Original subtitles

Take the Train to Hell

Director: Nosik Park

I still have three more to go...

Here's 20,000 yen.

Thank you.

Kimiko!

Why are you drinking here? What about Hayashi's money?

Hayashi Koichiro is waiting for you, go!

Hayashi, Hayashi Koichiro!

Hayashi Koichiro!

I brought your money from Salon de Midori.

I see, wait, you're not Kimiko!

No, I am covering her today.

You do?

Let me see your face, look at me!

Well, I always liked the girls from Salon de Midori!

Come over here.

You sure know things.

Come on, you know your job.

Who are you? You're bearing a grudge.

Mr. Hayashi, do you remember Miki?

Miki?

You mean Miki Yoshimashi?

Right.

He's dead. Who the hell are you?

18 years ago, a gold panning site, in a Korean village in Manchuria.

Korean village?

After the Japanese defeat, you attacked the Korean village

on your retreat.

I was only eight,

but I can't forget what you did to my father

no matter how much

I pleaded for his life.

Father, father!

The Japanese Empire may be defeated.

But we won't leave empty handed.

I know the gold panning here

funded the Korean freedom fighters.

That gold belongs to us!

I know everything, just tell us where you hid the gold!

I don't know.

I can't tell you even if I know.

You!

Dad, dad, dad!

Father, father!

I brought him.

You too won't tell me?

Speak!

Life is more important than the gold.

And son is more important than father.

Donghyuk!

Kill the boy!

Yes!

What! No!

No! I will tell you.

Just don't kill my son! Please!

Please, please. Don't touch him.

Father!

No! Hongkun, you can't tell them.

Dad! Dad!

- Hayashi Koichiro! - Yes!

Kill him!

Yes!

No, no, Hongkun! Don't say anything!

Hongkun! You can't tell them!

Dad! Dad!

For 18 years,

I haven't forgotten you from that day.

All I wanted was to pay back what you did

to my father.

I survived, just to fulfill my vendetta.

Well, what a dutiful daughter!

Stupid,

you can't get out from here.

You're surrounded by my men.

What is it?

What're you doing?

What's that?

- Snake! - Hayashi is dead!

Who? Who killed him?

Did you kill him? Why? Why did you kill him?

I was supposed to kill him, why did you do that?

You were supposed... did you kill Miki?

Miki, Miki, how do you know his name?

What about you? Are you...

Are you Yeji?

Donghyuk Park?

Yeji, why are you here, are you really Yeji?

- Donghyuk, get out of here. - Okay!

Stop!

Who's that? Who's that?

Is he a blind?

Donghyuk...

You better let us go.

I have no ill will against you.

Well, I do.

You can't get out even you're not a blind.

Do you think we will let you go?

Get out!

What...

The wind is cold.

Just don't make me rip off your clothes.

Donghyuk...

Wait! I can't forgive you!

Well...

I said I have no bad feelings.

If you don't let me go,

I have no other choice but to get rid of you.

It won't take long.

Come here!

The sun rises in the east, and sets in the west.

People live and die once.

You father's death was a valuable thing.

But my father's impatience killed your father.

It wasn't impatience.

It was father's love to protect his son.

I was near the storage room and saw everything.

You were there?

I cried and shouted, but no one could hear.

I see, I see. Yeji, don't cry.

I am sorry, I apologize on my father's behalf.

Bastard...

Hyuk, you should leave!

Just go to the east!

You'll find your home there!

- Dad! - Go!

- Dad! - Hurry up!

- Go, run! Run! - Dad! Dad!

- You should go! Go! - Hayashi!

Yes!

Tell me now!

When your son is still within the range!

Donghyuk!

Tell me!

Near the stables!

Fire!

From that moment, everything was just black.

You deserve a beautiful and bright life,

yet you lived in such a dark world.

How can I ever pay back my debt?

What debt? You don't owe me anything.

It's just my fate.

Yeji!

Before I went to the storage,

I felt I should live, and that was all I got.

Survive, so I can pay back.

When I think about this, I was not scared.

And snakes,

I talked with snakes, when I was supposed to scare them.

Isn't it scary?

I could talk with snakes,

because I was out of mind after I saw my father's death.

I made a blow gun, to kill a rat.

I had to live to avenge his death,

so I made a small needle.

And I trained hard, training for revenge.

Everyday I was locked up, I trained with the blow gun.

I waited to hunt a rat, with the blow gun.

Finally I killed a rat and rats were

my only source of food

for a very long time.

One day,

I was rescued by a Japanese couple.

But...

Yes, yes.

I thought you were dead when they shot you.

I don't know.

When I woke up, an old man was with me.

It turned out that he was

a very famous beggar in China, playing a trumpet.

After he heard my story, he treated me

like his own child, and developed my other senses.

I could sense everything whether in front or behind me.

I can hear, like I still have my eye sight.

He even taught me playing a trumpet.

After 6years, when I became 19,

he passed away.

I had go through all kinds of difficulties,

but I survived because I had an obligation to live.

However, all I could find was people mocking me.

Blind, I was just a blind to them!

Hyuk, please... calm down.

Yeji, but I didn't submit.

As things get worse, when I get despised,

I got stronger and stronger.

That's how I am now.

Yeji, you are same.

You had hard time for 18years.

Let's go back to childhood Yeji and Donghyuk.

And we will watch

the tragic end of the two.

Do you agree?

Yes, thank you Donghyuk!

- Thank you... - Yeji!

What are you thinking?

Even Hayashi got killed, and the next might be...

So next target will be you and me?

They were all our brother in arms from North Manchuria.

So the police is making confidential investigation.

Even we know who did this,

we are not in a position to make the official investigation.

You were smuggling out goods for 2years

and smuggling in drugs with the same route.

You were my customer.

Who's that?

I said don't touch the gun.

- It's me. - Why?

I found Araki, I am too excited.

Yeji, talk to me, where's it?

It is near Nawanoma.

Nawanoma?

One thing though, there's a very complete body search.

Sure they will.

You do what I tell you to do.

You need to train two more skills.

What's that?

Here.

Ready!

- Are you all right? - Fine.

Again!

Again!

You need a break?

I'm fine! Do it!

Okay!

- Here we go. - Okay.

Donghyuk!

Are you all right?

I am sorry, I think I asked you too much.

Hyuk...

Yeji, don't worry.

Nothing is impossible.

- Really? - Let's do it!

I can do this.

You did it! You did it!

- Yeji! - Donghyuk!

Shoot it!

Okay.

Now!

Wow!

- Yeji! - Donghyuk!

Donghyuk!

It's done! You can

see the arrows! You did it!

Yeji, you did this.

No, thanks to your effort.

- Donghyuk. - Yes?

You need one more.

Step on the gas.

Brake

30 degrees right.

Again!

45 degrees left.

This is 45.

20 degrees right.

10 right.

Again, 30 right

30 left.

20 left.

20 left, 25 left.

40 right, 35 right.

Start!

Stop!

Reverse!

Stop!

Straight!

30 left!

Stop!

Reverse!

Stop!

- Stop! - Yeji! Yeji!

Stop! Stop! I said stop!

I can't hear you!

Stop!

Brake! Brake!

I can't hear you!

- Stop it! - Yeji!

Stop the car! Hit the brake!

- Hit the brake! - What?

- Stop! - Yeji!

Hit the brake!

Stop!

- Yeji! - Stop there!

Yeji!

30 degrees right.

40 degrees left.

25, 26, 27 28, 29, 30

31, 32, 33 34, 35, 36, 37.

38, 39, 40

- Who is it? - Oh, I came for flower seeds...

- Any reference? - Amass Kenjie

- Hold on - Yes.

- What is it? - This is Harada.

A blind man came with Amaus' reference.

- First time? - Yes.

- Check his body. - Yes, sir!

Come in.

- He is here. - Yeah.

Thank you for coming.

There is a rule you need to follow.

For our safety, I have to search your body.

Sure, you do. I am fine with it.

Let me see.

It looks dangerous.

We will keep it for you, take it when you leave.

You don't like that?

No, I am fine.

What is that?

Oh, this is walnuts.

This is just a hobby of a blind.

Will you keep these?

Walnuts? That's fine.

What do you have here?

Oh, I can't take it free.

- So it's money, can I check? - Sure.

Wow.

All right, close it.

Yes.

- Follow me. - Yes.

- This way. - I see.

- Come this way. - Yes!

Your son is light fingered.

That much?

I can't get the recommendation very often.

Oh, I understand. Good, good.

Wrong process.

I show mine, you show yours.

Oh, mine! Sure!

That laughter.

It's a laughter drove me and my father

into a dark world.

What's the matter?

No, I just felt sorry for my blindness.

Why is that? You must be used to it.

Yes, it's been 18 years.

18 years?

Well, it's enough, can I see my stuff?

Sure, let me see.

Here you go.

You know you'll get punished if you cheat a disabled man.

This is just some white powder.

You are not fool.

It was just my test.

- Forgive me. - That's fine.

Don't you think we spent enough time?

I am sorry.

Shall we start now?

- It's very hot here. - Take it off.

Hey!

Hey!

Stay where you are!

Who the hell are you?

You didn't come here for the drug.

I am the one to give your friend Miki a one-way ticket to hell!

What?

Don't move.

Why me?

I'll tell you.

18 years ago, at the gold panning site, in the Korean village in Manchuria.

Korean village? What about it?

That's right.

You killed a father of a young boy,

and even shot at the boy.

The boy slammed into the root of a tree

and lost his sight. That's how I got blind!

Don't you remember?

No, no! I didn't do anything wrong.

I just did that because Fujihara told me to do.

Fujihara? Tell him where he lives.

He deserves same thing!

Donghyuk, move to right! Move to right!

Damn...

Yeji?

Yeji.

- Donghyuk, - What's wrong?

I couldn't find Fujihara in Yokohama.

What? Damn!

- Who's this? - It's me, Yeji.

Yeah.

Let's go to work.

Fujihara.

- Is he Fujihara's son? - Yeah, he is.

The Japanese billionaire!

The first and second sons of Fujihara Shoshiki.

Hey! You!

I am bored, can I have fun here?

Sure! What ever you like!

It's me, Yeji!

It's God's will.

Don't miss the opportunity,

and find out Fujihara's place tonight!

Enjoy yourself!

Music please!

- I like you, when did you come? - A week ago.

A week?

- Hey, Mr. - What?

Can you show me how a billionaire's house look like?

That's not that difficult.

Wow! It's fantastic!

Where's your father?

Why are you asking for my father?

Maybe she is not interested with you and me.

She likes old men.

Maybe I am better.

I am a little older than you, right?

Is your name Hayako?

You are more like a model than a dancer.

My father is recruiting a model tomorrow.

If you can be the one, you will have a fortune.

You can do this, if I take care of you.

Do you understand?

You son of bitch! Do you think you are a brother?

You traitor!

I can see Fujihara tomorrow.

All of your deep resentment, will be over tomorrow.

- Donghyuk, - Uh? Yeji.

So, what happened?

I am sorry.

But even Fujihara's son doesn't know where he is.

Really? You worked for nothing. Take a rest.

- We will have another chance. - Yes.

Why am I lying to him? Because I don't want him to suffer?

Or because I love him?

That's fine.

Maybe everything will be over tomorrow.

I don't care. I am not that valuable.

No, I fought for this, for all my life.

I don't want end my life

just like this. It's too sad.

Right.

I should at least give him

what I've got now. My love and soul.

Come in.

Why are you standing? Come and seat.

Yeji?

Donghyuk!

Yeji, what's wrong?

What's wrong with you?

What happened?

Tell me about it. Uh?

It's nothing.

I just felt sad, when I saw you.

Sad? Me? I am laughing like this.

Why am I doing this? Why can't I say I love him?

I need to tell him, that my love to him is real.

What am I holding her? I shouldn't.

It makes our job difficult if I do this.

Yeji, Yeji?

You're like a child, tonight.

Good bye!

Yeji, that's wrong!

You should say good night, what's wrong?

Tell me the truth, what happened?

I am sorry.

I will see Fujihara, tomorrow morning.

Fujihara?

Fujihara?

Yeji, tell me what you said.

Fujihara?

Why are you doing this all by yourself?

Why did you tell me? Why?

- Nothing, I just... - You just what?

Am I a burden to you?

Is that because what I am? Me being a blind?

Stop it!

I am so sorry.

I just wanted help you, because you worked too hard.

I applied for a model upon the invitation of his son.

What?

A model?

That's why I should go by myself.

Why! Why didn’t you tell me earlier!

Donghyuk...

I think I am in love.

I just wanted to make you happy.

Yeji, Yeji!

Donghyuk!

Yeji...

Yeji...

- Who's this? - This is Saito!

- Come in! - Yes!

- So how was Naraki's funeral? - Ha.

- Nothing last in life. - Yes.

- Life is meaningless after death. - Ha.

Just don't forget the perp was a blind!

Ha.

He might be looking for my life in somewhere.

Ha.

How come all you can say is Ha!

Ha.

Again? What an idiot!

- Ha. - Hey, who's Ha?

- Ha. - You must be kidding me.

Ha, ha, ha, ha...

You are only here, because you know my secret.

Ha, thank you for saving me

and I promise I will be careful.

Where's the film Mr. Jin sent me?

Ha, it's returned.

Returned?

I understand how you feel, so I prepared

some other models for you.

- Also I did, - You did?

Come right here!

Perfect!

I told you, dad.

Right.

You know what I like.

She is special.

Dad, she is my friend.

Oh, both of you?

Bin, go to Mr. Jin.

- Ask him to come over. - I see.

Get out!

Get out!

What's wrong with you?

What?

I didn't say anything.

- Congratulations! - Make it quick!

I got you!

- Take my car! - Okay.

That mirror, Fujihara must be watching me through that mirror.

Oh, I like that! I can make a great one.

That mirror!

What's wrong with her?

Hayako! What is it?

Hayako!

Hayako! What's wrong?

Hayako!

Why did lock the door? Are you crazy?

Maybe I am.

I was used by all sorts of men for 18 years

and yet I lived for today.

For today? What do you mean?

Listen. How would you feel if

some remnants come

out of no where and killed your father

and locked you up in a storage, just to steal gold

- What? - and make you starve to death?

What...

Also, point a gun to a young boy...

Enough!

Hear me out.

What would you do, if you are the one

who witnessed everything and you found the killer?

Watching her father dying, a friend being shot,

What would you do?

Shut up!

So you were the girl?

Great!

- So you killed my friends... - What would you do?

I would just kill like this!

Donghyuk! It's over!

- Yeji! - Now it's over.

Yeji!

- You did great! - It's over.

Let's get out of here, okay?

Get them!

Come on, Yeji!

Pull over the car.

Right now, pull over!

5 left, now stop.

I know they deserve this, but after all this,

I just feel empty and vein.

Donghyuk!

I think it's okay to cry.

For 18 years, every season,

we never cried even we went through

all kind of things.

Finally, I can cry now, and I can't stop.

Donghyuk!

What...

- What is this? - Donghyuk!

- Start! - What is it?

- Don't shoot! - Why?

- I need to know why. - Okay.

Pull over! Stop the car!

Stop!

Pull over the car!

Now!

Yeji, what is wrong with this? The engine stopped.

Oh, no.

Yeji!

What's wrong? Yeji!

Yeji!

Yeji!

Let's get out of here!

The door is stuck.

Try again!

- Let's go through window. - Okay, window.

Go!

Let's go.

Let's go, brother.

Donghyuk!

Donghyuk!

Donghyuk!

Where are you? Donghyuk!

Why it's always you! You did nothing wrong!

Answer me! Where are you?

Answer me! Answer me!

You can't leave me alone! Donghyuk!

- Donghyuk! - Yeji...

Donghyuk!

Donghyuk!

Yeji!

Oh no...

Are you all right?

I am so sorry, Yeji.

Only if my eyes were fine,

we wouldn't be here like this.

I didn't tell you this yet, but there is

someone who wants to

donate you his eyes.

- What? Cornea transplant? - Yes.

No, no! I don't deserve that.

I did too many bad things.

I can't see myself, no I can't.

That's not true.

You have to see the beautiful world.

Don't you want to see how I've changed?

Yeji.

And, and you promised me

you will give me a present on the Christmas!

- Yeji, Yeji. - Donghyuk!

Thank you. Yeji!

Open your eyes.

Oh my god! I can see! I can see! I can!

Yeji! Where are you?

Yeji! Yeji!

Yeji!

Oh...

Donghyuk.

Yeji, Yeji! What have you done?

What have you don’t to yourself! Why? Yeji, why?

I don't deserve to be a happy wife.

I know what I have done so far.

I was about to leave you today.

Who cares about what you did! It's all about mind!

That's love! Can't you see it?

Don't cry for me. Don't cry.

Yeji, let's go, to our heaven.

There might be a justice waiting for us.

Yeji...

I was just late, telling you that I love you.

I really loved you.

So did I.

I could give you my eyes, because I loved you.

My body is corrupted, but my eyes

they are as pure as before.

Be happy, my love, be happy.

Donghui Chang

Boyoung Ahn

Hyuk Jang & Bong Choi

Jinah Roh

Director of Music: Chul-hyuk Lee Editor: Dongchoon Hyun

Director of Photography: Jungmo Ku Lightning: Hansoo Sohn

Screenplay: Seokhoon Yoon

Producer: Byoungha Kim

Executive Producer: Wooseok Lee

Korean Film Archive presents Korean captions and English subtitles are sponsored by Google Translations and subtitles by Free Film Communications