All language subtitles for Afraad (2014)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The match has come to a turning point...

...Pakistan is looking under pressure.

Three overs left, trying to take the fourth wicket...

...they've taken some runs for their team.

Pakistan needs 37 runs in 16 balls...

...captain Misbah-ul-Haq is present on the field.

They need 12.5 runs per over.

Pakistan has 7 wickets left.

The audience is concentrating on the next ball now.

He is playing a slow game.

Nagina, that scoundrel is playing a slow game.

He should play in women's team.

Regarding the batting style, which is to an extent, good...

...until his leg is on the line...

Sir, greetings. Yes, sir.

Sir, I am just ten minutes away.

Okay sir, you just keep the cheque ready. I'll be there with the documents.

You go. Sir, I'll be there.

Did you get the photo?

- Yes. - Hurry up.

- First let me pee peacefully. - Do it later...

- ...first show me the photo. - Jango, you are very cruel.

Kick him! Kick him!

You son of a...

Show it to me.

Hey, catch it!

"D.O.G, means dog."

"D.O.G, means dog. It is very cunning."

"It is very cunning."

"Dog runs away when you hit it with a stone. It is very cunning."

"When you shoo it, it comes to you."

"Rabies dog gives you itching."

"If the dog goes crazy, it becomes mad."

"It roams with spit in its mouth."

"D.O.G, means dog. It is very cunning."

"Dog runs away when you hit it with a stone. It is very cunning."

- "It is very cunning." - Oh!

The man who is in air is an agent. Insurance agent.

But I must say that he hasn't been able to sell even one insurance.

Nice phone.

Nice watch, sir.

Excuse me.

- Nice try. - Shut up.

Sir, just think about it.

If you die after 10 years, you'll family will receive 20 lakhs.

He is very hard working, but what's the use?

Sir, I didn't mean that.

Even a donkey works hard.

There's a power cut again!

Greetings, Karachi Power Supply, how can I help you?

Can you get me some poison to eat?

- What? - Your load shedding...

...and Misbah's poor batting will never reform.

- Sir, you'll get power in an hour. - Shut up!

You are fooling the public.

Power goes on and off...

...we pay such huge bills, don't you feel ashamed?

I swear...

- ...I feel like hurling abuses at you. - Hello, hello?

- Hello sir. - But my wife is sitting next to me.

- Sir, I can't hear you. - You idiot...

He is Moon. He used to play in a band earlier.

Now he is getting beaten.

Okay, stand straight. Smile.

He was to leave for Dubai, but reached Karachi instead.

His family members believe that he is in Dubai.

There's a twist in his story.

Mr. Shakeel, what are your plans after retirement?

Ask me directly, what will I do with provident fund money?

I will use some money for expansion of pickle business...

...and with some I will get my house repaired.

We had heard about god loving person...

What have you brought?

...but he is a little different.

There's more value for the number 3 in his life.

Family members, 3... his qualities are also 3.

Respectable, honest, and coward.

He loves three things more than anything...

...one is his mother's house...

...two, his only wife...

...and third, Naina.

Shama pickles, wonderful and tasty.

Shama pickles, wonderful and tasty.

- Shama pickle... - Naina! Stop looking at the mirror!

Come soon. We have to go and deliver pickles.

Coming.

Thank you, sir. Thank you very much, sir.

Sir, you are my first customer and this is my first policy. Thank you.

Hope we wouldn't be the first to file a claim too.

Okay, sir.

Sikander, get me the jewelry.

Sir, how much for this ring?

What's your salary?

- Sir, Rs. 8000. - Do this...

...get it done in silver and I'll plate it with gold.

You'll be happy, so will she.

- Sir, remember the design. - Okay.

What will we do now?

Operation.

What if Gogi Bhai asks us?

That's the reason we have to do.

I will give it next month.

You've not paid me from two months.

How will you give me next month? Go away! Go!

Hey, get out!

You don't understand when I told you politely.

You come here thinking this to be a hermitage.

Hey, stop!

- Who will pay me Rs. 1000, your father? - You!

You wait a minute.

You keep this Rs. 200...

...and I will throw the rest on your face...

- ...when I have it with me. - Yes, throw it on my face.

You don't have money in your pocket...

...and you act like a rich guy! Get lost!

Fatso, hit the bed bugs in your house.

They sucked my blood.

Get lost!

Hey, who is throwing garbage at me? Is this your father's flat?

Moon.

It is good she threw me, I was to leave myself.

So many bed bugs.

Moon.

Tell me.

Hello, Mr. Nabeel? I am Farhan Ahmed speaking.

You would've heard about EFEAL insurance.

No, I haven't. I don't wish to hear about it too.

You mind your ways...

...see the time, idiot. Is this the time to call?

Uncle, I won't play the drums.

- Then what will you do? - I'm going to Dubai.

Dubai... wow, wow.

My darling son, do you wish to get kicked or beaten?

My status has changed. I got a job.

You just made me beat the drums.

I will count money now.

Brother, Rs. 20 more.

We had fixed it for Rs. 200, right?

It was fixed for Rs. 200...

...but you took me around the lanes. Give me Rs. 20 more.

Drop me where you had picked me up from.

- What? - I'll take a walk.

So much for Rs. 20?

What is it? What?

Leave. You want Rs. 20 more.

- Are you going to build a bungalow in Rs. 20? - Go away!

Go away! Idiot!

New excuse for not giving rent.

Son, come inside. Keep the luggage.

- Who is he? - He's the new tenant.

New tenant? Then who am I?

Mr. Shakeel, am I not your tenant?

You call yourself a tenant?

Fear god.

He hasn't paid rent from past six months.

Hey.

Shut up. Mr. Shakeel, I'll give it to you. I am not going anywhere.

You can't run away, son.

No one will give you a room for rent without money in this city.

I am respectable, so I got fooled by you.

I don't have any problem.

We both will share the rent.

Are you the owner of this place that you won't have any problem? Shut up!

- Mr. Shakeel. - Okay, I'm not the owner...

...but I will pay rent on time.

- Wow! - Mr. Shakeel.

He is a good man.

- Look here... son, very good. - Mr. Shakeel.

Our thinking is same.

You forget about him. You come here.

Look here... I have fixed a fan here. You can run it on full speed.

You'll feel cold at night.

Come here... look here.

A guy is coming to see me tomorrow.

Maybe they'll fix my marriage this time.

Did you get the letter?

What does he do?

He makes 'Gulkhand' (rose petal syrup).

What happened?

Earlier you used to sell pickles, now sell Gulkhand.

It is better than selling insurance policy.

- People at least buy Gulkhand. - It is not like that.

- I sold one policy yesterday. - Is it? Congratulations.

You at least sold one in a year.

Did you meet me to insult me?

No, but I am worried.

What if the groom's family give their consent?

If they agree, then your brother's provident fund will go waste.

Don't worry. Why are you worrying?

I am here... trust me.

I trusted you till now, don't know about future.

One minute.

- Hello? - Hello.

- Brother Farhan, boss is looking for you. - But I am with the client.

He is very angry, please come soon.

Okay, I will do something.

Naina, you get down. I need to go to the office...

...boss has called me. We'll meet in the evening, okay?

I want to talk to you something important and you...

At least you understand me... the boss has called me.

We'll meet in the evening.

We'll talk in length in the evening.

I shall leave.

"Don't ask me why am I so restless."

"Don't ask me why am I so gratified."

"Like my breaths have stopped."

"It has pierced like an arrow."

"I am unable to break or fix my heart."

"It is wandering."

"It is wandering."

"It is wandering. Wandering."

"It is wandering."

"The drops of rains."

"The waves of desires."

"My heart is still yearning."

"My heart is stopping on the way."

"My heart is bowing towards you."

"I am unable to anger or pacify my heart."

"It is wandering."

"It is wandering."

"It is wandering. Wandering."

"It is wandering."

"The mirror is fading."

"My shadow is lonely."

"Oh God, what confusion is this?"

"My heart is overshadowing my destiny."

"My heart is coming under depression."

"Neither my heart is sleeping nor awake."

"It is wandering."

"It is wandering."

"It is wandering. Wandering."

"It is wandering."

"Wandering."

"You pull me towards you with the rope of your breaths."

"You are pulling me away from me with the rope of your breaths."

"It is wandering."

There are only three souvenirs of my mother.

One is this house, the other is me...

...and the third is she, Naina.

You are going to take her.

Take the pickle.

- We made it at home. - Please have.

Easily.

By the way, such things are shared with a girl's mother...

- ...but you mean everything to her. - Naina.

Yes, absolutely.

Naina, take Amir to the terrace.

- Amir, son go with her. - Please, come.

He is very shy.

They liked your Naina very much.

Especially to Amir.

I think you love Naina a lot.

Just don't lack anything...

- ...in giving dowry. - Yes.

Sister Nusrath, I will explain everything to brother Shakeel on phone.

Yes.

Okay... which dumplings are made of minced mutton?

This.

I bought this attar for you.

It is non-alcoholic. You can perform your prayers after applying this.

Here.

Thanks.

Do you watch movies?

- What? - Movies.

Did you see Kareena's new movie?

- Greetings. - Greetings.

Is he your brother?

I think someone is calling me downstairs. I'll be back.

I think she is calling me.

Oh darling, I get intoxicated seeing you.

When you come close, something happens to me.

There's a kind of ecstasy.

Uncle, shoulder.

Brother, stop it.

I don't know what's wrong with him.

Hello Dubai! How are you?

Uncle, I am fine. You tell me.

Son, call us sometimes.

You forgot us after going to Dubai.

Uncle, this is Dubai. It is a busy place.

I don't get time.

You don't get time, what are you saying?

Son, you need to take out time to talk to family members.

Forget that. Son, six to seven guys came here.

They were asking for you.

Son, is everything alright? Hope you are not in any problem.

Uncle... Uncle, I will call you later.

You be careful.

Don't mingle with bad company...

Come out.

- Get the photo. - Yes.

Shakeel...

...you have drawn your provident fund money earlier.

In 1998. Here.

Look here.

What happened in 1998?

- Doctor. - We need to operate on your mother.

The operation will take place only...

...if you deposit 2 lakh rupees by evening. Let's go.

But doctor, where will I get 2 lakhs from?

2 lakh rupees. Where will I get 2 lakhs from?

Oh God.

Responsibility of the entire house...

- ...is now on you, son. - Mother, I've arranged for the money.

Mother, nothing will happen to you.

You take care of her.

Get her married with grand pomp.

Mother? Mother!

Mother!

Do you wish to break the wall?

"Oh almighty, let my father be safe."

Pal, are you angry?

How many insurance policies did you sell?

Sir, one.

Sir, he promised he would take three more policies next week.

Sir, when will I get commission?

Commission? I was thinking of promoting you.

- Promotion, sir? - Yes.

And one bike too.

Our company is small...

...so how about an 800 cc bike?

- Sir. - You want red or white color?

Sir, really?

You should be given a donkey cart.

You will ride a donkey cart after leaving this place.

What?

The client's locker that you had insured...

- ...that bank got burnt during riots. - Sir.

What are you saying?

Yes, this is the... look here. What do you think?

They've claimed 30 lakhs.

Company hasn't gained profit of 30 percent in 3 years...

...and the claim is of 30 lakhs.

Very good. Very good.

Son, if you stay here any longer...

...then even I'll be fired from the job with you.

You've heard of the proverb, "I am drowning...'

- "I will take you along too." - Yes.

Sir, it's been only two days I sold that insurance.

He wouldn't have kept anything in the locker. We can return the premium.

Listen to him... listen to what he says.

If the papers are signed...

...then whether there's something in the locker or not...

...we have to give them the claim amount? Understand?

What will you do now?

I don't know.

I think I am losing Naina and my job.

Vacate the house first of next month.

I... I am selling this.

Hurry up.

The hot water is ready and my eggs...

Our eggs have boiled too.

Pal, will your company pay him 30 lakhs?

Why are you pulling my leg? Can't you talk anything else?

I wish, we had a locker too.

I'm thinking of buying a locker.

Is it? What will you keep in it?

- Underwear? - Can anybody see it? I'll buy one.

You'll pay Rs. 30,000 yearly...

- ...to keep an underwear? - Think about it...

...if the bank burns, that underwear will cost 30 lakhs.

You peel the eggs, don't eat my brains.

I lost my job and he is talking.

- Hello? - Mr. Shakeel, what have you thought?

Look, they are not asking much. These days, people ask for flats.

They are just asking for a bike.

Your Naina will roam with him.

Look, you won't get such alliance again.

Moreover, the guy has his own business.

There's market for Gulkhand.

I am telling you, agree to it or you'll lose a good alliance.

- Medicine for all your ailments. - To hell with such a job.

Go away.

Baldy didn't even pay me my salary and fired me.

To hell with such a job.

Here.

Medicine for all your ailments!

Brother, take it.

Medicine for all your ailments! Brother, take it.

Think about it, if the bank gets burnt, the underwear will cost 30 lakhs.

Think about it, if the bank gets burnt, the underwear will cost 30 lakhs.

I knew, you would marry me.

- Yes, tell me. - Did you have lunch?

Why? Are you my wife?

Let's have it together.

- I don't have money. - You are too much.

I will treat you.

Wow.

How can you do this?

Is everything alright?

What happened? Did anyone die?

Mr. Shakeel, something serious happened and you are unaware of it.

Will you please tell me?

Look here, we've received a notice from the government.

They say that our houses will be demolished.

An over bridge will be built here.

They've given us one month's time.

No, this is not possible.

Not possible.

Jango, if we find Moon...

...then are there chances of meeting Gogi Bhai?

Shut up. Idiot.

Gogi Bhai doesn't meet everyone.

Then I won't fine Moon.

Then Gogi Bhai will surely meet you.

Why?

- Have you heard about Kashif Nanhe? - Yes.

He was a dangerous man.

- I've heard a lot about him. - Hear one more.

Tell me.

Nanhe was working for Gogi Bhai as an informer.

Then?

- Then... he gave a tip to the police. - Is it?

What happened?

Then what?

- Gogi Bhai extracted his lung. - What?

Lung... lungs.

What are you saying? You are too much.

Farhan, brother hasn't returned home since evening.

We got a call from the police station, they've summoned us.

Sister-in-law is very worried. Is everything alright?

Police?

Let's go. Let's go.

Let's go.

Hey... upstairs!

There he is.

- Mr. Shakeel, what are you doing here? - Hello!

- Sit. - Come.

- Greetings, sir. - Greetings.

- How are you related to him? - He's my brother... elder brother.

- Don't you take care of him? - What?

- Do you know where we brought him from? - Where?

- He was sleeping on railway tracks. - Mr. Shakeel.

- Sir, actually... - Look...

...the bridge will be built on everyone's house.

This doesn't mean everyone comes and sleeps on the tracks.

- Sir, the thing is... - Actually, sir.

Look...

...he is a respectable man.

So, I am letting him go.

If not, committing suicide is a big crime.

Come on, take him.

- Thank you, sir. - Take him.

- Thank you very much, sir. - We are very grateful to you, sir.

- We are very grateful to you. - Hurry up.

- Let's go. - Take him out.

Mr. Shakeel, what happened to you?

- Listen. - Yes?

Feed him something.

- He is sitting hungry from a long time. - Okay, sir.

Please, eat something.

Mr. Shakeel, committing suicide is no solution.

Before doing this, didn't you think about Naina and sister-in-law?

What do I do? Should I tell them that I don't have money?

Neither will I get my provident fund...

...nor Naina can be married.

I can't even save the house.

I am completely ruined.

I had a house, not anymore.

Even we'll become homeless. Do you want us to consume poison?

It is better that we'll have food.

Wait.

What will you tell sister-in-law and Naina about why police arrested you?

For God's sake, please don't tell them anything.

Had you died, wouldn't they know?

Then, what... what solution do I have?

We have a solution.

We celebrate Eid.

- We celebrate 14th August too. - Yes.

Now, we'll go on strike.

Strike?

Strike... we'll go on strike.

Wow, wow... Come on.

- Where will we get money from? - Tell him.

- We'll take loan. - What next?

What next? We'll wait for the strike to happen.

That will take place soon.

Bank... who will burn the bank?

Unknown people.

Where will you get them from?

- We... We are the one. - "Up, down, right, and left."

"We'll fly like the birds."

"We'll fly like the birds."

"We'll fly like the birds."

"We'll fly like the birds."

"If they've spread nets of trouble, how will they peck grains?"

Hello Salim, I am Simmi.

Recharge my phone for Rs. 100, I'll send you my pictures.

"Brother, this is the truth."

"The wheel of destiny is upside down."

"It is topsy-turvy."

"But it keeps on going."

"You hit a century."

"Open the locker of my luck."

"The stomach upset should get cured."

"Just give me millions of rupees."

"I will fly like..."

"...a bird flies."

"We'll fly like the birds."

"We'll fly like the birds."

"If they've spread nets of trouble, how will they peck grains?"

Mr. Shahid, I was need of some money.

I wouldn't have refused you if I had.

Your sister-in-law delivered a baby, I spent all my money.

I will not take your money and run away.

I spent all the money in my wedding, the rest I gave it to the physician.

"If You shower notes on me, I will never complaint again."

"I need a beloved."

"I need a beloved."

"You can't live honestly as this world is full of frauds."

"There's a rod on everyone's neck. Everyone is working hard like donkey."

"We'll fly like the birds."

"We'll fly like the birds."

"We'll fly like the birds."

"If they've spread nets of trouble, how will they peck grains?"

Hello, Shakir. Can you lend me some money?

It is month end.

I'm expecting money from chit fund next month, then you take it.

What will you do with so much money?

You should've told me earlier.

I don't have so much money.

- Wrong number. Shut up! - "We'll fly..."

We don't have anything to sell.

What Mr. Shakeel.

Sell it.

Sell your motorcycle.

You won't get anything from it.

You give me money. Come on.

He is hiding his ring and he's suggesting me to sell my bike.

They talk too much.

What is this?

They want to sell my bike.

Hey scoundrel, can't you give me Rs. 1500?

How much?

- Brother Farhan? I will call you. - You?

How much?

Did you find a job or still doing the same?

Just going on. How much?

Rs. 60.

Do your own business.

One needs money to start business.

Brother Farhan... Shabbir, take care of the counter.

Come with me.

How much do you need?

Are you earning good profit in the inn? How much money have you made?

Somebody helped me, he'll help you too.

Who?

I don't know the name, but everyone calls him Gogi Bhai.

He is a big dealer of toys.

He thinks human beings as toys.

- Gogi? - Yes.

Gogi Bhai... Gogi Bhai.

Gogi Bhai, forgive me.

I have small kids. Please, forgive me Gogi Bhai.

Gogi Bhai, please forgive me.

Don't worry about the kids.

I will give them so many toys...

...that they'll not remember you all their lives.

How much will you return?

Double, sir.

Mr. Shakeel, it is 3 lakhs. Don't worry.

Just go and open an account.

You are a strange man.

You give me lakhs of rupees and tell me not to fear.

Nothing will happen. You stay with him.

- Go. - Let's go.

- Listen, he. - Nothing will happen. You go.

Give me a roll... an egg roll.

Mr. Shakeel, this way.

Sir, how may I help you?

How may I help you, sir?

How may I help you, sir?

We know why you are here.

- Are you blind? - Mr. Shakeel.

Mr. Shakeel!

Rickshaw!

- Mr. Shakeel! - Stop!

- Don't stop. Come on, go. - Mr. Shakeel! Mr. Shakeel!

Sorry.

Hey, hurry up.

Mr. Shakeel! Mr. Shakeel!

- Look here... what is he doing? - Yes.

Where is the money, Mr. Shakeel! Where is the money?

Mr. Shakeel, what foolishness is this? What is wrong with you?

I can't do this.

- How can't you do it? - Why can't you do it?

We've been toiling since morning and you are sitting here.

Mr. Shakeel, we've even taken money on loan.

Then, return it to them.

- What? - Tell them that you don't need it.

I can't do this.

I haven't brought money from my in-laws.

I have taken it on interest.

I have told you, I can't do this.

I've spent my entire life with honesty.

I can't do anything wrong in the end.

What wrong? Mr. Shakeel, you worked for the government all your life.

That government is demolishing your house. Isn't it wrong?

By the way, we are not looting.

Mr. Shakeel, it is not wrong. It isn't.

Bank will be burnt in strike.

If not we, somebody else will torch it.

Many wrong things happen in protests.

What is wrong if something good happens to us in all this?

We are not cheating anyone.

You wanted to commit suicide till yesterday.

You don't have a solution, but you talk about honesty.

Mr. Shakeel, you agree that we need money, don't you?

Where will we find easy way to make money?

People die to get such plan, but we already have a plan.

Mr. Shakeel, listen to me.

Look here... look at my hands...

...you'll ruin us by doing this.

Please, have guts.

What if we get caught?

- Oh no. - Oh no, what is this?

Millions of reports have been filed.

What was written in it? 'Unknown person'.

- Yes. - Did anyone get caught?

Everyone in the bank was looking at me...

...like they know I am going to do this.

Mr. Shakeel is right.

It is our fault.

Wear a pant and shirt. Everyone will respect you.

Do you have a pant and shirt?

- Yes. - What?

Then okay.

By the way, you are going to deposit money, not withdraw.

Nothing will happen. Where did you disappear?

- Why didn't you stay with him? - Mr. Shakeel, listen to me.

- I will be with you. - Yes.

Tomorrow we'll go to the bank and open an account.

- He will be with you. - Tell me you agree. Come on.

Mr. Shakeel, take this money. That's it, done.

Let's go.

- Let's go. - Mr. Shakeel.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Naina.

- Thank you. Thank you. Give me. - What?

My gift.

- I've ordered it. - What?

- See it when it arrives. - When will it come?

- When there'll be a protest. - What?

I mean, it can arrive anytime.

I see, you are fooling me, aren't you?

You should've bought a small gift at least. It is my birthday.

I can't get you small things...

...talk about big things.

Tell me, what do you want? We'll make a list.

- One minute... tell me. Come on. - Listen.

- Are you alright? - You tell me what you want. Tell me.

We'll have Chinese.

Chinese... on Tareek Road, right?

I'll go to the most expensive parlor.

- Full manicure, pedicure. - Oh, parlor too... and?

And I want to go in a ship. I want to wear jeans.

- No, no jeans. - Why?

When we go to America, I'll wear it.

I didn't write America here.

- Then write it. - Okay.

It will be fun... I was thinking...

- Yes uncle? - Brother Moon, I'm Kuku speaking.

Brother, uncle is in the hospital.

- What happened to him? - Doctor said...

...he has cancer. Kidney stones.

Brother, please send money.

Kuku, you take care of uncle.

I will send you money.

- You didn't tell me, come on. - Farhan...

...how much is my share?

The cake is not good. We had it.

It's too late now. We'll go to sleep. Okay? Goodnight.

- Happy birthday. - Yes, but...

Come on, let's go. It is late.

Come on.

Don't you know which share I am talking about?

But you didn't know in front of whom you were talking about it.

I'm doing all this for him, what does he want?

Does he think I am a thief?

Look, I am not asking you complex question.

I am just asking you how much will be my share?

Here... take your share.

Brother, I need money more than you.

Don't talk in puzzles. Just tell me...

...how much is my share?

You'll get it when we get the money.

- Don't you trust me? - No, I don't.

Why should I trust you? Are you my aunt's son?

Look, you don't go inside the bank. I take the risk.

How can I go inside? Everyone recognizes me.

Won't they suspect me?

I've gone inside several times to sell insurance.

Then why don't you open an account in another bank?

How many banks will we burn?

You are saying as if I've been doing this since childhood.

Brother, don't do if you don't want to. Go.

Okay.

You do it alone.

Gentlemen, listen to this important announcement.

One child...

- ...is missing. - What is this early in the morning.

Hello.

- Oh no! - Are you mad?

What's the matter? Don't you want to come?

Will you go like this?

Cancel... cancel.

- I am cancelling this plan. - Why are you cancelling it?

All the planning has been done.

Do you want to eat up the money alone?

Which money?

He is scared to go inside the bank...

...and see what he is wearing.

Listen, I will do it.

- Yes, yes. - I can do it.

Please, somebody accompany me inside.

Yes, why not? We'll take Naina and sister-in-law along.

It will be a nice get together... We'll even have snacks. Come here!

- I am returning the money. - Hey.

Go away, I want to look for a job today.

You go and sell your house.

- Farhan, listen. - You wasted my water.

I have to take bath in cold water now.

Take him along. I don't trust him.

Shut up.

Farhan... Farhan, listen to me.

What do you want me to listen? Everyone wants their share.

They are counting chickens before the eggs are hatched.

No one will ask for their share. No one...

Why won't we ask for share? Won't you share the money when it comes?

I am telling you, he will change after he gets money. So, do it now.

You want share, don't you? Then give me your share of money...

...to open an account.

They don't have money, but they want to open an account.

I'll work hard and you'll sit peacefully and eat.

Do you want to fight? Fight like men.

- Why did you hide inside like a woman? - You call me a woman? You are a woman.

Who gets their phone recharged from guys by talking like a woman? You or me?

It is a talent.

Yes, all the talented people come to Karachi.

Do you expect me to take a visa from you to come to Karachi?

Farhan, stop bathing.

Look, the work will be done if you are along. Please, come.

How will I go.

I'll go like this.

"We'll fly like birds."

"We'll fly like birds."

"We'll fly like birds."

"We'll fly like birds."

"There's cheating all around."

If this is the pin number of the account, then why doesn't it work?

You can fill it whenever you want?

- Yes? - Hello, my name is...

Hey, no one will move! Come on!

Hey, give me. Hurry up, give it to me.

- Hurry up. - Mr. Shakeel.

- No, no. - Move.

Don't take our money. It is our hard-earned money of lifetime.

- Take this. - Take this.

Don't act smart.

Hurry up. Don't act smart.

Hey girl, come on move... give me the keys. Come on.

Darkness filled in the bright sunshine.

Unknown miscreants looted the bank in mid day.

Public hard earned money...

...isn't it safe in the bank too?

A bank robbery was done in the broad daylight.

Like a movie sequence.

Cruel men wearing masks.

Yes, look at them carefully.

Cruel men wearing masks...

...are not humans, but demons.

They took money and jewelry in spite of tight security.

They didn't even spare the lockers.

Security is being questioned.

Forget lives of human beings, now their money isn't safe too.

Where do they go?

Stay with us and watch...

...an incident which took place on gunpoint in Sitarjha.

What's behind the robbery?

Mr. Shakeel, this happened because of you.

Had you open an account that day, we wouldn't have faced this situation.

I told you that respectable people don't do such things.

To hell with respectable people.

How will we return the money?

We had taken 3 lakhs. How will I return them 6 lakhs with interest now?

Even if we sell our kidneys, we won't get 6 lakhs.

Hey!

I have saved my kidneys for Naina's wedding.

Don't eye on my kidneys.

Get her married to me, you need not sell your kidneys.

- What? - Nothing.

I wish the bridge wasn't built over my house.

Mom left this house for Naina.

I would've mortgaged it and taken some money.

- Then mortgage it now. - Now?

Zero value. The value of the house is zero.

The value of the house is zero.

The value of the house is zero?

But only we know about it.

You are great.

Wonderful, pal.

Very well said. Mr. Shakeel, did you hear what he said?

- No, no. - I'll give you sweetmeat.

I will not do anything wrong.

It is wrong only if we don't give him money.

When we get the money, we'll return it with interest.

- He won't even know. - Yes.

Hey, forgive me. Move!

- I am already... - Mr. Shakeel, listen to me first.

- Try to understand at least. - Mr. Shakeel! Mr. Shakeel! Mr. Shakeel!

Oh no!

- Shama. - Yes?

Suppose a time comes when I don't have anything...

...will you still stay with me?

You are talking as if you are king Akbar now.

I've spent my entire life making pickles...

...now I'll make wafers too.

Why did you get Shakeel in the plan?

Why did you get Shakeel in the plan?

You were with me. Poor man was trying to commit suicide.

I thought, his problem too will be solved with ours.

Oh noble man... I know everything.

- You are becoming his relative. - What are you saying? Are you mad?

Shakeel will give all the money as Naina's dowry.

You'll get double.

Oh no... dirty thinking... you are such a filthy man.

Then let's remove Shakeel.

He has already put a dent of 6 lakhs.

He isn't ready to pay money. You are talking too much.

- Give us a house... - In return of our house!

- Stop making... - Over bridge!

- Give us a house... - In return of our house!

- Stop making... - Over bridge!

- Give us a house... - In return of our house!

- Stop making... - Over bridge!

- Stop making... - Over bridge!

- Give us a house... - In return of our house!

I made this house with my lifetime earnings.

They are giving you a plot in return which is 80 kms away.

There's no electricity or water? Will we stay in a jungle?

I was getting good money three months back.

I should've sold it.

Now, we can't even mortgage it.

- Give us a house... - In return of our house!

Mr. Kamaal is here! Mr. Kamaal is here!

Come on everyone. Come on.

What house? How can I mortgage the house?

Who do we tell it to? We are so unlucky.

Poor people get all the problems at once.

Who do we fight with?

Hunger? Ailments?

Or poverty?

Sister, I am going.

There's an envelope on the table, take it with you.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Sister, may god bless you.

You are not a human being, but messiah.

What happened?

Something is fishy. Brother is hiding something.

What?

He gets ready and leaves every morning.

That day we got a call from police station.

So?

He has lots of money with him.

- Money? How much? - Lots.

Lots of money. He was keeping it in the cupboard.

- Are you telling the truth? Really? - Why will I lie to you?

Listen, you may know about it.

- You are with him these days. - Is it his provident fund money?

He would've told us if it was provident fund money.

Why would he hide it in cupboard?

Okay, you leave. Tell me if you see something new.

- Yes. - Go, go.

- You too. - Yes.

I don't know what Mr. Shakeel is doing.

Mr. Shakeel, the carrot is fresh and long. Sister-in-law will be happy.

You are buying carrots.

He would be making pudding.

He needs to serve the pudding to everyone.

Did you win a lottery that you are hiding money in the cupboard.

Oh no!

Why are you saying such things in the market?

You made us lose 6 lakhs and you are saving your money?

I... I was thinking of coming to you.

- With the pudding? - Where did you get the money from?

I... I mortgaged my house.

- Wonderful! Give the carrots. Hurry up. - Great.

- We'll make sweets. - Mr. Shakeel, pay me money.

- Mr. Shakeel, give him money. - Just give it.

I will come and give you.

- Mr. Shakeel! - Farhan!

- Account. - Yes, account.

Current or saving?

Current.

Original NIC.

- Shakeel Ahmed? - Yes.

- Have you brought her ID card? - Yes.

- Shama Ahmed? - Yes.

Address me as Mrs. Shakeel.

- Address? - Zeenath Manzil...

- ...door number 5... - 12th cross.

Congratulations, you now have an account with premiere bank.

- One locker. - One locker, please.

One locker.

Hello, good morning.

- Where is my parcel. - Parcel?

Parcel... Parcel... Parcel.

- He'll get it. - Yes.

- It will come to you, sir. - Bloody how?

What? What is it?

Sir, one week time.

It better be one week, or I'll come to take it myself.

Yes.

Was he your father that you told him one week?

Call Jango.

Your balance is low. Kindly recharge your credit.

Stay connected to your friends and family. Thank you.

Including this week, I've saved Rs. 9000.

I am thinking of buying new clothes for you.

Yes, Guddi's wedding is round the corner. I would need new clothes.

Hey, not for Guddi's wedding...

- ...but for your wedding. - Sister-in-law, what's the hurry?

What's the hurry?

You are the last girl of the society.

Even Guddi is getting married now.

- She is younger than you. - Sister-in-law...

- ...this belongs to aunt Jamila, right? - Yes.

Naina, that Farhan.

Yes, sister-in-law?

Ask him where he kept the raw mangoes that I had asked him to get.

Okay.

Robbery, theft, kidnapping, cheating...

...brutality, unemployment, and many other issues the public is dealing with.

They are worried.

Protests are like spark in the hay.

The protests that will take place this year includes, 35 shops, 46 banks...

- ...and countless vehicles... - He doesn't know...

...it will be 45 until the year ends.

- Listen, will we get money? - Sure.

How much?

Look, we'll get 10 lakhs from the bank.

- What will we do with 10 lakhs? - Why do you worry?

I have a double plan.

Pal, tell me... won't he doubt on us?

He won't doubt on us.

- He will do anything for his commission. - Do I look rich to you?

Yes, you look.

Hurry up. Pick up the stick. Hurry up.

- Next. - Yes, yes. He is coming.

Come on, quickly play.

Fantastic... wow sir, what a goal.

Excuse me.

Who are you?

Sir, Rashid. I am from IFU insurance.

Oh, I see.

Wow... He is playing so well.

- Wow. - Okay.

I agree they are not playing cricket in Pakistan...

...but people around the world are using our bats.

Shall I tell you something? We've sent football to FIFA this time.

Look, listen to me. We'll not deal less than 50 crores.

- 50 crores. - 50 crores is my last offer.

We'll not deal less than that

Okay, okay. TC. TC.

Sir, sir.

- Yes? - Abdul Jabbar, sir. Abdul Jabbar.

What?

Sir, I am from IFU insurance company.

Sir, your grandpa's antique cigars.

Yes. Tell me.

Sir, the coverage you are asking for, then my commission would be...

I mean, premium will be very high, sir.

She has lots of jewelry.

- We don't buy insurance daily. - Shakeel.

- What? - I meant, we take insurance only once.

Our company's policy is such.

You need not take insurance again and again, sir.

- Of course. - Cheque, please sir.

Shakeel dear, we haven't brought the receipts of jewelry.

Sir, jewelry belongs to you.

Jewelry is your and receipt is ours.

Sir, I can at least do this for you.

By the way, you don't have time to keep the receipts with you.

Sir, what is your grandpa's value?

I mean, value of your grandpa's cigar.

That is...

...priceless.

Like my time.

Wow... wow... wow.

You've said such a priceless statement. Let's settle it for 30 lakhs.

- Musanzar. - Yes?

Call the guy from Surelife.

Sir, sir, you felt bad.

- Hey, dial it! - Sir, I'm dialing it.

- Sir, sir... 50 lakhs. - Give it to me.

Sir, let's settle it for 50 lakhs.

Sir, we'll provide you best service.

You are smart.

- You will go very far. - Thank you, sir.

- Go. - Okay.

He is playing nicely. We'll give him a chance in the team.

- He will fix our match. - Sir.

- Thank you, sir. - Bye.

Bye, madam.

To hell with you.

Greetings, remember me.

Here, take Rs. 500. Don't shake your neck too much.

Thank you. Thank you very much.

- Sir, remember me if you have any work. - Look at this.

- Goodbye. I shall leave. - Go.

Hello.

Open it.

- Hello. - You?

I had come for a meeting.

It's done... done.

Okay... so?

My car broke down.

Strange car... it broke down.

- Where do you want to go? - No, no.

Where are you going?

I am going to the bank.

- What an accident. Wonderful. - I see.

Even I am going that way.

You are going there and you didn't tell me.

She is going there. Wow.

Let's go, driver.

Everything is clear.

Gogi Bhai, come.

"You are angry. How will I pacify you, beloved?"

"You are angry. How will I pacify you, beloved?"

"Tell me."

- Who is it? - "Tell me."

It is me.

It's me.

It is me.

"You are angry. How will I pacify you, beloved?"

"Tell me. Tell me."

Why did you remove it?

Where will I find it now?

Did you answer my question?

Why do you confuse me?

It is me.

My Barbie.

Kitty... don't be stubborn.

My darling.

You won't speak up like this.

What are you doing?

- It got stuck. - Hey.

Give it to me. Leave it.

"There's a chaos, firing and bomb blast."

"Somebody says, I am scared. Some say, I am ruined."

"When you get caught by the police."

"Your life will become miserable."

"He has gone out of his mind."

"The bullet got stuck."

"The bullet got stuck."

"The bullet got stuck."

"The bullet got stuck."

Are you blind! Can't you see!

- Hey, this is Moon. - Are you blind?

- Moon! Moon! - Oh.

- Come out. - You drive the car.

- Moon. - Hey open the door. Come out.

That one.

- Not phone... drive the car. - He is fleeing.

Hey, stop!

Are you alright?

No... not at all.

Such people should be shot.

Even you are not a good guy.

There's nothing alright here.

Just for a moment...

...think about the poor snatchers.

What to think?

Think about their helplessness.

Money makes a man helpless.

Then they do anything.

We don't have any rights to judge them.

What we think as wrong, maybe it's right for them.

Think about the people who are starving to death daily.

On the other hand, billions of rupees are rotting in the bank.

You should do a morning show.

You'll leave everyone behind.

You are very kind-hearted.

- You are very painful. - What?

I am telling the truth.

Painful?

Did you find out anything?

Yes.

Your brother is very respectable...

...so someone would've given their money to him to safeguard it.

Be careful... I'm helping you and you are...

Listen, where's my gift?

On the way.

Farhan, if I don't get it, I'll hang you with clothes.

Then get dried in the sun.

I'm already hanged...

...by you and your brother.

How did he escape?

Boss, he was in the car.

Scoundrel sold the powder.

Boss, there was a girl with him.

He got married too.

What was the number?

Give him the number.

You don't have it?

You took it.

You ruined it.

Hit him.

Me?

You hit him.

"Greetings, Oh prophet."

"Greetings, Oh prophet."

Almighty is superior of all.

Our friend, Dr. Nafees's mother is unwell...

- ...may god give her speedy recovery. - Amen.

People who are unemployed should get jobs.

Amen!

Almighty, people who are helpless...

...and can't repay their debts...

...Almighty help them without their knowledge.

Amen.

Oh Almighty, bring peace and harmony in my country.

Amen.

Oh Almighty, the people who are planning...

...to break our country, ruin them!

Amen!

- Save my city from protests. - Amen.

Don't say amen. Don't say amen.

Don't say.

- There should be peace in our city. - Amen.

Hey, what happened?

- Farhan, Moon! Moon. - Let's save our lives.

Not there, here... Come soon.

Push it. Come on, come on.

Breaking news, renowned man of the city Khayam Ali Advocate...

Naina.

- ...has been attacked... - Call your brother.

...and he has succumbed to injuries.

This incident happened when he was going to his office.

Looks like people who are protecting law...

...are helpless and the city is ruined by unknown miscreants.

Things are turning bad here.

Mr. Shakeel, things are turning bad.

Congratulations, Mr. Shakeel, the things are turning bad.

Turning bad... think the protest is going to take place.

- Protest? - Sit. Hurry up.

- Stop, stop. Where are you taking? - Hey, move.

Get down.

Mr. Shakeel, find a bottle. Get down. Mr. Shakeel, find a bottle.

Mr. Shakeel, find a bottle.

- Hey what? - Which bottle?

What do you mean which one? I don't want to drink, but want to make a bomb.

- Find it. Hurry up. - Okay.

Bomb? Will you make a bomb?

He is Abdul Khadir Khan.

Get going. If you know, you tell us.

Hold this.

Give that to me. Moon, give it to me.

Go and see if the police is coming.

- If they are coming, tell me. Go, go. - Police.

- What do we do now? - Piss in it.

- What? - What?

Put petrol.

Yes, yes... Petrol.

Mr. Shakeel, come. Hold this.

Hurry up.

Mr. Shakeel, give me the bottle.

- Hurry up. - I am putting it.

Mr. Shakeel, hurry up.

Friend, what next?

- What do we do with this? - Yes.

Make a wick and put it inside.

What is he saying?

Hey, put it inside the bottle.

Put it inside.

Moon, give me a matchbox.

Hurry up, give me a matchbox.

- Mr. Shakeel, give it to me. - I don't have one.

Hey, you should've brought something... listen...

Mr. Khadir, do you have a matchbox?

Will you do something on your own or you wish me to do everything?

No, no... We'll do it ourselves. You just give us a matchbox.

Hold it... Mr. Shakeel, burn it.

Mr. Shakeel, burn it. Hurry up.

Mr. Shakeel, burn it. What are you doing?

Hurry up. Hurry up... Hurry up.

- Police. - Run!

Let the bank burn.

"The three of them are running wayward."

"They are not seeing anywhere."

"Whoever is in trouble..."

"...their breaths become shorter."

"Wish we wouldn't have gone in gutter..."

"...the destiny got washed."

"The law has brought us on the footpath."

"The law has brought us."

"There are three heroes, but all are zeros."

"Three people have spoiled the work."

"Nothing worked..."

"...they experienced it."

"The three of them are running wayward."

"They are not seeing anywhere."

"Whoever is in trouble..."

"...their breaths become shorter."

"Two into one is two and two into two is four.."

"...the rich man is reading out a table."

"Two into one is two and two into two is four..."

"...the rich man is reading out a table."

"Though they protested, they came to this state."

"Though they protested, they came to this state."

"Though they protested, they came to this state."

Welcome a new day.

But the fire burning on the crossroads...

...and the ashes in the alleys...

...the people who did all this belong to our country.

I'll tell you about the painful yesterday's evening.

But the city has...

...hidden the pain under their wings...

...and are back to their daily chores.

By giving nectar of passion to everyone...

...and by forgetting the pain...

...have spread their wings with happiness...

...and said it in a loud voice...

Good morning!

- Hey, wake up... look here. - What happened?

Look, what happened.

- What? What? - Look.

It is us.

- Yes. - Tell me the truth.

Idiot.

It is our fault.

We went there without planning.

But we got saved.

I told you earlier it was not a child's play.

You know everything, don't you?

'I told you earlier'...

...if know everything, then why don't you tell us?

You don't listen to me.

Is it? Okay, tell me.

Let him plan this time.

Moon, shut up. What are you saying?

Farhan, what do you think...

...I can't make any plan?

Mr. Shakeel, when did I say so?

You can plan. Sure.

No, Farhan. Let him plan. You go ahead.

Look, I'll plan this time.

Or you can do it without me.

No Mr. Shakeel... you!

- No, where are you going? Come. - Come.

- Mr. Shakeel, you come inside. - Come on.

We'll listen to you. You sit. Sit down.

- Okay, tell us. - The thing is... look.

First of all

- Where's Moon? - Tell me!

- Phone? - Tell me... where's Moon?

Not phone. I am asking about Moon!

- Which Moon? - The guy who was with you.

- Who? I don't know him. - Tell me.

You!

Here?

Register post for the funds.

I think, he's going to get his provident fund money.

You are going to get provident fund money, right?

One minute.

Hello, Farhan... I'm coming.

I am just.. I am on my way.

What do you think? Won't you get caught?

Is it necessary that a doctor's son should become a doctor...

...and a drunkard's son should become a drunkard?

A drum player's son will be a drum player.

I didn't want to play the drums.

I was tired collecting money from people's feet.

I had to go to Dubai.

I didn't have money.

A friend told me about Gogi, so I went to him.

Gogi gave me money and a doll.

I didn't know...

...that there would be a packet in that doll.

I wanted to make life...

...but it got ruined.

Do you know, my family members think that...

...I am in Dubai.

Six months... I haven't sent a single penny home from past six months.

- When? Until when will you run? - I am tired of running.

- What if they reach to you? - No, they won't.

Because before they find me, I will reach Dubai.

- This time, I've made a foolproof plan. - Oh my God.

I am worried for you. What if something happens to you?

You don't worry about me.

By the way... are you really worried for me.

Of course, it is a worrisome matter.

Thank you.

Thank you.

Where is the packet?

In the drawer.

- Where did you get it from? - From the shop.

Gogi...

...money?

Silly girl, do you think I'll take money from you?

I will come on my own, you don't come to pick me up.

I am going to drop Naina to Guddi's house.

- The door is open. - Let's go.

Hey, get shampoo for me.

In how many days will the insurance people pay the money after the bank is burnt?

Hey, the bank will be burnt if there's a protest.

You do this... put a board on the bank...

...'Electricity Department', they'll burn it without any protest.

Stop joking.

You are talking about electricity department. There's a raid here...

- ...and you are enjoying. - You think I won a lottery?

You'll win a lottery too.

Let there be protest.

Just pray that protest takes place soon.

I swear, it will be fun.

Gogi Bhai, you?

Death... Gogi...

...and diarrhea, can come anytime.

What happened to you? Why are you quiet?

I have planned everything.

As soon as I get money, I'll ask for Naina's hand.

No, first of all...

...I'll return scoundrel Gogi's money.

That too with interest. He's a joker.

How is my planning?

What happened? Is there a load shedding?

Why are you quiet?

Gogi Bhai?

Everyone is Jerry here.

Jerry one and Jerry two.

Whose big car is parked outside?

Go... Go... Gogi Bhai.

You? I was going to come to you next week with the money.

Why did you take trouble?

- I will get tea for you. - Stop!

Make it here.

- One is raw thread. - Yes.

The other is sharp thread.

You can fly a kite with both the threads.

The raw thread breaks and the sharp thread cuts them.

You are the raw thread.

- And I am... - Bhai, you are sharp thread.

- Where's the doll? - Doll?

Doll is in the cupboard.

- Where is the powder? - Bhai, how much sugar?

Hey fool, don't interrupt in between.

- Where is the powder? - Gogi Bhai, the powder isn't there.

Did you sell it or throw it?

I threw it.

Go and get it... powder or money.

Money? Bhai, we don't have the money.

- Get it. - How much?

How much sugar did you add?

One teaspoon.

Then one crore.

It is good he didn't add two teaspoons.

Bhai, will you please give us some discount?

You'll get it.

If you get money, I'll spare you.

- Gogi Bhai. - One crore in one week.

- Bhai. - Gogi Bhai.

- This happened because of you. - Farhan.

- I will not spare you! - Leave him.

Leave him, stop.

Stop it.

No use fighting now.

- It is his fault. - Everyone is at fault.

The way was different.

- But the reason was same. - No, the reason was not same.

Our reason was same, but his was different.

Why did you mortgage this house to Gogi?

Look, we all took this up together.

We'll come out of it together.

Now think what to do.

And no one should know about this.

"I got this from my in-laws today."

"I got this from my in-laws today."

"This yellow dress."

"And green bangles."

"I got this from my in-laws today."

"This yellow dress."

"And green bangles."

"I forgot about the rainy season at my uncle's place."

"I forgot about the rainy season at my uncle's place."

"Midwife sent me today."

"Midwife sent me today."

"The jewelry of flowers."

"And green bangles."

"I got this from my in-laws today."

Shama.

I wanted to tell you something from many days.

Is it? You remembered it after Naina left.

I need to talk to you something important.

- Now? - Yes, right away.

Gogi? Who Gogi?

The one to whom I mortgaged my house.

Mortgaged the house? Who?

Your brother, who else?

Brother?

Forget brother, I've also taken money from him.

Why?

- To open an account. - What?

You mean, you didn't have money...

...so you took loan to open an account.

What exactly are you guys up to?

- Exactly guys, means? - I mean, what you want to do?

We... wanted to burn down the bank.

Have you ever lit a stove?

I knew something was wrong.

You looked changed.

Naina, try to understand.

I am doing all this for you.

- Couldn't you do anything good? - What's wrong in this?

Are you seriously asking me, "What's wrong in this?"

You are telling as if no one burned down a bank during riots.

One minute... why are you telling this to me?

I am not going to help you.

I thought you were a good guy.

I have not burnt it yet.

- We've just thought about it. - Thought?

Everything begins with a thought.

When we think something, it starts happening.

That is what you call a law of attraction.

If you think negative, negative things will happen.

What do we do? Shall we tell Gogi to come and kill us?

Because we don't have money.

The money that we could get it easily without killing anyone.

Okay, fine. It is true that...

...a human being's life is more valuable than money, but...

Look, I didn't come here to ask for help.

I thought... you should know.

"Has somebody's dreams shattered like this?"

"Has somebody's dreams shattered like this?"

"There's a debt of many seasons on the heart."

"How many questions are in our heart?"

"The happiness has been snatched..."

"...what kind of a question is on the heart?"

"Has somebody's..."

"Where did the wish break? Where is the way lost?"

"Who do we complaint to? Where do we go?"

"The painful evening didn't pass."

"We didn't get the happiness we desired for."

"The happiness is upset with us."

"Has somebody's dreams shattered like this?"

"Dreams shattered like this?"

Breaking news, National people's league leader, Shah Rukh Gaffar...

...has been murdered brutally in America.

He was living in America from a long time.

This matter has been taken seriously by the political leaders.

Curfew has been announced in the city.

But on this occasion, many people have come on streets and...

Farhan... Farhan, call the ambulance soon.

Something happened to brother. He fell unconscious.

- Hurry up. - Let's go. Come on.

For time being, we just know that...

- Mr. Shakeel! - Shakeel, what happened to you?

- Mr. Shakeel, what happened to you? - Mr. Shakeel!

- Mr. Shakeel, what happened to you? - Mr. Shakeel!

Moon, pick him up. Hurry up.

Mr. Shakeel, come on... Mr. Shakeel, let's go. Call the ambulance.

- Stop the vehicle! - Stop the vehicle!

Hey, don't hit. He's a patient. Please, let us go.

- Please let us go. - Get going!

- Let them go! There's a patient inside. - Thank you.

Hey, stop, stop. Scoundrel, stop it.

Moon!

- Mr. Shakeel! - Mr. Shakeel!

- Mr. Shakeel! - Hey, Mr. Shakeel!

Have we reached the bank?

- Hey, hurry up or I'll burn you. - Okay, I am leaving.

We've reached the bank.

We've reached, but how will we burn it?

But how will we burn the bank?

We won't burn it, they'll burn it down.

- They. - "There's a chaos."

Moon... go and call them soon.

Brother... brother.

Moon, there.

- Hey, hurry up, Mr. Shakeel! - Mr. Shakeel, come on.

Brother, the bank... hey, hello... here.

This bank belongs to the English. Burn it down.

- Burn it to ashes. - Come on, torch it. Hurry up.

Listen... listen brother, why are you breaking the glass?

We'll burn down the bank.

Hey, we'll burn down the bank.

Hey, burn down the bank. Come on, hurry up. Hurry up.

- It got burnt. - Throw it there.

Throw it!

- Run! Run! - Come on.

- Hurry up. Come on, get in. - Come on, get in, Mr. Shakeel.

- Careful. - Hey, pull me up.

You've grown old. Come on, let's leave.

- Hurry up. - Let's go!

- Let's go. - Let's go!

Brothers, don't worry.

No one can raid this place...

...everyone's wait is over.

Because presenting to you Billi the great!

"Billi, your grandeur."

"The world knows your grandeur, Billi."

"Billi, your grandeur."

"The world knows your grandeur, Billi."

"Who wants to die that they'll open their mouth?"

"There's solitude in every nook and corner."

"What a wonderful chaos."

"You save yourself."

"Go and enjoy. Enjoy to the fullest."

"I am tobacco, chew me. I am drum, beat me."

"I am a bottle of liquor, I drink it and give it to others."

"People call me Billi."

"People call me Billi."

"I am tobacco, chew me. I am drum, beat me."

"I am a bottle of liquor, I drink it and give it to others."

"People call me Billi."

"People call me Billi."

- "Billi, everyone talks about you." - "Everyone falls at your feet."

"Come and dance with me."

"I am the rating of TV or Afridi's batting."

"I am the reporter showing Veena's wedding live."

"I am the rating of TV or Afridi's batting."

"I am the reporter showing Veena's wedding live."

"I am a bed, spread me. I am a flag, hoist me."

"I am a gun, shoot me. I am liquor, drink it."

"I am a news channel which creates tension."

- "People call me..." - "Billi!"

"People call me Billi."

"I am kite, fly me."

"I am water, take bath."

"I am electricity, save me."

"I am a tyre, burn me."

"If I cross the path, I create chaos."

"People call me Billi."

"People call me Billi."

Here, have... next time I'll get diet sweetmeat.

You don't have diabetes, please have.

Yes, that's it.

Shakeel, take it.

Yes, take it. You also take it.

Sweetmeat!

Why are you distributing sweets?

People here distribute sweets not on occasion, but on sales.

Is it?

What do you distribute, when someone claims?

Keep it back.

Come on, keep it now.

You eat sweets, but you talk so bitter.

Strange.

- Have it. - Samuel sir is calling you.

Samuel sir?

Yes, somebody is here for enquiry.

- They are asking about you. - Oh.

Okay, okay.

I didn't do anything.

For God's sake.

I am like your father.

Law doesn't have a father.

Somebody is here... some insurance guy.

The money is here.

Let's go... let's go.

- Hello. - What?

Samuel.

From IFU insurance.

She is my wife Shama.

Even she had a locker.

- Mansoor? - Yes, Moon.

Naina! Naina!

- I'm coming. - Hurry up.

- Come here. - Yes, brother?

Go and call Moon.

Call Moon.

Please, sit.

- Yes. - Please, sit.

Moon!

- Brother is calling you. - You eat. You sit here.

It's not the opportunity, but...

...but if you insist, I'll take it.

- Do you mind? - Yes.

What happened, Mr. Shakeel?

Why are you calling me out early in the morning?

- Moon. - Yes, Moon.

Sit.

You would be sad.

The cigar got burnt.

It was my uncle's last souvenir.

I thought, I'll sell it once the prices go up.

I had kept it very carefully... in the bank.

How much money did you keep in the bank?

We... 10 lakhs.

The jewelry was yours.

- Yes. Yes. - How many grams?

- 25. - 30... I mean 25-30.

Yes, 25-30.

It was for Naina's wedding.

Everything belonged to Naina.

Everything... everything belongs to Naina.

For you...

...I have two news.

One is good and one is bad.

Which one should I tell?

This one... the good news.

Company has decided that they won't do police enquiry against you.

And the bad news?

I tried my best, but something was lacking in the plan.

No problem, better luck next time.

Tasty.

Very tasty.

I shall leave.

You got the money from the bank...

...Samuel was not there.

Samuel from...

...I... F... U... insurance.

I think it is the last day of our lives.

Why are you scaring us?

The 30 lakhs that we were going to get from the bank...

...can neither prosper us in our lives...

...nor it can save our lives.

But we can get an opportunity.

- What do you mean? - I mean...

...Gogi won't be benefitted by killing us.

But if he spares our lives...

...he will at least have hope that he'll get back his 70 lakhs.

We have to explain this to Gogi.

Do you think he will agree?

We will convince him.

Three rats left the home...

...and tried to do innovative fix.

Gogi ate one rat.

The rest...

Two.

You are good at accounts.

Give me.

- Mr. Shakeel. - You tell him.

- You. - You.

One.

- You talk. - Two.

- No. - Mr. Shakeel... you.

Three.

- Four. - Gogi Bhai.

Five.

Six.

Gogi Bhai.

The thing is, we need some...

What the... What happened?

Gogi Bhai, I think there's a power cut.

Kill all of them!

Roll it. Ladies.

You are seeing that unknown miscreants have...

...targeted and blasted one more shop for not giving extortion money.

They've attacked with grenade.

Look, there's so much rush here.

Ladies and gentlemen...

Some people got saved in this bomb blast.

Come, let's talk to them... Move, move aside.

You tell me, how are you feeling?

How did this bomb blast take place? Brother, hello?

Brother, you tell our viewers how did the bomb blast take place?

Tell the viewers, how this bomb blast happen?

Tell them... you move aside.

You tell the viewers, how did the bomb blast take place?

Speak up, brother, hello? Try and tell us.

Hey... you... Viewers, look...

...people are dying here...

...and fire everywhere, but no one knows who did this bomb blast.

I am your crime reporter Shaukat Rehman, with cameraman Rana Kaamran.

But don't forget to watch tonight at 10:05...

...a sensational show which will give you goose bumps.

'What's behind the robbery.'

Back to the studios. Thank you. Cut it.

Hello? Did you release salary or not?

I am standing here from a long time. Let's go.

Your phone is ringing.

Your phone is ringing.

I don't have a phone.

Not mine.

I think, Gogi has fixed a bomb in it.

Slowly.

The phone is ringing inside.

Slowly.

See.

Hello?

It got disconnected.

Hey, these are the things that we had kept in the locker.

Yes... Yes.

Then how did this come here?

My inner voice told me...

...save everything that is going to be wasted.

It will burn to ashes.

It may turn somebody's dream to reality.

Listen to what your heart says.

Do what you feel is right.

Because the decision of right or wrong...

...is done by someone else.

It looks so nice...

...when we get money that we had forgotten in clothes.

Now, I am walking on my way.

I am reaching...

...because all the roads are interconnected.

All the rivers merge in one ocean.

Oh!

- Mr. Shakeel, we are rich! - Mine.

Mr. Shakeel, we are rich!

Mr. Shakeel, we are rich! There are dollars too.

We are rich!

Look, so much money.

Check the money!

Mr. Shakeel, we are rich!

Shama pickles are not only eaten in the colony...

...but in the entire Pakistan.

Farhan got Naina and a job.

But he doesn't need a job now.

Love birds.

Whether to go to Faisalabad or Dubai...

...there's no problem for Moon.

Hello Dubai.

"Billi, your grandeur."

"The world knows your grandeur, Billi."

"Billi, your grandeur."

"The world knows your grandeur, Billi."

"Who wants to die, just open their mouth?"

"There's solitude in every nook and corner."

"What a wonderful chaos. You save yourself."

"Go and enjoy. Enjoy to the fullest."

"I am tobacco, chew me. I am drum, beat me."

"I am a bottle of liquor, I drink it and give it to others."

"People call me Billi."

"People call me Billi."

"I am tobacco, chew me. I am drum, beat me."

"I am a bottle of liquor, I drink it and give it to others."

"People call me Billi."

"People call me Billi."

"Billi, everyone talks about you."

"Everyone falls at your feet."

"Come and dance with me."

"I am the rating of TV or Afridi's batting."

"I am the reporter showing Veena's wedding live."

"I am the rating of TV or Afridi's batting."

"I am the reporter showing Veena's wedding live."

"I am a bed, spread me. I am a flag, hoist me."

"I am a gun, shoot me. I am liquor, drink it."

"I am a news channel which creates tension."

- "People call me..." - "Billi!"

"People call me Billi."

"I am kite, fly me. I am water, take bath."

"I am electricity, save me. I am a tyre, burn me."

"If I cross the path, I create chaos."

"People call me Billi."

"People call me Billi."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.