Original subtitles

- Hallo? - Samson, har I fundet Dawda?

- Snart. Vi leder. - Hvorfor skyder du småbørn?

- I skulle bare skyde panseren. - Det var en fejl. Han så os.

- Hvad mener du? Er du dum? - Danne skød.

Jeg vil ikke have stikkere. Find Dawda.

Jeg sender en fyr, Alex, som skal med til København.

Jeg savner dig. Ses vi, når du kommer på udgang?

- Hvad sagde han? - Find Dawda. Send alle vores folk.

Nu.

Hallo! Kig herhen!

Har du set Dawda?

- Dawda! - Ja, det er ham!

- Har du set Dawda? - Jeg ved intet.

Ring, hvis du ser ham.

Du må da kunne sige noget, som hjælper mig.

- Jeg ved ikke, hvor han er. - Du er ubrugelig. Skrid med dig.

Jeg gør alt godt igen. Det lover jeg.

- Har du træningstøj med? - Hvad?

Har du træningstøj med?

Ellers kan du låne af mig.

- Jeg ved ikke med træningen. - Hvad mener du?

Der er dukket noget op, jeg må tage mig af.

Men jeg er tilbage i morgen tidlig, og så kan vi hænge ud hele dagen.

Ikke?

Knægt, jeg ved, at jeg lovede det, og at jeg burde være hos dig -

- men nu er det altså sådan.

- Hvad skulle mor lave? - Hun og Sheila skulle på kurophold.

Har I stadig bilen? Ved du, hvor nøglen er?

- Den hænger på krogen. - Perfekt.

Lad os gøre sådan her ...

Her er 200 kroner.

Ring og inviter nogle venner. Køb nogle chips og noget slik.

- Det er godt med lidt forældrefri. - Jeg ringer til min dame.

- Din dame? - Min kæreste.

Nå, har du fået en kæreste? Tillykke.

Hør her ... Du skal ikke sige noget til mor.

De vil ikke forstå noget af det.

Får jeg et smil, inden jeg går?

Vi ses.

De kalder dig politimorder, fordi du pløkkede politikællingen.

- Hvad sagde du? - Politimorder.

Hvordan er det at skyde nogen?

Det er nok det værste, jeg har gjort. Det var ikke noget, jeg ville.

Hvorfor gjorde du det så?

Sommetider har man intet valg.

Jeg ringer.

Ja.

Det er Alex.

Jeg er på udgang. Jeg har brug for noget coke.

Arbejder du samme sted? Jeg kommer forbi.

- Har De en reservation? - Jeg skal møde Tobias Falkhed.

Følg med mig. Velkommen.

Jeg så dig i nyhederne i morges. Du brænder igennem skærmen.

Fortsæt sådan, så kommer gennembruddet.

Vi hev 17 personer ind i går. Den yngste var ni år. Iskold.

De er vel bange.

Det ville jeg også være, hvis jeg boede derude.

Ja, det er heldigt, at du ikke gør det.

Du ville diskutere et forslag.

Ja, nu skal du se.

Spændende.

- Hej, min ven. - Hvad mener du? Har du varerne?

- Du ser sgu træt ud. - Ikke så meget snak.

Kom.

Tænk ikke på dem. De er mine venner.

- Hvor mange skal du have? En? - Ja, en er fint.

- Det bliver 1200. - 1200?

Ja. I smadrede polakkerne. Priserne er steget.

- Det er røveri. - Hvad skal jeg sige?

- Giv mig varerne. - Her. Snup en øl.

Undskyld, men det er den dummeste -

- mest uigennemtænkte idé, jeg har hørt.

Ja, men vi kommer ingen vegne.

Vi har en problematisk fortid med at bruge infiltratorer, som du ved.

Hvis jeg skulle overveje at benytte den model igen -

- ville jeg ikke bruge en tidligere korrupt betjent med et stofmisbrug -

- som er dømt for mordet på din tidligere chef.

Hvad tænker du på, Frida?

Jeg kender Alex. Du behøver ikke remse hans cv op. Jeg var der.

Men Haze stoler på Alex.

Alex er på udgang og skal med Hazes lillebror, Samson -

- til København for at mødes med Hostiles.

Hostiles er ny distributør, eftersom vi tog den gamle.

Hvor ved du alt det fra?

Jeg besøgte ham i går.

- Besøgte du ham i går? - Ja.

Så du har givet ham tilbuddet?

Han giver os Samson -

- og han er indblandet i mordet på David.

Og hvad vil Alex have?

Er du religiøs?

Jeg prøver bare at få styr på mine dæmoner.

- Hvad laver du? - Gud har aldrig hjulpet mig.

Det er jo let som protestant.

Man skal bare bede om syndsforladelse.

Som ortodoks er det sværere. Man må lide.

Jeg og Samson kører til København om en time.

Har du aftalt alt med Tobias?

Giv os Samson, så møder vi dine krav.

Nye identiteter til dig og familien, hus i udlandet, penge.

Godt.

Jeg giver besked, når jeg har noget konkret.

Fadervor, du som er i himlene.

Helliget vorde dit navn, komme dit rige.

Frida Kanto.

- Hallo? - Vi må tale sammen.

- Hvem er det? - De er efter mig. Jeg kan ikke mere.

- Du er nødt til at tale langsommere. - Hjælp mig. Jeg er ved Gulheden.

- Hvem er det? - Dawda.

Det er Dawda. Vi mødtes på skolen. Samson ...

Bliv, hvor du er. Hører du det?

Bliv der. Jeg kommer.

Okay? Fint.

Hej, Dawda.

Jeg er glad for, at du ringede.

Hvordan har du det?

Kan du huske, da du besøgte vores skole?

Du sagde, at uanset hvad man har gjort, så er der altid en udvej.

Tror du selv på det?

Hvad er der sket?

Hør her ... Du ved, at du kan tale med mig.

Så løser vi det sammen.

Spiller du stadig?

Hvorfor ikke? Du var jo vildt god.

Du spillede med Samson, ikke?

Ses I stadig?

- Jeg må gå. - Nej, vent.

Nu tager vi min bil og kører ind på stationen. Så taler vi sammen der.

Okay? Du fortæller kun det, du vil.

Du ved, du kan stole på mig. Det lover jeg.

- Okay. - Godt. Så lad os gå.

Kom.

- Nej, jeg kan ikke. - Nej, kom nu. Dawda, vent!

Dawda!

Har du beton i skoene? Skynd dig.

- Hvad? - Alex er her.

Luk ham ind.

Hejsa.

- Samson. - Alex.

Velkommen i mit hjem.

Hvad vil du have? Speed, kola, hash, pot? Jeg har alt. Bare sig til.

- Jeg er her på Hazes opfordring. - Slå dig ned.

- Direkte til forretningerne? - Det er mit ærinde.

Dig kan jeg lide. Stå ikke bare der! Hent ham en øl!

Drikker du? Er du muslim?

Er du kristen? Katolik?

Jeg er ikke kommet for et foredrag.

Du er sjov. Har du et våben?

Netop! Jeg glemte, at du kommer lige fra spjældet.

- Jeg er på udgang. - Det var sådan, det var.

Men det løser vi.

Ved du, hvad det her er?

Smith .45, min bedste ven. Den svigter mig aldrig.

- Hvornår kører vi? - Til København?

Snart. Vi skal bare lige ordne noget først.

Så kører vi bagefter.

Stop volden i vores gader!

Stop volden i vores gader!

Kom og se.

Kom og se, sagde jeg!

Stop volden i vores gader!

De er sjove.

Men sagen er, at de også har ret. Forstår du?

Sæt dig ned.

Sæt dig ned!

De rige svenskere pisser på forstæderne.

Vi har intet! Hvad gør de unge? De kommer til mig.

Jeg må skabe en fremtid for dem. Forstår du? Jeg må ordne det.

Jeg forstår, men hvad er det, vi skal, inden vi tager til Danmark?

Vi skal pløkke en fyr.

Giv ham den.

Ellers tak.

Tager du pis på mig? Skal vi køre i det lort?

Jeg kører med vagabonden.

Bobby, har du set tosserne?

Tosser? Det er da fedt, at der er nogen, som kæmper for os herude.

Det kan jo ikke blive ved sådan.

Snart er der jo ingen af os tilbage.

Du har ret. Jeg er enig med dig.

Skred han bare, politimorderen?

Sådan gør han altid. Han lover mig en masse, og så skider han på det.

Men jeg er vant til det, så ...

Har du ikke vænnet dig til det?

Jeg er vant til det, men jeg har bare ikke røget den her slags pot før.

Okay så.

Har du prøvet at skyde med pistol?

- Hvor er du? - På en tankstation i Högsbo.

Grøn Toyota Corolla fulgt af nogle fyre på scootere.

Vi skal dræbe en Dawda.

- Vent. Hvornår? - Om 20 minutter.

Dawda er et vidne. Han kan fælde Samson.

Solvägen 3. Hans fars lejlighed. Få fat i ham nu.

- Prøv at sinke dem ... - Jeg må løbe.

- Kom! - Hvad skal vi?

Jeg forklarer det på vejen.

Så for ...

Kan vi køre?

Rolig. Det er en gammel bil.

Kør nu bare. Eller skal jeg gøre det?

Gider du for helvede at køre?

Det var godt.

Dawda, skal du ud?

Bare et smut, far.

Kom og snak lidt med mig, knægt.

Du er så sjældent hjemme for tiden.

Sæt dig nu.

Cavani spiller som en høne.

Ja.

Ja ...

- Hvorfor tilkalder vi ikke flere? - Vi har ikke tid.

Hvad fanden sker der?

Pis!

Hvad fanden sker der?

Våben!

Satans. Vi må løbe.

- Hvad? - Vi må løbe.

Du skulle ikke være holdt op med at spille forward.

Spille som back?

Du ville være blevet bedre end Zlatan. Forstår du?

Jeg er nødt til at gå nu, far. Okay?

- Hvem er det? - Er Dawda hjemme?

- Hvem er I? - Hvor er din søn Dawda?

Kom. Alex, gennemsøg lejligheden.

Sæt dig her.

- Samson? - Hvor er din søn?

Jeg ved det ikke. Han er her ikke.

Er han her ikke? Hør nu her. Jeg har ikke lyst til at dræbe dig.

Men jeg ikke ved, hvor Dawda er.

Du skal ikke lyve for mig.

- Her er ingen. - Kig overalt! Kig på toilettet!

- Se efter! - Han er her ikke.

- Du ved ikke, hvor han er? - Nej.

Du må da vide, hvor din søn er.

Her er ingen. Vi må ud og lede.

- Hør så her. Hvor er Dawda? - Jeg ved det ikke.

- Du skal ikke lyve! - Du hørte ham.

Du holder din kæft! Er du med?

- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.

Du og Dawda spillede bold op ad væggen her.

Dunk, dunk, dunk! Jeg kan stadig høre det.

Hvad skete der med dig? Du var en god dreng.

- Hold så kæft. - Du kunne være blevet til noget.

Kom nu. Han er senil.

Du ødelægger det for alle andre.

- Hold din kæft. - Din far ville vende sig i graven.

Du skal ikke tale om min far.

Han ...

Far?

Kom nu!

Tjek resten.

Der er tomt. Her er ingen.

Det er Frida Kanto. Vi har en død på Solvägen 3.

Det behøves ikke. Ja, men gør, som du vil.

Farvel.

Dawda?

Kom.

Hvad laver du her?

- Hvad er der sket? - Undskyld.

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen?

Hvad er der sket?

- Jeg skal bruge en pistol. - Hvad skal du med en pistol?

Er der sket noget?

Far.

Hvad er der sket med Omar?

- Jeg er nødt til at pløkke ham. - Hvem? Samson?

Er du dum? Ved du, hvor mange de er?

Hvad snakker du om?

Kan du hjælpe mig?

Jeg beklager. Jeg vil gøre alt for dig, men det går ikke.

- Hvis de finder ud af det ... - Jeg forstår. Det er fint.

Du har gjort rigeligt. Tak.

Bliv her.

Er du helt sikker?

Okay.

Tag hen til Jocke Röd, så sender jeg en med tingene.

Tak, bror.

- Hold kæft, hvor den larmer. - Du er også elendig.

Hvor er du vild!

Det ved jeg godt.

- Hvad laver du? - Er du bange?

- Stoler du ikke på mig, Simon? - Jeg stoler på dig.

- Det virker ikke sådan. - Hold op. Seriøst.

Det er ikke sjovt.

Nej, jeg laver jo bare sjov. Se her.

Kan du se lampen? Det er min stedfar.

Hallo? Nu?

Ja, okay.

Amid vil have sin pistol.

- Vi skal hen til Jocke Röd. - Hvem fanden er det?

Er filmen ikke bare fed? Har du set den før?

Nej.

Vil du ryge?

Det her er Dawda Jakande. Han er 19 år.

Efterlyst på anden time.

Han vil nok forlade landet -

- så vi indsætter ekstra ressourcer på hovedbanen og i lufthavnene.

Vi har også tænkt os at ... Jeg er nødt til at tage den.

- Hvor er du? - Det er Tobbe.

Hej. Undskyld. Jeg troede, det var en anden.

Nå, okay.

Jeg ville bare sikre mig -

- at du ikke tog det ilde op, at jeg takkede nej til dit tilbud.

Nej, det er helt i orden.

Vi har også lige fået et spor på et muligt vidne, så ...

- Vi har lidt travlt. - Det er godt.

- Jeg sagde, det nok skulle komme. - Ja, netop.

Nå, jeg vil ikke forstyrre. Du skal tilbage til arbejdet, og ...

Hold mig opdateret, hvis der sker noget. Ciao.

Hej. Det er mig.

- Kan vi fortsætte uden afbrydelser? - Ja da.

- Tak. - Tak.

Jeg er nødt til at tage den.

Ja, det her er jo helt skørt.

- Kanto. - Hvorfor fanden kom I ikke?

Vi blev stoppet.

Der var en, der døde, Frida.

Dawda er hos Jocke Röd.

Vi er på vej, så tag ham før os.

Kvaj jer ikke denne gang.

Den satan er sgu for længe om det.

Hvad laver du? Skider du? Hallo, mand!

- Kom ud! - Jeg kommer.

- Hvem har mit våben? - Det har jeg.

Du behøver ikke være noia. Det er mit område.

Kom, gutter, så kører vi.

- Skal du have? - Ellers tak.

Hvad fanden er det her for noget? Flyt jer så!

I kan ikke spærre vejen.

- Hvad nu? - Jeg skal pisse.

Jaså?

Hallo? Hvordan går det?

Det virker ikke altid. Den går i baglås.

- Det er, fordi du ryger så meget. - Nej, ikke så meget.

- Du har røget mere end mig. - Nej, nej, nej.

Nej, ikke mere end dig. Du er sådan: Smoke weed everyday.

- Hej. - Jeg skal aflevere noget.

- Hvem er han? - Det er Simon.

- Simon? - Ja, Simon.

- Hvad er der? Må vi komme ind? - Kom ind.

- Har du et toilet? - Spørger du, om jeg har et toilet?

Ja, det er derude.

Jeg skal have penge for det, Bobby.

Fint. Det må du tage med Amid.

Amid? Hvad snakker du om? Kan du se Amid her?

Ser du nogen penge her?

- Det kan ordnes. - Det må du tage med Amid.

- Tag den anden. - Jeg skal ...

Nej, vent. Du bliver her, til jeg får mine penge.

Simon! Er du snart færdig?

Nej, ikke endnu.

Jeg venter udenfor. Her er lugter råddent.

Tag lidt mere, så du slapper af.

Det er ikke godt at være stresset.

Tro mig. Jeg har ikke haft fast afføring siden 90'erne.

Se nu filmen.

Kom ind.

- Han er der. Jeg skal have pengene. - Du får dine penge.

- Jeg skal bare tale med ham først. - Jeg vil have pengene først.

Hvad laver du?

Og den her er fra dig.

- Far? - Simon? Rolig! Det er min søn!

- Hvordan fanden er du endt her? - Lad være med at kigge.

Er du syg i hovedet?

Hvad fanden skal jeg nu gøre?

Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com