicht, was?

Du hast Recht, aber wir müssen geduldig sein.

Alles wird sich ändern.

Jemand oder Etwas wird uns helfen.

Hey, Kumpel...

...wo ist die Mulberry-Street?

So eine wichtige Information ist teuer.

Wo ist die Straße?

Unter deinen Füßen, Sportfreund.

Bist ein Witzbold, wie? - Nein!

Sie sind ein ganz Neugieriger wie? - Wieso?

Ach, nur so.

HEY!

Halt! Oder ich mach ein Sieb aus dir!

Koffer abstellen!

Komm' runter... und nicht umdrehen!

Ein Mann muss essen, oder?

Und ich sollte bezahlen, was? - So wie Sie aussehen...

Such dir einen Job! - Das ist gegen meine Religion!

Haben Sie ein Zimmer? - Ja! 1.25$ die Woche!

Im Voraus! - Trauen Sie mir nicht?

Nein!

Nummer 5.

Nicht übel...

Sie sind kein Plattfuß, oder?

Wie gut kannst du damit umgehen?

Damit schieße ich einer Fliege die Flügel weg.

Was kann ich für dich tun? - Kennst du dich hier aus?

Auskennen? Na klar!

Ich brauche Hilfe, Druck auf meine Kunden zu machen.

Versicherungsmakler, wie?

So in der Art.

Weißt du, was ich denke?

Wenn du für mich arbeitest, merke dir eine Sache:

Ich denke, du folgst.

Ich will weder einen Rat noch blöde Fragen.

Ich weiß, was ich tue! - Ja?

Da bin ich nicht so sicher.

Das Ding ist ziemlich laut.

Das ist eine sehr ruhige Straße! - Was?

Ab heute wird es hier lauter.

Genau! Die brauchen 'mal eine Lektion!

Wie heißt Sie? - Barabas.

Und du? - Boss!

Vorname? - Sir!

Besorge dir einen Anzug und mir ein Auto!

Arbeite gut, dann mache ich dich reich!

Was immer Sie sagen, Boss! - Noch was:

Wenn ich dieses Zeichen mache, zündest du mir eine Kippe an.

Zieh' Leine!

Tatsache ist...

...das ist nicht leicht! - Sprich es dir von der Seele.

Wenn du beichten willst, tu das. Wenn nicht, verschwinde! - Vater...

...Sie...

...sie kennen Conchita Peluso, oder?

Die Tochter des Kastanienhändlers? - Ja!

Und? - Wir haben es getan.

Und nun willst Du Dein Gewissen erleichtern?

Naja, ich...

...will nicht! - Liebst du sie?

Sicher. Ich meine, sie ist heiß!

Liebt sie dich? - Sie sagte, sie würde alles für mich tun.

Das wird schon werden, mach dir keine Sorgen.

Aber rede mit ihrem Vater, bevor er dich umhaut.

Setzt die Hochzeit für nächsten Samstag an.

Ist das gut? - Nein, ist es nicht.

Hören Sie... ich war nicht ihr Erster!

Warten wir noch etwas ab.

Ein Mädchen so besudeln? Willst du einen Bastard wie dich zur Welt bringen?

Wir reden in der Sakristei weiter. Da sind wir ungestört.

Bitte, loslassen! - Also...?

Ich heirate sie ja!

Ich heirate sie! Bitte loslassen.

Tut mir leid, Jim.

Ich habe die Beherrschung verloren. Du kannst mir doch verzeihen?

Verzeihen Sie mir, Vater!

Sie haben Recht!

Sie ist ein gutes Mädchen. Ich...

...ich hätte es schlimmer treffen können.

Nimm es nicht zu schwer.

Du bist ja nicht der Einzige.

Du wirst sehen: Es ist toll, eine Familie zu haben.

Haben Sie einen Vater?

Er ist Schäfer!

Wie Sie? - Nein. Er hat Schafe gehütet.

Jetzt verbreite die frohe Kunde. Gott mit dir!

Ich weiß: Dir gefällt nicht, wie ich die Sache geregelt habe.

Hey, Mister Peloso. - "Peluso"... nicht "Peloso".

Schöner Tag, was?

Hast du Arbeit gefunden? - Nein! Eine Frau.

Und das ist lustig? - Ich muss an das Gesicht ihres Vaters denken!

Und? Was halten Sie davon, Mr., Sir Boss?

Einfach nur Boss!

Kleine Probefahrt? - Später. Erst das Geschäft.

Einen Dime! - Was?

Hey!

Das ist der Boss! Klar?

Kostet trotzdem!

Morgen reden wir über das Geschäft.

Ja? - Ja!

Sieh mich genau an.

Das ist das letzte Mal, dass ich für die Kastanien bezahle.

Fein. Dann ist es das letzte Mal, dass Sie welche gegessen haben.

Ein Witzbold, was?

Nein!

Der Laden ist Spitzenklasse! - In so einer Gegend?

Ja, die Reichen beobachten gerne die Armen.

Habe ich doch gesagt:

Absolute Spitzenklasse.

Ich will dir etwas zeigen.

Ist nett hier. - Ja, Boss.

Darf ich Ihnen die Mäntel abnehmen?

Wieso? Frierst du?

Ich will deinen Boss sprechen.

Tisch für zwei?

Alles okay hier?

Bestens, dank Mama! Kann nicht klagen.

Verstehe! Bist du versichert?

Ja!

Bei welcher Firma?

Rocky... - Bei wem?

Bei Rocky.

Ab heute bist du bei uns versichert.

Für 100 die Woche, geht alles klar.

Das bezahle ich nicht... verschwinde!

Na los! Hau ab.

Er will nicht bezahlen! - Ist schon in Ordnung.

Wieso?

Das sind Mallones Leute.

Du brauchst dringend Schutz!

Hallöchen!

Wie ich höre, wollt Ihr nicht bezahlen!

Stimmt das? - Stimmt!

Wieso nicht?

Mir gefällt die Speisekarte nicht.

Habe sie gerade für Sie umgeschrieben!

Ist das so?

Was bin ich doch ein netter Kerl!

Ja!

Zu teuer? - Nein!

Acht Dollar für das Obst ist okay...

- ...aber 700 Dollar für den Service ist zu teuer! - Ach ja?

Das nächste Mal, will ich die Rechnung auf einem Tablett.

Louis! Halte ihn fest.

Läuft gut, Boss!

Einer steht noch, Boss.

Soll ich helfen, Boss?

Dieses Mal hast du Glück, Kumpel.

Das kommt dich teuer zu stehen! - Ach ja?

Haut ab! Ich will Euch hier nie mehr sehen.

Alles verstanden?

100 Dollar die Woche.

Der Eintreiber kommt am Wochenende.

100 Dollar? Und was soll ich wegen Rocky machen?

Rocky? Der soll zu mir kommen.

Ich kümmere mich darum.

Pfft... Rocky!

Das muss ich Rocky erzählen.

Das stimmt.

Zurück an die Arbeit.

Sie können die Bar nicht ausquetschen... es ist Prohibition.

Ich glaube, das ist Zeitverschwendung.

Hör' zu... um richtig die Kuh richtig zu melken...

...musst du hart zupacken! Klar? - Klar.

Ruhig Blut... das war die Tür.

Die Tür? - Ja, die Tür!

Deshalb dachte ich auch, es wäre die Tür.

Siehst du? Es war die Tür.

Er dachte, es war die Tür. - Es war ja auch die Tür.

Damit zerschlage ich einen Laster!

Du bist Joe die Bandage, oder? - Hm?

Du bist Joe die Bandage!

Was hast du gesagt? - Du bist Joe, die Bandage!

Wie kommst du darauf?

Ja, bin ich. - Und er ist der Boss!

Angenommen, du bist Joe... und ich bin der Versicherungsmakler... klar?

Das heißt also... - Dieses...

- LAUTER! - ...sagen wir...

...für 50 Dollar die Woche, hast du keine Sorgen mehr!

Ich habe keine Angst.

Nicht mal hier vor?

Ich fürchte mich nur vor Rocky.

Wieder Rocky!

Wie viel nimmt er dir ab? - 10% der Tageseinnahmen.

Das ist viel! Ich nehme nur 10% die Woche... er holt das Geld ab.

Wer ist er?

Mein Eintreiber. Habe ich gerade gesagt! - Ich sage ja, dass er eintreibt.

Und nochmal... verstanden? - Verstanden!

Glasklar!

Gut... Tschüss, Joe! - Tschüss, Jungs.

Nur die Tür! - Was? Die Tür?

Ja, die Tür! - Hast du schon gesagt.

Wieso? War es denn nicht die Tür?

Heute: Ringkampf.

Fritz Apfelarsch, Breitarsch Betty und die grapschende Gerthy.

Alle sind eingeladen!

Dieser Apfel will gepflückt werden. Gehen wir!

Moment!

Harter kleiner Kerl, was?

Gefällt mir! - Der Eintritt kostet 50 Cent.

Du bleibst hier.

Halte deine Augen offen.

Hey, Süße...

...haste 'mal 'ne Kippe?

Und Feuer?

Sonny Abernathy! - Komm rein, Süßer. Bin gleich bei dir.

Du bist Gerthy, oder?

Ich bin Betty... das ist Gerthy und dort ist Fritz.

Los! Macht euch fertig.

Schluss damit! Was kann ich für dich tun?

Gute Nachrichten: Von heute an, bekomme ich ein Stück vom Kuchen!

Und ich entscheide, wer gewinnt. Klar?

Sorry, Süßer... keine Chance! - Das ist lächerlich!

Du, sei still.

Du bist so dämlich.

Hör' mal, Kumpel... Du bist am falschen Ort.

Wir werden schon beschützt!

Und von wem? - Von Rocky. Und er ist hart.

Ich übernehme das für Rocky.

Alles klar? - Und wie?

Mein Partner sammelt am Samstag 50 Dollar ein!

Heute Abend gewinnst du in der zweiten Runde.

Klar? Noch Fragen?

Wer redet mit Rocky? - Ich!

Sagt ihm, er soll mich treffen.

Wir müssen ihn warnen! - Ha! Heute gewinne ich.

Probleme, Boss? - Nicht der Rede wert.

Jetzt ist die Werkstatt dran.

Ich an deiner Stelle würde da weg bleiben!

Hör zu, du Rotzlöffel! Steh' mir ja nicht im Weg!

Ich habe Sie gewarnt.

Der Kurze weiß zu viel. Den müssen wir im Auge behalten.

Stimmt! Was soll ich tun?

Draußen warten und Deckung geben?

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? - Ja! Hier. 44er Kaliber.

Keiner von uns beiden weiß irgendwas! Oder? - Nein!

Wem gehört diese Bruchbude? - Dem Mob... ich meine einer Gesellschaft.

Was? Du willst uns beschützen? - Ja!

Für 50 Dollar die Woche habt ihr Ruhe!

Wir werden aber schon beschützt. Oder?

Von einem Typ namens Rocky?

Genau von dem!

Hört zu...

...sagt Eurem Boss, dass mein Eintreiber...

...hier vorbei kommen wird. Macht ihn glücklich!

Verstanden? - Verstanden!

Im Ernst? Gut!

Gib mir den Boss... schnell!

- Wer ist dran? - Ich bin es, Nick. Ein Typ will Dich abziehen!

- Was? - Der will 50 Dollar die Woche an Schutzgeld.

Was war das für ein Typ? - Ein Klugscheißer!

Hat gefragt, ob wir von Rocky beschützt werden.

Ich habe ja gesagt, damit ich ihn loswerde.

Dann erzählt er mir, dass die Kohle jetzt an ihn geht.

Klingt nach Mallones Gang. Warten wir Samstag ab.

Alles klar, Boss!

Rein mit euch, Kinder! Zeit für die Kirchenschule.

Und? Was ist das?

Sind Sie der Gemeindepfarrer? - Nein, der ist drinnen.

Er nimmt gerade die Beichte ab... los! Rein mit Euch.

Das wird ein Kinderspiel! - Klar, Boss!

Stellt keinen Unfug an, Ihr kleinen Quälgeister.

Hey, ein Zauberstab!

Gib mir Deckung. Ich will kein Risiko eingehen.

Bekomme ich auch einen Schlag? - Nur, wenn du ehrlich bereust!

Mit Schnur und Haken fangen sie vielleicht einen großen Fisch damit!

Was kann ich für Sie tun?

Wir müssen uns über Geld unterhalten!

Geld? Ich kann Ihnen nicht ganz folgen!

Ich verkaufe Versicherungen.

Bei all den Sündern hier, brauchen Sie Schutz.

Keine üble Idee. - Ja...

Und wie viel soll diese sogenannte Versicherung kosten?

Es gibt einen Rabatt für Pfarrer!

Sagen wir... - Der Hut!

Was? - Der Hut!

Ich denke, wir... - Sie sagten?

Eine gute Versicherung kostet Sie 20% der Einnahmen.

Mehr oder weniger! - Kein schlechter Preis!

Genau! - Mal sehen...

...20%...

...das ist: Nichts!

Wie? Nichts? - Ich arbeite umsonst, Bruder.

Für einen großen Arbeitgeber! - Das ist Ihr Problem.

Ab jetzt zahlen Sie mir einen Dollar pro Messe...

...drei Dollar für die Beichte und fünf für die Kommunion.

Zehn Dollar für Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen.

Zur Not besorge ich die Leichen, klar?

Lass mich ihn nicht zu schwer verletzen!

Und dieser Herr? - Barabas Smith, mein Eintreiber!

Barabas? Ein guter Name für einen Eintreiber!

Reden wir in der Sakristei weiter? - Sicher.

Dauert nicht lange.

Du bewegst dich wie ein Bleiente...

Hoch mit der Linken!

Nein, nein, nein!

So gewinnst du nie die goldenen Handschuhe!

So wird das nichts! Hoch mit der Deckung.

So ist es besser.

Eine gute Schule hilft, damit sie sich nicht unterkriegen lassen!

Stimmt!

Ein Mann muss wissen, wie man zuschlägt.

Nicht übel!

Ich war Meister an der Ostküste!

Habe mehr Typen auf die Matte geschickt, als sonst jemand.

Sie sind auch nicht schlecht!

Haben Sie... - Vor langer Zeit. Damals! In Irland.

Beinahe wurde ich Champion.

Aber ich habe den Ringrichter umgehauen und wurde disqualifiziert.

Er war unser Bischof.

So ein Pech, dass ich Schwergewichtler bin!

Wieso?

Was würden Sie tun, wenn nicht?

Ein kleines Training im Ring, das wäre toll!

Gerne! Je größer sie sind, desto mehr Spaß für mich.

Bin aber nicht sicher, ob das so gut für Sie ist.

Wieso?

Wieso...

Das ist Sprengstoff, Bruder!

Jetzt bin ich neugierig! Sollen wir?

Alles klar! Das war es für heute.

Zurück ins Klassenzimmer.

Ihr habt es gehört! Los!

Ein paar Runden?

Dauert keine 10 Sekunden! - Ach ja? Legen wir los.

Gib ihm Schuhe und Handschuhe.

Der hat keine Ahnung, dass er vom Zug überrollt wird! - Klar, Boss!

Macht doch einen ordentlichen Eindruck, der Kerl.

Kann man nie wissen.

Pass auf die Linke auf! Er ist echt gut.

Wen er einen Jab versucht, bekommt er einen Leberhaken!

Heiliger Strohsack! Was für ein Muskelprotz.

Ich hau' ihn einfach um.

Klar...!

Ich hau' ihn ganz leicht weg. - Er ist nur ein verirrtes Schaf.

Anschließend muss er in Quarantäne!

Bereit?

Ob ich bereit bin?

Sicher!

Ihr kennt die Regel: Kopf oben lassen. Nicht unter die Gürtellinie schlagen!

Und wenn ich es sage, geht ihr auseinander! Klar?

Klar! - Verstanden.

Los!

Schlagen! Schlagen! Schlagen!

Ich möchte ungern von den Gläubigen Geld nehmen.

Wieso? Hängen Sie einfach eine Preisliste raus.

Draußen, vor der Kirche! Sie werden reich.

Ich denke, wenn der Bischof das erfährt, dreht er durch.

Und wenn er durchdreht, wird es übel!

Das war doch nichts!

Das war nichts! Nichts!

Das ist es! Das ist es!

Nicht festhalten! - Aus!

Ich bin der Beste.

Wie geht es, Boss?

Wie geht es, Boss?

Spitze! Ich kann ihn umhauen, wann immer ich will.

Ich will ihn ja nicht erniedrigen. Er ist ein Kunde.

Klar, Boss!

Wenn er verliert und den Mut verliert, verlieren wir dieses verirrte Schaf.

Er ist schnell und kann zustechen.

Aber keine Panik,... läute die Glocke!

Fertig?

Hol' ihn dir, Boss!

Ich dachte, wir reden über die Versicherung!

Ich wollte nur zeigen, dass ich keine brauche.

Schon 'mal von Rocky gehört? - Was?

Gehört? Ja!

Was wissen Sie über ihn?

Nichts! Deckung hoch!

Harter Kerl? - Aber sicher.

Wenn er so hart wäre, würde auch Sie fertigmachen!

Das bezweifle ich doch!

Ich bin ausgerutscht! - Ich habe das gesehen.

Siehst du! - Der Priester steht da.

Wie gefällt Ihnen das, Priester?

Vater, schnell! Jemand braucht die letzte Ölung.

Sorry, konnte nicht aufhören! - Schon okay.

Hey, Boss?

Was tust du denn da?

Reden wir später über die Versicherung! - Sicher, Priester.

Gut gelaufen, Boss!

Er wusste, dass ich ihn lang mache.

Das mit der letzten Ölung war doch nur ein Vorwand.

Kleinigkeit! - Stimmt, Boss!

Schnell! Der Teufel klaut uns sonst den Kunden.

Ein Kunde, wie? Wer stirbt denn? - Der Bestatter!

Na los!

Los! Los!

Mit der Links-Rechts-Kombination hätte ich ihn erwischt.

Entschuldigung...

Wir sehen uns...

Wir kennen uns nicht, oder?

Daher müssen wir uns auch bald wiedersehen!

Denken Sie wirklich? - Oh ja. Ja!

Ich würde alles tun, um Ihren Namen zu erfahren.

Virginia...

...ich bin Jungfrau.

Sie verstehen schon... Wie das Sternzeichen!

Das ist wundervoll.

Wann kann ich Sie wiedersehen?

Genau jetzt, wenn Sie wollen!

Sofort? - Morgen ist es schon zu spät.

Im Dunkeln kann ich nicht essen. Da steche ich mir ja ein Auge aus.

Der Strom ist ausgefallen. - Dann machen Sie Kerzen an!

In der Dunkelheit können wir nichts sehen!

Verzeihung...

Sir? Bitte verzeihen Sie...

Aber nicht mehr als zwei! - Danke!

Sie haben wunderschöne Zähne! Und so viele!

Ich habe wirklich viele.

Sie sind der Erste, der das bemerkt.

Ich bin stolz auf meine Zähne.

Ich auch! Ohne geht es nicht.

Auf unsere Zahnärzte.

Wählen Sie!

Was möchte Sie gerne? - Ich hätte gerne...

...und danach vielleicht etwas...? - Ja! Klingt gut.

Zwei heiße Brühen!

Nach der Schule gehe ich Heim, korrigiere die Hausaufgaben und dann esse ich.

Dann lese ich. Ich lese sehr viel. Und gerne.

Schackes... - Shakespear!

Ich liebe Shakespear!

Gibt es etwa einen anderen Mann?

Was sind Sie doch ein Witzbold.

Sie sind dran! Wer sind Sie? Was tun Sie?

Wie leben Sie? - Wie ich lebe?

Das ist eine gute Frage!

Ist nicht leicht zu beantworten.

Nicht, dass ich es nicht sagen will, aber...

...alles, was ich sagen kann: Mein Name ist Steve Calligan.

Und Sie sind Polizist? Vielleicht Captain?

Wer hat Ihnen das erzählt? - Na Sie!

Das muss ein Geheimnis bleiben!

Wenn die raus finden, wir ich bin, bin ich verloren!

Und ich bekomme nichts aus diesen Typen heraus.

Ich meine...

...ich suche einen Verbrecher!

Er denkt, er kann mich austricksen,... schafft er aber nicht!

Denn ich weiß, was er vor hat.

Oh Gott! Sehen Sie nur, wie spät es ist.

Es ist schon sehr spät.

Tut mir leid, ich muss gehen.

Mein Vormund ist sehr streng.

Gehen wir.

Wann kann ich Sie wiedersehen? - Ich weiß es nicht!

Vielleicht morgen! Wenn mein Vormund es erlaubt.

Ich würde ihn gerne kennenlernen... - Da wären wir.

Verabschieden wir uns hier.

Ich... - Ich weiß!

Gute Nacht! - Hey, Boss...

...Boss? Gehen wir nicht zu dem Ringkampf?

Klar, der Kampf!

Da ist er! Ich wusste, dass er kommt.

Den sollten wir im Auge behalten.

Ich habe neue Waren für dich! - Danke, Pater.

Danke, dass du den Platz freigehalten hast. - Gerne doch, Vater.

Was der wohl vor hat... - Warten wir es ab.

Los! Beweg' dich! - Klar!

3 zu 1 auf Betty! Wer ist dabei?

- Ich denke, Sie fallen heute noch auf die Schnauze! - Ach ja?

Warum wetten Sie nicht? - Bin etwas knapp bei Kasse.

Geht auch das hier? - Eine Heiligenkarte?

Ja! - Ist das ein Scherz?

Bei einer Baseball-Karte hätten wir einen Deal...

...die kann ich nicht verkaufen! - Sehen Sie 'mal hier!

Auf der einen Seite ist ein Heiligenbild...

...auf der anderen steht ein Gebet.

Das hier ist das Mea Culpa, wo man sich auf die Brust schlägt.

Okay... was ist die Wert?

Ein Vermögen, Junge!

Ich verkaufe sie für einen symbolischen Dollar.

Ich setze diesen Dollar auf Fritz!

Die Leute setzen eigentlich immer auf den Gewinner!

Ich kenne mich mit Ringen nicht aus. Aber ich denke, Fritz gewinnt.

Okay. Ich setze 100 zu 1 dagegen.

Abgemacht? - Abgemacht!

Der hat echt Nerven, der Typ.

- Jungs, bald geht auf den Straßen die Post ab! - Meinen Sie?

Ja, das meine ich, Du Idiot!

Wie spät ist es?

Meine Damen und Herren!

Der Gewinner des nächsten Kampfes gewinnt 50 Dollar!

Bereit? Bereit? Los!

Das ist vulgär! - Da hast du verdammt Recht!

Hör mal, Süße... wenn du nicht aufhörst an meinen Haaren zu ziehen, werde ich böse.

Wer hat gewonnen? - Niemand. Es ist noch nicht vorbei.

Die zweite Runde wird die letzte! - Und woher wissen Sie das?

Ha! Woher ist das weiß...

Zurück in deine Ecke.

Los!

Täusche ich mich, oder ist er in Schwierigkeiten?

Das gehört alles zur Show!

So ist das also.

1... 2... 3...

Die Gewinner.

Wir warten draußen auf ihn.

Er hat verloren, oder? - Ja!

Das ist schmutziges Geld... aber ich nehme ich trotzdem!

Sie gefallen mir, Priester.

Ich mag Sie auch.

Schade, dass Sie keines meiner Schäfchen sind... also metaphorisch!

Wer ist hier metaphorisch?

Wollte Sie nicht beleidigen! Tschüss! - Wir sehen uns bald wieder.

Gut!

Rede mal mit Rocky!

- Wir stehen mit 300 in der Kreide! - Ich wollte verlieren, um die Kunden anzureizen.

Sogar den Priester haben Sie gewinnen lassen?

Man muss nett sein. - Stimmt, Boss!

Gute Nacht, Boss!

Morgen sieht die Welt besser aus.

Keine Sorgen, dass wird sie auf jeden Fall.

Morgen drehen wir eine Runde bei unseren Kunden!

Und wir geben unser Bestes!

Macht euch bereit!

Folge ihm! Wir müssen dran bleiben.

Immer mit der Ruhe, der entkommt mir nicht.

Ist wohl der Vergaser. Dauert nicht lange.

Romeo und Julia von William Shakespeare.

Hier... in Verona, wo diese Handlung spielt...

Oh, du meine Geliebte...

Romeo, mein Romeo... wo bist du?

Oh Romeo!

Was geht, Baby?

Oh, Geliebter! Ich verzehre mich nach dir.

Ich bin vor Liebe auch schon ganz ausgebrannt, Puppe!

Du weißt ja: Von hier bis Verona ist es eine ganze Ecke!

Komm'! Und nimm mich in die Arme...

Der Mantel der Nacht senkt sich... Blut sammelt sich in meinen Wangen...

Eine sternenklare Nacht?... Blut in den Wangen?

Niemand liebt dich, so wie ich!

Aber ich habe keinen Schimmer, wovon du redest!

Eile dich! Der Morgen graut.

Was?! - Komm' hoch!

Aber wie, mein Engel? Fliegen?

Nicht übel.

Meine Geliebte... endlich bist du mein!

Oh ja... genau so, meine Süße!

Küss mich...

Bist du es, mein Engel? - Ich bin es, Barabas.

Komm' rein.

Hallo, Boss.

Dein Timing ist echt mies.

Schlechte Neuigkeiten, Boss! - Was?

Keiner der Kunden hat bezahlt.

Rocky hat es ihnen verboten.

Er will jedem, der Sie bezahlt den Schädel einschlagen!

Und der Priester? - Hat mir gesagt, ich soll die Klappe halten.

Wir müssen Rocky loswerden! - Stimmt.

Aber wir wissen nicht, wer er ist.

Der Priester wird es uns sagen.

Und du kümmerst Dich wieder im die Händler.

Mach etwas Krach... zerschlage die Fenster.

Sie sollen bis Samstag bezahlen, sonst sind sie dran.

Dann gibt es Zementschuhe. - Alles klar.

Alles repariert. - Das ging ja schnell.

Zu erst die Werkstatt. Okay, Boss.

Folgen wir ihm! Und nicht verlieren. - Keine Sorge.

Das ist die Einspritzung! - Die Einspritzung?

Da ist er!

Zum Glück ist er nicht weit gefahren.

Mach dich an die Arbeit.

Zentrum für Verbrechensforschung... - Boss? Sind Sie das?

- Ja, was gibt es? - Mallone quetscht wieder die Mulberry-Street aus.

Was? Bist du sicher?

So sieht es aus! - Halte mich auf dem Laufenden.

Geht klar, Boss.

Es lag an der Zündung. - Du hast es echt drauf.

Wie spät ist es?

Schon wieder? - Schon wieder.

Ich kann der Versuchung nicht widerstehen. - Mit wem?

Und wie oft?

Drei Mal... bei dem Lebensmittelhändler. - Drei Mal?

Ja, so ist es.

Drei Mal... ein paar Scheren...

...ein Dosenöffner und eine Kerze.

Schwester, du brauchst einen Arzt.

Und keinen Priester!

Wenn du mir die Sachen bringst, gebe ich sie zurück.

Danke, Vater! - Nun geh.

Hallo, Priester! - Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein!

Wie viele Spenden haben Sie gestern gesammelt?

70 Cent.

Nicht übel. Zusammen mit dem Geld vom Kampf...

...sind das 100 Dollar und 70 Cent.

Richtig? - Genau!

Von der Kohle können Sie sich die Versicherung kaufen!

Ist alles weg. Ich musste ein paar Rechnungen bezahlen.

Man braucht bestimmt viel Fleisch, um so kräftig zu bleiben!

Ich würde so gerne mal wieder in schönes Steak essen.

Wovon leben Sie denn? Luft?

Beinahe... aber die hier helfen etwas.

Sind das Vitamine?

So in der Art. Eine am Tag und man kann Berge versetzen!

Sie sind ein echtes Schlitzohr, was?

Aber spielen Sie nicht mit mir! - Helfen Sie mir, die zu putzen?

Sie sagten, Sie kennen Rocky? - Und?

Sagen Sie mir, wer er ist?

Dann streiche ich Sie aus meinem Buch! - Und wenn nicht?

- Dann lösche ich Sie aus dem Geburtenregister! - Ich tue es nicht...

...ich bin lieber tot, als ein Judas.

Auf Sie kommen harte Zeiten zu.

Wissen Sie, was Paulus in seinem Philipper-Brief geschrieben hat?

Ich schnüffle nicht in der Post von anderen.

Er schrieb:

Ich weiß, wie es ist, satt zu sein und hungrig.

Wie es ist, Not zu leiden und reich zu sein.

Denn der Herr gibt mir Kraft.

Das heißt im Klartext:

Von mir bekommen Sie nichts, mein Freund.

Besorgen Sie sich viel heiliges Öl für die Ölung!

Bald werden Sie es brauchen. Das sagt Ihnen Sonny Abernathy!

Wer ist Sonny Abernathy?

Das bin ich.

Ist repariert.

Er kommt. Los! Hinterher!

Diesmal erwischen wir ihn.

Fahr los.

Das muss am Anlasser liegen! - Repariere das.

Wir reden später. - Na klar.

Wohin so schnell?

Lass mich in Ruhe, oder...

Alles was zählt, ist eine gute Crew.

Klugscheißer, wie?

Ich sehe zwar niedlich aus, aber dich schaffe ich locker.

Verstehe. Das ist alles Tarnung.

Also, was willst du von mir?

Ich habe einen guten Rat. Ist sehr billig.

Kauf dir einen Schokoriegel davon!

Und bleib mir aus dem Weg.

Sonst gibt es bald ein vermisstes Kind mehr.

Ich habe Dich und Virginia gesehen. Wie die Turteltauben.

Und was geht dich das an, kleiner Klugscheißer?

Ich bin hier die große Nummer! Und nimm die Griffel von mir.

- Willst du mir was sagen? - Lass die Puppe in Ruhe oder du brauchst Krücken!

Wieso? - Weil sonst schlimme Dinge passieren!

Verstehe. Sie ist dein Mädchen.

Wenn du den falschen Baum anbellst, landest du unter der Erde.

Willst du dich mit mir anlegen? - Nein! Könnte ich aber.

- Wie heißt du? - Der stahlharte Duke. Meine Freunde nennen mich Duke.

Tust du mir einen Gefallen? - Was willst du?

Ich suche sie seit zwei Tagen und du weißt, wo sie wohnt, oder?

Und ich wäre dir sehr dankbar... - Wenn ich Euch zusammenbringe?

Ja, genau. - Das geht nicht.

Wieso nicht?

Ich verkupple keine Leute... aber ich weiß, wo du sie sehen kannst.

Lass 'mal hören!

- Die Iren feiern morgen den St. Patrick's Day. - Ja? Wo?

In der Mucki-Bude. Und alle Frauen werden da sein.

Der Priester wird auch dort sein, oder? Er ist doch Ire.

Nein, wird er nicht. Er hat andere Pläne.

Du bist echt ein Kumpel. - Kannst du laut sagen.

Was ist das mit dir und den Frauen, hm?

Ich habe es halt drauf.

Hey, Ihr Süßen... wo soll es denn hingehen?

Darf ich Euch Gesellschaft leisten? - Oh, ja!

Du willst mir etwas beibringen? - Ja!

Los, Mädels!

Es sind die Fenster! - Ja, die Fenster!

Hey, Boss... - Behaltet ihn im Auge.

Die Jungs von der Werkstatt werden am Samstag bezahlen! - Na sage ich doch.

Man muss denen zeigen, wo es lang geht. - Genau, Boss!

Wir sehen uns Samstag. - Können Sie drauf wetten.

Bis Samstag.

Da ist er. Starte den Wagen.

Na los!

Mach' aus! Wir verfolgen ihn zu Fuß.

Du sollst ausmachen.

Ich guck schnell unter die Haube. Dauert nicht lange. - Repariere das!

Hey, Boss!

Ist der Verteiler.

Dauert nur eine Sekunde.

Ich bin gleich bei euch.

Er ist uns entkommen.

Wir warten im Wagen auf ihn.

Na, du! - Hier, eine Blume.

Geh' da nicht hin, bevor der Tanz losgeht. Die riechen Dich sonst. - Wieso?

Guten Abend!

Du sagtest doch... - Keine Bange. Er bleibt nicht lange.

Liebe Mit-Sünder...

...wir leben in schweren Zeiten.

Doch mit Hilfe von St. Paddy und unserem Glauben, schaffen wir das!

Wir brauchen einen besseren Deal.

Und Arbeit und Sicherheit für jeden.

Mehr verlangen wir nicht.

Habt viel Spaß! Ich würde gerne bleiben, aber die Sünde macht keine Pause.

Euch allen einen schönen St. Patrick's Day.

Sind Sie Ire?

Sind Sie katholisch?

Was tun Sie unter ehrlichen Leuten?

Ehrliche Leute saufen nicht während der Prohibition. Das ist verboten.

Das ist nur Weihwasser.

Wer hat Sie eingeladen? - Na er.

Soll das witzig sein?

Aber er... - Ja, ja...

...ich wünsche Ihnen viel Spaß hier.

Aber Vorsicht: Die Leute hier haben ziemlich viel Humor.

Jungs, wie geht es Euch? - Gut, Vater. Und Ihnen?

Wie läuft es denn so? - Alles im grünen Bereich.

Könnt Ihr Euch um den Knilch in dem grauen Anzug kümmern? - Mit Vergnügen.

Musik!

Nehmt euch einen Partner und tanzt!

Darf ich Ihnen einmal Gesellschaft leisten?

Oh Geliebte, ohne dich wäre ich verrückt geworden.

Immerzu träume ich von dir!

Virginia? - Ja?

Sei die meine!

Alles okay?

Mein Fuß! - Verzeih, Geliebte.

Aber, wenn ich bei dir bin, bin ich einfach...

Ich habe ein Alibi..., ich war bei ihr!

Was denn? - Würde es Sie stören, wenn ich abklatsche?

Und ob! - Schluss mit der Musik!

Dieser Herr will seine Partnerin nicht abgeben!

Soll ich ihm eine Lektion beibringen?

So funktioniert es: Wer verliert, muss seine Partnerin abgeben.

Der Gewinner darf bis Mitternacht mit ihr tanzen.

Auf die Postionen.

Wie ist die Reichweite?

Los geht es! Bitte die Jacken ausziehen.

Legen wir los, Kumpel! - Pass auf seine Hühneraugen auf.

Prost!

Also! Nicht zu ernst nehmen... und los!

Danke!

Noch eine Runde! - Lustig, oder?

Bereit?

Und los!

Du warst umwerfend.

Hast Du was gegen Kopfschmerzen?

Nein.

Gut gemacht, Junge!

Oh! Mein Schatz, mein Geliebter! Mein Ein-und-Alles!

Ich dachte, ich hätte dich verloren! - Meine Wangen glühen!

Dein Zahn ist entzündet. Das sollte sich jemand ansehen.

Ich zittere vor Verlangen nach dir.

Du bist so wunderschön. Du hast so schöne Augen.

Vielleicht habe ich ja wirklich eine Entzündung...

...und ich muss gehen, bevor die Sonne den Mond besiegt.

Wenn es wehtut, musst Du zum Zahnarzt.

Der ist im Urlaub.

Darf ich?

Wann sehen wir uns wieder?

Noch bevor ich deinen Geschmack von den Lippen verloren habe, oh edler Ritter.

Tut mir leid... ich hatte Zwiebeln zu Mittag.

Doch wann sehen wir uns wieder? - Du bist so romantisch.

Ach! Würde die Welt doch heute Nacht aufhören, sich zu drehen.

In dieser Minute! - Gehen wir lieber von der Straße.

Süße Träume, mein Prinz. - Wie wäre es mit einem Kuss?

Ich weiß nicht.

Yeah! Das ist mein Baby!

Ich wünsche dir die süßesten Träume.

Aufwachen! Du bist dran.

Wer ist da? - Ich bin es, Boss. Barabas.

Du hast mich schon wieder zur falschen Zeit geweckt.

Sie wollte gerade nachgeben. - Ich komme später wieder.

Nein... komm' rein!

Und die Donuts? - Die habe ich vergessen.

Wie ist es gelaufen? - Sehr gut.

Bin gerade noch davon gekommen. Die hätten mich fast fertig gemacht.

Der Typ aus der Werkstatt hat mit Zementschuhen gedroht.

Rocky ist echt hart!

Ach ja? Denen bringe ich eine schöne Lektion bei!

Hilf mir. - Ja, Boss.

Nick traut sich ja wirklich etwas!

Mach die Haube auf. Wir tun so, als hätten wir einen Unfall. - Klingt gut.

Ja?

Hier ist das F.B.I.

Ich habe damit nichts zu tun. Ich arbeite hier nur.

In einer Stunde liegt mein Geld auf dem Tisch!

Sonst geht Ihr in eurem eigenen Blut unter.

In einer brennenden Werkstatt. Klar, Kumpel?

Verstanden, Boss! - Gut.

Was ist los mit Euch, Jungs?

Das sind doch Mallones Männer!

Ihr sollt Euch hier nicht blicken lassen! - Aber du bist hier nicht der Boss.

Das ist meine Straße. Und das sage ich nur einmal!

Macht euch schleunigst vom Acker! - Aber unsere Karre ist hin!

- Die Einspritzdüse! - Da vorne ist eine Werkstatt. Holt einen Mechaniker.

Brauchen wir nicht! Dauert nur eine Sekunde.

Besorgt euch Fahrräder! - Sie sagen es, Boss.

Boss! Mallones Jungs sind wieder in der Mulberry-Street.

Wenn wir nicht bezahlen, brennen die die Werkstatt nieder.

Ja... ja...

Okay... unsere Jungs sind gleich da.

Zurück zu den Matratzen. - Endlich mal eine Runde schlafen!

So sieht es aus: Er hat uns gesagt, die Straßen gehören ihm.

Ja, das will er.

Eine Falle!

Radio:... bei der Banden-Schießerei gab es viele Tote...

Die Mulberry-Street gehört wieder uns.

Das Großmaul hat gute Arbeit geleistet.

Radio:... kam es auf der Mulberry-Street zu einer Schießerei.

Radio: Beide Banden sehen die Straße als neutralen Boden an...

Radio: Doch offensichtlich gibt es eine neue, dritte Partei in dem Bandenkrieg...

Radio: Heute gibt es eine Pressekonferenz der Unterweltbosse...

Priester!

Oh, nein!

Oh, ja!

Nicht glücklich, einen alten Freund zu sehen?

Ich dachte, sie wären ein Gangster, wie Mallone oder Nick.

Was ist Rocky passiert?

Keine Ahnung. Hoffentlich ist er mit den anderen auf dem Weg in den Himmel.

Das hoffe ich auch.

Wir sehen uns! - Das müssen wir.

Es tut mir wirklich, wirklich sehr leid!

Danke!

Zu dir komme ich später.

An den Halter dieses Wagens:

Du bist am Zug, du Ratte! Gezeichnet "Rocky".

Hey, Boss!

Schlechte Neuigkeiten: Die Händler stellen sich quer! - Rocky?

Haben aus meinem Wagen eine rollende Bombe gebaut.

Vielleicht sollten Sie umziehen?

Das ist mein Knochen! - Jeder Hund hat seinen Tag.

Willst du aussteigen?

Mein Alter ist krank... - Dein Alter ist bestimmt schon tot!

Na dann halt meine Alte.

Ist doch okay. Sie sind der Boss.

Dann verzieh' dich doch, du Nichts!

Was werden Sie tun? - Also, ich...

...mach' mich dünn! - Genau, Boss.

Da lang! - Ja, Boss.

Und Ihr Koffer?

Ach ja. - Tschüss, Boss.

Tschüss!

Hey, Duke! - Hör zu, Babe... ich warte nicht gerne!

Es tut mir wirklich leid. - Hast du die Bilder?

Ich habe es versucht, aber ich kam nicht ran.

Wieso bist du dann hier? Du kommst zu spät, ohne das Zeug! Du bist blöd!

Aber ich... - Bla bla... komm' wieder, wenn du es hast!

Hau ab, Baby!

Du machst dich dünne, wie? - Ja. Das Syndikat trifft sich in Chicago.

Dort wählen sie den neuen Boss, oder?

Tust du mir einen Gefallen? - Wegen Virginia?

Woher weißt du das?

Wenn du von Ihr redest, bekommst du glänzende Augen!

Sage Ihr, ich... - Du musstest weg, aber du schreibst Ihr.

Du hast es echt drauf, was? - Ich weiß!

Hi, Duke.

Pass auf! Die kann mir nicht widerstehen.

Oh, Du mein Lebenslicht! - Hi, Duke!

Gehen wir spazieren? - Was Du auch sagst.

Läuft nicht. Er sagte, er sei nicht der Weihnachtsmann.

Haben wir genug für heute? - Ganz knapp.

Und in der Spendenbox? - Nur tote Fliegen.

Dann bleibt uns keine Wahl.

Er hat es so gewollt!

Na los...

Stevie, mein Geliebter! - Stevie?

Ach ja...

Weshalb die Geheimnistuerei? - Ich muss heute weg.

Und du bist schon wieder da? - Noch nicht...

Ich bin morgen wieder da. Versprochen! - Okay!

Ich habe Radio gehört.

Die Polizei räumt die Bowery auf.

Hast du keine Angst?

Du setzt dich der Gefahr aus! - Ist meine Arbeit.

Warum tust du so, als würdest du gehen?

Wegen dem Fisch! - Welchem Fisch?

Wenn alle denken, dass ich weg bin, können sich die Wogen glätten.

Dann schnappe ich mir den großen Fisch!

Der kann mir nichts tun. Er wird mich nicht beißen.

Bitte! Pass auf dich auf.

Riskiere nicht zu viel.

Keine Sorge!

Lebe wohl, Steve! - Mach es gut!

Na los!

Nehmen wir die Hintertür? - Ja! Los jetzt.

Hey! Vorsicht!

Du bist zu laut.

Möge Gott uns vergeben! - Mit seiner Hilfe werden wir reich.

Das reicht! Machen wir die Tür zu.

Holen wir noch eine Ladung. Sollte ohnehin alles auf den Schwarzmarkt.

Ja, du hast Recht.

Der Pfaffe ist ein Schwarzbrenner!

Dem haben wir es gezeigt! - Ja.

Ob er uns vergeben wird?

Dir wird er vergeben. Jetzt ab ins Bett. - Soll ich nicht helfen?

Danke, ich komme alleine klar.

Strecke' ihn 1 zu 3 mit Wasser. - Keine Sorge...

Gute Nacht, Rocky! - Nacht!

Gute Nacht, Duke.

Du bist nicht begeistert, oder? - Nein, bin ich nicht.

Die hast du draußen vergessen... Rocky! - Ach ja?

Die Destille kocht ja noch!

Wer mit dem Feuer spielt, verbrennt sich.

Das muss ganz schön peinlich sein.

Überhaupt nicht.

Wie ist er?

Nicht übel.

Echter, irischer Whiskey. - Ist eine Menge wert.

Oh ja...

Schluss mit dem Gelaber: Was willst du? - Ich will Deine Firma sehen.

Dann reden wir weiter. - Na schön. Komm' mit.

Bei einem guten Preis bekomme ich 45 Dollar pro Kiste.

Letzten Monat waren es 6 Kisten. - Nicht übel.

Aber mit etwas Hilfe, lief es bestimmt besser.

Hier sind meine Schlucker...

Schlucker? - Ja!

Die brauchen jeden Tag Essen und Kleidung.

Wie alle Kinder haben Sie ein Recht auf ihren Anteil.

Wer sind die? - Waisen, Ausreißer...

...von allem etwas.

Wir holen sie von der Straße und zeigen ihnen, wie man überlebt.

Mir hilft niemand. Also muss ich vom Händler stehlen.

Daraus mache ich Schnaps und den verkaufe ich.

Davon kaufe ich dann Essen.

So ein Verbrecher bin ich!

Und das Schutzgeld?

Es ist kein Schutzgeld. Nur eine Kostenbeteiligung.

Manchmal gibt es ein paar hinter die Ohren...

...aber das hat nichts mit Schutzgeld zu tun.

Was für ein Blödsinn.

Diesen Mist soll ich glauben?

Wenn Du es glaubst, schön... Wenn nicht: renne' zu den Bullen und verpfeife' mich.

Er ist von der Polizei, Rocky!

Der große Fisch, oder?

Welcher Fisch? - Ich glaube meinen Augen kaum.

Das ist peinlich.

Das sind ernste Verbrechen.

Aber was tust du hier?

Er ist mein Bruder!

Du kennst diese Bohnenstange? - Vorsichtig, was Sie sagen!

Die Lage ist ernst.

Er ist Captain Steve Callahan.

Er ist Detective!

Oh, Jesus!

Wirst du ihn verhaften? - Gesetz ist Gesetz! Es gilt für jeden.

So sollte es zumindest sein.

Ist mein letzter Job, vor dem Ruhestand.

Sonst endet meine Karriere mit einem Misserfolg.

Verbrecher sein ist wohl nicht ganz mein Ding... ich meine Polizist.

Ich sagte ja: Ein Ritter in strahlender Rüstung!

Wenn die Lieferung bis morgen fertig sein soll, müssen sie an die Arbeit.

Da werden die Maschinen Überstunden machen müssen.

Danke!

Ein Gentleman und ein Weiser!

Und Whiskey-Kenner!

Danke!

Bitte! Foltere mich nicht.

Zu Hause werde ich nur von dir träumen!

Aber es ist schon hell.

Dann werden es Tagträume.

Oh, mein Geliebter!

Sieh an, wer wieder in der Stadt ist.

Wie geht es dir, Sonny?

Ist der Camping-Trip vorbei? - Ja, dank dir!

Siehst Bombe aus, Tiger. - Ja, ich will wieder an die Arbeit.

Arbeit? - Du warst schon ziemlich gut...

...hast den Priester zurecht gebogen!

Na, Jungs!

Ich habe eine Pfeife! - Klappe!

Was macht Ihr denn hier? Gehört Ihr nicht zu Nick?

Die arbeiten für mich. - Schon klar.

Dir Mulberry-Street zu geben, war ein Fehler.

Sie ist die Grenze zwischen Mallone und Nick.

Sie dachten der andere wollte sie übernehmen. Daher der Krieg.

Das bedeutet Ärger. Und ich bin mitten drin.

Zwischen den Fronten, wie? - Genau... Jungs!

Stehen alle bereit!

Das nenne' ich mal einen Motor.

Sind die bewaffnet? - Nein.

Fein! Ohne Konkurrenz arbeitet es sich besser.

Wir brauchen kein Feuerwerk. - Du sagst es.

Also... mach es gut.

Hm? Gehst du? - Nein, aber du!

Das hier ist mein Knochen! - Und ich werde daran kauen.

Du bist der geborene Verlierer, Sonny... gute Reise.

Hoch die Pfoten, Ihr Kätzchen!

Schneidet ihn in Scheiben wie eine Salami!

Ruhig, Leute. Er soll sich austoben.

Hey! Priester! Priester.

Brauch ich meine Kutte? - Nicht nötig. Das dauert nicht lange.

Soll ich helfen?

Wenn es keine Umstände macht!

Ich schreibe eben ein Gebet zu Ende, dann komme ich runter.

Danke!

Was ist hier los?

Weiß nicht. Bin gerade erst bekommen.

Immer mit der Ruhe, Freunde!

Sorry, Bruder! - Wer ist dieses Monster?

Der Pfarrer. Netter Bursche.

Komm runter und hilf uns. - Ich bin nur im Nachthemd.

Tu, was ich dir sage! - Ich mache mir nur schnell die Haare!

Na los, Ihr Feiglinge!

Wir teilen uns auf. Ihr kommt von hinten.

Zurück und macht sie fertig!

Netter Bursche, wie?

Sei vorsichtig!

Oh, Liebster! Du könntest dich verletzen.

Hinter dir!

Tut mir leid. Das war ein Versehen! - Wie können Sie es wagen?

Geliebte? Bitte! Klappe zu. - Verzeih mir, Geliebter.

Pfeifst du mich etwa an?

Der Priester kann echt draufhauen.

Nein, nein... ich mache ihn wieder dran.

Darf ich meine Mama anrufen? Sicher! Mama steht an erster Stelle.

Na, mein Hübscher! - Ach! Lass mich.

Soll ich helfen? - Nein, ich komme alleine klar.

Fritz braucht Hilfe.

Hilfe! - Lass den Kleinen in Ruhe... los!

- Hilfe! - Du nimmst die eine Hälfte, ich die andere.

Helft mir!

Bereitmachen zum Abfahren. - Okay, Boss.

Was ist los? - Muss die Einspritzpumpe sein!

Repariere das! - Ja, Boss.

Hör mal... - Ja?

Wegen Deiner Schwester... - Was?

Deine Schwester und ich, wir... - Hast Du sie etwa geküsst?

Sie wollte es!

Gut... das wird eine lange Verlobungsphase!

Wieder Fritz. - Na los.

Die Bullen kommen.

Alles klar! Stehenbleiben.

Danke! Danke! - Kein Ding.

Die Zündkerzen sind verdreckt.

Klar... die Zündkerzen!

Vorsichtig! Nicht, dass du runter fällst.

Wie gesagt: Eine lange Verlobungszeit.

Lange Verlobungszeit, klar?

Nein!

Sag' das deinem Bruder.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird