Original subtitles

หลังจบเทอมนี้ครูก็จะลาออกแล้ว

เพราะฉันกำลังตั้งท้อง

ถึงจะกระทันหันแต่ก็อยากมาลาทุกคน

ครูภูมิใจในตัวพวกเธอ

ขอโทษด้วยนะ

พวกเธอจะอยู่ในความทรงจำที่ดีตลอดไป

ที่ครูจะพูดก็มีเท่านี้

ขอให้ทุกคนประสบความสำเร็จนะ

ครูขอให้โชคดี

ที่ผ่านมาขอบคุณคนมากนะ

AVC Sub-Thai แปลโดย The Forbidden & BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

นี่..เดี๋ยวเป็นหวัดเอานะ

ไม่ไหวดื่มหนักไปหน่อย

ให้ตายสิ

ข้อความจากบริษัท

ไปอาบน้ำก่อนนะ

ขอโทษไม่ได้เตรียมให้

เดี๋ยวจัดการเอง

ฉันขอโทษนะ

"เรื่องมันเศร้าขอเด้าทดแทนคุณ"

หลังจากตั้งครรภ์แล้วลาออกจากครู

มันก็ผ่านมา 3 ปีแล้ว

แต่ว่าเราเสียเด็กไป

เพราะร่างกายของฉันอ่อนแอ ทำให้เกิดการแท้ง

ฉันรู้สึกแย่ทั้งร่างกายและจิตใจ

สามีของฉันจากที่เคยสนใจกัน

พอเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

มันก็ทำให้ช่องว่างระหว่างเรา

ขอโทษด้วยนะ

เรื่องอะไร

วันนี้ทอดไข่ไม่น่ากิน

ไม่หรอก

*โรงแรม

อยากตายจัง

ยาตัวใหม่ทานแล้วดีขึ้นไหม

จะไม่ดีจะเปลี่ยนยาให้

ดีขึ้นกว่าแต่ก่อนมากค่ะ

งั้นก็ดี

งั้นผมจ่ายยาตัวนี้ให้นะ

ค่ะ

กับสามีคุณล่ะ

เขาดูแลฉันดีค่ะ

ถ้าคอยดูแลกันก็ไม่น่าห่วง

ไม่นานก็คงหาย

อีกไม่นาน

อีกไม่นานจะหายขาดแน่นอน

ค่ะ

ทานอาหารให้อร่อยนะครับ

ไม่นานเหรอ

อีกไม่นาน

ครูครับ

จำผมไม่ได้เหรอ

มาชิดะคุง

ดีใจจัง

ยังจำผมได้สินะครับ

ฉันไม่ลืมหรอก

ไม่เจอกันนานเลยนะ

สบายดีไหม

ครับ

บ้านครูอยู่แถวนี้เหรอครับ

อืมม

แค่ออกมาซื้อของน่ะ

ผมก็เช่าอพาร์ตเมนต์อยู่แถวนี้ครับ

ผมเรียนจบมหาลัยแล้วนะ

งั้นเหรอ

ยินดีด้วยนะ

โตเป็นหนุ่มแล้วสิ

ครูเองก็ด้วยยังสวยเหมือนเดิม

อย่าพูดเลย

ลูกอายุเท่าไหร่แล้วเหรอครับ

อืมม

ยังเล็กอยู่สินะครับ

คุณครู

ขอโทษนะ

ฉันต้องรีบไปก่อน

ครูครับ

รอก่อน

รอก่อนครับ

มันเกิดอะไรขึ้น

- ครูครับ - อย่านะ

ขอโทษนะ

ครู...

ไม่ชอบหน้าผมเหรอ

ไม่ใช่นะ

ต้องขอโทษจริงๆ

ฉันผิดเอง

ไว้ค่อยคุยกันวันหลังนะ

เดี๋ยว....ขอเบอร์ติดต่อด้วยสิครับ

ไม่งั้น...ผมตามไม่เลิกนะ

ผมอยากเจอครูมาโดยตลอด

จริงๆนะ

เข้าใจแล้ว

ไม่เป็นไรหรอก

สู้ๆนะ

ค่าาา

มาชิดะคุง

ว่าไง

วันนี้ขอโทษด้วยนะ

อุตส่าห์ได้เจอกันทั้งที

ทําอะไรล่ะเนี่ย

เหมือนกันเลย

ฉันเองก็กำลังดื่มอยู่

ชวนไปดื่มเหรอ

อย่ามาทำชวนไม่ได้ผลหรอก

ฉันมีครอบครัวแล้วนะ

สุดยอดเลย

ครูจะไม่เป็นไรเหรอ

- สามีจะว่าเอา - ไม่เป็นไรหรอก

เขามีผู้หญิงคนอื่นคอยดูแลอยู่

แบบนี้

รับได้เหรอ

จนปัญญาแล้ว

ฉันเองก็มีส่วนผิด

- ขออีกแก้งนึงค่ะ - ครูดื่มมากไปแล้วนะ

เงียบน่า

นั้นแก้วผมนะ

ปวดจัง

ส่างเมาแล้วเหรอครับ

ทำไมถึง...

ครูชวนผมมาเองนี่

ไม่จริง

จำไม่ได้เหรอ

งั้นเหรอ

เรื่องลูกนั้นเป็นความผิดของฉันเอง

ฉันเคยพูดแบบนั้นเหรอ

ครับ

แล้วก็ให้พามานี่

ขอนอนข้างๆได้ไหมครับ

ผมจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

ครู

หันมานี่สิ

ไม่เอา

หันมาเถอะ

อย่านะ

ผมชอบครูมาตลอดเลย

ตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว

ไม่รู้ตัวเลยสินะ

ฉันไม่รู้

หยุดคิดถึงไม่ได้เลย

จริงเหรอ

ไม่รู้จริงๆ

อย่า..ไม่เอา..หยุดนะ

อย่า

หยุดเลยนะ

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

ฉันไม่เป็นไร

หยุดนะ..ไม่

อย่า

อย่า

อย่านะ

หยุดนะ

ไม่

อย่าทำนะ

ไม่นะ

อย่า

อย่า

หยุด..หยุดนะ

อย่า

หยุดนะ

หยุดนะ

อย่า

อย่านะ

ไม่เอา

หยุดสิ

อย่า..มันสกปรก

ออกจะอร่อย

อย่าทำแบบนี้

ไม่..ไม่นะอย่า

เอาออกไป...หยุดนะ

ไม่นะ...อย่า

อย่า...ม่ายยยๆ

ไม่ๆๆ..อย่าา

ไม่เอาแบบนี้

ทนไม่ไหวแล้ว

ไม่นะ..หยุดก่อน

ไม่นะ..รอเดี๋ยวก่อน

ใส่ถุงเถอะ

สดมันส์กว่านะ

ไม่ได้

อย่านะ...อย่าา

- ไม่นะ - แน่นจัง

ไม่น้าาา

ไม่นะ

หยุดนะ

เสียวจัง

เสียวมากเลย

ไม่นะ

ขอล่ะเอาออกก่อน

หยุดนะ

จะเสร็จ

ไม่นะ

ไม่ได้นะ

ไม่นะ

เอาออกไป

ดีจัง

หยุดนะ

อย่านะ

อย่า

ไม่เอา

ไม่

หยุดนะ

ไม่

หยุดนะ

พอแล้ว

ไม่...

ไม่นะ

ไม่นะ

ไม่..ไม่นะ

ม่ายนะ

อ๊าาาแตกแล้ว

ครู

อีกรอบไหม

พอได้แล้ว

อย่าหวังเลย

อีกทีนะ

ไม่ได้

ขอโทษนะ

ไม่เป็นไร

ไม่ได้เป็นไร

ไม่เป็นไร

- ไม่เป็นไรๆ - กลับมาแล้ว

ค่ะ

เหนื่อยเลยสิ

มา

กลับมาแล้ว

เหนื่อยแย่เลย

ไปทำงานข้างนอกมานิ

พอดีงานราบลื่นดีเลยได้กลับไว

เก่งมากเลย...กินเลยข้าวไหม

- พอดียังไม่ค่อยรู้สึกหิวเท่าไหร่น่ะ - กินบ้างเถอะน่าเดะไม่สบายหรอก

อาบน้ำก่อนก็ได้นะ

กินเหล้ามาป่าวเนี่ย

กินที่ไหนกันล่ะ

กินโซบะดีไหม

อ่า

ขอบคุณนะ

ฉันรักคุณ

ฉันรักคุณ

ที่รัก

ฉันรักคุณ

พูดว่าไรนะ

ไม่มีอะไร

ไปโรงบาลมาแล้วเหรอ

ดี

ถ้ามีไรก็บอกได้นะ

ขอบคุณนะ

นี่..ที่รัก

:มาชิดะ (สบายดีไหม?)

ดีจังนะ

เราจะไปไหนกัน

ไม่ไปไหนทั้งนั้น

ก็แค่ออกมาดื่มชาไง

ผมอยากไปบ้านครู

พูดอะไรของเธอ

ไม่ได้เหรอ

อย่านะ

- ครู - ไม่ได้นะ

- ครู - ไม่ได้

อย่า

ไม่ได้นะ

อย่า

คุณกับสามีไม่ได้ทำกันเลยใช่ไหม

ไม่อยู่แล้ว

ไม่เหงาเหรอ

จะไม่เหงาได้ยังไง

ครู

ไม่นะ

- ดูหน่อย - ไม่เอา

ไม่นะ

อย่านะ

หยุดนะ

อย่าเลย

ทำไม่ได้

แค่นี้เอง

เอาเลย

เสียวดีจัง

ไม่ไหวแล้ว

เสียบได้ไหม

ไม่ได้

ไม่เอา

ทำไมล่ะ

อย่าเลย

ทนไม่ไหวแล้ว

- ครู - อย่านะ

ไม่..อย่านะ

อย่า

ไม่นะ

- ไม่ได้นะ - จะใส่ละนะครู

ไม่

อย่านะ

ไม่นะ

ไม่

รูของครูสุดยอดเลย

ไม่

ดีจังครู

ไม่..ไม่นะ

ไม่น้าาา

เสียวจัง

แตกข้างนอกนะ

ต้องแตกข้างนอกนะ

ใครทักมา

หมอที่โรงบาลน่ะ

- ไปก่อนนะ - โชคดีค่ะ

สู้ๆนะ

ไม่นะ...ไม่ไม่นะแบบนั้นไม่น้าาา

อ๊าาา...เสร็จๆเสร็จแล้ว

ไม่ได้นะ

ดูดแรงแบบนี้แตกก่อนแน่

เดี๋ยว...เดี๋ยวก่อนอ๊าาาแตกกก

ผมอุตส่าห์ห้าม

ออกมาเยอะเชียว

เสียววว

สุดยอด...สุดยอดเลย

จะเสร็จ...อ๊าา...เสร็จแล้ว

พอแล้ว

- ได้เวลาแล้ว / อีกหน่อยน่า - เขาใกล้จะกลับมาแล้ว

อีกรอบนะ

- นะๆๆ - บอกว่าไม่ไง

แค่ทำมื้อเย็นเอง

- ขอเถอะนะ - ไม่ได้นะ

เดี๋ยวสิ

ฉันต้องรีบแล้ว

ไรกัน...ไม่ต้องตามมาเลย

กลับไปก่อนเถอะ

- ครูต้องให้อีกรอบนึง - กลับเถอะน่าาา

- อีกครั้งเดียวเอง - ไม่ได้

อีกครั้งพอเลย

ไม่ได้นะ

ผมจะทำให้ไว...นะครู

ทันแน่นอน

อีกรอบนะ

แค่รอบเดียวนะ

ไม่น้าา

เสียวจัง

ไม่นะ...เสร็จแล้วๆ

ดูร่าเริงขึ้นนะ

เหมือนว่าจะหายดีแล้ว

ยินดีด้วยนะ

จริงเหรอคะ

ใช่

แถมใบหน้าก็ดูสดใส

ดีจัง

ลดการใช้ยาด้วยนะ

ค่ะ

กินไวจัง

ช่วงนี้อยากกินเยอะมาก

ดูพุงสิ

หรือเพราะมีคนอื่น

ผมรู้ทันน่า

พูดอะไรเนี่ย

ฉันไม่มี

โกหก

- อย่าคิดว่าผมโง่ - คุณก็ด้วย

คุณเองก็นอกใจ

ฉันรู้มานานแล้ว

เราเลิกกันไปแล้ว

เหรอ

เริ่มกันใหม่นะ

เหมือนเมื่อก่อน

คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

ไม่รีบไปจะสายนะ

ผมรักคุณอยู่นะ

วันนี้ผมจะรีบกลับค่อยคุยกัน

เรื่องอะไร

ถึงเรียกมา

ครู..

เราอย่าพบกันอีก

ฉันอยากที่จะเริ่มต้นใหม่กับสามี

มันจะเหมือนเดิมได้เหรอ

ไม่รู้หรอก

บางที . .

ไม่มีทางหรอก

ฉันไม่รู้

ไปบ้านผมกัน

ตอนนี้

ฉันไม่ไป

ไปเถอะ

ผมมีบางอย่างจะให้

นี่ไง

นี่อะไร

ของขวัญวันเกิดของคุณ

ผมซื้อตั้งแต่สมัยเรียน

แต่ไม่กล้าที่จะให้คุณ

ขอบคุณนะ

ฉันจะเก็บอย่างดี

ผมชอบคุณจริงๆนะ

นี่จะเป็น...ครั้งสุดท้าย

ดีจังเลย

เสียวจัง

ครูมันเสียวมากเลย

เยี่ยม

ครูเบาๆก่อน

โอ้วครู

จะไม่ไหวแล้ว

ใส่นะ

ครู

สุดยอด

ไม่นะ

อ๊าาาเสียวว

ไม่นะ..ไม่นะ

จะเสร็จ

สะ...เสียวว

ไม่นะใกล้แล้ว....จะเสร็จแล้ว

เสร็จ...เสร็จแล้ว

เสียวจัง

มันเสียว

อ๊าาไม่นะ

ช่ายย

ดีมาก

ดีจัง

ใกล้แล้ว..จะเสร็จ

เสร็จแล้ว

เสียวดีไหม

เสียววว

เสียวสิ

ไม่นะๆ..ไม่น้าาาา

เสียว...มันเสียว...มันเสียวววว

เสียวมาก

ไม่ไหวแล้ว...เสร็จแล้ว

ดีจัง

ไม่นะ..ไม่..ไม่นะ

อ่าเสียว..มันเสียว

เสียวว

เยี่ยม

ไม่...ไม่...เสร็จ

เสร็จ...เสร็จแล้ววว

เสียวจังเลย

ไม่นะ

ครูผมเสียว

เสียวม

ฉันเองก็เสียว

มันเสียวว

เสียวมาก

สุดยอดจะเสร็จแล้ว

เสร็จ....อ๊าาเสร็จแล้ว

เสียว..เสียวมาก

ไม่นะ

มาแล้ว

อ่าาแตกกก

ถึงเวลากลับแล้ว

อย่ากลับเลยนะ

ไม่ได้

- เขากำลังรออยู่ - เดี๋ยวสิ

อย่าน่า

ไม่ให้กลับ

ขอเถอะ

อย่านะ

อย่า

อย่านะ

ม่ายยยเสร็จ...เสร็จแล้ว

อย่านะ

ต้องไปแล้ว

อยู่ด้วยกันเถอะ

ต่อไปนี้...มาอยู่ด้วยกันนะ

นะๆ

ไม่ได้...หยุดนะ

ไม่นะ

ไม่นะๆ...ไม่นะ..อ๊าาาาม่ายน้าาาา

AVC Sub-Thai แปลโดย The Forbidden & BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น