Original subtitles

BØDLERNE

Smagsprøve til Haze.

Her sidder politimorderen Alexander Leko

Her er Lekos cellekammerater:

VÆBNET RØVERI VOLD

Leko med i fængselsprogram

Simon!

Simon? Der er pizza.

- Ja, okay. - Kom.

- Bliver det godt at se far? - Ja.

Jeg ved, at vi skulle have hygget os alle tre, men ...

Sheila og jeg har tænkt os at tage på sådan et kurophold -

- så du og far kan være alene her i to dage, mens han er ude.

Det er nok godt for jer, at hænge ud sammen.

Det lyder fint nok. Det kan vi godt sige.

Jamen så gør vi det sådan.

Indsatsleder David Klein kommenterer razziaen.

Det er en af de største beslaglæggelser i Göteborg.

Vi har anholdt en masse mennesker. Det er et resultat af vores ...

- Går du allerede i seng? - Ja, jeg er træt.

- Sov godt, skat. - Godnat.

... sætte hårdt mod hårdt.

Vi vil være over dem konstant.

Vi har talt med kriminalchef, Frida Kanto.

Mange unge har mistet livet i skudepisoder for nylig.

Tirsdagens razzia bekræfter, at vores nye strategi virker.

Hej, Samson.

Kan du klare det?

- Er du sikker? - Det er helt fint.

Kør nu, mand.

Sov godt, min dreng.

Jagt nu ikke skurke hele natten.

Far?

Syv luftkys.

Sov godt.

Skynd dig. Det begynder nu.

Indsatsleder David Klein kommenterer razziaen.

Det er en af de største beslaglæggelser i Göteborg.

- Hvor mange? - Syv.

Du var heldig. Fjorten i går.

... langsigtede strategi mod netværket.

- Min helt. - De er ude igen i morgen.

Nogen burde bare skyde dem alle.

Jeg henter mælk. Du må åbne.

Det var sgu da utroligt.

- Hejsa. Jeg søger en David Klein. - Det er mig.

Hvad laver du? Skyd!

Far?

Der er en til!

- Mor! - Der er en til!

Mor, hjælp!

Kom nu!

Hop nu ind!

- Dawda! - Nej, nej ...

- Hvor skal du hen? - Dawda!

Kør, kør, kør!

Velkommen til Tidaholm fængsel

- Hallo? - Hej, min knægt. Det er far.

- Hvad laver du? - Jeg slapper bare af.

Jeg kommer jo i morgen. Har du fundet på nogen planer?

Vi kan måske tage hen at træne. Noget stille og roligt.

Det lyder godt. Når jeg kommer, sætter vi os og finder ud af det. Ja?

Alex!

Jeg må gå, Simon. Jeg elsker dig. Vi ses i morgen.

- Far, der er en ting til ... - Ja?

Er det sandt, at du er morder?

- Er maden snart klar? - Tag det roligt.

Det er den serbiske nationalret, cévapi.

Med lidt af Alex' særlige krydderi.

- Det ligner små hundelorte. - Hold nu op.

Hvad synes du, Haze?

- Det smager godt. - Halleluja.

- Det smager af kødboller. - Dit fjols. Du ligner en kødbolle.

- Din mor er en kødbolle. - Fald nu lidt ned.

Spis og vær glade. Kan I smage, hvilket krydderi det er?

- Kan du smage det? - Nej.

De er godt krydrede.

Gutter, det her er Anders. Han skal være her i en periode.

Leko, følg med. Du har besøg.

Gem noget til mig.

Hvorfor står du og glor? Det er ikke et museum.

- Hvad spiser I? - Hvad ligner det?

Kødboller?

Har du noget papir?

Nej, nej, nej.

Kriminalforsorgens.

- Hvad du sidder inde for. - Skal man have det?

Hør efter. Tror du, det er en forpulet leg?

Nej, jeg vidste bare ikke, at det var noget, man havde med.

Hej.

Hej.

Vi må tale sammen.

- Sæt dig. - Jeg står fint her.

David blev myrdet i går. Skudt i sit eget hjem.

Hans kone og deres niårige søn med.

Henrettet.

Det er jeg ked af, men hvad har det med mig at gøre?

Jeg ved ikke, hvor meget du ved -

- men de seneste år har jeg været politichef for region vest, og ...

Det ved jeg. Du spærrede Ragnhilds morder inde.

Du fik en fed forfremmelse. Tillykke, Frida.

Og hvad skete der med mig? Jeg blev politimorder i alles øjne.

- Hvor var I? Hvor var du? - Jeg kunne intet gøre.

Hvad vil du Frida?

- Hvorfor er du her? - Samson.

Hazes lillebror?

Samson og Haze står bag 90 procent af alt møg, der sker i forstæderne.

Alle stoffer, alle skyderier.

Men Haze bestemmer, og I sidder på samme afdeling.

Og?

Vi vil have dig som meddeler.

- Vi har brug for din hjælp, Alex. - Min hjælp?

Jeg mangler tre år i det her hul.

Derefter skal jeg hjem til familien.

Simon og Kim betyder alt for mig.

De har brug for mig. Det er deres tur.

Hvis du hjælper med at skaffe beviser mod Haze, Samson og netværket -

- så får du strafnedsættelse og er ude om en måned.

Min chef, Tobias Falkhed, ordner det hele ... når du har leveret.

Jaså? Når jeg har leveret?

Frida, er du ikke sød at gå?

Okay.

Ring, når du har ombestemt dig.

- Hvad fanden laver du? - Hvad sker der for dig?

- Hej, tosse. - Hejsa.

- Hvordan går det? - Fint.

Min hilsen.

Sådan der ...

- Hvad har du gang i? - Det er min nye hilsen.

- Nemlig. - Jaså?

- God dag i skolen? - Stille og rolig.

- Godt. Er du klar? - Ja.

- Her stinker. - Det gør du selv.

- Tak for det. - Det gør din mor også.

- Det siger jeg videre. - Gør det.

- Hun vil synes godt om mig. - Det er klart.

- Simon ... - Ja.

Her er jo for 5000 kroner.

Hvad er der med dig? Er du en kujon?

- Nej, nej. Jeg kører knallerten nu. - Min vespa?

- Er du skør? - Nej, men jeg kører.

Du må anstrenge dig lidt, Brasilien.

Hold kæft, din svensker.

Jeg er ikke svensker, men serber. Stor forskel. Giv mig nøglen.

- Hvad laver du? Nej. - Jeg skal køre. Giv mig nøglen.

Giv mig nøglen. Tag det roligt.

Sådan. Det skal nok gå ...

- Nej, det virker ikke. - Du kan jo ikke starte skidtet.

- Jeg har ikke kørt på den model. - Sæt dig, svensker.

Jeg er sgu ikke svensker. Jeg er en stor, stærk serber.

Det er det samme.

Nej! Ikke midt på vejen. Du spærrer for mit udsyn.

Satans ...

Nej, for fanden!

Kom lige med.

Vikl det om hænderne, så bliver det ikke så blodigt.

- Hvem er det? - Den pædofile.

- Er du sikker? - Ved du, hvad han har gjort?

Han har fandeme voldtaget og kvalt sin steddatter på seks år.

- Hvad med hans papir? - Kom nu.

Gå ind og hent den klamme luder.

Vi skal lige tale med dig.

- Ind med dig. - Din klamme pædo.

- Hvad snakker du om? - Vis dine papirer.

Jeg har ikke fået dem.

- Hvad skal du? - Hente porrer.

Gør det senere. Ikke så nysgerrig.

- Jeg lover det ... - Alle skal vise papirer.

Hvad fanden ...? Av!

- Smadr ham. - Vær nu sød ...

- Vær nu sød ... - Smadr ham.

Kom.

Forpulede horeunge!

- Skal vi gøre det færdigt? - Det er fint.

Forbandede, klamme pædosvin.

Tag den her.

Pædosvinet har sikkert alle mulige klamme sygdomme. Put det heri.

Jeg må have noget sårrens.

Forbandede horeunge.

... alle midler for at anholde og retsforfølge den skyldige. Tak.

Du har ikke brug for mere. Du er jo blæst.

- Tag den. - Giv mig den.

- Ved du, man kan ånde med anus? - Hvad snakker du om?

- Jeg prøver nu. - Du er helt blæst.

Skal du ikke se din far? Får han ikke udgang?

- I morgen. - Allerede?

Har du set ham, siden han røg ind?

Nej, det er to år siden.

- Sagde du to år? - Ja.

Har du hørt, de kalder ham for politimorder?

Ja, det har jeg hørt.

Hvad mener du? Er din far en gal morder?

Nej, det synes jeg ikke. Hun havde snydt ham -

- og lavet en masse lort. Hun var korrupt.

Jeg mener ikke, at han er morder.

Nogle mennesker fortjener ikke at leve.

Hallo. Vi kan ikke blive siddende. Vi skal sælge resten.

Shulululu, brormand. Jeg er helt væk.

Det er vigtigt, at vi ikke lader os skræmme.

Vi skal være ekstra synlige, og I hiver alle ind.

Det gælder en myrdet politimand og hans familie.

- Og det er fint med tunge våben? - Ja.

Jansson? Jeg vil gerne have, at du tager over som indsatsleder.

- Peter har mere erfaring ... - Det er muligt, men du tager over.

Tak.

Politi!

Stands! Op mod væggen!

Der lød jungletrommen. Så er det nu.

Panserne!

Fuck.

- Centralvagten. - Jeg skal besøge Alex Leko.

Så skal jeg bede dig vise id, tak.

Du må gerne komme igennem.

Armene ud til siden.

- Hej, skat. - Hej.

For fanden ... Pis.

Det er så skide klamt.

Værsgo.

Jeg føler mig møgbeskidt.

Jeg havde ikke klaret det uden dig. Jeg beder dig kun om det af nød.

Det ved jeg godt.

- Er du okay? - Nej, jeg er fandeme ikke okay.

Hvad er der, min elskede?

- Er der sket noget? - Jeg aner ikke, hvad jeg har gang i?

Jeg smugler stoffer ind til dig.

- Det er så langt ude. Og Simon ... - Hvad er der med Simon?

- Hvad er der med Simon? - Jeg ved det ikke. Han er fåmælt.

- Han virker ... - Virker hvad?

Vi bor i en rotterede. Jeg sidder i kassen som en teenager.

Der bliver skudt i kvarteret, og du sidder herinde med de fjolser.

Jeg orker det ikke længere.

Jeg forstår det godt.

Det skal nok løse sig.

Jeg kører rundt i en ildelugtende Toyota, for fanden.

Husker du vores første bil?

Merceren?

Lynet. Den har faktisk et navn.

Du kørte kvarteret tyndt for at vise den frem for naboerne.

Jeg ville vise dig frem.

Og måske også Merceren.

Hør her. Jeg har kun tre år igen.

Tre år.

Så henter jeg dig og Simon i Lynet -

- og så kører vi rundt og tager den med ro.

Om tre år er Simon flyttet hjemmefra.

Så da er han væk.

Og hvordan kan du være så sikker på, at jeg bliver?

Jeg har ændret mig. For alvor.

Jeg har også ændret mig.

Og jeg aner ikke, hvor meget mere jeg har ændret mig om tre år.

- I taler kun om mad. - Hej, gutter.

- Her er smagsprøverne. - Juleaften.

- Hils konen og sig tak. - Det er i orden.

- De taler om dine cévapi. - De var magen til, da de kom ud.

- Den åd du jo også. - Du nævnte et krydderi.

Alex-special. Ja da.

Lad os se, om Hostiles leverer. Om det er så godt, som de siger.

- Hvordan går det med Simon? - Det er, som det er.

Godt. Det er helt i orden. Hostiles leverer varen.

- Jeg tog det, da du drak mælk. - Rolig nu. Pas på hjertet.

Er det godt?

Din stodder. Det er kraftigt. Det er næsten helt rent.

Godt arbejde.

- Alex. - Ja.

Sæt dig her.

Bjørnen.

- Samson ... - Hvad?

Min lillebror. Han er en forkælet møgunge og et fjols.

Jeg kan ikke stole på ham. Kan jeg stole på dig?

- Det ved du da. - Godt.

I morgen tager Samson til København for at mødes med Hostiles.

De skal være vores nye leverandør.

Og du skal på udgang i morgen, ikke?

- Jeg skal se min søn. - Det må vente.

Du tager med min lillebror, så han ikke dummer sig.

- De skal kunne stole på os. - Du må finde en anden.

Du skal ikke gøre det gratis. Du få 50.000. Hvad?

- Altså ... - Hør her, Alex.

Du har haft det nemt af en panser at være.

Det ville ikke være sjovt for dig at gå alene rundt.

Hvad?

Alex, har vi en aftale?

- Er Amid en fin fyr? - Ja, ellers var vi ikke venner.

Er du bange? Du virker lidt nervøs.

Skal du købe oliven, eller hvad?

Jeg sagde, du ikke skal være bange.

Jeg kender ham jo. Han er fin nok.

- Hvem er du? - Det er Simon Leko.

Han har hjulpet mig i dag.

Leko? Var det din far, der pløkkede hende politikællingen?

Må jeg se din finger?

Det må have gjort ondt.

Kom.

- Gik det godt? - Ja. Sæt dig ned.

Du er god til arbejdet. Jeg har noget til dig. Kom.

Lidt stort, men du kan få afkortet remmen hos urmageren. Gør det.

Det koster kun 20.000. Du behøver ikke sige tak.

Smut så.

Bobby.

Jeg har noget, der skal skjules.

Politiet er overalt efter mordet, så kan du holde den?

- Hvor længe? - Indtil jeg siger til. Okay?

- Okay. - Jeg ringer, når jeg skal bruge den.

Vi ses.

Hvordan går det med dig?

- Hvem var det? - Bobby.

Dawda, du kan ikke blive her.

- Samson leder efter dig overalt. - Det var en lille dreng ...

Jeg vil ikke høre det! Jeg sagde, at du skulle holde dig fra dem.

- Jeg overvejer at gå til politiet. - Hvad fanden ...!

Jeg kender en politikvinde. Hun besøgte skolen ...

Hold din kæft!

Du har ti minutter til at skride.

Hvorfor er du sur? Du fik det vildeste ur.

Vildeste ...?

Det her ur betyder, at han ejer mig.

- Hvad tror du, der er i den her? - Stoffer? Penge?

- Gid det var så vel. - Hvad er det så?

- Bobby, hvad sker der? - Ikke noget.

- Hvad skal I? - Hjem.

- Har I set Dawda? - Hvem?

- Du ved godt, hvem han er. - Jeg har ikke set en Dawda.

- Samson vil tale med ham. - Jeg ved ikke, hvem han er.

Hvem er du? Går du ikke på Hvitfeldtska inde i byen?

- Nej. - Hvorfor lyver du? Jeg har set dig.

- Lad ham være. - Vi snakker bare.

- Hvorfor lyver du? Er du bange? - Hold din kæft.

Du kan sgu selv holde kæft.

Hvem siger du hold kæft til? Hvem viser du dig for?

Hallo! Jeg sagde, du skulle lade ham være.

- Lad ham være. - Rolig.

Flyt jer.

Flyt jer så, alle sammen.

Hold kæft, eller du får hjernemasse i dit klovnehår.

- Flyt jer! - Møgkælling. Skrid ad helvede til.

Horeunger!

Du skider næsten i bukserne. Det er ude med dig! Med jer begge!

Politiet er tavse, efter mordet på en politimand og hans familie i går.

Der er foretaget flere anholdelser, men ingen kan kobles ...

Simon?

Hvor har du været? Hvorfor har du ikke besvaret mine opkald?

Banke, banke ...

- Visitation. - Okay.

Op med dig. Der er visitation.

- Rolig nu. - Kom så op med dig.

- Skrid, sagde jeg! - Kom så! Rejs dig op!

Rejs dig!

- Du hørte hende. - Jeg skal ingen steder.

Tag ham!

Forpulede svæklinge.

Lad mig se jeres knoer. Hvem slog Anders?

Kom så.

Frem med hænderne.

Sådan.

Ja ... Du må sige noget.

- Jeg har ikke noget at sige. - Jo. Hvad fanden sker der her?

Horeungen bed mig. Mit dna er på hans tøj.

- Rolig. Vi ordner det. - Vi må nakke ham.

Sladrer han, må jeg tage straffen. Han skal væk.

- Hvornår har du udgang? - Klokken to.

Tag ham i badet inden. Der er ingen kameraer.

Der er vagtskifte klokken et. De finder først liget efter en time.

- Hvorfor skal jeg? - Hvad mener du?

Det var det fjols, der blev bidt. I må gøre det selv.

Fjols? Vi må se, om vi kan stole på dig.

Stole på mig?

Jeg har smuglet så meget ind for jer. Gider du lige, Haze?

- Jeg ordner det. - Bland dig udenom.

Han ordner det. Det skal nok gå.

Så du vil ikke?

Nej, jeg vil ikke.

Okay. Så bliver det heller ikke til noget med København.

Okay, så kan jeg se min søn.

Klippgatan 69.

- Hvad sagde du? - Bor din kone og søn ikke der?

Okay.

Vi holder et øjebliks stilhed for David Klein.

Undskyld.

Undskyld.

- Hallo? - Vi gør sådan her:

Jeg vil have nye identiteter til mig, Simon og Kim.

En sikret bolig i udlandet og en million på kontoen.

Alt skal gå igennem Falkhed.

- Jeg skal prøve ... - Straffrihed.

- Straffrihed? Hvorfor? - Frida, ja eller nej?

- Hvad får vi? - Haze og Samson.

Haze har bedt mig tage med til Danmark.

Jeg skal møde deres nye distributør.

Okay. Jeg ordner det hele.

Jeg giver lyd fra mig.

Badet om 20 minutter. Gutterne gør rent efter dig.

- Hej. - Hejsa.

Jeg har ikke sladret. Bare så du ved det.

Jeg skaffer papirerne. Det tager bare lidt tid.

Sagen er den ... I kommer til at misforstå det.

Det var en ulykke.

Hun hylede. Hun var et barn, der hylede meget, og ...

Jeg blev nødt til at holde hende for munden.

Men hun blev ved med at hyle, så jeg måtte holde fast -

- og bruge min vægt for at ...

Du har vel selv børn, så ...

Det var ikke min mening at ...

Jeg ville bare kigge.

Hvad? Kigge?

Nej, nej, nej ...

Udgangstilladelsen er på 48 timer.

Klokken 14.00 den 16. oktober skal du stille her i fængslet.

Jeg har savnet dig.

Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com