Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

(เจสสิก้า คิซากิ รับบทเป็นมิกะ คากิโมโตะ)

ดีจัง

ขอโทษนะ

ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ คุณก็เหนื่อยเหมือนกัน

คุณคะ

ฉันรักคุณนะคะ

ผมก็รักคุณ

ฝันดีนะ

ฮัลโหลครับ

ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ

โอ้ เป็นไงบ้าง

ผมสบายดี

แล้วรุ่นพี่เป็นไงบ้างครับ

วันนี้ฉันออกงานเร็ว

มากินข้าวกันเถอะ เอาใกล้ๆบริษัทนายน่ะ

โอเคครับ

ตกลงนะ

-ทุ่มหนึ่งที่บาร์นะ -เข้าใจแล้วครับ

อ่าใช่

พามิกะจังมาด้วยสิ

โอเคครับ เดี๋ยวผมจะถามเธอให้

โอเคนะ เจอกันทุ่มนึง

ทราบแล้วครับ เท่านี้นะครับ

ฮัลโหล ว่าไงคะคุณ

มิกะจัง

เย็นนี้ผมจะไปเจอคุณนากายาม่า

ไปด้วยกันมั้ย

อื้มม ได้ค่ะ

กี่โมงเหรอคะ?

สองทุ่มที่สถานีนะ

ถ้าถึงแล้วโทรมานะ

อื้ม ทราบแล้วค่ะ

ถ้าถึงแล้วจะโทรบอกนะคะ

ผมจะรอนะ

-บายนะ -ค่า

ยินดีต้อนรับครับ

ขอโทษครับ

ประชุมเลิกช้าน่ะครับ

ไม่เป็นไรๆ

ดื่มอะไรดี

งั้น...

ขอเบียร์ละกันครับ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

บริษัทเป็นไงบ้างล่ะ

ก็ราบรื่นดีนะครับ

แต่รุ่นพี่ทำผลงานไว้ดีมากมันก็เลยรู้สึก กดดันหน่อยๆครับ

ที่บริษัทน่ะเหรอ

ที่สั่งเอาไว้ครับ

ขอบคุณครับ

ชนแก้วนะ

ว่าแต่มิกะจัง

เดี๋ยวมาตอนสองทุ่มครับ

มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับมิกะจังรึเปล่า?

เปล่านี่ครับ

แล้วทำไมทำหน้าอย่างงั้นล่ะ

รุ่นพี่ครับ

ทำไมรุ่นพี่ถึงหย่าครับ?

นายจะหย่ากันเหรอ?

ไม่ใช่อย่างงั้นครับ

อืมม เรื่องนั้นอะนะ

เพราะฉันงานยุ่งมากเลยปล่อยให้เธอเดียวดายมาก

อย่าเก็บไว้คนเดียวเลย บอกมาเถอะ

แล้วจะสบายใจขึ้นนะ

ผมว่ามันมีอะไรผิดปกติกับใจผมแน่เลย ว้าวุ่นไปหมด

งั้นเหรอ

ไม่เลวนะ

สวัสดีค่ะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

โอ มิกะจัง ไม่ได้เจอกันนานเลย

ค่ะ

นั่งนี่สิ

ดื่มไรดี

ขอเป็นไวน์น้ำเงินละกันค่ะ

ครับ

ชีวิตแม่บ้านเป็นไงล่ะ?

ก็ปรับตัวได้แล้วค่ะ ชินละ

งั้นเหรอ

เป็นแม่บ้านกับออกไปทำงานก็ไม่เหมือนกันเนาะ ไม่มีรายได้

นี่ที่รอครับ

ขอบคุณค่ะ

ชนแก้ว

ดีจัง

ทำอาหารเป็นรึเปล่าเนี่ย

ค่ะ

ใช่มั้ย

ทำเก่งมากครับ

ทำท่าเหมือนไม่ใช่เลยนะ

จริงเหรอคะ

คุณทำอาหารเก่งมาก

ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

ยังไม่เก่งขนาดนั้นค่ะ

ผมอยากลองแล้วนะเนี่ย

ไม่ได้พิเศษถึงขนาดไปอวดใครได้หรอกค่ะ

ยังไม่เก่งมาก

ปกติแล้วทำสตูว์มันฝรั่งมั้ย

ยังไม่เคยลองทำเลยค่ะ

เดี๋ยวครั้งต่อไปต้องลองทำละ

ผมจะรอกินนะ

จะอร่อยมั้ยนะ?

จะพยายามค่ะ

มีไรเหรอ

งานเหรอ

ทำไมน้า ต้องเป็นตอนนี้ด้วยเหรอ

ครับผม

คราวนี้มีอะไรครับ

หมอนี่งานยุ่งตลอดเลย

เขาบอกว่ามันหนักมากค่ะช่วงนี้

งั้นเหรอ

ตอนที่คุณลาออกไป ฉันก็ได้ ช่วยเขาเยอะเหมือนกันนะคะ

โทษทีนะ

โทษครับ รุ่นพี่

งานมีปัญหาด่วนน่ะครับ

งั้นเหรอ

ต้องรีบแก้น่ะครับ ท่าจะอยู่ต่อไม่ได้แล้ว

ให้คนอื่นจัดการไม่ได้เหรอ

มิกะจังก็ยังอยู่นี่ไง?

มันเป็นส่วนรับผิดชอบของผมน่ะครับ

ให้คนอื่นจัดการไม่ได้

อย่างงั้นเหรอ

ขอโทษครับ

เข้าใจละ ไปจัดการเรื่องของนายเถอะ

ผมอาจต้องไปทั้งคืนเลย

เดี๋ยวฉันไปส่งเธอเอง

ขอโทษที่รบกวนนะครับ

งั้นผมไปนะครับ

มิกะ ค่อยๆดื่มไปนะ

ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ

ขอบคุณนะ

บาย

โชคดีนะ

ดื่มต่อได้นะ

งั้นฉันก็คงต้องเชื่อคนจะไปส่งแล้วค่ะ

ชนแก้วนะ

ขอเบียร์มาอีก

ไหวมั้ยเนี่ย

มาเร็ว

ขอโทษค่ะ

ฉันไม่ได้ดื่มมานานมากแล้วค่ะ เลยเมาไปหน่อย

ดื่มน้ำก่อน

ดีขึ้นมั้ย

ค่อยยังชั่วค่ะ

ไปเถอะ

ค่อยๆนะ

ไหวมั้ย

ใกล้ถึงแล้ว

นอนบนเตียงก่อนนะ

นายบ้ารึเปล่า?

มิกะชอบรุ่นพี่มาตลอดก่อนที่เรา จะได้เดทกันอีก

เราจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

ผมรู้ดีว่าผมแม่งโคตรบ้าเลย

อยู่ดีๆก็หาเรื่องให้เมียนอกใจ

แต่ตกดึกผมก็ช่วย คลายความเหงาให้เธอไม่ได้

นกเขาผมก็ไม่สู้จนถึงหยดสุดท้าย

มัวแต่กังวลเรื่องจะโดนนอกใจอยู่เรื่อย

มิกะจังไม่นอกใจนายหรอกน่า

ผมรักเธอมากจริงๆครับ

ผมอยากเห็นเธอมีความสุข

ใครเหรอ?

อะไรน่ะ

อะไรกัน

เดี๋ยว

คุณเหรอคะ?

ใครเหรอ?

ใครอะ

อะไรกัน

ใครอะ

ดีจัง

อย่า

ดีจัง

ทำอะไรอะ?

ทำอะไร

ฉันชอบเธอนะ

ชอบมาตลอดเลย

อย่าทำอย่างงี้สิ

อยากไม่ใช่เหรอ?

อย่า

อย่าทำอย่างงี้

อย่า

ฉันรู้ว่ามันไม่ดี

แต่

แต่ฉันห้ามใจไม่อยู่จริงๆ

ถ้าเธอเต็มใจ

เธอจะรับรักฉันได้มั้ย?

ฉันชอบเธอมาตลอดเลย

ตลอดมาจริงๆ

ตลอดเวลาเลย

ชอบเธอมากๆ

ชอบเธอเหลือเกิน

ฉันชอบเธอ

กลับมาแล้วเหรอ

ขอโทษนะ กลับมาช้ามากเลย

รุ่นพี่โทรมาบอกว่า...

คุณดื่มมากไป เลยเผลอหลับ

ไม่เป็นไรหรอก

อ้า โทษนะ เดี๋ยวผมไปทำงานก่อน

เดี๋ยวไปไม่ทันเอา

ค่ะ

ขอโทษจริงๆนะคะ

อยู่กับรุ่นพี่ผมไม่ห่วงหรอก

ผมไปก่อนนะ

ไปดีๆนะคะ

จากนากายาม่า, "ผมบอกสามีคุณไปว่าเมื่อวาน คุณเมามาก

ผมเลยส่งคุณไปนอนที่บ้านเพื่อน อย่าลืมตอบกลับมาด้วยนะ

มิกะ

ดีจัง

เอาอีก

จะแตกแล้ว

แตกมาเลยค่ะ

แตกข้างในฉันเลย

หนึ่งวันหลังเรื่องนั้นเกิดขึ้น

ฉันกับสามีร่วมรักกันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ด้วยความรู้สึกผิดต่อสามี

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันรู้สึก พึงพอใจได้นะ

อย่าสิ

ทำไมล่ะ

เรามาถึงขนาดนี้กันแล้ว

กลัวสามีจับได้เหรอ

นี่เป็นความลับระหว่างเรา

ไม่มีทางมีใครรู้

มาดูใกล้ๆสิ

ชักซะ

จับไข่ซะ

แบบนี้นะ

ใกล้ๆอีก

เอาหน้าเข้าไป

ใกล้อีก

ดมกลิ่นสิ

กลิ่นไม่ดีใช่มั้ยล่ะ

เอาอีก

อ้าปากเร็ว

ดีจริง

เลียไข่สิ

เลียหัวสิ

เอาลิ้นออกมา

เอาเข้าไปลึกๆเลย

เอาอีก

มานี่สิ

โม้กให้หน่อย

ดีจัง

ลิ้นตวัดอย่างงั้นแหละ

เลียหัวอีก

โม้กเร็ว

โคตรเสียว

ฉันไม่รู้เรื่องเลย

ว่าสามีฉันเห็นทุกอย่าง

เอาลิ้นออกมา

มีอะไรเหรอ

อยู่ๆก็เรียกฉันมาเจอ

รุ่นพี่

รุ่นพี่รักมิกะรึเปล่า?

ถามทำไมเหรอ

ผมรักมิกะมาก

ฉันรู้สิ

โปรดบอกด้วยว่ารุ่นพี่คิดยังไง

ฉันก็รักเธอ

แต่คนที่ขอร้องฉันคือนายไม่ใช่เหรอ

จริงด้วยสินะ

งั้นรุ่นพี่ช่วยไม่ไปพบเธออีกได้มั้ยครับ

ได้สิ

ยังไงก็เป็นเมียนาย

ขอโทษด้วยครับ

มิกะ

รุ่นพี่

ทำไม...

คุณคะ...

-ฉันบอกเธอทุกอย่างแล้ว -ทำไม

ฉันทำเพื่อตัวเธอเอง

ก็เท่านั้นแหละ

มิกะ

ไม่จริงใช่มั้ย

ฉันขอโทษค่ะ

ฉัน...

นายไม่อยากดูเหรอ?

ดูอยู่ตรงนั้นแหละ

ครางเร็ว

นี่เป็นสิ่งที่สามีเธอหวังไม่ใช่เหรอ

นั่นแหละ

ดีมั้ยล่ะ

มองฉันสิ

มานี่สิ

น่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ?

เหมือนอย่างเคยๆไง

ทำมั้ยล่ะ

อ้าปาก

โคตรดี

เร็วขึ้นอีก

มาเลียอีกสิ

เอาลิ้นออกมา

เลียอย่างงั้นแหละ

ถ่างขาซะ

เธอจะทำมันได้มั้ย

เขาดูอยู่

แสดงให้สามีดูสิ

เหมือนทุกที

ให้เขาดูว่าเธอเสียวสะท้านแค่ไหน

เขาอยากดูมันมาก

ดีมาก

คนที่อยากให้เธอมีความสุขที่สุด

คนที่อยากดูที่สุด

เป็นไงล่ะ

ดีมั้ยล่ะ

เอาอีก

อิคุ

อิคุ อิคุ

ทำให้เขาดูสิ

ขอโทษค่ะ

อิคุ

เปิดขาออก

ขอโทษค่ะ

อิคุ

ดีมั้ยล่ะ

จะเสร็จแล้ว

อิคุ

ขอแตกในเลยนะ

เหมือนแบบเดิมทุกที

จะแตกในแล้วนะ

จะแตกแล้ว

ฉันอยากได้

แตกในมันดีมากเลย

ฟินจังเลย

แตกแล้ว

เธอ...

เป็นของฉันแล้ว