Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ครับ

ครับ

ผมกำลังไปครับ

ครับ

ขอโทษนะ

ผมไปก่อนนะครับ

โอเค

บายครับ

ดูคุณเหนื่อยนะ

วันนี้งานยุ่งเหรอ?

อ่า..

วันนี้ต้องไปของนอกด้วยน่ะสิ

ขอบใจนะ

นี่

มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องงานรึป่าว?

ผู้จัดการทั่วไป

ผมไม่ค่อยชอบเค้า

งั้นเหรอ?

เขาคอยมาคุมแทบทุกอย่าง

แต่

ก็เเพื่อสำนักงานใหญ่นั่นแหละ

เลยทำให้เครียดนิหน่อย

แล้วคุณไหวไหม?

ผมไหวน่า

ตราบใดที่ผมยังมีคุณอยู่ข้างๆ ริสะ

โปรดให้อภัยฉัน ...เจ้านายเคลมฉันเรียบร้อย

ฮัลโหล..ที่รัก

ริสะ..โทษทีนะ

คุณเห็นซองจดหมายที่มีเอกสารอยู่ข้างในไหม?

อ่าา

ฉันเห็นอยู่นะ..ในห้องนอนแหละ

จริงเหรอ?

ขอโทษนะ..คุณเอามันมาให้ผมทีได้ไหม?

ห่ะ..ฉันเหรอ?

ผมต้องใช้ก่อน6โมงเย็นนน่ะ

เพื่อส่งให้ลูกค้าอ่ะ

ก็ได้..ฉันจะเอาไปให้

ขอบคุณนะ ริสะ

แค่นี้นะ

เค...แล้วเจอกันนะที่รัก

เค

ขอโทษนะ

-ริสะไม่เจอกันนานเลย -เป็นยังไงบ้าง?

ริสะ..ดูไม่เปลี่ยนเลยนะ

ใช่เหรอ?

ฉันออกจะเหมือนยัยป้า

นั่นใช่ไหม?

ใช่ๆ

-ฝากจัดการด้วย -โอเค

-พอมีเวลาไหม? -อื้มม

-เธอไปรอฉันที่ร้านกาแฟนะ -อืมม

-เดี๋ยวอีก10นาทีฉันตามไป -เข้าใจแล้ว..งั้นฉันไปรอที่ร้านนะ

เจอกัน...

-ขอโทษด้วยนะ -ไม่ต้องขอบคุณตะหาก

เรียบร้อยดีไหม?

ชินจิเขาดูกังวลมากเลย

ไม่มีปัญหา

ฉันแอบใส่ไว้ที่โต๊ะเขาให้แล้ว

โล่งอกไปที..ขอบคุณนะ

นี่ๆ

เธอรู้จักผู้จัดการทั่วไปไหม?

ก็...เขาดุเป็นคนเข้มงวดนะ

แต่ดุจริงใจนะ

บางทีก็ดูซื่อ

เขาเหมือนคนหมกหมุ่นอยู่กับแต่เรื่องงาน

ดูเหมือนคนเครียดเลยนะ

แต่ว่าเขาก็ดูหล่อดีนะ

หุ่นก็เหมือนจะดูดี

อยากเห็นข้างในจังเลย

คุณพูดอะไรของเธอเนี่ย?

เธอไม่อยากลองคบกับคนอื่นดูบ้างเหรอ?

ไม่ๆ..ฉันไม่มีทางคิดเรื่องนั้น

อยู่นี่เอง

ผมอยากได้สำเนาเอกสาร ที่ปริ้นจาก PowerPoint

เข้าใจแล้วคะ

ริสะ..โทษนะฉันต้องไปก่อน

อืมม

-ยินดีที่ได้รู้จักคะ -นี่ใครเหรอ?

ภรรยาของ คุณ มัสซุย

ก่อนแต่งงาน..เธอทำงานที่แผนกของเรามาก่อน

งั้นเหรอ

คนรักของ มัสซุย นี่เอง

ขอบคุณที่ดูแลสามีฉันนะคะ

ไม่ใช่...ผมต้องขอบคุณ คนขยันอย่างเขามากกว่า

ไม่ขนาดนั้นหรอกคะ

นั่นสิ

เราปรับปรุงห้องทำงานใหม่

มันสวยกว่าเดิมมากเลย คุณสนใจไปดูไหมล่ะ?

ไม่เป็นไรคะ

ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องกลับแล้ว

อย่าปฎิเสธเลยครับ

-ผมอยากให้คุณไปดู -ลองไปเถอะนะ

งั้น...ก็ได้คะ

ไปกันเถอะ

วันนี้ฉันกลับก่อนนะคะ

ขอโทษที่รบกวนนะคะ

ไม่หรอก

มัสซุยเขาคอยช่วยผมอยู่เสมอ

ผมสิสบาย

ขอขอบคุณจริงๆนะครับ

ไม่ๆ...เป็นเรื่องที่เราต้องรบกวนมากกว่า

ไปละคะ

คุณนาย

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร คุณต้องการกลับมาทำงานที่นี่ไหม?

เอ๋?

ฉันงั้นเหรอ?

แค่คอยจัดการเอกสารทั่วไป

เลิกงานคามเวลาปกติ จะว่ายังไงครับ?

เรื่องแบบนี้

ไว้ฉันเจอสามี

ฉันจะคุยกับเขาดูก่อน

ฉันไม่รู่ว่าเขาจะว่ายังไง

ไม่เป็นไรครับ

โปรดลองไปคิดดู

ผมจะรอคำตอบจากคุณครับ

คะ..ฉันเข้าใจ

ลา

ไปก่อนนะคะ

ยังปวดหลังอยู่ไหมคะ?

ผมไม่เป็นไรแล้วแหละ

วันนี้ผู้จัดการเขาชมคุณใหญ่เลยแหฃะ ริสะ

-ผมดีใจจริงๆ -จริงเหรอคะ?

ผมว่าคุณเหมาะจะทำงานนี้นะ

ผมหวังว่ามันจะดีกับตัวคุณ

ผมกินก่อนนะ

ฉันเองก็ไม่ได้ทำงานมานานแล้ว เลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไงบ้างล่ะ?

คุณต้องตรวจเอกสารใช่ไหม?

มันไม่ใช่งานซับซ้อนอะไรมากหรอก

คุณไม่ต้องห่วง

งั้นเหรอ?

ฉันไปเอาน้ำให้นะ

ขอบใจจ่ะ

ขอบคุณนะ

นี่

เมื่อวานนี้

ผู้จัดการทั่วไปเขาพาเธอดู้องเขาเหรอ

ใช่

แค่สองต่อสองในห้องเท่านั้นเหรอ?

อะไร!?

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?

ไม่มีไรหรอก

แต่

ฉันแค่คิดแบบผู้หญิงทั่วไปนั่นแหละ

โยโกะมันก็เกินไป

ฉันมีสามีแล้วนะเขาเองก็รู้

แต่เธอไม่ได้อยู่กับสามีในห้องนั้นนิ

ถ้าเกิดอะไรขึ้น...เธอจะทำไง?

ยังไงก็ระวังไว้หน่อยละกัน

ริสะ

ขอบคุณนะ

วันนี้พอแค่นี้ก่อนละกัน

ค่ะ

คิอว่า..

รายการค่าธรรมเนียมและค่าเดินทาง ที่ปนกันอยู่ฉันจัดการแยกให้แล้วค่ะ

งั้นเหรอ? มีประโยชน์มากเลย

คุณอยากไปทานมื้อเย็นกับผมไหม?

ผมรู้จักร้านที่บรรยากาศดีๆอยู่

ขอบคุณมากนะคะ

แต่ว่า

พอดีวันนี้ฉันนัดกับสามีไว้แล้ว

น่าอิจฉาสามีคุณจริงๆเลย ที่มีภรรยาดีๆแบบคุณ

คือว่า

ผมแค่อยากจะรู้จักคุณมากกว่านี้

ค่ะ

อ่า...

วันนี้ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ

คือว่า

ไว้ฉันกับสามีนัดคุณไปทานข้าวกันวันหลัง ดีไหมคะ?

ได้ๆ

ผมจะไป

ค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ

-ขอบคุณนะ -เค

นัดเขามาทานอาหารก้ดีะน

ไว้หาร้านดีๆละกัน

อย่างน้อยก็มีคุณอยู่ด้วย

ดีกว่าฉันไปกินกับคุณ ฮิราโนะ แค่2คน

นั่นสิ

ว่าแต่เขาไม่ได้ถามอะไรเกี่ยวกับผมใช่ไหม

ไม่นิทำไมเหรอ?

เขาเคยถามผมเกี่ยวกับเรื่องของพวกเรา

อย่างนั้นเหรอ?

อืมม

นี่ที่รัก

เข้ามา

ขอโทษนะคะ

นี่เป็นเอกสารที่คุณขอไว้

พอดีไปรษณีย์พึ่งมาส่งค่ะ

-ขอบคุณนะ -ค่ะ

อุตส่าห์รอให้ผมจนดึกเลย

ไหนดูหน่อย

คุณว่าจำนวนตรงนี้มันแปลกๆไหม

ตรงไหนเหรอคะ?

อ่า...จริงๆด้วย

นี่คือจำนวนปีที่ผ่านมา

คุณต้องการให้ฉันตรวจดูไหม?

ก็ดีนะ / ค่ะ

ผู้จัดการ

โทษที

ฉันตกใจหมดเลย

จะว่าไปตอนนี้มันซุยใกล้จะได้เลื่อนขั้นแล้ว

จริงเหรอคะ?

พอดีผมไปคุยกับฝ่ายบุคคลมาน่ะ

ก็เลยถามเกี่ยวกับมัสซุย

จะทำอะไรคะ

เดี๋ยวก็รู้เอง

ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

คือว่า

คือ..

คุณจะทำแบบกับฉันไม่ได้นะ

คุณแค่นอนเฉยๆก็พอ

อย่าทำแบบนี้

ถ้าคุณให้สิ่งที่ผมต้องการ

ละก็

สามีคุณก็จะได้เลื่อนขั้นอย่างสบายๆ

อย่า

หยุดเถอะนะ

ปล่อยนะ

ผมจะเพิ่มเงินเดือนให้คุณด้วยนะ

แบบนี้ไม่ดีเหรอ?

แต่ว่า

ฉันไม่ต้องการแบบนี้

สวยจัง

สวยมากเลย

ชักอยากเห็นหน้าอกแล้วสิ

อย่าทำแบบนี้

อย่า..

ไม่

หน้าอกใหญ่จัง

เดี๋ยวก่อน

อย่าาา

ไม่เอา

ผู้จัดการ....

เอามือออกไปซะ

เร็ว

จำไว้ว่าสิ่งที่คุณต้องทำ

ก็แค่เพียงอยู่เฉยๆ

น่ารักมาก

อย่าาา

สวยจังเลย

ใหญ่ดีจัง

คุณอวบดีจริงๆ

ไม่ผิดหวังเลยจริงๆ

อย่า

อย่าทำแบบนี้

ผมบอกว่าไง

อยู่เฉยๆแล้วจะดีเอง

ขาสวยจริงๆ

รับรองเรื่องนี้จะเป็นความลับระหว่างเรา

ผมจะไม่บอกใคร

ขอนะ

ขอดูหน่อยนะ

อย่านะ

เลียไม่ถนัดเลย

ไม่นะ

อย่าาาา

มาดูดนี่สิ

มาดูดนี่เร็ว

คุณไม่ยอมอมใช่ไหม?

ได้

งั้นเสียบเลยละกัน

ไม่ได้นะ

อย่าาาา

ยัดอยากเหมือนกันนะเนี่ย

ไม่ได้

ไม่เอา

อ่าาา

หยุดเดี๋ยวนี้ ...

สวยจริงๆ

อย่าส่งเสียงดังไปล่ะ

มา...

ผมจะซอยล่ะนะ

-ขอกลับเข้าไปหน่อยสิ -อย่าา

แฉะแล้ว

มันแฉะเอามากๆ

น่ารักเป็นบ้าเลย

ดีมาก

สวยงาม

มองผมสิ

หันมา

คุณสวยมาก

จะแตกแล้ว

ไม่นะ...

อย่าทำหน้าแบบนั้น

การเลื่อนขั้นของมัสซุย

ปล่อยให้ผมจัดการเอง

กลับมาแล้ว

มาแล้วเหรอคะ

ลืมล็อคประตูรึไง?

ระวังหน่อยสิ

อ้าว..ขอโทษนะ

เป็นอะไรรึป่าว?

ป่าว

แล้วไป

วันนี้คุณ ฮิราโนะ เรียกผมด้วย

บอกว่าเดือนหน้าผมอาจได้เลื่อนเป็นหัวหน้า

ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

ยากที่จะทำ

คุณจะทำแบบกับฉันไม่ได้นะ

คุณแค่นอนเฉยๆก็พอ

สามีคุณก็จะได้เลื่อนขั้นอย่างสบายๆ

ผมจะเพิ่มเงินเดือนให้คุณด้วยนะ แบบนี้ไม่ดีเหรอ?

ฉันไม่ต้องการแบบนี้

อย่าาา

สวัสดีค่าา

เธอมาพอดีเลย

มีอะไรงั้นเหรอ โยโกะ?

พ่อแม่ของฉันมากระทันหัน ฉันเลยต้องกลับก่อน

งั้นเหรอเธอรีบไปเถอะ

ฉันขอโทษด้วยนะ เธอช่วยเอากาแฟไปให้ผู้จัดการทีนะ

ฉันต้องไปแล้ว

อ่าา

ไปละ

เค

ครับ

ขออนุญาตค่ะ

นี่ค่ะ

ขอบใจ

คือว่า

ฉันมีบางสิ่งที่จะพูด

จะว่าไรไหมค่ะ?

ok

ความจริงคือ ฉัน...

ฉันต้องการลาออกวันนี้เลยค่ะ

ทำไม?

คือว่า...

ผมรู้

แต่คุณจะทำแบบนี้จริงเหรอ

ผู้จัดการ

มีอะไรรึป่าวคะ

สามีของเธอกำลังจะเลื่อนขั้นนะ

จะมาออกได้ไงล่ะ

ผู้จัดการ...

เอาสิ

เพื่อการเลื่อนขั้นของสามีเธอไง

อมมันเข้าไป

อมสิ

อย่างนั้นแหละ

คุณเองก็ทำได้นิ

มาแล้ววว..มาแล้ววว

แตกแล้วววว

ผู้จัดการ

ทำไมถึงเย็นจังนะ

ฉันพยายามชวนเขาไปดื่ม

แต่เขาก็ปฏิเสธ

แต่ว่า

เธอแต่งงานแล้วนะ

ไม่เกี่ยวหรอก

ผู้หญิงอย่างเราก็แค่อยากได้สิ่งที่ดีขึ้น

ถึงมันจะดูไม่ดีก็เถอะ

ค่าาา

นั่นใครเหรอคะ?

คุณนาย

ผมฮิราโนะ

ค่ะ

คุณนาย

ผมอดใจรอคุณไปที่ทำงานไม่ไหวแล้ว

ไม่ได้นะคะ

คุณจะมาทำในบ้านนี้ไม่ได้นะ

กว่ามัสซุยจะกลับมา

ไม่ต้องกังวลหรอก ริสะ

ผมทำให้คุณลืมของสามีไปเลย

คุณหมายถึงอะไร! ผู้จัดการ?

สวยจริงๆ

ผมชักหลงรักคุณเข้าจริงๆแล้วสิ

ฉันจะมีปัญหาเอานะ

ดูสิ

มันนุ่มเหลือเหลือเกิน

กลิ่นหอมไหมน้าาา?

ผู้จัดการ

ขอชิมหัวนมดูหน่อยละกัน

-เอาละนะ -ไม่เอานะ

อย่าาา

อย่าานะ

ผมรู้อย่างนึง

ว่าคุณมีความรู้สึกไว

ตรงนี้

อย่าจับนะ...ไม่เอา

มันแฉะอยู่แล้วนิ?

อย่า

ดูสิ

ตรงนี้มันน่าสนใจมากเลย

อย่าาาาา

น่ารักซะจริง

มันแฉะก่อนที่ผมจะเจออยู่แล้วใช่ไหม?

ไม่ใช่นะ

อย่าทำแบบนี้

อย่ากลัวไปเลย

หีของคุณมันไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย

ไม่

มันเสียวใช่ไหม?

คุณคงชอบสินะ

ไม่ใช่นะ

ไม่ไหวแล้ว

อย่าา

ไม่เอา

อย่านะ

อย่าาา

เป็นไงๆ?

ไม่

อย่า..อย่าา

ไม่พอได้แล้ว

อย่าาา

ดูสิ...นี่มันอะไรเยี่ย?

แฉะมากกว่าที่คิดนะเนี่ย

คุณชอบแบบรุนแรงใช่ไหม?

ไม่ใช่

-อย่ามาโกหก -ไม่นะ

-มันแฉะซะขนาดนี้ -ไม่...

เดะผมจัดให้

ไม่นะ

อ๊า..ไม่

อร่อยมากเลย

ริซะ มันอร่อยจัง

น่ารักมาก

ไม่นะ

อย่าาา

มันเปียกหมดเลย

ดู!

ไม่ต้องห่วง

ผมจะดูดมันให้สะอาดเอง

อย่านะ

อย่า

ดูสิ

ไม่นะ

ไม่ๆๆ

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

ไม่นะ

ไม่นะ...พอได้แล้ววว

ดูดต่อละนะ

ไหลอีก..ไหลอีกๆ

ไม่นะ..ไม่นะ.ไม่...

ไม่นะ

น่ารักเหลือเกิน

ไม่ทำให้ผิดหวังเลยจริงๆ

ถึงตาคุณทำให้ผมแล้ว

มานี่

อมให้ลึกกว่านี้อีก

ผมจะไม่บอกใครแน่ๆ

ข้อเสนอของเราก็ยังคงอยู่

ตราบใดที่คุณยอมให้ผมทำ

แล้วสามีคุณก็จะมีความสุข

อย่านะ

อย่าาๆๆๆ.....ไม่นะ

ไม่

ไม่นะ

อย่าๆ

พอแล้ว

เป็นยังไง?

ไม่...

อย่าาา

ไม่..พอแล้ว

ไม่..อย่านะ

ไม่นะ

อย่าาา

ไม่..หยุดนะพอได้แล้ว

ไม่นะ

ริสะเป็นไรเหรอ?

เกิดอะไรขึ้น?

ว่าไง?

ไม่นะ

อย่าาา...

ไม่

จูบหน่อย

อย่าาา

จูบสิ

ไม่นะ

ได้เวลาที่ผมจะกลับแล้ว?

ถ้ามัสซุยมาเห็นมันคงไม่ดีสินะ?

รีบเปลี่ยนชุดซะนะ

กลับมาแล้ว

ริสะ..ผมมีไรจะบอก

ยินดีต้อนรับกลับ มีอะไรเหรอคะ?

ผมได้เลื่อนขั้นแล้วนะสิ

ยินดีด้วยน้าาา

ขอบคุณ ริสะ นะที่ให้กำลังใจมาตลอด

-ดีจังเลย -ใช่

นี่ค่ะ / จ่ะ

เดินทางดีๆนะคะ

-ไปก่อนนะ -บายค่ะ

ถึงแม้ว่ามัสซุยจะได้เลื่อนขั้นแล้ว

คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของเราจะจบลงไหม?

ไม่สินะ

ความสัมพันธ์ของเรา

ผมจะเริ่มล่ะนะ

ยื่นลิ้นออกมา

จำไว้นะ

ความสัมพันธ์ของเราจะดำเนินต่อไป

ดีไหมล่ะ?

ตรงน่าอกนี้

มันใหญ่เหลือเกิน

แถมยังนุ่มอีกต่างหาก

หัวนมคงแข้งแล้วสินะ

ผมรู้สึกถึงมันได้

ข้างล่างตอนนี้เป็นไง?

มันเปียกคงแฉะแล้วใช่ไหม?

คุณเคยแฉะเยอะขนาดนี้ไหม?

ค่อยๆถกกระโปรงคุณขึ้น

เร็วสิ

มันนูนมากเลย

ด้านในของกางเกง

มันแฉะมากไหม?

ลองนี่

ผมจะเขี่ยมัน

ทำตัวตามสบายล่ะ

เสียวไหมล่ะ?

ทำไมเหรอ?

ฉันเสียว...

มานี่

สวยจริงๆ

มันใหญ่กว่าของเขาไหม?

ใหญ่กว่ามากเลย

แล้วนาวไหม?

ยากมากเลย...

ฉันต้องการดูดมัน

คุณต้องการอะไรนะ?

พูดอีกทีซิ

ฉันต้องการดูดควยของคุณ

ถอดเองเลย

กลิ่นเป็นไง?

มันทำเอาคุณเงี่ยนเลยสินะ

มองหน้าผมตอนดูดด้วย

หน้าตอนดูดเร้าอารมณ์เหลือเกิน

คุณต้องการมันมากสินะ?

เอาล่ะ

ถอดกางเกงในคุณออกสิ

อ้าขาออก...ให้ผมดูชัด

ไม่เลวเลย

มันไม่ธรรมดาเลย

ทั้งแฉะจนเยิ้มไปทั่วเลย

ไม่นะ...เสียวจัง

พอรึยัง?

เอาอีก

ต้องการอีกเหรอ?

ลองถูดูสิ

-เสียวไหม? -ฉันเสียว

เสียวววว

ไม่นะ

เสียววๆ

ฉันเสียวววว

เสียววจัง

เสียวววว...

เป็นยังไง?

มันเสียวมากใช่ไหมล่ะ?

เสียวมากก

ฉันอยากเสียวมากว่านี้

โยกเร็วขึ้นสิ

อ๊า...เสียว

ไม่ไหวแล้ว

จะเสร็จแล้ววว

กลับตัวหันไปอีกด้านที

ผมอยากเห็นตูดคุณชัดๆ...เคนะ

มุมนี้เห็นโครตดชัดเลย

ยอดไปเลย

เสียวววเหลือเกิน

ทีนี้ก้มหน้าลงไป

ยกตูดขึ้นมา

อ้ากว้างๆ

ต้องการอะไร?

ได้โปรดใส่เข้ามาที

อะไรเนี่ย?

โยกเอวเองเลยเหรอ?

ก็มันเสียวดีนิ

ฉันหยุดมันไม่ได้

หยุดไม่ได้เลยเหรอ?

เสียววว

เหนื่อยล่ะสิถึงได้ช้าลง

ไม่นะ...เสียวเหลือเกิน

ไม่นะ

ไม่นะ..ไม่ไม่

เสร็จแล้ว..เสร็จแล้วเสร็จแล้ววววว

เอาอีกๆ

โอเค

ไม่นะเสร็จอีกแล้ววว

ไม่นะ..ไม่นะ..ไม่..

ไม่นะ

เขี่ยหีไปด้วยสิ

เสียวววไหม?

หีตอดใหญ่เลย

คงเสียวน่าดูเลยสิ?

เสียววเหลือเกินน

จะเสร็จ....จะเสร็จแล้ววว

ไม่ไม่ไม่....

ที่นี้

ขยับมาตรงกลางหน่อย

เสียบกลับละนะ

ไหวนะ?

ไม่ไหวแล้วว

ใกล้มาแล้ววว

-แตกในนะ -ไม่นะ

-ขอแตกในนะ -ไม่ได้นะ

ไม่นะไม่นะ...ไม่ได้

อย่าแตกในนะ

แตกแล้วววว

ผู้จัดการเขาไม่เหลียวมองฉันเลย

มันแย่จริงๆ

เธอยังไม่เลิกสนผู้จัดการอีกเหรอ?

พอได้แล้ว

ก็นั่นแหละ

แต่ถึงยังไงหัวใจฉันก็ยังรักสามีอยู่ดีล่ะน้าา

แล้ว ริสะ ล่ะมีความสุขดีไหม?

ฉัน....

ที่รัก

ให้อภัยฉันนะ

Shoko Akiyama

AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น