Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,179
Previously on "Absentia"...
2
00:00:01,328 --> 00:00:02,583
As far as the public is concerned,
3
00:00:02,607 --> 00:00:04,782
Tyler Brandon Mills, terrorist,
4
00:00:04,816 --> 00:00:07,453
was able to escape an armed convoy.
5
00:00:07,625 --> 00:00:10,094
The team leader was
forced to neutralize him.
6
00:00:10,127 --> 00:00:11,812
This way you get to be a hero.
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,582
No. I get to be a liar.
8
00:00:13,616 --> 00:00:15,150
I can't do this anymore.
9
00:00:15,183 --> 00:00:18,350
Find yourself a hobby...
something just for you.
10
00:00:19,187 --> 00:00:21,810
- I love you.
- Nobody normal would want me.
11
00:00:21,835 --> 00:00:23,851
- I want you!
- Just go!
12
00:00:24,835 --> 00:00:27,531
Rex Wolfe does not and cannot exist.
13
00:00:29,552 --> 00:00:30,773
[COMPUTER BEEPING]
14
00:00:32,914 --> 00:00:34,957
If Rex Wolfe isn't here, these
guys will know where he is.
15
00:00:34,990 --> 00:00:36,043
[GRUNTS]
16
00:00:36,068 --> 00:00:37,068
That was for Yemen.
17
00:00:37,102 --> 00:00:38,669
- Welcome to my joint.
- Sasha.
18
00:00:38,703 --> 00:00:40,470
Sasha. Holt.
19
00:00:40,671 --> 00:00:42,157
Nightwatch. You got a name?
20
00:00:42,191 --> 00:00:43,687
You gotta talk to the company men.
21
00:00:43,822 --> 00:00:45,453
And what if he looks into my cover?
22
00:00:45,487 --> 00:00:47,628
I don't think it's your
cover that he's interested in.
23
00:00:47,662 --> 00:00:48,813
Focus on the job.
24
00:00:48,847 --> 00:00:50,257
[GASPS]
25
00:00:50,282 --> 00:00:52,031
[GRUNTING]
26
00:00:52,867 --> 00:00:54,486
Look, it's running.
What do you want to do?
27
00:00:54,511 --> 00:00:55,949
It's better to ask for forgiveness
28
00:00:55,983 --> 00:00:57,004
than permission, right?
29
00:00:57,029 --> 00:00:58,573
[BLOWS THUD]
30
00:01:00,663 --> 00:01:05,741
- [MAN GRUNTING]
- [METALLIC BLOWS THUDDING]
31
00:01:05,774 --> 00:01:06,984
CAL: Ah!
32
00:01:07,305 --> 00:01:08,352
EMILY: I can get it.
33
00:01:08,377 --> 00:01:09,398
[GRUNTING, THUDDING]
34
00:01:09,423 --> 00:01:10,444
One more.
35
00:01:10,469 --> 00:01:11,619
[GRUNTING]
36
00:01:11,831 --> 00:01:14,997
Uh! Ah! Ah!
37
00:01:15,022 --> 00:01:18,852
[BOTH PANTING]
38
00:01:18,990 --> 00:01:20,300
EMILY: Oh, God.
39
00:01:20,335 --> 00:01:23,277
[WHEELS RUMBLING OVER BUMPY ROAD]
40
00:01:34,639 --> 00:01:36,141
I think we're heading north.
41
00:01:36,910 --> 00:01:38,297
Why do you say that?
42
00:01:39,760 --> 00:01:41,614
I've been counting the ruts.
43
00:01:42,062 --> 00:01:43,244
And?
44
00:01:44,143 --> 00:01:45,906
The roads get much worse north.
45
00:01:46,927 --> 00:01:48,237
Okay.
46
00:01:49,614 --> 00:01:51,399
What are they like going south?
47
00:01:56,334 --> 00:01:57,930
Or we could be heading south.
48
00:01:59,958 --> 00:02:04,372
[BOTH CHUCKLING]
49
00:02:08,931 --> 00:02:13,931
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
50
00:02:19,078 --> 00:02:22,617
EMILY: Tommy, look, I know I messed up
51
00:02:22,765 --> 00:02:25,237
and you don't wanna to
me, and I... I get that,
52
00:02:25,262 --> 00:02:27,453
but I found something.
53
00:02:28,093 --> 00:02:31,271
Catalyst Diagnostics, I think
they're tied up in all of this.
54
00:02:31,296 --> 00:02:32,908
Valerie, Farley, the whole thing.
55
00:02:32,942 --> 00:02:35,692
I saw their logo in Valerie's
papers, and mine too,
56
00:02:35,726 --> 00:02:37,499
and now Bishop's.
57
00:02:37,960 --> 00:02:39,963
Look, if you can help me
look into this, I'll owe you.
58
00:02:40,479 --> 00:02:41,729
For what it's worth.
59
00:02:43,496 --> 00:02:44,496
I miss you.
60
00:02:47,149 --> 00:02:50,506
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
61
00:03:05,964 --> 00:03:09,706
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
62
00:03:18,345 --> 00:03:20,010
- [BEEPS]
- [LOCK CLICKS]
63
00:03:36,620 --> 00:03:38,186
[CLICKS]
64
00:03:41,261 --> 00:03:47,242
[KEYS TAPPING]
65
00:03:52,140 --> 00:03:53,482
Okay.
66
00:03:57,220 --> 00:03:58,628
Oh, my God.
67
00:04:05,651 --> 00:04:08,221
MAN: Hey! Freeze right there, asshole.
68
00:04:09,282 --> 00:04:11,409
- I'm police.
- Turn around.
69
00:04:11,508 --> 00:04:12,620
Show me some ID.
70
00:04:13,259 --> 00:04:15,114
Tommy Gibbs, Boston PD.
71
00:04:15,295 --> 00:04:16,541
Slowly.
72
00:04:22,411 --> 00:04:26,505
- [PHONES RINGING]
- [FOOTSTEPS APPROACHING]
73
00:04:26,539 --> 00:04:29,385
WOMAN: You had no
authorization, no warrant,
74
00:04:29,835 --> 00:04:31,817
no freaking reason to be there!
75
00:04:31,953 --> 00:04:35,007
- Come on, boss.
- Don't "Come on, boss," me.
76
00:04:36,234 --> 00:04:38,881
This isn't a situation where
I can just wave a magic wand
77
00:04:38,906 --> 00:04:40,023
and make it go away.
78
00:04:40,427 --> 00:04:41,705
[CLEARS THROAT]
79
00:04:41,740 --> 00:04:43,562
It's connected to the fentanyl killer.
80
00:04:44,578 --> 00:04:45,773
My old case.
81
00:04:46,570 --> 00:04:49,033
Well, then, I don't know what
was such a goddamn emergency
82
00:04:49,067 --> 00:04:50,851
that you couldn't wait to get a warrant.
83
00:04:51,787 --> 00:04:53,097
I got a tip.
84
00:04:53,131 --> 00:04:54,632
Something that you
can take to the judge?
85
00:04:58,031 --> 00:05:01,007
Is it something that you
can take to the judge?
86
00:05:05,406 --> 00:05:08,609
You are suspended without
pay pending formal review.
87
00:05:11,828 --> 00:05:13,484
Your badge and gun.
88
00:05:46,398 --> 00:05:48,078
They returned this.
89
00:05:54,930 --> 00:05:56,401
They wiped my phone.
90
00:05:57,724 --> 00:05:58,907
Gibbs...
91
00:05:59,977 --> 00:06:01,382
you're a good detective.
92
00:06:02,304 --> 00:06:04,203
But if this is how you're gonna operate,
93
00:06:04,878 --> 00:06:06,609
there's no place for you here.
94
00:06:13,416 --> 00:06:15,207
[DOORS UNLATCHING]
95
00:06:16,490 --> 00:06:19,720
[WAILING, GRUNTING]
96
00:06:34,682 --> 00:06:35,697
EMILY: Cal!
97
00:06:35,938 --> 00:06:39,251
[PANTING]
98
00:06:45,603 --> 00:06:46,611
[SCREAMS]
99
00:06:50,892 --> 00:06:53,697
You should not have picked
a fight with Nightwatch.
100
00:06:54,666 --> 00:06:57,009
They've put a massive
bounty on your heads.
101
00:06:59,450 --> 00:07:01,728
- We're American.
- No, shit.
102
00:07:03,802 --> 00:07:05,400
Your arrogance is obvious.
103
00:07:05,435 --> 00:07:07,075
EMILY: He means you
don't want to kill us.
104
00:07:07,100 --> 00:07:08,114
[GRUNTS]
105
00:07:08,139 --> 00:07:09,150
You're right.
106
00:07:10,010 --> 00:07:12,442
Moldova doesn't want to kill you.
107
00:07:13,778 --> 00:07:15,668
You two have a plane to catch.
108
00:07:16,457 --> 00:07:18,432
Then your bodies will
be Romania's problem.
109
00:07:18,457 --> 00:07:20,544
[GUNSHOTS WHIZZING]
110
00:07:20,569 --> 00:07:21,816
- Down!
- [GUNSHOTS CONTINUE]
111
00:07:21,849 --> 00:07:23,416
[BOTH GRUNTING]
112
00:07:23,449 --> 00:07:26,264
[GUNSHOTS CONTINUE]
113
00:07:35,674 --> 00:07:40,919
Ha! Ha ha! My guardian angel.
114
00:07:40,954 --> 00:07:42,336
[CHUCKLES] Come here.
115
00:07:42,361 --> 00:07:44,520
- Oh!
- Always bailing you out, huh?
116
00:07:44,559 --> 00:07:45,965
How'd you track us down?
117
00:07:45,998 --> 00:07:47,379
Planted one of these
on you in the lounge.
118
00:07:47,404 --> 00:07:48,410
Huh?
119
00:07:48,435 --> 00:07:49,979
Man, you've really lost
a step being stateside.
120
00:07:50,368 --> 00:07:51,957
Come on. Let's get the hell out of here.
121
00:07:52,155 --> 00:07:54,137
Before Nightwatch shows
up to collect your bodies.
122
00:08:09,459 --> 00:08:11,377
- Hey.
- [FAINT CHATTERING OVER PA]
123
00:08:11,402 --> 00:08:12,465
Oh, hey.
124
00:08:14,783 --> 00:08:16,125
You okay?
125
00:08:18,045 --> 00:08:20,442
Alice, what's going on?
126
00:08:29,553 --> 00:08:30,715
No, no, no, no.
127
00:08:33,265 --> 00:08:37,904
Um, we... we should talk about this.
128
00:08:38,204 --> 00:08:39,449
Okay.
129
00:08:46,337 --> 00:08:48,319
[MOANS]
130
00:08:48,392 --> 00:08:49,799
No, no, no, wait, wait, wait, wait.
131
00:08:49,824 --> 00:08:52,723
- Uh, are you sure?
- Shut up.
132
00:09:01,949 --> 00:09:05,269
I come here whenever things
get a little too caliente in Chisinau.
133
00:09:05,516 --> 00:09:06,542
We won't be found here.
134
00:09:06,702 --> 00:09:08,425
I need to get a text to the U.S.
135
00:09:08,699 --> 00:09:10,855
It's encrypted... 100 percent secure.
136
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
EMILY: Okay.
137
00:09:14,916 --> 00:09:16,135
HOLT: There she is.
138
00:09:20,301 --> 00:09:22,615
[MEN LAUGHING]
139
00:09:22,640 --> 00:09:23,858
HOLT: Mi casa es su casa.
140
00:09:25,204 --> 00:09:27,623
- CAL: You got some whiskey?
- HOLT: Yes, whiskey.
141
00:09:31,858 --> 00:09:34,803
Let's get you some
boots, and better clothes.
142
00:09:35,757 --> 00:09:37,592
- HOLT: Some help.
- CAL: Yeah.
143
00:09:37,617 --> 00:09:39,183
Ah!
144
00:09:42,048 --> 00:09:43,404
And accessories.
145
00:09:52,078 --> 00:09:53,561
[FLOOR CREAKS]
146
00:09:55,010 --> 00:09:57,943
HOLT: Oh. Meet Oksana.
147
00:09:58,803 --> 00:10:02,193
Technically, this is her
house so... lower the fork.
148
00:10:02,917 --> 00:10:06,975
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
149
00:10:07,474 --> 00:10:09,693
She warms up when she gets her music on.
150
00:10:23,950 --> 00:10:26,912
CAL: Hoo! Hell of a country home.
151
00:10:27,006 --> 00:10:28,475
HOLT: It's a hell of a country.
152
00:10:29,693 --> 00:10:31,411
- [GUN COCKS]
- CAL: Here.
153
00:10:31,436 --> 00:10:32,997
Look, if we can just borrow
a car, maybe some wea...
154
00:10:33,022 --> 00:10:34,818
Whoa, whoa, whoa, whoa. Stop.
155
00:10:35,094 --> 00:10:36,094
Stop.
156
00:10:37,640 --> 00:10:39,271
Why don't you tell me
why you're really here?
157
00:10:42,715 --> 00:10:43,842
We're FBI.
158
00:10:47,290 --> 00:10:51,064
You're FBI? You're shitting me.
159
00:10:52,235 --> 00:10:53,545
No.
160
00:10:56,906 --> 00:10:59,842
We were tasked with capturing
a man named Rex Wolfe.
161
00:11:00,297 --> 00:11:02,983
He committed a series of
murders in the Boston area,
162
00:11:03,008 --> 00:11:04,506
and then he fled to Moldova.
163
00:11:05,178 --> 00:11:08,131
- And why would he be here?
- He works for Nightwatch.
164
00:11:10,178 --> 00:11:13,154
Yeah. So, Holt, you just let
me take a couple of...
165
00:11:13,179 --> 00:11:15,427
No, you think I'm gonna trust
the Feds to borrow my gear...
166
00:11:15,452 --> 00:11:17,201
- CAL: No, it's me.
- ... and bring it back? No!
167
00:11:17,226 --> 00:11:18,986
- Look, you can do it, it's me.
- No! No!
168
00:11:19,011 --> 00:11:20,796
- CAL: No...
- No! No! No!
169
00:11:20,821 --> 00:11:21,991
Okay.
170
00:11:28,379 --> 00:11:31,124
- CAL: Okay.
- We go together.
171
00:11:34,664 --> 00:11:37,718
You've been up all night. Get some rest.
172
00:11:39,030 --> 00:11:40,460
We'll head off tomorrow.
173
00:12:11,224 --> 00:12:12,632
Oh, hey.
174
00:12:13,207 --> 00:12:14,874
Sorry, I guess I fell asleep.
175
00:12:15,355 --> 00:12:16,421
It's okay.
176
00:12:17,062 --> 00:12:18,132
What are you doing?
177
00:12:20,034 --> 00:12:22,741
I'm... thinking of getting a MIG welder.
178
00:12:22,956 --> 00:12:25,397
You can get a decent
one for under 400 bucks.
179
00:12:28,355 --> 00:12:31,686
Okay. Um, uh, what do you need that for?
180
00:12:33,919 --> 00:12:35,765
I've always wanted to learn to weld.
181
00:12:39,623 --> 00:12:43,132
You're just full of
surprises, aren't you?
182
00:12:44,499 --> 00:12:46,335
I have ideas for sculptures.
183
00:12:46,882 --> 00:12:50,483
Oh, that's... that's great. No,
really, I think it's great.
184
00:12:52,377 --> 00:12:56,069
Maybe, uh, we could
take a class together.
185
00:12:57,805 --> 00:12:59,046
We could both learn.
186
00:13:01,391 --> 00:13:02,796
I should get home.
187
00:13:08,017 --> 00:13:09,743
Uh, yeah. Yeah, of course.
188
00:13:09,768 --> 00:13:10,772
Um...
189
00:13:42,114 --> 00:13:43,264
Close your eyes.
190
00:13:44,607 --> 00:13:46,396
[SIGHS]
191
00:13:47,647 --> 00:13:48,733
[DOOR OPENS]
192
00:13:48,767 --> 00:13:50,045
Agent Durand,
193
00:13:50,079 --> 00:13:51,901
thank you so much for coming today.
194
00:13:51,928 --> 00:13:53,975
- How are you feeling?
- I'm... I'm fine.
195
00:13:54,085 --> 00:13:56,616
Great. And you look great.
The camera's gonna love you.
196
00:13:58,635 --> 00:13:59,635
Thanks.
197
00:14:00,246 --> 00:14:03,452
I was thinking we could walk through
198
00:14:03,553 --> 00:14:05,491
some of what we'll be
talking about, if that's okay.
199
00:14:06,288 --> 00:14:07,872
You have a list of your questions?
200
00:14:08,101 --> 00:14:09,755
Well, I can't really give
you everything up front.
201
00:14:09,780 --> 00:14:12,028
I want this to feel organic.
202
00:14:12,062 --> 00:14:15,389
This whole thing is about
as inorganic as it gets.
203
00:14:15,423 --> 00:14:17,245
Well, we can take away
some of the makeup,
204
00:14:17,278 --> 00:14:18,812
extra production bells and whistles
205
00:14:18,846 --> 00:14:20,286
if that's what you're talking about.
206
00:14:20,710 --> 00:14:22,132
Let's just get this over with.
207
00:14:22,640 --> 00:14:25,452
Listen, I understand you're
more of a behind-the-scenes type.
208
00:14:25,897 --> 00:14:27,494
Maybe a little locker-room tough
209
00:14:27,519 --> 00:14:29,419
with the don't-let-them-
see-you-care force field up.
210
00:14:29,444 --> 00:14:32,732
That all great, but if you
don't let that wall down
211
00:14:32,757 --> 00:14:34,374
just a little bit, you're
gonna come across
212
00:14:34,398 --> 00:14:37,249
as a cardboard stiff to
every living room in America.
213
00:14:38,353 --> 00:14:39,483
Be vulnerable.
214
00:14:41,054 --> 00:14:43,421
That's extremely easy for you to say.
215
00:14:44,070 --> 00:14:45,999
- You weren't there.
- Exactly.
216
00:14:46,796 --> 00:14:49,491
Take me there. Take America there.
217
00:14:50,973 --> 00:14:52,746
I... I know you have a job to do,
218
00:14:52,890 --> 00:14:54,551
but this wasn't supposed
to be part of mine.
219
00:14:54,590 --> 00:14:55,606
Really?
220
00:14:56,458 --> 00:14:58,707
You don't think better public relations
221
00:14:58,732 --> 00:15:00,004
could have helped you before?
222
00:15:01,871 --> 00:15:03,387
During your wife's disappearance?
223
00:15:07,007 --> 00:15:09,856
This is your chance
to write over all that.
224
00:15:10,654 --> 00:15:12,293
To be America's hero.
225
00:15:14,288 --> 00:15:15,965
You just have to tell your story.
226
00:15:24,305 --> 00:15:26,856
[THUDS ECHOING]
227
00:15:53,118 --> 00:15:54,215
[GASPS]
228
00:15:58,931 --> 00:16:00,067
[GUN BLASTS]
229
00:16:02,394 --> 00:16:03,575
Ha!
230
00:16:19,260 --> 00:16:20,761
[CHUCKLES SOFTLY]
231
00:16:36,528 --> 00:16:38,063
[GROANS]
232
00:16:41,458 --> 00:16:45,094
Congrats on becoming a
G-man. Nice second act.
233
00:16:48,996 --> 00:16:51,156
- You could have applied.
- Could I?
234
00:16:53,508 --> 00:16:55,031
Well, I didn't think it'd be possible...
235
00:16:55,932 --> 00:16:57,281
given our history and all.
236
00:17:01,839 --> 00:17:03,227
All I'm saying is...
237
00:17:05,210 --> 00:17:07,414
I'm done wearing someone else's uniform.
238
00:17:08,672 --> 00:17:10,430
One thing I've learned out here...
239
00:17:11,182 --> 00:17:15,242
- Patriotism is for suckers.
- Bullshit.
240
00:17:16,335 --> 00:17:18,235
You have a bald eagle
tattoo on your back.
241
00:17:19,531 --> 00:17:20,809
Had.
242
00:17:21,250 --> 00:17:23,891
Now I gotta parrot drinking a margarita.
243
00:17:24,245 --> 00:17:26,086
[SNICKERS]
244
00:17:27,488 --> 00:17:29,374
I'd rather die wrapped in stacks of cash
245
00:17:29,399 --> 00:17:32,242
than some random flag.
246
00:17:32,731 --> 00:17:34,711
Well, I'll take neither, thanks.
247
00:17:34,949 --> 00:17:37,078
Oh, I know what you want
to wrap yourself up in.
248
00:17:37,827 --> 00:17:39,281
I don't blame you. She's something.
249
00:17:39,602 --> 00:17:41,117
- Shut up.
- Come on, man.
250
00:17:41,379 --> 00:17:42,500
I see how you're looking at her.
251
00:17:42,525 --> 00:17:43,993
Again, I'm serving my country.
252
00:17:44,018 --> 00:17:45,391
Oh, is that what you're
calling your dick?
253
00:17:47,856 --> 00:17:49,508
[LAUGHING]
254
00:17:49,723 --> 00:17:52,500
All right, maybe it's your heart.
255
00:17:54,940 --> 00:17:56,344
And what does she know about you?
256
00:17:58,020 --> 00:17:59,086
What you've done?
257
00:17:59,297 --> 00:18:00,297
Don't.
258
00:18:02,520 --> 00:18:03,836
Don't get too attached.
259
00:18:05,372 --> 00:18:07,274
Some things tend to be deal breakers.
260
00:18:18,054 --> 00:18:19,237
Fuck.
261
00:18:29,439 --> 00:18:31,750
WOMAN: That's great. A bit to the left.
262
00:18:33,671 --> 00:18:35,149
Pretend you're looking at a flag.
263
00:18:39,416 --> 00:18:41,188
That's great. Okay, let's keep walking.
264
00:18:42,332 --> 00:18:44,633
What was going through your
mind as you chased Mills?
265
00:18:45,835 --> 00:18:48,383
Um, that I had to catch him.
266
00:18:49,656 --> 00:18:51,828
I owed it to everyone he killed.
267
00:18:52,377 --> 00:18:53,383
And to Boston.
268
00:18:55,373 --> 00:18:56,373
That's right.
269
00:18:56,398 --> 00:18:58,319
And somewhere in these
woods, you did catch him.
270
00:19:01,964 --> 00:19:04,155
And I'm just over there.
271
00:19:04,764 --> 00:19:05,818
Take me through that.
272
00:19:08,489 --> 00:19:09,670
Well...
273
00:19:14,182 --> 00:19:16,163
I saw him trying to
hide behind that tree.
274
00:19:18,897 --> 00:19:20,475
Ordered him to show his hands.
275
00:19:22,149 --> 00:19:23,671
And then I, uh...
276
00:19:26,409 --> 00:19:27,436
WOMAN: Go on.
277
00:19:29,939 --> 00:19:31,475
I approached him carefully...
278
00:19:32,915 --> 00:19:34,343
and ordered him to the ground.
279
00:19:37,556 --> 00:19:38,647
Did he comply?
280
00:19:40,406 --> 00:19:41,475
He did.
281
00:19:44,294 --> 00:19:45,975
He knew it was the only choice he had.
282
00:19:48,871 --> 00:19:50,413
He knew that I would shoot him.
283
00:19:53,239 --> 00:19:55,069
And were you scared
of what might happen?
284
00:19:56,248 --> 00:19:57,910
[PANTING]
285
00:20:01,918 --> 00:20:02,918
Yes.
286
00:20:06,719 --> 00:20:07,719
Thanks.
287
00:20:08,527 --> 00:20:09,593
Thanks.
288
00:20:10,122 --> 00:20:11,600
Okay, um...
289
00:20:11,796 --> 00:20:14,210
do you need another
tape or do we have it?
290
00:20:19,056 --> 00:20:20,772
[OKSANA SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
291
00:20:21,186 --> 00:20:22,522
EMILY: Twenty feet.
292
00:20:23,414 --> 00:20:25,764
OKSANA: Paces. You Russian is rusty.
293
00:20:26,003 --> 00:20:28,619
EMILY: I don't get much
practice. I learned it for work.
294
00:20:29,107 --> 00:20:30,697
OKSANA: Holt makes me speak English.
295
00:20:30,740 --> 00:20:32,955
Too much. He is big talker.
296
00:20:33,542 --> 00:20:35,807
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
297
00:20:36,323 --> 00:20:40,127
Noisy, so rabbit hears you.
298
00:20:41,076 --> 00:20:42,627
- Yeah?
- Mm-hmm.
299
00:20:42,972 --> 00:20:45,242
And then... stop!
300
00:20:46,312 --> 00:20:48,072
Rabbit feels danger.
301
00:20:49,080 --> 00:20:53,119
But we wait... very quiet.
302
00:20:54,873 --> 00:20:58,900
And after time, he
thinks... how do you say?
303
00:20:59,569 --> 00:21:02,479
- The coast is clear.
- Yeah, coast is clear.
304
00:21:03,251 --> 00:21:05,963
But is not. We will shoot him.
305
00:21:10,024 --> 00:21:11,447
No rabbits here.
306
00:21:16,037 --> 00:21:18,518
- That's a big gun for rabbits.
- [OKSANA CHUCKLES]
307
00:21:19,323 --> 00:21:20,979
Rabbits used to be bigger.
308
00:21:21,353 --> 00:21:22,744
Mujahideen.
309
00:21:24,384 --> 00:21:25,807
You were in Afghanistan.
310
00:21:27,095 --> 00:21:29,182
1980 to '81.
311
00:21:29,880 --> 00:21:31,135
I was sniper.
312
00:21:31,805 --> 00:21:33,268
The Soviets conscripted you?
313
00:21:33,985 --> 00:21:36,658
They did not want
me... in the beginning.
314
00:21:37,426 --> 00:21:38,822
So then why'd you join?
315
00:21:39,410 --> 00:21:41,705
Like I say, they did not want me.
316
00:21:42,226 --> 00:21:46,018
So, I need to show them their mistake.
317
00:21:51,011 --> 00:21:52,354
Why are you here?
318
00:21:55,798 --> 00:21:57,075
To find a killer.
319
00:21:57,283 --> 00:21:59,924
Oh, there are so many of them here.
320
00:22:00,500 --> 00:22:02,244
This one murdered a lot of people.
321
00:22:03,503 --> 00:22:06,346
Justice. Good reason.
322
00:22:07,326 --> 00:22:08,369
And my mother.
323
00:22:11,296 --> 00:22:12,963
Even better reason.
324
00:22:19,421 --> 00:22:20,525
Be ready.
325
00:22:24,533 --> 00:22:25,533
Do you ever miss?
326
00:22:25,979 --> 00:22:29,588
Ha! I was best shot in whole regiment.
327
00:22:30,305 --> 00:22:32,126
Sixty-seven confirmed.
328
00:22:33,181 --> 00:22:34,924
I can't remember my number.
329
00:22:37,091 --> 00:22:38,486
I can't forget.
330
00:22:41,314 --> 00:22:42,912
[GUN BLASTS]
331
00:22:42,937 --> 00:22:45,111
[BIRDS SQUAWKING]
332
00:22:52,467 --> 00:22:55,213
[THUNDER RUMBLING]
333
00:23:08,332 --> 00:23:09,352
[BEEPS]
334
00:23:11,782 --> 00:23:13,572
Oh, damn it, Em.
335
00:23:16,632 --> 00:23:19,432
Oh, thought you were at that interview.
336
00:23:19,504 --> 00:23:21,877
Oh, I already did it.
337
00:23:22,543 --> 00:23:24,666
In fact, I need to
get back to the office.
338
00:23:24,997 --> 00:23:26,190
How did it go?
339
00:23:26,992 --> 00:23:29,510
Great. It went great.
340
00:23:30,994 --> 00:23:32,361
Late night at the hospital, huh?
341
00:23:32,736 --> 00:23:35,470
I was just catching
up on some paperwork.
342
00:23:35,674 --> 00:23:37,135
Forgot about that part of the job.
343
00:23:37,410 --> 00:23:41,541
Yeah, well, that reporter, Erica Lyle...
344
00:23:42,525 --> 00:23:44,815
she wants to come over tonight
and shoot a little footage.
345
00:23:45,254 --> 00:23:46,254
Oh?
346
00:23:46,432 --> 00:23:48,719
It's stupid stuff... around the house,
347
00:23:48,752 --> 00:23:50,025
us being us.
348
00:23:51,824 --> 00:23:54,611
Happy marriage,
American dream, etcetera.
349
00:23:55,916 --> 00:23:59,322
I can cancel it... if
you're not comfortable.
350
00:23:59,545 --> 00:24:00,760
It's fine.
351
00:24:02,330 --> 00:24:04,213
- Let me cancel.
- There's no reason to.
352
00:24:04,303 --> 00:24:05,549
Can't wait.
353
00:24:09,824 --> 00:24:10,824
All right.
354
00:24:11,183 --> 00:24:13,213
Um, I'll see you later, okay?
355
00:24:51,700 --> 00:24:56,433
[ROCK MUSIC ECHOING]
356
00:24:56,599 --> 00:24:57,973
[BOTTLE CLATTERS]
357
00:24:58,478 --> 00:25:00,044
- Hey...
- MAN: Hey, watch it!
358
00:25:01,001 --> 00:25:04,254
[MEN LAUGHING]
359
00:25:07,688 --> 00:25:08,837
[EXHALES]
360
00:25:11,566 --> 00:25:14,485
[GAGS, SIGHS]
361
00:25:15,310 --> 00:25:18,412
[BEADS CLICKING]
362
00:27:01,800 --> 00:27:07,675
[WHITE NOISE HISSING]
363
00:28:03,338 --> 00:28:05,292
[CLATTERS LOUDLY]
364
00:28:14,914 --> 00:28:16,255
[SCREAMS]
365
00:28:31,337 --> 00:28:33,097
We're not here to kill you!
366
00:28:35,198 --> 00:28:36,935
- Aim to wound.
- I'm aiming to stay alive!
367
00:28:36,969 --> 00:28:38,104
To wound!
368
00:28:39,439 --> 00:28:41,068
[GUNS BLASTING]
369
00:28:43,339 --> 00:28:44,370
I'm out.
370
00:28:49,214 --> 00:28:50,253
[GRUNTING]
371
00:28:51,081 --> 00:28:53,159
[GUN BLASTING]
372
00:28:54,377 --> 00:28:58,081
[SCREAMING, GRUNTING]
373
00:29:00,776 --> 00:29:03,622
[HOLT SCREAMING, GAGGING]
374
00:29:03,656 --> 00:29:07,047
[INDISTINCT CHATTER]
375
00:29:08,201 --> 00:29:09,636
EMILY: Stop! No!
376
00:29:13,065 --> 00:29:14,808
- CAL: Stop!
- [GUN BLASTS]
377
00:29:15,017 --> 00:29:16,292
CAL: Minefield!
378
00:29:21,096 --> 00:29:22,222
Don't move!
379
00:29:23,975 --> 00:29:25,542
Jesus, Em, will you stop?
380
00:29:28,034 --> 00:29:29,311
Byrne!
381
00:29:30,695 --> 00:29:33,765
[EMILY PANTING]
382
00:29:34,663 --> 00:29:36,433
- CAL: Oh, God.
- EMILY: Rex.
383
00:29:47,233 --> 00:29:49,269
Emily! Stop now!
384
00:29:53,621 --> 00:29:54,805
[GUN CLICKS]
385
00:30:06,900 --> 00:30:08,440
You don't have to die here, Rex.
386
00:30:09,766 --> 00:30:11,112
We can figure this out.
387
00:30:12,685 --> 00:30:14,784
You save me, I talk... that's your deal?
388
00:30:18,886 --> 00:30:20,823
Why did you kill all those people?
389
00:30:22,791 --> 00:30:23,956
Mistakes were made.
390
00:30:24,894 --> 00:30:26,435
They had to be cleaned up.
391
00:30:29,569 --> 00:30:31,216
Am I a part of the cleanup?
392
00:30:32,198 --> 00:30:34,116
REX: I wasn't ordered to kill you.
393
00:30:35,014 --> 00:30:36,528
And who ordered you?
394
00:30:38,343 --> 00:30:39,770
Who do you work for?
395
00:30:41,385 --> 00:30:42,536
Nightwatch?
396
00:30:43,080 --> 00:30:44,716
You came all the way out here.
397
00:30:45,735 --> 00:30:47,575
Your own backyard's a mess.
398
00:30:48,619 --> 00:30:49,619
What does that mean?
399
00:30:51,834 --> 00:30:53,935
What the hell does that mean?
400
00:30:59,544 --> 00:31:01,481
You really should lie down now.
401
00:31:02,760 --> 00:31:04,833
The woman on the subway was my mother.
402
00:31:11,060 --> 00:31:12,274
I'm sorry.
403
00:31:13,651 --> 00:31:14,832
No!
404
00:31:28,389 --> 00:31:32,399
[BREATH ECHOING]
405
00:31:32,424 --> 00:31:34,151
[CAL'S VOICE ECHOING FAINTLY] Byrne!
406
00:31:35,271 --> 00:31:36,466
Emily!
407
00:31:38,333 --> 00:31:39,645
Emily!
408
00:31:51,849 --> 00:31:53,177
Don't move!
409
00:32:00,900 --> 00:32:02,051
Emily!
410
00:32:03,765 --> 00:32:05,395
Don't move!
411
00:32:12,810 --> 00:32:14,281
Emily!
412
00:32:15,374 --> 00:32:16,895
Emily, stop!
413
00:32:18,993 --> 00:32:21,138
Byrne, can you hear me? Stay there!
414
00:32:21,685 --> 00:32:24,559
Stay there! Stay there! I'll come
and get you. Don't move!
415
00:32:24,974 --> 00:32:25,994
Don't move!
416
00:32:26,019 --> 00:32:27,778
- [CAR HORN BLARING]
- CAL: Move!
417
00:32:28,053 --> 00:32:29,115
Move!
418
00:32:29,224 --> 00:32:30,631
Hey! Move!
419
00:32:30,665 --> 00:32:32,198
[HOLT GRUNTS]
420
00:32:35,269 --> 00:32:37,155
[GRUNTING]
421
00:32:37,385 --> 00:32:39,249
CAL: Hang on, man, we're
gonna get you to a hospital.
422
00:32:39,273 --> 00:32:41,794
In Eastern Moldova?
You trying to kill me?
423
00:32:42,099 --> 00:32:43,249
Find a main road.
424
00:32:43,274 --> 00:32:45,104
Oh, no, no, no. Take me to Oksana.
425
00:32:45,129 --> 00:32:46,817
- She'll know what to do.
- No, I know what to do, huh?
426
00:32:46,842 --> 00:32:48,341
Get you to a hospital before you die.
427
00:32:48,366 --> 00:32:51,052
No, man. She'll know what to do.
428
00:32:53,259 --> 00:32:54,410
Fuck.
429
00:32:55,377 --> 00:32:57,391
[GRUNTING, SCREAMING]
430
00:32:57,416 --> 00:33:00,724
- Oksana! Oksana!
- [OKSANA SCREAMS]
431
00:33:02,570 --> 00:33:04,574
- Hey, buddy.
- Medicine is in cupboard!
432
00:33:04,599 --> 00:33:05,933
- What?
- In kitchen cupboard.
433
00:33:05,958 --> 00:33:08,583
- EMILY: Come on.
- OKSANA: Oh, God.
434
00:33:09,375 --> 00:33:11,435
Holt. Holt! Holt. Look at me!
435
00:33:11,669 --> 00:33:13,875
- Boil water.
- Yeah, okay, got it.
436
00:33:15,562 --> 00:33:18,632
Okay. Hey! Hey, buddy, stay alive, huh?
437
00:33:18,657 --> 00:33:19,677
Stay alive!
438
00:33:20,713 --> 00:33:21,853
- Don't...
- [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
439
00:33:21,878 --> 00:33:23,556
- [HOLT LAUGHING]
- Oh, my God.
440
00:33:23,768 --> 00:33:25,205
It's just a scratch.
441
00:33:25,767 --> 00:33:28,454
- We've been in worse. Right?
- [CONTINUES LAUGHING]
442
00:33:29,283 --> 00:33:30,454
Oh, God.
443
00:33:31,154 --> 00:33:35,023
- OKSANA: What did you do here?
- EMILY: Holt, just look at me.
444
00:33:35,048 --> 00:33:36,550
You fucking fight. Holt!
445
00:33:36,583 --> 00:33:37,744
CAL: We should've gone to a hospital.
446
00:33:37,769 --> 00:33:38,908
I don't care how bad they are,
447
00:33:38,933 --> 00:33:40,470
babushka, here, is not a fucking doctor!
448
00:33:40,495 --> 00:33:42,347
- OKSANA: Out of my face.
- CAL: Jesus.
449
00:33:42,464 --> 00:33:43,919
- Go!
- EMILY: God damn it.
450
00:33:43,944 --> 00:33:46,829
Stay! Stay! Come on, Holt!
451
00:33:46,883 --> 00:33:48,160
Holt! Look at me!
452
00:33:48,234 --> 00:33:49,544
Holt! Stay with me!
453
00:33:49,829 --> 00:33:52,056
There you go. There you go! You fight!
454
00:33:52,081 --> 00:33:54,768
- [GASPS]
- EMILY: You got this. Yeah.
455
00:34:33,969 --> 00:34:36,221
[THUNDER RUMBLING]
456
00:34:59,299 --> 00:35:00,299
Let's go.
457
00:35:22,032 --> 00:35:23,643
Did you get your rabbit?
458
00:35:29,206 --> 00:35:30,387
No.
459
00:35:42,243 --> 00:35:43,586
[CAR DOOR SLAMS]
460
00:35:43,620 --> 00:35:46,209
[CAR STARTS]
461
00:35:59,541 --> 00:36:03,612
♪♪
462
00:36:12,163 --> 00:36:17,690
[WOMEN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
463
00:36:57,370 --> 00:37:01,471
EMILY: I asked Oksana...
how does she move forward?
464
00:37:04,686 --> 00:37:06,979
She told me that everyone is a hunter.
465
00:37:10,699 --> 00:37:12,049
Some hunt for love.
466
00:37:17,380 --> 00:37:18,956
Some hunt for independence.
467
00:37:25,315 --> 00:37:26,979
Or for a sense of purpose.
468
00:37:31,008 --> 00:37:33,651
Some simply hunt for the truth.
469
00:37:37,988 --> 00:37:41,090
[MUSIC ECHOING]
470
00:37:41,115 --> 00:37:49,017
♪♪
471
00:37:55,200 --> 00:37:59,096
[CRYING]
472
00:37:59,121 --> 00:38:02,895
♪♪
473
00:38:08,935 --> 00:38:11,206
EMILY: She said we shouldn't
be afraid of the hunt.
474
00:38:13,828 --> 00:38:15,479
Wherever it takes us.
475
00:38:17,702 --> 00:38:19,393
Or whatever it makes us.
476
00:38:21,043 --> 00:38:22,549
Find what matters.
477
00:38:24,588 --> 00:38:26,453
And keep hunting.
478
00:38:28,224 --> 00:38:31,325
♪♪
32106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
