Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:45,592 --> 00:00:48,026
I'm doing the lake jump this year.
3
00:00:48,095 --> 00:00:49,426
What'd you say?
4
00:00:49,496 --> 00:00:51,396
I'm gonna do the lake jump this year.
5
00:00:51,465 --> 00:00:53,490
That's what I thought you said.
You say that every year.
6
00:00:53,567 --> 00:00:55,933
Yeah, but I mean it this time.
7
00:00:56,002 --> 00:00:57,230
I mean, you only live once, right?
8
00:00:57,304 --> 00:00:58,771
Yeah.
9
00:00:58,839 --> 00:01:03,867
I'm going to climb to the top of big rock
and I'm gonna jump.
10
00:01:03,944 --> 00:01:05,912
You're gonna get up there, man,
you're gonna look down
11
00:01:05,979 --> 00:01:08,140
and you're gonna chicken out,
just like you always do.
12
00:01:08,215 --> 00:01:09,580
You know I don't like heights.
13
00:01:09,649 --> 00:01:12,174
You should do it, Johnny.
It's fun. I even did it.
14
00:01:12,252 --> 00:01:13,480
Yeah, after Brian pushed you.
15
00:01:13,553 --> 00:01:14,679
Still counts.
16
00:01:18,392 --> 00:01:20,223
Hey, you think we'll see
those chicks this year?
17
00:01:20,293 --> 00:01:21,385
Little strip poker.
18
00:01:21,795 --> 00:01:24,389
Probably not, man.
That was Brian hooking that up.
19
00:01:28,068 --> 00:01:29,467
You're gonna get Brian busted.
20
00:01:29,536 --> 00:01:31,697
Dude, like it matters. That was last year.
21
00:01:31,772 --> 00:01:32,796
They weren't even dating.
22
00:01:32,873 --> 00:01:35,239
It's not like it's gonna make a difference to...
23
00:02:29,663 --> 00:02:31,062
- Johnny?
- Scott, you okay?
24
00:02:31,131 --> 00:02:32,621
Yeah, my glasses.
25
00:02:33,467 --> 00:02:34,661
Yeah, I think so.
26
00:02:35,769 --> 00:02:36,963
Nat.
27
00:02:37,037 --> 00:02:38,026
Natalie.
28
00:02:44,744 --> 00:02:46,143
Natalie.
29
00:02:46,613 --> 00:02:47,602
Nat?
30
00:02:47,714 --> 00:02:48,976
- What happened?
- You're okay.
31
00:02:49,049 --> 00:02:50,038
You're okay.
32
00:02:50,116 --> 00:02:52,050
- Where is everybody?
- Look at me. Look at me.
33
00:02:52,552 --> 00:02:54,452
We were in a wreck.
34
00:02:54,521 --> 00:02:56,045
You're not hurt?
35
00:02:56,122 --> 00:02:57,987
I don't think so, baby. What?
36
00:02:58,058 --> 00:03:00,526
- We were in a crash?
- It's okay. It's okay.
37
00:03:01,461 --> 00:03:03,224
- Chris!
- Out here.
38
00:03:03,296 --> 00:03:05,355
- You all right?
- Yeah.
39
00:03:05,432 --> 00:03:06,490
Car isn't.
40
00:03:06,566 --> 00:03:08,329
Go on, I'll help you out, baby.
41
00:03:25,986 --> 00:03:27,647
Any luck?
42
00:03:27,721 --> 00:03:29,348
- Nope.
- Nope?
43
00:03:29,422 --> 00:03:30,411
Nothing.
44
00:03:33,560 --> 00:03:35,084
How long do you think we were out?
45
00:03:35,161 --> 00:03:36,856
I don't know. A few minutes, maybe.
46
00:03:39,366 --> 00:03:41,129
Where do you think Johnny went?
47
00:03:43,470 --> 00:03:46,405
Probably ran up the road looking
for a gas station or something.
48
00:03:46,473 --> 00:03:48,498
You know him, Mr. Boy Scout.
49
00:03:56,616 --> 00:03:58,584
Do you think he went here?
50
00:04:00,353 --> 00:04:01,945
Somebody went here.
51
00:04:15,402 --> 00:04:16,562
How did this happen?
52
00:04:21,875 --> 00:04:24,901
Well, it's just a car, right?
At least everyone's okay.
53
00:04:25,845 --> 00:04:28,075
Yeah, everyone is fine, except Johnny.
54
00:04:28,148 --> 00:04:29,274
No one can find him.
55
00:04:36,923 --> 00:04:38,288
- Hey.
- Hey, baby.
56
00:04:41,528 --> 00:04:43,257
Is he pissed at me?
57
00:04:43,330 --> 00:04:44,319
No.
58
00:04:44,898 --> 00:04:47,196
He's just pissed that his car is totaled.
59
00:04:47,267 --> 00:04:51,033
No, I mean, the entire time.
He said like two words to me.
60
00:04:51,438 --> 00:04:54,532
- I'm really trying here, baby.
- I know you are, baby.
61
00:04:54,608 --> 00:04:56,235
I know, and you're doing great.
62
00:04:56,309 --> 00:04:58,641
You just got to give him a chance, okay?
63
00:04:59,913 --> 00:05:02,279
- For me?
- Okay.
64
00:05:22,736 --> 00:05:26,137
Look, I'm gonna jog back to the gas station
we stopped at, get a tow truck.
65
00:05:26,206 --> 00:05:29,505
- Alone?
- Yeah, I'll be back in no time. It'll be fine.
66
00:05:30,343 --> 00:05:32,311
- Okay.
- Here we go.
67
00:05:32,879 --> 00:05:36,280
Baby, what's your best mile?
68
00:05:36,349 --> 00:05:37,577
5:47.
69
00:05:37,651 --> 00:05:38,640
- Yeah?
- Yeah.
70
00:05:38,718 --> 00:05:41,209
Okay, so, the gas station
is like 40 miles away.
71
00:05:41,287 --> 00:05:43,687
So I guess that'll take you like four hours.
72
00:05:45,992 --> 00:05:48,051
Fine, you let me know
when you have a better idea, okay?
73
00:05:48,128 --> 00:05:49,686
Hey, guys.
74
00:05:49,763 --> 00:05:51,697
I think I know where Johnny went.
75
00:05:58,905 --> 00:06:00,099
Are you sure we're gonna need these?
76
00:06:00,173 --> 00:06:02,471
You'll need something long-sleeved
or you'll cut up your arms.
77
00:06:02,542 --> 00:06:05,010
Why can't we just wait
for Johnny to come back with help?
78
00:06:05,679 --> 00:06:07,840
Because Johnny's been gone way too long.
79
00:06:07,914 --> 00:06:09,814
And we need a tow truck before nightfall.
80
00:06:09,883 --> 00:06:12,977
I just...
Listen, I don't want you to go, okay?
81
00:06:13,053 --> 00:06:14,714
I have a bad feeling about this place.
82
00:06:14,788 --> 00:06:17,848
Baby, I'll be right back, okay?
83
00:06:18,992 --> 00:06:20,550
You promise?
84
00:06:22,162 --> 00:06:24,062
I promise.
85
00:06:27,267 --> 00:06:28,256
Bye.
86
00:06:28,601 --> 00:06:31,331
- Are you ready?
- Are you kidding? I love corn.
87
00:06:34,808 --> 00:06:36,799
Watch the road for me, okay?
88
00:07:12,846 --> 00:07:14,780
Hey, you okay?
89
00:07:17,417 --> 00:07:19,078
Track team.
90
00:07:19,152 --> 00:07:20,551
Chess team.
91
00:07:21,421 --> 00:07:23,946
Okay, pal. Come on, you can make it.
92
00:07:27,193 --> 00:07:28,990
How long do you think they'll be?
93
00:07:38,438 --> 00:07:39,803
Don't tell Brian I had one.
94
00:07:40,673 --> 00:07:42,436
Don't tell Brian I gave you one.
95
00:07:46,446 --> 00:07:49,040
- Deal?
- Deal.
96
00:07:56,356 --> 00:07:57,755
Sorry about earlier.
97
00:07:59,526 --> 00:08:02,256
You're right. It's... It's just a car.
98
00:08:02,796 --> 00:08:05,890
Look, it's not that I don't think
your car is important...
99
00:08:05,965 --> 00:08:07,159
No, no, no. You're right.
100
00:08:10,603 --> 00:08:12,400
My granddad used to say,
101
00:08:15,508 --> 00:08:17,567
"Any day above ground is a good day."
102
00:08:20,480 --> 00:08:22,277
I used to hate that saying.
103
00:08:24,217 --> 00:08:25,844
Now, I kind of get it.
104
00:08:29,422 --> 00:08:30,889
It's fine.
105
00:08:30,957 --> 00:08:32,481
Just need a phone.
106
00:08:32,559 --> 00:08:36,154
We'll find someone to tow the car,
catch a ride to the lake house,
107
00:08:36,229 --> 00:08:37,958
and pop open some cold beers.
108
00:08:38,031 --> 00:08:39,931
Yeah, but how do we get back
after the lake house?
109
00:08:39,999 --> 00:08:41,591
I mean, I have to work first thing Monday.
110
00:08:41,668 --> 00:08:43,863
Relax. We'll get a rental. It's no problem.
111
00:08:43,937 --> 00:08:45,996
Hey, hey, I was thinking.
112
00:08:46,072 --> 00:08:47,801
Do you think maybe Natalie can invite
some of her friends?
113
00:08:47,874 --> 00:08:50,365
You know, like that girl
that was at your birthday party.
114
00:08:50,443 --> 00:08:52,604
Do you remember her? She was...
What was her name?
115
00:08:52,679 --> 00:08:54,840
- She was...
- Are we going the right way?
116
00:08:56,149 --> 00:08:59,084
The sun is over...
Yeah, this is the right way.
117
00:08:59,152 --> 00:09:02,144
I think her name was something exotic.
Like Alexandra, maybe.
118
00:09:16,202 --> 00:09:17,396
That's interesting.
119
00:09:29,682 --> 00:09:31,741
Hey, Scott, come check this out.
120
00:10:00,747 --> 00:10:02,112
Brian.
121
00:10:02,682 --> 00:10:04,650
- Yeah.
- Get over here.
122
00:10:17,697 --> 00:10:18,857
Check it out.
123
00:10:30,777 --> 00:10:32,904
Here, boost me up.
124
00:10:34,347 --> 00:10:35,644
What for?
125
00:10:40,019 --> 00:10:42,988
Well, farmers typically place
scarecrows in a grid throughout the field
126
00:10:43,056 --> 00:10:44,990
to help navigate when the corn is too high.
127
00:10:46,926 --> 00:10:49,190
I read a lot.
128
00:10:54,534 --> 00:10:56,229
- Okay.
- Do you see anything?
129
00:10:57,070 --> 00:10:58,128
No.
130
00:11:00,907 --> 00:11:03,000
Don't do that. Don't do that.
You're just like my brother.
131
00:11:03,076 --> 00:11:04,065
Okay, I'm sorry.
132
00:11:04,143 --> 00:11:05,804
God, this thing smells.
133
00:11:07,981 --> 00:11:10,142
Yeah, we're practically there.
134
00:11:10,216 --> 00:11:12,309
And there's a light on
in the window upstairs.
135
00:11:12,385 --> 00:11:14,410
I think someone's home.
136
00:11:14,487 --> 00:11:15,818
Let's go.
137
00:11:15,888 --> 00:11:16,877
Okay.
138
00:12:30,797 --> 00:12:33,095
Hey. Hey.
139
00:12:34,500 --> 00:12:35,728
Hey, just wait.
140
00:12:39,238 --> 00:12:40,933
- What?
- What happened?
141
00:12:48,648 --> 00:12:49,637
Did you see that?
142
00:12:50,116 --> 00:12:51,105
See what?
143
00:12:53,119 --> 00:12:55,280
There... There was a...
144
00:12:55,455 --> 00:12:58,652
A boy. He was... He was right there. I swear.
145
00:13:52,078 --> 00:13:53,067
Hello.
146
00:13:57,049 --> 00:13:58,346
Anybody home?
147
00:14:04,757 --> 00:14:05,746
Hello?
148
00:14:20,406 --> 00:14:21,703
What do you think?
149
00:14:23,709 --> 00:14:26,041
Well, they're not the best housekeepers.
150
00:14:41,694 --> 00:14:42,820
This is weird.
151
00:14:58,644 --> 00:15:00,908
Yeah, I really don't think anybody lives here.
152
00:15:06,452 --> 00:15:07,441
Hello?
153
00:16:16,722 --> 00:16:18,189
- Hey, are you all right?
- My God!
154
00:16:18,257 --> 00:16:19,417
What happened?
155
00:16:19,492 --> 00:16:20,516
It has teeth.
156
00:16:21,227 --> 00:16:22,922
Is that a person?
157
00:16:25,197 --> 00:16:26,960
- Smells like shit.
- What?
158
00:16:27,667 --> 00:16:29,931
- What is it?
- No, I doubt it's a person.
159
00:16:30,002 --> 00:16:31,435
It looks like a scarecrow.
160
00:16:31,504 --> 00:16:34,064
- It's here to scare birds.
- What the fuck is it doing here?
161
00:16:34,140 --> 00:16:35,903
Shouldn't it be in a field or something?
162
00:16:36,042 --> 00:16:38,374
- Is this what you saw?
- No, I told you.
163
00:16:39,045 --> 00:16:40,535
- I saw a boy.
- Okay.
164
00:16:40,613 --> 00:16:42,080
- He was staring right at me, okay?
- I believe you.
165
00:16:42,148 --> 00:16:44,082
- I told you that.
- Natalie.
166
00:16:57,430 --> 00:16:58,624
Natalie, can you sit down for a minute?
167
00:16:58,731 --> 00:17:00,995
I have to find Brian, okay?
He'll know what to do.
168
00:17:01,067 --> 00:17:03,194
- He'll be back in a minute. He's getting help.
- He doesn't know.
169
00:17:03,269 --> 00:17:04,930
- I have to tell him.
- Tell him what?
170
00:17:05,037 --> 00:17:06,197
There's something wrong, Chris.
171
00:17:12,211 --> 00:17:13,473
Son of a bitch.
172
00:17:18,651 --> 00:17:19,640
Wait up.
173
00:18:41,200 --> 00:18:42,258
Johnny?
174
00:18:44,870 --> 00:18:45,859
Brian!
175
00:18:56,182 --> 00:18:57,171
Natalie!
176
00:19:10,496 --> 00:19:11,485
Brian!
177
00:20:09,889 --> 00:20:10,913
Johnny.
178
00:20:11,891 --> 00:20:12,880
What are you...
179
00:20:19,532 --> 00:20:20,521
Brian!
180
00:20:40,185 --> 00:20:41,277
Hello!
181
00:20:45,324 --> 00:20:46,313
Hello!
182
00:20:53,165 --> 00:20:54,154
Hello!
183
00:21:20,593 --> 00:21:21,719
Natalie!
184
00:21:23,195 --> 00:21:24,253
Natalie!
185
00:21:41,747 --> 00:21:42,736
Natalie!
186
00:21:44,249 --> 00:21:45,307
Where are you?
187
00:21:51,357 --> 00:21:52,346
Natalie.
188
00:21:57,062 --> 00:21:58,051
Natalie?
189
00:21:59,932 --> 00:22:00,921
Natalie!
190
00:22:09,141 --> 00:22:10,165
Brian!
191
00:22:10,242 --> 00:22:12,506
- Where is she?
- Hey, hi, hi.
192
00:22:15,748 --> 00:22:17,079
- Brian.
- Quiet.
193
00:22:21,053 --> 00:22:23,044
I saw her. She got taken that way.
194
00:22:24,356 --> 00:22:25,653
- Taken?
- Yes.
195
00:22:27,559 --> 00:22:28,548
Let's go!
196
00:23:31,090 --> 00:23:32,079
Okay.
197
00:23:55,380 --> 00:23:56,369
Brian.
198
00:24:34,620 --> 00:24:36,281
Oh, my God!
199
00:24:36,355 --> 00:24:37,879
- Scott! Scott!
- Chris, are you...
200
00:24:38,190 --> 00:24:39,487
What happened? Are you okay?
201
00:24:39,558 --> 00:24:41,082
There is someone in the corn.
202
00:24:41,260 --> 00:24:43,558
- What?
- There is somebody out there.
203
00:24:44,329 --> 00:24:47,423
- They're after us. We gotta go.
- Chris.
204
00:26:11,250 --> 00:26:12,342
Brian.
205
00:26:17,689 --> 00:26:20,817
Oh, shit! Oh, shit, Brian!
Brian. Are you okay?
206
00:26:22,094 --> 00:26:23,925
- My God, what happened to your arm?
- They got her.
207
00:26:24,529 --> 00:26:26,258
Who? Who got her?
208
00:27:31,296 --> 00:27:32,320
Shit.
209
00:28:06,698 --> 00:28:07,687
Fuck!
210
00:28:10,135 --> 00:28:12,296
We're surrounded.
We're fucking surrounded.
211
00:28:12,504 --> 00:28:14,563
- What?
- The fucking corn.
212
00:28:14,639 --> 00:28:16,266
It's everywhere.
213
00:28:16,341 --> 00:28:17,330
Johnny's gone.
214
00:28:17,442 --> 00:28:20,309
Wait, what? What you mean?
You found him?
215
00:28:20,612 --> 00:28:22,842
Yeah, he was upstairs in the sewing room.
216
00:28:23,281 --> 00:28:25,044
What the fuck was he doing in there?
217
00:28:25,984 --> 00:28:27,212
Sewing.
218
00:28:27,719 --> 00:28:28,708
Here.
219
00:28:30,188 --> 00:28:31,780
Look, guys, I don't think we're safe here.
220
00:28:31,857 --> 00:28:32,846
Yeah, no shit.
221
00:28:32,958 --> 00:28:34,482
No, I mean here, in here, we're not safe.
222
00:28:34,860 --> 00:28:36,851
Well, we're safer in here than out there.
223
00:28:37,129 --> 00:28:38,153
How do you know that?
224
00:28:38,230 --> 00:28:39,663
Look, we gotta find a way back to the road.
225
00:28:40,332 --> 00:28:42,857
Hey, what do you not understand
about "surrounded"?
226
00:28:42,934 --> 00:28:45,129
We're not going back out there.
It's not happening.
227
00:28:45,237 --> 00:28:46,329
Well, we have to find a way.
228
00:28:46,438 --> 00:28:47,928
They slaughtered Natalie.
229
00:28:49,508 --> 00:28:51,100
They ripped her a-fucking-part, man.
230
00:28:51,176 --> 00:28:52,803
Look at his arm.
231
00:28:52,878 --> 00:28:54,368
Multiply that times your whole body.
232
00:28:54,479 --> 00:28:56,709
What are your fucking odds
of getting out of here now?
233
00:28:58,650 --> 00:29:00,413
You sure came out fine.
234
00:29:04,623 --> 00:29:06,420
You saw her.
235
00:29:06,958 --> 00:29:09,119
And you didn't do a goddamn thing.
236
00:29:14,566 --> 00:29:15,555
Brian.
237
00:29:18,703 --> 00:29:21,934
Hey, Brian. Come on, man.
I saw the same fucking shit you did.
238
00:29:29,481 --> 00:29:30,470
Give me the flashlight.
239
00:29:30,549 --> 00:29:32,016
What are you doing?
240
00:29:33,452 --> 00:29:35,613
- You coming?
- Out there? No fucking way.
241
00:29:36,388 --> 00:29:37,377
I was talking to him.
242
00:29:47,299 --> 00:29:48,561
Keep an eye out.
243
00:29:48,633 --> 00:29:50,066
Yell if you see anything.
244
00:29:56,608 --> 00:29:58,940
Hey, Brian. Look, where are we going?
245
00:30:07,152 --> 00:30:08,278
Did you see...
246
00:31:16,188 --> 00:31:17,177
Fuck!
247
00:31:31,836 --> 00:31:33,463
Check for keys.
248
00:31:53,191 --> 00:31:54,180
No luck.
249
00:32:01,766 --> 00:32:02,755
Are you okay?
250
00:32:05,570 --> 00:32:06,696
It's bleeding less.
251
00:32:07,839 --> 00:32:08,828
That's not what I meant.
252
00:32:12,777 --> 00:32:14,244
I'm sorry about Natalie.
253
00:32:53,051 --> 00:32:54,575
This one looks drivable.
254
00:32:58,690 --> 00:33:00,180
We need to find the keys.
255
00:33:10,268 --> 00:33:11,667
See anything?
256
00:33:12,537 --> 00:33:13,526
Brian?
257
00:33:59,684 --> 00:34:01,276
Hey, hey.
258
00:34:05,090 --> 00:34:06,079
What happened?
259
00:34:06,524 --> 00:34:08,014
You didn't see that?
260
00:34:09,861 --> 00:34:10,850
See what?
261
00:34:21,239 --> 00:34:23,207
Now, you remember what I taught you.
262
00:34:23,274 --> 00:34:24,866
First, belly.
263
00:34:29,547 --> 00:34:31,777
Then the thighs, then the back.
264
00:34:33,151 --> 00:34:34,311
Come on.
265
00:34:34,386 --> 00:34:35,375
Come on, Alex.
266
00:34:36,154 --> 00:34:37,143
Good.
267
00:34:39,190 --> 00:34:41,522
Go on, bleed him dry. Good.
268
00:34:43,294 --> 00:34:44,522
Come on, boy.
269
00:34:48,533 --> 00:34:50,023
I'm proud of you, son.
270
00:34:54,472 --> 00:34:56,736
What the hell do you think you're doing?
271
00:35:15,059 --> 00:35:16,117
You do it.
272
00:35:18,163 --> 00:35:19,425
Go on.
273
00:35:28,373 --> 00:35:30,967
Scott, Scott. Hey!
274
00:35:38,082 --> 00:35:39,913
What is going on with you?
275
00:38:03,661 --> 00:38:04,650
Brian.
276
00:38:18,610 --> 00:38:19,599
Scott.
277
00:38:50,675 --> 00:38:51,699
Natalie.
278
00:39:16,734 --> 00:39:17,723
Chris.
279
00:39:18,603 --> 00:39:19,592
Chris.
280
00:39:22,840 --> 00:39:24,432
- Chris.
- Scott.
281
00:39:45,730 --> 00:39:47,322
- Chris, are you okay?
- Scott.
282
00:39:52,770 --> 00:39:54,738
- Chris!
- Get me the fuck out of here.
283
00:39:54,806 --> 00:39:56,239
I'm trying.
284
00:39:56,741 --> 00:39:58,732
Open the fucking door, man.
285
00:39:59,510 --> 00:40:00,977
It's locked on your side.
286
00:40:01,045 --> 00:40:02,171
Come on, man, you gotta...
287
00:40:03,347 --> 00:40:04,336
She's in here.
288
00:40:07,185 --> 00:40:10,154
- What?
- Whatever you do, knock it down, anything.
289
00:40:11,689 --> 00:40:12,678
Move.
290
00:40:13,558 --> 00:40:14,547
Natalie.
291
00:40:14,926 --> 00:40:15,915
Natalie.
292
00:40:45,289 --> 00:40:46,779
Brian, where are you going?
293
00:40:46,858 --> 00:40:47,847
What's happening?
294
00:40:47,925 --> 00:40:50,223
- He's gone.
- Gone? No!
295
00:40:50,294 --> 00:40:51,522
This isn't working.
296
00:40:51,596 --> 00:40:54,360
We gotta find another way.
There's a roof ledge, right?
297
00:40:57,568 --> 00:40:59,229
No way, man. No.
298
00:40:59,303 --> 00:41:00,793
You have no other choice.
299
00:41:00,872 --> 00:41:02,339
I'll meet you outside.
300
00:41:47,485 --> 00:41:49,112
Easy, easy. Watch your step.
301
00:42:09,140 --> 00:42:10,129
Shit!
302
00:42:19,717 --> 00:42:21,275
Oh, my God! Chris.
303
00:42:21,352 --> 00:42:23,013
Chris, are you okay?
304
00:42:23,087 --> 00:42:24,577
Oh, my God.
305
00:42:24,655 --> 00:42:25,644
Oh, God!
306
00:42:31,128 --> 00:42:32,789
Brian, Brian, Chris just...
307
00:42:35,333 --> 00:42:36,322
Brian.
308
00:42:36,667 --> 00:42:38,464
Where are you going? Brian!
309
00:43:09,867 --> 00:43:11,198
Easy, easy.
310
00:43:18,743 --> 00:43:19,732
Where is she?
311
00:43:21,545 --> 00:43:22,534
What?
312
00:43:24,782 --> 00:43:26,511
Where is she?
313
00:43:26,584 --> 00:43:28,745
I wouldn't know, man.
I fell through the fucking roof.
314
00:43:28,819 --> 00:43:29,979
How did she look?
315
00:43:30,054 --> 00:43:31,043
Dead!
316
00:43:34,992 --> 00:43:36,482
Well, she's...
317
00:43:36,560 --> 00:43:38,152
She's moving, and I gotta find her.
318
00:43:38,229 --> 00:43:39,389
Your girlfriend's fucking dead.
319
00:43:40,231 --> 00:43:42,825
So it's about time we start focusing
on getting us the hell out of here.
320
00:43:43,200 --> 00:43:44,792
Look, we found a truck.
321
00:43:46,203 --> 00:43:47,693
It looks drivable, right?
322
00:43:48,572 --> 00:43:50,597
I mean, we just gotta find a way to start it.
323
00:43:50,675 --> 00:43:52,142
Wait, is it a Chevy?
324
00:43:52,576 --> 00:43:53,975
Yeah, it was. Why?
325
00:43:57,515 --> 00:43:58,504
That's why.
326
00:44:00,084 --> 00:44:02,644
All we gotta do is just drive through
and get the hell out of here.
327
00:44:02,720 --> 00:44:03,982
We can't leave yet.
328
00:44:05,222 --> 00:44:06,484
Wait, what?
329
00:44:07,491 --> 00:44:09,686
- Are you serious?
- I'm not leaving without her.
330
00:44:09,760 --> 00:44:10,749
You gotta be kidding me.
331
00:44:10,828 --> 00:44:12,762
I brought us here.
332
00:44:12,830 --> 00:44:15,162
And I'm gonna get us out of here, all of us.
333
00:44:15,700 --> 00:44:17,099
We are all of us.
334
00:44:18,669 --> 00:44:19,727
Give me the keys.
335
00:44:21,072 --> 00:44:22,232
Hey, Brian, just hold on a second.
336
00:44:22,306 --> 00:44:24,797
I wouldn't leave you. Now give me the keys.
337
00:44:26,377 --> 00:44:28,038
- Brian, she's dead.
- Shut up!
338
00:44:35,419 --> 00:44:37,114
Is this how it's gonna be?
Your way or the highway?
339
00:44:37,188 --> 00:44:38,314
Give me the keys.
340
00:46:16,087 --> 00:46:17,418
Not your best.
341
00:46:20,324 --> 00:46:21,313
Not your worst.
342
00:46:24,795 --> 00:46:25,921
Stop!
343
00:47:10,407 --> 00:47:11,396
Help!
344
00:47:12,076 --> 00:47:13,065
Brian!
345
00:47:15,579 --> 00:47:16,603
Brian!
346
00:47:16,680 --> 00:47:18,511
Somebody, Chris, help me!
347
00:47:22,086 --> 00:47:23,451
Help me!
348
00:47:40,938 --> 00:47:43,202
Oh, God! Oh, God!
349
00:47:58,222 --> 00:47:59,280
Oh, God, no.
350
00:48:28,152 --> 00:48:29,483
Stop!
351
00:48:52,409 --> 00:48:53,398
Can you move?
352
00:49:08,892 --> 00:49:10,951
What the fuck were you thinking?
353
00:49:14,531 --> 00:49:16,021
Shit!
354
00:49:16,100 --> 00:49:17,658
Get something from inside.
355
00:49:18,269 --> 00:49:19,634
Brian, your arm, man.
356
00:49:19,703 --> 00:49:21,967
- Help him. He's worse.
- Here, you take that.
357
00:49:24,942 --> 00:49:25,931
What is wrong with you?
358
00:49:29,680 --> 00:49:31,011
I've been seeing things.
359
00:49:32,850 --> 00:49:34,579
Back in the barn, there was this farmer.
360
00:49:35,519 --> 00:49:37,316
And then I saw this kid.
361
00:49:37,821 --> 00:49:39,618
This teenager.
362
00:49:39,690 --> 00:49:41,385
He ran into the corn.
363
00:49:42,092 --> 00:49:43,150
I followed him.
364
00:49:45,596 --> 00:49:47,188
I've been going crazy.
365
00:49:51,935 --> 00:49:55,063
Guys, Natalie saw someone by the road.
366
00:49:58,075 --> 00:49:59,667
And I saw him too.
367
00:49:59,743 --> 00:50:01,301
- Where?
- I don't know.
368
00:50:01,378 --> 00:50:02,470
It was...
369
00:50:02,546 --> 00:50:04,036
It was in the kitchen by the cellar.
370
00:50:04,114 --> 00:50:05,103
Finish this.
371
00:50:07,484 --> 00:50:08,781
Brian, you can't just...
372
00:50:08,852 --> 00:50:09,841
What are you doing?
373
00:50:11,855 --> 00:50:12,844
He's losing it.
374
00:50:19,897 --> 00:50:21,057
Just go help him, okay?
375
00:50:21,131 --> 00:50:22,120
No, no, no.
376
00:50:26,337 --> 00:50:27,326
Look.
377
00:50:28,072 --> 00:50:30,233
Natalie was a nice girl and I liked her.
378
00:50:31,742 --> 00:50:33,767
What happened to her is horrible.
379
00:50:34,578 --> 00:50:35,875
But she's dead.
380
00:50:37,681 --> 00:50:40,514
And I'm not gonna let the fact
that Brian can't handle that get us killed.
381
00:50:42,553 --> 00:50:44,077
He's as gone as she is.
382
00:50:49,993 --> 00:50:51,722
Now, I can get us out of here.
383
00:50:52,963 --> 00:50:54,726
But I need you to make a choice.
384
00:50:56,100 --> 00:50:57,533
You stay here with him.
385
00:50:58,502 --> 00:50:59,560
Or you come with me.
386
00:51:14,284 --> 00:51:16,309
If you're not gonna help him,
387
00:51:16,387 --> 00:51:17,854
then I will.
388
00:51:37,875 --> 00:51:39,342
Hey, Brian, wait.
389
00:51:41,545 --> 00:51:42,534
What?
390
00:51:43,580 --> 00:51:46,276
I think, no matter what,
I'm safer sticking with you.
391
00:52:21,852 --> 00:52:22,910
What are these?
392
00:52:44,741 --> 00:52:47,471
Won't let me leave! He won't let me leave!
393
00:52:50,747 --> 00:52:53,272
Stop, stop. It's me.
394
00:52:55,285 --> 00:52:56,843
Is it the farm boy again?
395
00:53:00,324 --> 00:53:01,655
That's him.
396
00:53:36,827 --> 00:53:38,852
I don't know who Chris saw.
397
00:53:39,730 --> 00:53:40,856
This isn't the guy.
398
00:53:45,235 --> 00:53:46,964
He said, "He won't let me leave."
399
00:53:48,205 --> 00:53:50,799
Well, looks like he found a way.
400
00:54:16,833 --> 00:54:17,822
Is that...
401
00:54:27,244 --> 00:54:28,233
Chris!
402
00:55:22,432 --> 00:55:23,456
Come on!
403
00:55:26,503 --> 00:55:29,131
Come on! Shit!
404
00:55:42,753 --> 00:55:43,845
Come on.
405
00:56:38,275 --> 00:56:39,674
What the fuck?
406
00:57:38,201 --> 00:57:39,190
Johnny!
407
00:57:53,483 --> 00:57:54,882
We need to move, now.
408
00:58:02,559 --> 00:58:04,322
Run, I'll cover you.
409
00:58:05,796 --> 00:58:08,264
- We can run... The road...
- We're not leaving Scott. Go!
410
00:58:17,808 --> 00:58:19,207
Come on, you son of a bitch.
411
00:58:32,489 --> 00:58:33,513
Natalie?
412
00:58:41,264 --> 00:58:42,253
Baby?
413
00:58:49,339 --> 00:58:50,431
Say something.
414
00:58:55,712 --> 00:58:56,906
Please.
415
00:59:18,101 --> 00:59:19,090
Natalie.
416
01:00:48,124 --> 01:00:49,113
Corey.
417
01:00:51,394 --> 01:00:52,520
Where's your brother?
418
01:00:59,469 --> 01:01:00,697
You about done with your work?
419
01:02:29,159 --> 01:02:30,558
Are you okay?
420
01:02:30,627 --> 01:02:32,390
Where's Brian?
421
01:02:32,462 --> 01:02:33,986
Where's Brian?
422
01:02:35,565 --> 01:02:36,589
No.
423
01:02:37,767 --> 01:02:39,496
No, no, no, no.
424
01:03:10,066 --> 01:03:11,192
I've been thinking.
425
01:03:11,267 --> 01:03:14,134
We know we're safer in here
because they can't leave the field.
426
01:03:14,204 --> 01:03:16,035
And we know that every time
someone steps foot in that field,
427
01:03:16,106 --> 01:03:17,232
they get attacked, right?
428
01:03:18,875 --> 01:03:20,866
Well, then how did Brian and I
get through the first time?
429
01:03:20,944 --> 01:03:22,070
What does it matter?
430
01:03:22,645 --> 01:03:23,737
Are you kidding?
431
01:03:23,813 --> 01:03:26,680
I was literally inches away from
one of those things, it didn't even move.
432
01:03:27,884 --> 01:03:29,715
See, I think it was Johnny.
433
01:03:29,786 --> 01:03:31,879
He was in the room upstairs.
I saw the light on in the window.
434
01:03:32,288 --> 01:03:33,277
So?
435
01:03:34,724 --> 01:03:35,713
So...
436
01:03:36,726 --> 01:03:39,923
Here, think of it this way.
This right here is us.
437
01:03:40,363 --> 01:03:41,352
All right?
438
01:03:43,466 --> 01:03:45,900
And these are them, here in the cornfield.
439
01:03:47,871 --> 01:03:49,634
Johnny entered the cornfield
440
01:03:50,406 --> 01:03:51,395
and got attacked.
441
01:03:51,941 --> 01:03:54,842
But then Brian and I entered
and nothing happened, why?
442
01:03:57,447 --> 01:04:00,348
Because whatever attacked Johnny
was busy with him,
443
01:04:00,416 --> 01:04:02,350
turning him into one of the scarecrows.
444
01:04:02,418 --> 01:04:05,854
In chess, it's called a promotion,
taking a turn to upgrade your pawn.
445
01:04:07,023 --> 01:04:09,890
So while Johnny was upstairs
getting promoted,
446
01:04:09,959 --> 01:04:13,451
Brian and I were able
to walk through the field safely.
447
01:04:14,297 --> 01:04:16,788
Yeah, but when Johnny is upstairs,
what about all of them?
448
01:04:16,866 --> 01:04:17,855
Why didn't they do anything?
449
01:04:18,401 --> 01:04:20,301
Well, because...
450
01:04:21,938 --> 01:04:23,200
Because it's not them.
451
01:04:24,841 --> 01:04:28,333
This kid killed his brother and hid him
in the cornfield as a scarecrow.
452
01:04:28,411 --> 01:04:32,108
And now the brother,
I mean his spirit, it's trapped out there.
453
01:04:32,182 --> 01:04:34,047
And it waits
for someone to come into the field
454
01:04:34,117 --> 01:04:36,415
and it jumps from scarecrow to scarecrow,
455
01:04:36,686 --> 01:04:38,119
killing whoever enters.
456
01:04:39,055 --> 01:04:41,023
But the spirit can only inhabit
one scarecrow at a time.
457
01:04:41,090 --> 01:04:42,523
They can't all come at us together.
458
01:04:43,860 --> 01:04:46,852
And so after it kills someone,
it takes them upstairs,
459
01:04:46,930 --> 01:04:48,363
turning them into another scarecrow,
460
01:04:49,933 --> 01:04:51,594
to use against the next.
461
01:04:54,604 --> 01:04:56,367
So what you're saying
is we missed our shot.
462
01:04:57,607 --> 01:05:01,941
No. No, what I'm saying is that
when it's busy with someone upstairs,
463
01:05:03,947 --> 01:05:05,539
it's our move.
464
01:05:41,451 --> 01:05:44,420
This can never happen to anyone,
ever again.
465
01:05:47,190 --> 01:05:48,179
What do we do?
466
01:07:02,565 --> 01:07:03,623
Brian.
467
01:07:07,070 --> 01:07:08,537
If you're in there, man,
468
01:07:13,710 --> 01:07:14,699
please,
469
01:07:16,079 --> 01:07:17,307
just let me...
470
01:08:48,204 --> 01:08:49,330
Hey, I got what I could.
471
01:08:49,405 --> 01:08:50,736
Trade you.
472
01:08:56,245 --> 01:08:57,940
- Can you keep up?
- I can die trying.
473
01:09:13,963 --> 01:09:15,521
Come on, we're almost there.
474
01:09:22,939 --> 01:09:25,066
- Hey, what are you doing?
- I'm looking for the shotgun.
475
01:09:25,141 --> 01:09:27,200
- That won't stop them.
- It'll slow them down.
476
01:09:27,276 --> 01:09:28,265
Help me find it.
477
01:09:37,587 --> 01:09:39,145
Son of a bitch!
478
01:09:59,475 --> 01:10:00,464
No!
479
01:10:09,619 --> 01:10:11,519
Found it. Let's go.
480
01:10:35,211 --> 01:10:36,303
Let's go!
481
01:10:44,353 --> 01:10:46,378
Scott, are you okay?
482
01:10:47,089 --> 01:10:48,579
I don't think I can make it.
483
01:10:49,959 --> 01:10:51,290
We gotta keep moving.
484
01:10:59,502 --> 01:11:00,696
Why did they stop coming?
485
01:11:02,171 --> 01:11:03,160
They didn't.
486
01:11:08,044 --> 01:11:09,568
Can you keep going?
487
01:11:09,645 --> 01:11:10,634
It's no use.
488
01:11:12,582 --> 01:11:14,243
We have to split up.
489
01:11:14,717 --> 01:11:16,184
We're far enough along.
It should be just one.
490
01:11:18,821 --> 01:11:21,085
It won't be able to move
against the both of us.
491
01:11:21,357 --> 01:11:22,346
Yeah.
492
01:11:25,895 --> 01:11:27,294
You go that way.
493
01:11:27,363 --> 01:11:28,990
I'll go this way.
494
01:11:29,065 --> 01:11:30,589
- All right?
- Okay.
495
01:11:30,666 --> 01:11:31,997
Hey, Scott!
496
01:11:33,970 --> 01:11:34,959
I'll see you at the road.
497
01:11:36,539 --> 01:11:38,006
Yeah, okay.
498
01:12:05,534 --> 01:12:06,660
Sorry, Brian.
499
01:16:26,862 --> 01:16:27,851
Run!
500
01:16:28,764 --> 01:16:30,959
Run, run!
501
01:16:33,002 --> 01:16:34,401
Run!
502
01:16:36,639 --> 01:16:37,628
Run!
503
01:16:38,340 --> 01:16:39,432
Run!
504
01:18:07,029 --> 01:18:08,496
Hello, anybody there?
504
01:18:09,305 --> 01:18:15,292
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org33178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
