Original subtitles

La gente viene de visita aquí.

Todos dicen lo mismo.

Es tan... tranquilo.

Por supuesto, la gente nunca...

dice realmente lo que piensa.

Si lo hicieran, dirían, mierdas.

No importa lo que hagamos aquí en esta tierra.

Seguirán adelante con o sin nosotros.

Y tal vez a eso se reduce todo.

En un mundo donde las únicas constantes son el tiempo y la pérdida,

y la única opción verdadera que nos queda es a quién

queremos tener a nuestro lado.

Nuestra historia principal.

El salvaje viaje en Wall Street continúa el jueves,

con el Promedio Industrial Dow Jones cayendo más...

de 200 puntos por cuarta vez este año.

En las noticias locales, los agricultores de la zona contaban con una mayor...

productividad para satisfacer la creciente demanda,

pero un estudio reciente...

Genial.

Oye, vaquero.

¿Sí?

Tu fiesta de cumpleaños.

Mamá.

Lo siento, cariño.

De acuerdo.

Primer día de clases.

Te vas a ver muy bien.

Sabes que Abbey lo vio.

Bueno, un tramposo engendra un tramposo, hermanito.

No entiendo tu relación.

¿Te parece gracioso, Ray?

¿Puedo ver eso?

¿Lo hiciste de nuevo?

Sabes, si pasas menos tiempo investigándome

y más tiempo investigando a Frances,

puede que te diviertas un poco más, vaquero.

Norm.

Gracias.

Oye.

Norm.

Vamos, amigo.

Oye, adivina quién no fue invitado...

a mi fiesta de cumpleaños.

Tu hermano es un imbécil.

- ¿Tu padre está despierto? - Sí.

Aquí, toma esta maldita cosa.

De acuerdo, vamos.

Estás bien, papá.

Voy a ponerte esto.

Lo haré yo mismo.

El desayuno está listo.

Señor.

¿Sabes que esa antena salió de la vieja 3100 de tu papá?

Esa era una sólida camioneta.

Tenía esa camioneta incluso antes de tenerte a ti.

Demonios, vino en esa camioneta...

cuando llego aquí buscando trabajo.

Esa camioneta también lo mató.

Se deslizó fuera del hielo.

Lo sé, señor.

Chicos, ¿me escuchan?

Los vecinos te oyeron.

Oye, Norman.

Buenos días, Frances.

Liam.

Oye.

¿Te quedarás a desayunar?

No puedo.

Tengo que trabajar.

Supongo que te veremos esta noche en el cumpleaños de Ray.

Sí, señora.

Me aseguraré de que Fran use su vestido.

De acuerdo.

¿Qué tiene ahí, ayudante?

7 metros, 15 centímetros.

Dijiste 7 metros.

Sí, señor.

7-15.

Justo ahí, ¿no?

Tu Condado comienza al sur de Am Road.

Parece que está en el tuyo, Ed.

Y yo que pensaba que como tu Condado paga para mantenerlo,

la carretera te pertenecía.

Ahí está, justo ahí.

Ese es el camino por el que vamos. Ese es el camino.

Eso es un río.

¿El río?

En los mapas, los ríos son azules, como en la vida real,

a menos que estés en Texas.

El problema es que mi forense está de vacaciones.

No tengo a nadie para hacer una autopsia.

El Condado de Blackwood ordena que a los menores de 40 años...

- se les haga una autopsia. - Está bien.

- Lo sabes, Eddy. - De acuerdo.

Está bien.

Que su nieto cargue los cuerpos en la parte de atrás de mi camioneta.

En la parte de atrás de mi camioneta, no en el taxi como la última vez.

Lo tengo.

¿Quieres que llame a la oficina del forense?

No.

La causa de la muerte es la pérdida de la vida.

Vamos a abrigarte.

De acuerdo.

Aquí vamos.

Mamá.

¿Sí?

¿Te vas a emborrachar como un cerdo?

- ¿De quién aprendiste eso? - El abuelo.

Eso es lo que dice cada vez que sales con el tío Ray.

No quiero que me digas esas cosas, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Lo siento.

Sabes que eres mi único y verdadero hombrecito, ¿verdad?

Te quiero, cariño.

De acuerdo.

¿Estás lista?

Sí.

¿Podrías darte prisa?

De acuerdo. Ahora veamos el otro lado.

Le gustas.

No quiero gustarle.

¿Por qué no?

Porque mírate y mira a Ray, siempre peleando y haciendo mierda.

Es una estupidez.

Lo siento. ¿Eso te dolió?

No lo sé.

Él ha cambiado.

Es como si desde que volvió del servicio,

se hubiera quedado mudo.

Es bueno, sabes, dejar que alguien te ame.

Bueno, mírate.

Puede que todavía tengas la oportunidad de llevar una vida normal.

Realmente te ves hermosa.

Gracias.

Vamos. Los chicos están esperando.

¿Qué tiene El Camino?

¿Qué te atrae de ella?

¿Qué te atrae de Cinch?

Tal vez ella tenga algo que yo no tengo,

como gonorrea o herpes.

O tal vez ella sabe cómo disparar un arma,

o cómo se viste.

Eres un imbécil.

Vaya fiesta.

Estaba deseando que te devolviera las esposas.

Sí. Los necesito para el trabajo.

Bien.

Quiero que me enseñes a disparar.

No estoy bromeando.

Bueno, entonces, nena, voy a necesitar...

mis manos si voy a enseñarte a disparar un arma.

Sigue bailando, vaquero.

Me tengo que ir.

Gracias por el trago.

¿Fue algo que dije?

No.

No. Sólo estoy cansada.

Asegúrate de que Abbey llegue a casa, ¿de acuerdo?

Frances, espera un segundo.

¿Qué?

¿Querías bailar?

- Norman. - Lo siento.

Sólo que... no soy bueno con este tipo de cosas.

¿Qué cosas?

Ya sabes, gestos románticos.

No tienes que ser un Don Juan.

Solíamos hablar, Norman.

Incluso cuando te fuiste, hablábamos por teléfono.

Nosotros...

Lo sé.

Lo sé.

Acabo de regresar y veo a mi hermano y a tu hermana.

No quiero ser como ellos.

Sí.

Ray.

He estado jodiendo con Abbey.

¿Qué demonios está sucediendo?

Estos imbéciles están hablando mierdas sobre Abbey.

Vámonos. Vamos.

¿Quieres pasar otra noche en la cárcel?

De acuerdo.

Todos, relájense.

Quítame las esposas.

Hijo de una...

Quítame las esposas.

Cariño.

Ve por ellos.

Eres un hijo de puta.

Vamos.

Vámonos.

Abbey.

¿Qué?

Estás borracha.

¿Y?

Mi arete.

Jesús, Frances. Qué...

Oye, crees que eres especial.

- ¡Abbey! - Oye.

Déjame en paz.

Abbey.

Dame las llaves.

Abbey, dame las llaves.

Estoy harta de esta mierda.

Entonces, no te metas.

Déjalo.

¿Qué sabes tú de estar con alguien?

Abbey, vamos... ¡Abbey!

¿De qué lado estás?

Ya tienes dos antecedentes, Ray, ambos por pelear.

¿Y si alguien hubiera presentado cargos?

¿Querías que te patearan el culo?

Puedo cuidarme solo, Ray.

¿Sí?

Aún estando borracho puedo patearte el culo, hermano.

Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Maldita sea.

Hijo de puta.

Oye.

Mira esto.

Es para el remolque.

Lo tengo grabado y todo eso.

¿Nuestro remolque?

Nuestro remolque.

Es para Abbey.

¿Qué opinas?

Asegúrate de que ella no haga un desastre.

Que dulce.

Pensé en tratar de no hacer un desastre antes de casarme.

Necesito un lugar para follar en el remolque.

No en mi habitación.

Tienes una cama más grande.

Y tus sábanas siempre están limpias.

Oye.

Oye.

- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Sí?

Sí.

¿Qué es?

Si quieres ver, tienes que venir conmigo.

Cariño, estoy cansado.

Estoy con resaca.

Incluso estoy borracho al mismo tiempo.

Entonces, vamos.

Aún está oscuro afuera.

¿Eres un vaquero o qué?

¿Qué demonios estás haciendo?

Te dije que quiero que me enseñes a disparar.

¿Y de dónde sacaste esa cosa?

Lo tomé de la oficina de mi papá.

Jesucristo.

- ¿Y si se entera? - No lo hará.

Nunca en toda mi vida lo he visto sacarlo, ¿de acuerdo?

Nadie me ha visto.

Relájate.

Bueno, no te enseñaré a disparar.

- ¿Por qué no? - Porque...

¿Por qué no?

Porque te gusta vestirte con maquillaje, y aretes,

y todo ese tipo de cosas.

¿Por qué quieres aprender a disparar?

Eres una chica muy femenina.

¿Y El Camino es una mujer de verdad?

Jesucristo.

¿Que tiene una pistola en la mano, y una llave inglesa en la otra,

y un cuello largo entre sus tetas?

Cuidado con lo que haces con esa cosa.

Al menos Cinch no tiene miedo de decirme que me quiere.

Eso es una mierda.

¿Le crees?

¿Qué dices tú?

No lo sé.

Te enamoras de cualquiera chico que te declare su amor.

Quiero decir, funcionó para el padre de Liam, ¿no?

No te atrevas a meter a mi hijo en tu mierda, Ray.

¿Adónde vamos?

A un lugar donde pueda disparar a algo.

Cariño, quédate...

- No me llames estúpido. - ¿Podrías detener el auto?

- No. - Detén el auto.

- Suéltame. - Mira, te he oído.

Te odio, Ray.

Suéltame.

Maldita sea.

¿Qué es lo que te sucede?

Sabes qué, Ray, tienes razón.

Lo quiero mucho.

Me encanta que le importe lo suficiente como para mentir.

Amo a sus estúpidos amigos y amo su maldito pene.

Joder.

Joder.

Dios.

Abbey. Abbey.

Abbey.

Abbey.

Cariño, cariño. Abbey.

Abbey.

Abbey.

Por favor, todo está bien.

No.

Ven aquí, cariño.

De acuerdo.

Así que ayúdame, banana.

Y luego... traeré a Norm.

Traeré a Norm.

Voy a conseguirte ese remolque, ¿de acuerdo?

¿Ves esto?

¿Ves esto?

Esta es tu llave, justo aquí.

Oye, cariño.

Te tengo.

Te tengo.

Te tengo.

Cariño, lo siento.

Está bien.

¿Lista?

Muy bien.

Sí.

Te tengo.

Oye, cariño.

- ¿Hola? - Hola Norm.

Lo arruiné.

Realmente lo arruiné.

Ray, ¿qué demonios es esto? ¿Estás herido?

Quería aprender a disparar.

Fue un accidente.

Jesucristo.

El arma se disparó.

Sólo se disparó, joder.

De acuerdo.

Ella lo sostenía y yo traté de quitársela de la mano y...

¿me crees, Norm?

Fue... fue un accidente.

¿Dónde está ella?

Me deshice de ella.

Jesús, Ray.

Qué has...

Me crees, ¿verdad, Norm?

Lo juro por Dios.

Juro que fue un accidente.

No tiene importancia. La moviste.

La moviste, joder.

Y ahora parece un asesinato.

¿Qué se supone que debía que hacer?

Tengo dos antecedentes.

¿Quién me creería?

Sí.

Exacto.

¿Qué quieres que haga, Ray?

¿Quieres que mienta por ti, que diga que no estabas aquí?

Me pediste que viniera aquí.

Estoy aquí.

Dime exactamente lo que quieres que haga.

No lo sé.

Sí, lo sabes.

- No lo sé. - Sí, lo sabes.

Quiero que lo digas. Es importante.

¿Decir qué?

Lo que quieres que haga.

¿Por qué?

Porque es importante, Ray.

Es importante.

Quiero que me ayudes a encubrir esto.

Eso es lo que quiero que hagas.

Quiero que me ayudes a encubrir esto.

Por favor, Norm, te lo ruego, por favor.

Vamos, muchacho.

¿Dónde está tu hermana?

No lo sé.

¿Qué sucede, cariño?

- Quiero el cereal escarchado. - De acuerdo.

No eres su mamá.

Abbey, despierta.

Abbey.

Norm, ¿estás ahí?

Adelante, Norman.

Adelante, Patty.

Acabo de recibir una llamada para un auto...

abandonado en el Lago Sherburne.

El hombre dijo que lo encontró abandonado...

en medio del camino.

¿Llamaste a una grúa?

La persona que llamó dijo que había sangre en ella.

Probablemente debería despertar al Sheriff por esto.

Probablemente deberías hacerlo.

Sheriff.

¿Ese es el auto de Abbey Campbell?

Sí, señor.

Patty se comunicó por radio hace unos cinco minutos...

para preguntarle a Tom si Abbey está en casa.

Hijo, creo que debería hacer esto yo solo.

Si no le importa, señor, es la familia de Abbey.

Me gustaría saber que sucedió.

Chicos, traigan a Axel y a Cesar.

Quiero que registren en ese bosque a unos 100 metros.

El lago está ahí abajo, a unos 200 metros si es necesario.

Bueno, ella se detuvo lentamente.

No utilizó los frenos.

Aquí es donde sale la bala.

Fue disparada desde adentro.

Supongo que no.

Entonces, qué, está conduciendo y ella...

se detiene porque ve a alguien que conoce.

Y se acercan por el costado del auto y luego ella... no.

¿Por qué alguien estaría aquí?

Esto es una mierda.

Eso es una mierda.

Hay seis juegos de huellas aquí.

Y dos de ellos no son humanas.

¿Yo, tú, dos chicos y sus perros?

Quienquiera que haya hecho esto, cambió sus piernas...

por un par de alas y simplemente salió volando.

Nunca tocaron tierra.

No tocaron ni con un dedo meñique.

Ni un meñique.

¿Ed, Norman?

Este es Ed.

Ed, Tom dijo que Abbey no está en casa.

Tom dice que su cama aún está hecha.

Gracias, Patty.

Bien. Será mejor que vayamos a la casa y hagamos una cronología.

¿Estás de acuerdo con esto?

Sí, señor.

El auto está justo al lado del lago.

Hace frío, así que ha estado allí por al menos unas horas.

Esas son las llaves de Abbey.

Mira, ahora mismo no está en casa.

Eso es todo.

Podría estar con amigos.

Tenemos que hacerles algunas preguntas.

¿Alguien vio a Abbey regresar a casa anoche?

No.

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Anoche en el Whispering Pig.

¿A qué hora?

Alrededor de la medianoche.

Dejamos el bar y me adelanté.

Olvidé que tenía un auto.

Para cuando miré hacia atrás, estaba conduciendo hacia el otro lado.

¿Estaba con alguien?

No.

Creo que no.

¿No estás segura?

Ella estaba sola.

¿Alguna idea de hacia dónde se dirigía?

No.

Estaba borracha.

Intenté detenerla.

¿Por qué caminaste de regreso a casa?

¿Por qué no buscaste a alguien que te trajera?

Estaba enojada con ella por algo.

Cosas de chicas.

Algunos de los chicos dijeron algunas cosas sobre Abbey en el Pig.

Ray y ellos se pelearon.

Intenté detenerlo.

¿Algo serio?

Nada fuera de lo común.

¿Qué hicieron Ray y tú después del bar?

Fuimos a casa, nos acostamos, nos despertamos esta mañana.

Ray tuvo un pinchazo en el lado izquierdo de la rueda.

Así que lo llevé a Hank's para que comprara uno nuevo, a las 9:30.

¿Ray y Abbey siguen saliendo?

¿Quién puede llevar la cuenta?

Van y vienen.

Ella ha estado con Cinch la mitad de las noches de la semana pasada.

¿Cuál es el apellido de Cinch?

Cinch... Maldita sea.

Siempre se les acaba la tinta en el momento equivocado.

¿Tienes un bolígrafo?

Buscaré uno en la patrulla.

Sólo díselo, joder.

Sólo díselo, joder.

Sólo díselo, joder.

Departamento del Sheriff.

Departamento del Sheriff.

Hola.

Oye, oye, oye, oye, oye.

¿Eres tú, Riley?

Pensé que estabas muerto.

No lo estoy.

Eso es bueno.

Supongo que sí.

Necesito hablar contigo sobre algo.

Entonces, dilo.

Hay una chica muerta aquí en el lago.

¿A qué hora escuchaste el disparo?

Alrededor de las 6:00, 6:15 de la mañana.

¿Sólo un disparo?

Así es.

¿Saliste afuera, miraste por la ventana?

¿Para qué?

Bueno, para ver si todo estaba bien.

Estaba bien.

¿Para ver de qué se trataba el disparo?

Hay disparos todo el tiempo por aquí.

La gente caza. Están cazando todo tipo de cosas.

¿Algo más?

Sí.

Una hora más tarde, oí voces y un gran estruendo.

¿Un estruendo como un accidente de coche?

No.

No como un accidente de coche.

Más bien como vidrios rompiéndose.

¿Y qué hay de las voces?

Voces masculinas.

¿Voces, en plural?

¿Qué es plural?

Más de uno.

Sí.

Plural.

Pero no entendí lo que decían,

así que no sigas preguntándome qué estaban diciendo.

Gracias.

¿Estamos bien?

Oye, Cinch.

Dijeron que ella se dirigía al norte cuando dejó el bar.

Esa es tu dirección, ¿no?

¿Adónde fuiste después del bar?

¿Dónde estabas entre las 12:00 y las 8:00 AM?

- ¿Intentas culparme de esto? - No.

Sólo estoy tratando de entender la historia.

Sabes, te diré una cosa.

Dejé el bar con Shane y Fred aquí,

regresé a mi casa.

Ahí es donde nos quedamos hasta que regresé a aparecer en el trabajo...

por la mañana.

Cariño, tienes que hablar con Norman,

cuyo hermano imbécil estaba enamorado de Abbey.

No sé qué le sucedió a Abbey.

Sé qué lo que tienes en tus manos...

es un conflicto de intereses.

Tengo que regresar al trabajo.

Él está enamorado.

¿Por Abbey?

Sí, por Abbey.

Seguro que tiene una gran manera de demostrarlo.

Sí, bueno, puede que él actúe con rudeza,

pero te diré algo, lo que es cierto

es que todos los hombres son de carne y hueso, y la mayoría de nosotros

estamos llenos de mierda.

Mira, ¿por qué no regresas a casa?

Me gustaría quedarme si...

Sí me importa.

Cinch tiene razón.

Estás muy cerca de esto.

Y además, no te ves bien.

Así que, vete.

Estoy seguro de que tu familia te está esperando.

De acuerdo.

ÉL me guía por senderos de justicia...

por amor de su nombre.

Aunque camine en el valle de sombra de muerte,

no temeré ningún mal.

Gracias por haber venido.

Realmente lo apreciamos.

Todavía no...

¿Podrías moverte?

Discúlpeme.

¿Podrías cuidarlo?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es lo que parece?

¿Tres años sin fumar...

y quieres tirarlo todo por la borda ahora?

No han pasado tres años.

Maldita sea.

Lo que un hombre hace en su propia casa...

- Oye Liam. - Es asunto suyo.

¿Quieres jugar un juego?

Sí.

Vamos.

Maldita sea.

Abbey nunca me trató así.

Bueno, Abbey no está aquí.

Oye, eres muy bueno en esto.

Un tiburón de verdad.

Tío Ray.

¿Sí?

Sé por qué murió mi madre.

¿Lo sabes?

Hace tres días, quería ir a tomar helado, pero ella dijo que no.

Lo había prometido.

Dijo que estaba muy ocupada, así que empecé a llorar.

Y le dije que la odiaba.

Así que se enfadó mucho y me dijo que me fuera a mi habitación.

Cuando llegué allí, secretamente deseé algo.

- Hola, Ed. - Hola, Ray.

- ¿Te importa si entro? - Claro.

Gracias.

Norman probablemente se detuvo en la casa, para ver cómo está él,

¿sabes?

Es un buen muchacho.

Sí, lo es.

Bueno, eso está bien.

Es contigo con quien quería hablar de todos modos.

¿Sí?

Sí.

Veo demasiadas cosas sucediendo en una noche.

Y no me gustan las coincidencias.

De acuerdo.

¿Qué hay de tu neumático que se desinfló esa misma noche?

Hank dijo que tú le dijiste que pensabas...

que era una represalia por la pelea.

- ¿Hablaste con Hank? - Sí, por supuesto.

Hablé con todos.

Bien.

Bueno, nunca le dije a Hank que era una represalia por la pelea.

Puede que lo haya insinuado.

No sé quién lo hizo, pero...

creo que fue alguien con alguna razón, alguien molesto...

y enojado, tal vez incluso celoso.

¿Tienes idea de quién sería esa persona?

Buenas noches, Ed.

Hola, Norman.

¿Puedo ofrecerte algo?

No, no, no.

Sólo estoy... Sólo estoy pasando el rato haciendo compañía a Ray.

De acuerdo.

¿Necesitas ayuda con algo?

No, no.

Sabes, dejemos esto así por un rato.

Viene una tormenta y algo ya aparecerá.

Buenas noches, muchachos.

- Buenas noches, Ed. - Buenas noches, Ed.

¿Le dijiste algo?

No.

Sabe algo.

No lo sé.

No puedo ir por ahí haciendo acusaciones.

Lo sabes.

Sabes, Ed,

hay dos tipos de policías en este mundo,

el hombre y el tiempo.

A veces tienes que dejar que el tiempo haga lo suyo.

¿Puedo ayudarte en algo?

No, estoy bien. No, yo me encargo.

Yo me encargo.

Por favor, por favor, lo tengo.

Encontré tu arete en el bar.

Estaba en el suelo.

Gracias.

Es de Abbey.

No quería decirle que lo había perdido.

Supongo que ahora no tengo que hacerlo.

- Gracias. - Sí.

Frances.

La separación de carne y hueso denota violencia...

de tal manera.

Pero al recibir nuestros roles,

nos vemos obligados por el pacto.

Quiero hacer un brindis.

Me alegro de que mi hija haya encontrado a alguien...

que pueda cuidar de ella.

Les deseo salud y felicidad.

Por Frances y Norman.

Por Frances y Norman.

Este pavo está delicioso.

¿Cocinó todo esto usted solo, Sr. Campbell?

No, esa sería Frances.

Norm es un afortunado.

Sé lo que estás pensando de esa chica.

Tengo que decirte que me aclara la mente.

Ella... ella es tan buena conmigo.

Sabes que ella y Abbey nunca se llevaron bien.

¿Qué estás haciendo?

Sólo estoy diciendo.

¿Estás predicando?

- ¿Esto es un sermón? - No importa.

Olvídalo.

Tus manos están tan sucias como las mías, ¿o lo olvidaste?

Jesús, Ray, no empieces.

¿Alguna vez te preguntaste por qué lo hiciste?

- Estás borracho. - ¿Lo hiciste?

Por ti.

Lo hice por ti.

No lo olvides.

Bueno, ese es un buen plan.

Vete a la mierda, Ray.

Así es.

Vete como si no sucediera nada, como si nada hubiera sucedido.

Tienes un problema, Ray, no me metas en esto,

porque he terminado de palear tu mierda.

Nos sentamos, comemos y nos sonreímos...

como si todo estuviera bien.

¿Está todo bien?

Vamos.

Vámonos.

Gracias por la cena.

Felicitaciones.

Viviendo el sueño, hermano.

Viviendo el sueño.

¿Qué sucedió?

Nada.

Vamos.

Regresemos adentro antes de que pesques algo.

9, 8, 7, 6...

Sabes, este es el primer año que tengo a alguien...

a quien besar en Año Nuevo.

Norman.

Oye.

¿Has visto a Ray?

No he sabido nada de él en toda la semana.

No.

¿Podrías decirle que he venido?

Claro.

Que alguien por favor saque a esa pobre chica de su miseria.

Honestamente pensé que Ray tenía..

Más sentido común en engañarla.

Hola.

¿Qué?

¿De dónde sacaste esto?

El Sr. Jensen lo encontró.

Dijo que era de Abbey.

Estoy seguro de que es de tu muchacha.

No hay ninguna otra Abbey por aquí.

Abbey nunca mandó hacer una llave.

No estoy diciendo que lo haya hecho.

Si sólo dijera Abbey, no estaría aquí.

Pero la incripción dice "Para Abbey" justo en el medio del corazón.

Una chica no se envía regalos a sí misma.

Las llaves de Abbey fueron encontradas en su coche.

Quiero saber por qué ésta no estaba allí.

Lo encontré cerca de donde murió.

¿Vienes aquí pidiendo una recompensa?

Ve a buscar mi billetera.

No arruines las cosas.

PARA ABBEY

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no me dijiste que se te cayó la llave de Abbey?

¿De qué diablos estás hablando?

La que tiene su nombre escrito.

Sí.

Esta.

- Pedazo de mierda. - Qué joder.

No me digas que no me importa, Ray.

No lo hago.

A mí no me importa.

Estoy cansado de mentir.

Estoy cansado de hacer un seguimiento de lo que dije...

para que encaje perfectamente...

y nadie se dé cuenta.

¿Sabes qué fue lo último que pasó por mi cabeza...

cuando el auto chocó contra un bache?

Apreté el maldito gatillo.

Me dijiste que fue un accidente.

Lo fue.

El arma se disparó.

Lo hizo, de acuerdo.

Sólo estábamos discutiendo, sabes, una discusión de mierda.

Eso es todo.

Excepto que ahora tengo esta historia en mi cabeza, ¿y si, ya sabes?

¿Y si la maté?

¿Y si lo decía en serio?

Y no quiero creerlo, pero no puedo...

deshacerme de ello, amigo.

No puedo...

Ray.

Escúchame.

Ray, no disparaste a Abbey a propósito, ¿de acuerdo?

Lo sé porque no eres así, Ray.

¿Me estás escuchando?

Mírame.

No lo hiciste, ¿de acuerdo?

La gente cree que sí.

Nadie piensa que lo hiciste.

Sospechan de mí.

¿De qué serviría decirles ahora?

Acabamos de decirlo, Ray.

Esta mierda, es nuestra.

Tenemos que lidiar con ello.

Deberías haberme arrestado.

No pierdas esto.

Eso es lo que deberías haber hecho.

¿Qué pasa?

De acuerdo. Ve a dormir un poco.

Oye, voy a quedarme con esto por un tiempo.

Llámame si necesitas algo.

No puedes ir de casa en casa tratando...

de encontrar una cerradura que se ajuste a una llave.

Eso va contra la ley.

Eso es allanamiento de morada.

Bueno, tal vez si tú y Ed se esforzaran más,

no tendría que entrar por la fuerza.

Para hacer lo que hiciste esta noche, necesitaría una orden.

Entonces consigue uno.

Necesito evidencia.

Soy ayudante del Sheriff, no un vigilante.

Estoy lista ahora.

Antes no lo estaba, pero ahora sí.

- ¿Para qué? - Para verlo.

El lugar donde murió.

Quiero que me lo muestres.

¿Por qué?

Necesito verlo.

No hay nada que ver, Frances.

¿A qué le temes?

¿A qué te refieres?

De acuerdo. Sabes qué, voy a dormir en el remolque esta noche.

Para Abbey.

¿Esto es de Abbey Campbell?

Eso es lo que espero averiguar.

Bueno, hacemos grabados en bolígrafos por aquí.

Pero estas letras no están hechas a mano.

Esto está hecho a máquina.

¿Máquina?

Sí.

Mi máquina no hace grabados.

Eso no funcionará.

Puede que tengas que ir a algún lugar que pueda costear...

ese equipo, tal vez la ciudad.

Greenfield, Jericho.

Eso sería como tratar de encontrar una aguja en un pajar.

- Ojalá fuera tan fácil. - ¿Qué?

Dejas caer un montón de paja en una bañera...

de agua y la aguja caerá hasta el fondo.

La paja flotará encima.

Bueno, eso no es gran cosa.

Sí.

Luego terminas con un montón de paja mohosa.

Gracias, Hank.

Sí.

Es el último y luego vete.

Ray Young.

¿Cómo has estado?

Te ves un poco triste.

¿Parece triste, chicos?

Bastante triste.

Se ve un poco malhumorado, si me preguntas.

Tal vez esté en su período.

Mierda, Ray, ¿estás sangrando?

Mierda.

Tienes muy mal genio.

Es tu turno.

¿Qué sucede, Ray, te vas?

¿Qué te sigue consumiendo después de todo este tiempo?

Oye, Ray.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Escuché que hubo un incidente en el Whispering Pig otra vez.

- Estás aquí para arrestarme. - No.

No me importa la pelea.

Pero me hizo pensar en el auto de Abbey...

estacionado junto al lago.

¿Norman te dijo alguna vez que es un encubrimiento?

Fallaron, pero aún así, alguien ayudó a alguien...

a cubrir las huellas, alguien meticuloso.

¿Has visto alguna vez un lobo gris en una cacería?

No puedo decir que sí.

Solitarios, no son muy hábiles, sólo comen...

bayas y roedores.

Pero los pones en una manada y trabajan juntos.

De todos modos, hay una granja de ovejas en Labelle,

propiedad de un amigo llamado Lenny Bendro.

Ahora, un invierno, Lenny perdió cuatro corderos...

en dos semanas. Desaparecieron.

Todas las trampas que puso fueron accionadas.

No había nada en ellos.

Así que finalmente ató una oveja a un poste.

Y colocó trampas a su alrededor, lo suficientemente alejado...

como para que no saliera lastimada.

Esa mañana, cuando él salió, la oveja estaba allí,

estaba ilesa, rebuznando, chillando y todo tipo de mierdas.

Y a menos de un metro y medio de ella había un cachorro...

de lobo en una de las trampas.

Y a su lado estaba su mamá lamiéndole la herida.

Y Lenny vio que la pata del lobo estaba lastimada

y que no había nada más que hacer que matarlo,

así que levantó su rifle y miró fijamente.

Y cuando disparó, la mamá loba saltó delante de su cachorro.

Y ella recibió la bala en el cuello.

Estaba muerta antes de caer al suelo.

En resumen, cuando se trata de protección,

nadie te amará más que tu propia carne y sangre.

¿Tienes algo que decirme, Ray?

Lo que sea, puedo ayudarte, hijo.

Que tengas una buena noche, Ed.

Iré a recoger a Liam de la escuela.

De acuerdo.

¿Necesitas algo de la tienda?

No.

- ¿Quieres venir conmigo? - Estoy bien.

Hola.

Hola.

Estaba pensando que deberíamos ir a pescar.

Es un poco tarde, ¿no?

El lago estará agradable.

Veo que vas allí a veces.

- Ve a hacer tu tarea. - Bien.

Frances.

¿Fran?

Necesitas un doctor.

Fueron a pescar.

Frances y tu hermano fueron a pescar al lago.

De acuerdo.

Otra cosa, la puerta trasera necesita una cerradura nueva.

¿Sabes dónde está la cerradura extra que había en el cobertizo?

Ray rompió la del remolque.

Llegó a casa enojado y borracho, no pudo encontrar sus llaves.

Tuve que reemplazarlo.

Iré a buscar otro en Hank's.

Oye, ¿Ray?

¿Puedes vigilar la mía?

Tengo que ir al baño.

Vamos.

Vámonos.

¿Norman te lo dijo, Ray?

¿Qué?

Donde encontraron su coche.

Vamos.

No deberíamos... No deberíamos estar aquí.

Vamos.

Necesito saberlo.

No hay ninguna marca, ni siquiera una cruz.

Normalmente colocan una cruz.

¿Te acuerdas de mi madre?

Tenía esa silla en su habitación con un diseño de flores en ella,

rosa, amarillo, todas las cosas en su mecedora.

Solíamos sentarnos y luego nos balanceábamos...

de un lado a otro mientras yo leía, sólo nosotras dos.

Pero cuando su corazón se debilitó, sus piernas se cansaron de empujar.

Mi papá la sacó de la mecedora.

El verano después de su muerte,

solía sentarme en esa silla durante horas.

No importaba lo tarde que fuera.

¿Sabes por qué me sentaba allí?

Porque no pude evitar pensar...

que tal vez se le pasó algo por alto, que tal vez...

se le había perdido algo.

Y tal vez si yo también me sentara allí, lo averiguaría.

Sé por qué te sientas ahí, Ray.

Sé por qué te sientas junto a ese lago.

¿Te diste cuenta de lo que podías haber hecho?

Lo que podrías haber hecho diferente.

Frances. Ray.

¿Frances?

Oye. ¿Qué sucedió?

Sólo aléjate de mí.

¿Qué demonios está sucediendo?

Dímelo tú.

¿Qué?

¿Qué sucedió aquí entre Ray y mi hermana?

¿Hay algo que Ray te dijo?

No tuvo que decírmelo.

Está escrito en toda su cara.

Y eso lo está matando.

Así que, sólo dímelo.

¿Decirte qué?

¿Lo sabías?

Fran.

Fran.

Fue un accidente.

No puedo creerlo.

Fue un accidente, lo juro.

Quería que él le enseñara a disparar.

Se llevó el arma de tu papá.

Él lo estaba sosteniendo.

Cuando el auto pasó por un bache, se disparó, lo juro.

No puedo creerlo.

Frances.

Frances.

¿Hace cuánto que lo sabes?

Todo el tiempo.

Lo supiste todo el tiempo.

Frances, te llevaré a casa.

Detente. No.

Te llevaré a casa.

Suéltame. Detente.

Suéltame.

Suéltame. No.

No.

- Déjame. - Frances.

Déjame.

Déjame salir.

- Déjame salir. - Frances.

Frances, detente.

¡No!

Frances, detente.

Frances, detente.

Detente.

Detente.

Detente.

Detente.

Me lo suplicó, Fran.

Me lo suplicó.

¿Qué se supone que tenía que decir...

a la familia de Ray?

¿Qué soy yo?

¿Te duele aquí?

Bueno, te lo has torcido.

Lo vendaremos.

Dale seis a ocho semanas.

Hay algo más.

Tom.

Tom, lo siento.

Tom. Tom.

Discúlpeme.

¿Puedo saber el estado de Frances Young?

Todavía está en la habitación.

Necesito hablar con su doctor.

Por favor, siéntese, Oficial Young.

Señor, señor, no puede entrar ahí.

Vino aquí con una mano herida.

¿Por qué diablos está tardando tanto?

Pidió que no te dejaran entrar.

Dile que estaré en la sala de espera.

¿Todavía estás aquí?

Sí.

¿Todavía no ha habido suerte?

No.

He llamado a todos los cerrajeros del estado.

Nadie tiene ningún registro de ello.

La cerradura a la que va probablemente se haya acabado hace tiempo.

No.

No es exactamente a lo que llamarías evidencia directa.

No.

Pero podría tranquilizarme.

Buenas noches, Ed.

No te quedes hasta muy tarde.

Disculpe, señora.

Tiene que firmar la salida.

Frances.

Señora.

Señor, tiene que firmar su salida.

Aquí.

Señor, los documentos.

Frances.

Frances, espera.

Escribí todo lo que hice.

Todo está ahí dentro.

Se lo llevaré a Ed y le diré la verdad.

Puedes intentar detenerme.

Puedes hacer lo que quieras.

De acuerdo.

¿Cuándo fue la última vez que tú y yo fuimos a pescar?

SUBASTA DE CABALLOS DIXIE

Eres una mujer de caballos, ¿verdad?

Tengo unos cuantos, si a eso te refieres.

Sí.

No sabría de dónde sacan los Campbell...

la casa de subastas de la que los Campbell obtienen sus caballos.

¿Qué casa de subastas?

Bueno, ese debe ser Bill Tealer.

- Está en Carl Junction. - Esa es la única.

Suministra la mayor parte de las cabezas al norte de Springfield.

¿Quieres comprar un caballo?

No.

Gracias.

¿Cómo estás?

Muy bien, señor.

¿Hicieron esta llave?

Sí, señor, lo hicimos nosotros.

¿Recuerdas haber venido aquí cuando éramos niños?

Sí.

Eran buenos tiempos, ¿verdad?

Bueno, al menos estaremos juntos.

En la cárcel.

Estaremos juntos.

No colocan a policías con otros prisioneros.

Estás ardiendo de fiebre.

- Necesitas un doctor. - No.

No. No.

Nada de doctor.

No.

Vas a terminar lo que yo no puedo.

Vas a matar al chico que mató...

a tu hermana y al otro también.

Lo amo.

¿Qué dices?

Eres una chica patética.

Su debilidad hizo lo que eres.

No, papá, te hizo a ti.

Oye.

¿Adónde vas a ir?

Regresa aquí.

¿Me has oido?

¿Adónde vas a ir?

A confesar.

Ray, no hagas esto.

No tienes que hacerlo.

Y tú tampoco puedes.

Corroboré tu historia, Ray.

Estoy implicado en todo lo que digas.

¿Comprendes eso?

No tienes que entregarte.

Sólo vete del pueblo.

No importa dónde esté, Norm,

porque todo está aquí.

¿Cómo es que no lo entiendes?

- Detente. - Ray.

Sólo detente.

Ray.

Ray.

Ray, detente.

¿Me estás escuchando, Ray?

¿Me estás escuchando, Ray?

Te estoy escuchando.

¿Qué quieres de mí, amigo?

Hice todo lo que me pediste.

Fui a trabajar, jugué a la familia, lo hice.

Mírame.

Mírame.

¡Mírame!

No tengo nada.

No tengo nada.

No tengo a Abbey.

No tengo esposa.

Te tengo a ti.

- Ray. - No.

Ray.

Ray.

Ray, detente.

Ray.

¿Qué creías que iba a suceder?

¿Crees que Ed te lo va a poner fácil?

¿Crees que te estás saliendo con la tuya...

porque no lo dijiste en serio? Ahora, no.

No después de todo este tiempo.

Ray.

No puedo dejar que te subas a ese auto, maldita sea.

Ray.

Estás haciendo esto tan difícil. ¡Ray!

Te lo pondré fácil.

Maldito egoísta.

Eres un imbécil.

Maldita sea, Ray. Ray.

¡Ray!

¡Ray!

Maldita sea, Ray.

No lo hagas.

Ray, no lo hagas. ¡Ray!

¿Ray?

Sheriff.

Señorita Frances.

¿Está bien?

Muy bien.

Gracias.

¿Qué puedo hacer por usted?

Bueno, estoy buscando a Ray.

¿Sabes dónde está?

¿Por qué?

Porque quiero hablar con él.

Porque esperaba no haber llegado demasiado tarde.

Sheriff.

Sí.

¿Ha hablado con mi padre acerca de estar aquí,

viendo que es su propiedad y todo eso?

No.

Supongo que no lo hice.

He oído que uno puede meterse en todo tipo de problemas...

por allanamiento de morada.

¿No es eso cierto?

Hola, Ed.

Hola, Norman.

Ed se preguntaba por Ray.

¿Sabes cuándo regresará?

¿Ray?

Sí, Ray.

No creo que Ray regrese, Ed.

¿Tú?

Me lo imaginaba.

Será mejor que me vaya.

A Violent Separation (2019) Una traducción de Fhercho06