Original subtitles

De nachtzwaluw heeft een snelheid van 43 kilometer per uur.

Had jij dat gedacht? -Zoiets.

Ik had eerder 50 gedacht, of zo.

Of 51.

Dat is verdomme wel een misser.

Normaal weet ik overal de snelheid van, met een foutmarge van 3 km per uur.

Interessant.

Ik wil nu even...

Ga verdomme aan de kant, klootzak.

Goedemorgen, burgemeester.

Hallo, hoe maakt u het?

Dat was niet zo handig.

Met 'sterksten' bedoelt Darwin niet de krachtigsten of slimsten...

...maar de organismen die het best aan hun omgeving zijn aangepast.

Wij mensen denken dat we ontwikkelder en sterker zijn omdat we slimmer zijn.

Maar we komen nog maar net kijken. We bestaan pas twee miljoen jaar.

De kakkerlak daarentegen is al 350 miljoen jaar op aarde.

Als je het zo bekijkt, weIke soort is dan het meest succesvol?

Men bouwt veelal op onveilige grond.

De erosie in Cambodja is groot. Vrienden van me...

Hallo, Grant. -Tot kijk, Hank.

Hij wilde m'n lesplan lenen.

Ik weet wel wat hij wil lenen. En dat leen ik niet uit.

Die relatie zal ik nooit snappen.

Het is toch duidelijk? Starla komt uit een achterbuurt.

Ze wilde een dame worden, en Grant Grant is stinkend rijk.

Ze was op z'n geld uit. -Haar ma liep weg, haar pa dronk.

Ze was 17. Grant bood haar een Cadillac, een huis en een opleiding.

Als jij een vagina had, deed je het ook. -Wat is een vagina?

Dat is een land, waar de Vaginezen wonen.

Voortaan beter luisteren. Vooruit, naar mama.

Rennen.

Moppie, kom je naar bed?

Weet je, schat.

Ik ben niet echt in de stemming. -Het is lang geleden. We zijn eraan toe.

Weet ik, het is alleen...

Ik heb geen knop die je om kan zetten.

Jawel, hoor.

Dat is respectloos. -Kom, ik dol maar een beetje.

Toe nou. -Help jij jezelf maar even.

Ik heb geen zin, merk je dat dan niet?

Wanneer heb jij eigenlijk wel zin?

Verdomme.

Wat ga je doen?

Even een eindje lopen.

Grant, schat.

Schenk nog maar eens vol, gabber.

Het zusje van Megan Montgomery. -Je neemt me in de maling.

Nee, hoor. Brenda.

Megan was een dikke koe. Ik dacht: Wat ziet hij in haar dat ik niet heb?

Kom, je was pas tien, elf jaar.

Maar wel geil.

Je mag op m'n rug.

Hortsik.

Kom mee. -Waar gaan we heen?

Hierheen.

Nou, wat zei ik? Ik was verliefd op je.

Kijk nou. Je initialen, B.M.

Zoals Be-Mest. -Jij hebt pas een rare naam.

Je bent een drol. -Hou op.

Hou zelf op. -Schei uit.

Wacht.

Het gaat niet.

Starla wordt doodongerust als ik te lang wegblijf.

Het spijt me, ik moet terug.

Starla, verdorie. Ga dan maar.

Wat is dat? -Geen idee.

Er loopt een spoor.

Gadver.

Kom mee. Kom nou toch, Grant.

Kom mee. -Wacht even.

Wat krijgen we nou?

Verdomme.

Grant, gaat het?

Gaat het?

Vlees.

Goedemorgen, schatje.

Ik heb dit nummer weer eens opgezet, in de hoop vrede te sluiten.

Het spijt me van gisteravond.

Ik wil je niet van me afduwen...

...of je het gevoel geven dat ik je afwijs.

Ik wil een goede echtgenote zijn.

Je huilt.

Lieverd toch.

Schat, wat is dat?

Gewoon een insectenbeet.

Wat ben jij vrolijk. -Zomaar.

Grant en ik hadden eindelijk weer 's een leuke ochtend.

Kleine sloerie. -Stil, Janene.

Je bent een getrouwde vrouw.

Het kwam door Grant.

Het was alsof hij m'n hele lichaam opnieuw ontdekte, als een jongetje.

Ik bespeurde vanochtend een grote verandering in hem.

Vlees.

Vlees. -Hallo, Mr Grant.

Dag, gabber. -Wat mag het zijn?

Een paar entrecotes. -Hoeveel?

Acht. Nee, doe maar tien.

Nee, doe maar veertien.

Gaat u een feestje geven? -Zoiets.

Een verrassing voor m'n vrouw.

Grant, waarom zit er een slot op deze deur?

Je hebt door het hout heen geboord. Nu is de deur is vernield.

Je moet niet zoveel vragen stellen als je bijna jarig bent.

Dat is pas over twee maanden. -Dat is al bijna.

Het is maar hoe je het bekijkt.

Ik spring even onder de douche. Over 40 minuten moeten we weg.

Wat doe je? -Niks. Ik moet nog even naar kantoor.

De hertenjacht begint zo. Je had het me beloofd.

Ik moet echt weg. Ik zie je daar wel.

Wat is er voor lol aan, om met een duur geweer 'n hertje overhoop te schieten?

Jij jaagt liever op haar.

Trouwens, ik wou je nog wat vertellen.

Krijg de klere, dikzak.

Verdorie meid, wat zie jij er lekker uit.

Ik was al bang dat je dood was. -Ik ben ook dood, zie je dat niet?

Is die Mexicaan van je er ook? -Bij z,n moeder. Ik ben alleen.

Op hem na.

Liet ik je schrikken? -Hallo, Bill. Wat doe je?

Niks. Ik probeer dronken te worden, maar het lukt niet.

Ik ben te fit. Ik zal wel te veel spieren hebben of zo.

Gefeliciteerd trouwens, met je promotie.

Politie-inspecteur.

Klinkt raar, hé? -Nee, leuk juist.

Waar is Grant? -Geen idee. Hij zou hierheen komen.

Het is best frisjes vanavond. -Prachtig uitzicht.

Weet je... -Het aftellen begint zo.

Klopt. Jack zal wel een toespraak houden.

Dat wordt interessant.

Hier is burgemeester Jack MacReady.

Crackers met kaas. -Dames en heren.

Vlak nadat God onze wereld had uitgevonden, zei hij tegen Adam...

...dat de mens zou heersen over de vissen in de zee...

...over de vogels in de lucht...

...en over eIk levend wezen op aarde.

Toen God dat zei, had hij het vast over het Hertenseizoen in Wheelsy...

...en over hoe geweldig is om een paar bokken te schieten. Heb ik gelijk?

Zijn jullie er klaar voor?

Mijn god, Grant.

Laat de jacht beginnen.

Grant, er is een stop doorgeslagen.

Grant, waarom nam je je telefoon niet op?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Het is maar een bijensteek.

Het komt wel goed. Het is gewoon een wat heftige reactie.

Je moet naar het ziekenhuis.

Ik ben al bij Dr Carl geweest, hij heeft iets voorgeschreven.

Het zal nu wel snel wegtrekken.

Hij zei dat dit wel vaker gebeurt, dat zoveel mensen dit hebben.

Toe, liefje. Kijk niet zo naar me.

Dr Carl, u spreekt met Starla Grant.

Starla, hoe is het? -Prima, dank u.

Ik bel over de aandoening van Grant. Volgens mij wordt het erger.

Wat voor aandoening, meisje? -Waarvoor hij net bij u is geweest.

Starla, ik heb je man al ruim een jaar niet meer gezien.

beloning, hond vermist naam: Roscoe

Wat is er? Kom nou toch, niet huilen.

Kom op, het gaat prima.

Ik heb zo'n honger, ik ga dood.

Ik heb iets voor je waar je vast wel van opknapt.

Heerlijke hapjes.

Tast maar lekker toe.

Brave meid. Alles komt helemaal goed.

Is Grant er ook? -Nee, hij is nog niet uit z,n werk.

Hij is nog niet thuis, Wally. Dat zei ik net. Wat is er aan de hand?

Ken jij ene Brenda Gutierrez? Heeft ze misschien hierheen gebeld?

Ze is vrijdag verdwenen. Er zijn sporen van geweld.

Hier in de stad? -Ja.

Men heeft Grant haar huis in zien gaan. Sindsdien is ze spoorloos.

Het was vast iemand die op Grant leek.

Ja, misschien wel.

Laat hij me even bellen zodra hij thuiskomt.

Met het kantoor van inspecteur Pardy. Spreek een bericht in.

Bill, met Starla. Je moet onmiddellijk terugkomen.

Ik denk dat Grant ziek is of zo.

Waarom ren je voor me weg? Ik doe je niks.

Ik hou van je, schatje. Ik heb geprobeerd niet te veranderen.

Ik neem wel op. Ben ik nu soms te lelijk voor je?

Doe me niks.

Je hebt me bedrogen. Ik kan je niet meer vertrouwen.

Laat me los. -Ik heb een verrassing voor je, moppie.

Starla, ben je daar?

Starla, is alles in orde? Laat dat.

Wat was dat in godsnaam?

3 DAGEN LATER

Die eikels van de gemeenteraad geven mij de schuld.

Bill, we moeten praten.

We moeten Grant vinden. De raad heeft me bij de ballen.

Wat je lekker vindt. -Lul niet, man.

Niemand wil jagen in een stad waar gemoord wordt.

We vinden hem wel. Hij valt op, hij ziet eruit als een inktvis.

Stil. Nou gaat zij vast paniek zaaien.

Shelby, ga je paniek zaaien? -Vandaag niet.

Wat is dit? -Een 'compositietekening'.

We gaan ermee langs de deuren, kijken of iemand hem herkent.

Een beetje respect, graag. En het was donker, dus je zag het vast verkeerd.

Z'n arm boog alle kanten op. -Dan heeft hij de ziekte van Lyme.

Dat krijg je als je hertenpoep aanraakt en dan eet zonder je handen te wassen.

En dan ga je eruitzien als een inktvis?

Lach niet, verdomme. -Een nieuwe aanval, bij Castavets.

Grant steelt dieren van boerderijen.

Wapens mee, als bescherming tegen de ziekte van Lyme.

Ik lach me dood.

Grant heeft vast niet zo'n puppy-agenda.

Hij komt niet over als een hondenliefhebber.

Moet je zien.

Deze kop ligt helemaal hier. -Leg neer, idioot.

Hij heeft de koe hierlangs versleept.

Hoe kan hij in z'n eentje al die honden afslachten?

Hij zit vast in het bos, bij de boerderijen.

Moeten we daar een klopjacht houden?

Het is 40.000 hectare. Dat is zoeken naar een speld in een hooiberg.

Trommel wat mensen op. Ik weet waar Dr Dolittle gaat toeslaan.

Na Grants vlucht verdween er een kat bij Raglans, Ranch.

Eergisternacht werd er een merrie gestolen bij Fitzgibbon.

Die ken ik. Hij is net een eekhoorn. -Kijk naar jezelf.

En gisteravond ging hij tekeer bij Castavets.

Volgens dit patroon zal hij nu toeslaan bij de familie Strutemyer.

Jullie zijn moe en missen je gezin. Maar we moeten daar vanavond heen.

We nemen die klootzak te grazen.

Waar is m'n schatje? Daar is ze al.

Bill, we hebben deze granaat nog liggen. -Nee, die hebben we niet nodig.

Ik wist niet dat de Russen kwamen.

Als u dit monster ziet, zou u willen dat zij het waren.

Een momentje.

Ik hoor dat jullie achter Grant aan gaan. Ik ga mee.

Wat? Nee, liefje. -Laat me helpen.

Ik mag geen burgers meenemen.

Het is mijn schuld, dus ik wil absoluut mee.

Het is niet jouw schuld. -Hij zag er raar uit en deed raar.

Maar ik wilde het niet zien. -Ik kan je echt niet meenemen.

Je kunt dat meisje alleen vinden als je Grant levend oppakt.

Dat lukt je alleen als ik je help.

Daar zit wat in.

Klaar met eten, schat? -Ja, dank je.

Ophouden, jullie.

Kylie, je nagels. -Kiri heeft ze gedaan. Ze is Japanse.

Het lijkt eerder het werk van Pokemon.

Buitenlandse dingen zijn in, als je het nog niet wist.

Daar is Jack. Jullie blijven vanavond allemaal binnen, begrepen?

Hallo, Otis.

Als het een poema blijkt te zijn, staan we gigantisch voor lul.

Een mooie avond voor een wip.

Hoe zit het met hulpsherift Margaret? Hebben jullie iets met eIkaar?

Margaret is een pot. -Dat meen je niet.

Weet je nog dat jij als kind eens 's nachts op m,n raam klopte?

Starla was 12, en ik was een jaar of 14.

Ik vroeg wat er was. Ze zei: Ik ga naar Hollywood om een ster te worden.

Ze had een lijfwacht nodig, dus ze vroeg of ik mee wilde.

Ik zei: Starla, als er iemand is die voor zichzelf kan zorgen, ben jij het.

Ik moet voor de eer bedanken.

Hoe ver ben je gekomen? -Tot de bushalte.

Dit padvindertje had m'n vader gebeld. -Toen al een politieman.

Door jou zijn we ons geluk daar misgelopen, Bill Pardy.

Misschien wel, ja.

Je zei een inktvis. -Het is erger geworden.

Hij ziet eruit als iets wat in de oorlog van m'n lul viel.

Godsamme.

Wat nu, Bill? Handboeien passen hem niet.

Starla, wat ga je...

Toe maar. Kom mee.

Rustig maar, Grant.

Je bent gewoon ziek, dat is alles.

We zijn hier alleen om te zorgen dat je hulp krijgt. Nu meteen.

En ik blijf je steunen, zoals ik heb beloofd.

ln goede en in slechte tijden. -Heel slechte tijden.

Het huwelijk is een heilige verbintenis.

Toch, schat?

Het komt allemaal in orde, Grant.

Ga met ons mee.

Halt, klootzak.

Wat voor soort lepra je ook hebt, we moeten dat meisje vinden.

Je kunt het ons makkelijk maken, of je kunt het ons moeilijk maken.

Vuur.

Wally, blijf achter me. We mogen hem niet kwijtraken.

Uit de weg, verdomme.

Raak niet achterop. Blijf eIkaar. -Wacht op mij.

Kom te voorschijn, klootzak.

Kom dan, mietje. Durf je soms niet?

Psychologische aanpak.

Daar.

Waar is ie? -We vinden Brenda nooit.

Starla, weg daar.

Wat is dat voor stank? -Iets doods.

Het komt daar vandaan. -Zou hij daarbinnen zijn?

Waardeloos.

Margaret, hier.

Er is iets mis met me.

Brenda.

Ik wil niet dat iemand me zo ziet.

Hoe is het met m'n zoontje, Bill? -Die maakt het prima, Brenda.

Wat is hier precies aan de hand?

Ik sterf van de honger. Ik wist niet dat je zo,n honger kon hebben.

Zou je me een stuk van die buidelrat kunnen aangeven?

Een klein stukje maar.

Je moet naar het ziekenhuis. -En wat doen ze daar met haar?

Hou je kop.

Waarom doet ze dat? -De tumor beweegt.

Laat haar ophouden. -Het doet zeer, trut.

Die klootzakken scheuren me kapot.

Die hufter heeft ons hierheen gelokt.

Bedek je mond. Laat ze niet in je mond komen.

Verdomme, ze wilden m'n mond in.

Alsof ze opgegeten wilden worden.

Kylie, straks word je nog een pruim. -Een gedroogde pruim, bedoel je.

Ik weet heel goed wat ik bedoel. Kom eruit en ga naar bed.

Licht uit. -Nog een paar bladzijden.

Nee. Jullie weten wat voor dag het morgen is.

Familiedag. -Precies. Welterusten dus.

Slaap lekker en droom maar fijn.

Help. -Emily, Jenna.

Jenna, doe open.

Shelby, meld je. 11-41 . Stuur direct een ambulance. Ik heb vier gewonden.

Shelby, ben je daar?

Dit is een noodgeval. Bill hier.

Verdomme.

Dit is niet het moment om pauze te nemen.

Leven ze nog?

Godzijdank. -Godzijdank?

Belachelijk. Deze rotzooi heeft niets met God te maken.

Heb je ooit zoiets gezien?

Ooit zoiets gehoord?

Ik ook niet. En ik kijk altijd naar Animal Planet.

Het lukt niet. Ik ga bij de auto bellen. -Dat is 'n heel eind, met al die wormen.

Het is weer 's wat anders dan herten schieten.

Haal de anderen hier weg. Die stank doet ze geen goed. Hier, m'n geweer.

Wees voorzichtig. -Nou en of.

Weet je wat het is, volgens mij?

Het zijn biologische wapens, en die testen ze uit in Wheelsy.

Waarom hier? Omdat ik standvastig ben.

Ze rekenen natuurlijk op me, maar ze kunnen m,n rug op.

Als dit besmettelijk is en ik in een weekdier verander, klaag ik ze aan.

Jij mag meedoen. Want ook al ben je een lesbo, dit verdien je niet.

Het stinkt hier naar bedorven mayonaise.

Hallo, moppie.

Het huwelijk is een heilige verbintenis, zoals je al zei.

Sorry dat ik je probeerde te wurgen.

Ik verloor m'n verstand.

Het was niet m'n bedoeling al die dingen te doen. Echt niet.

Ik wilde die huisdieren niet doden.

Ik wilde Brenda niet in een baarmoeder veranderen.

Maar het ligt in mijn aard, toch?

Je kunt iemand niet kwalijk nemen dat hij iets doet wat in zijn aard ligt.

Ik wilde je wel vertellen wat er aan de hand was...

...maar ik was bang dat je niet meer van me zou houden.

Ik heb nooit liefde gekend.

Wally, gaat het wel?

Ga even zitten, je ziet er niet best uit.

Kylie, liefje. Gaat het?

Stap uit, Kylie. Ik ben het.

Doe de deur open, kindje. -Doe het portier open.

We houden van je, schatje. Kom, doe open.

Ga weg. Ga allemaal weg.

Kylie, geen smoesjes. Je moet bij ons zijn, het is familiedag.

Ga allemaal zitten. Jullie moeten rusten, jullie zijn ziek.

Vlees. -Laat haar los.

Allemaal achteruit, nu.

Rustig, moppie.

Je kiest partij zonder dat je de andere kant van het verhaal kent.

Waarom praten jullie als Grant? -Ik ben Grant. Ik ben je man.

Je hebt beloofd me te eren en te gehoorzamen. Doe dat geweer weg.

Laat haar los.

Het brandt. Wat is dit?

Laat haar los. Anders schiet ik je neer, ik zweer het.

Jij schiet mij niet neer, Starla.

Je hebt mij altijd nodig om je te beschermen.

Je hebt het lef niet om...

Allejezus.

Lopen, snel.

Oom Grant zal jou eens verwennen.

Doe het portier open, hoer die je bent. Haal geen geintjes uit, kleine slet.

Dit is je laatste kans.

Doe het portier open, nu.

Kom op, verwend nest.

Kleine trut.

Wat is hier aan de hand? Wat doe je?

Rustig maar.

Wat is er met je gebeurd, Otis? -Gifsumac-struiken, misschien?

Het jeukt.

Het zijn m'n ouders niet. Ze willen je er inluizen.

De wormen zitten in hun hersenen.

Blijf daar. Ik ga een ambulance bellen.

En Kylie gaat met mij mee. -Hallo, gabber.

Kylie is van mij, lul.

Snel.

Waar slaat dat gespuug op?

Margaret, meld je. -Rijden, ze komen naar binnen.

M'n vrienden zijn daar nog. Trevor?

Wat gebeurt daar nou weer?

M'n vriendelijkheid wordt wel op de proef gesteld.

Harde tante. -lnstappen, snel.

Rijden.

Vermaakt iedereen zich een beetje vanavond? Ja? Mooi.

Dank je wel.

Shelby, ben je daar? -Baas, al enig spoor van dat...

Er zit hier een irritante mug.

Zitten er bij jou van die... Een soort grote, razendsnelle slakken.

Nee. Maar je moeder belde.

De wc is weer verstopt. Of je langskomt zodra je klaar bent.

Luister even heel goed naar me.

Je grote boodschap van zondag heeft de boel verstopt, zegt ze.

Luister. Je moet de infectieziekte- bestrijding voor me bellen.

Shelby, zit je te knikken? -Ja, sorry. Ik bel je zo terug.

Ze heeft een boom in de voortuin. De wortels belemmeren een goede afvoer.

En ze gebruikt veel wc-papier.

Geen Mr Pibb?

Ik had je secretaresse om Mr Pibb gevraagd. Andere cola lust ik niet.

Brenda die uit eIkaar spat...

...wormen die m'n vrienden regisseren...

...lui die zuur naar me spugen. En dan is er verdomme ook nog geen Mr Pibb.

Jezus, Jack. Val me niet zo lastig.

Het komt door mij.

Ik werd het...hem.

Een deel van hem. -Van wie?

Van wie?

De man van Mrs Grant.

Maar hij was 'm niet altijd.

Hij komt van...

Een marsmannetje? -Die komen van Mars.

Het is ook een term voor ruimtewezens.

Niet. -Zoek het op, lul.

Genoeg.

Kylie, liefje.

Wat bedoel je?

Z'n echte gezicht lijkt op een naald, maar dat verbergt hij.

Hij gaat van plek naar plek. Naar werelden, planeten, om ze te doden.

Sommigen bevrucht hij, anderen verovert hij met z'n wormen.

De rest eet hij op tot er niemand meer over is.

En nu is hij hier.

Dus die wormen in die hersenen zijn samen één wezen?

Als hij zich niet voortplant, spreidt hij zich uit, groeit hij...

...neemt hij geest en lichaam over van de organismen om hem heen.

Een ziekte met een bewustzijn.

Als ik het niet in m'n broek deed, zou ik het boeiend vinden.

We zijn er. Alles komt goed.

Heb je de infectiebestrijding gebeld?

WeIkom terug...gabber.

Ik heb een verrassing voor jullie, om de hoek.

Laat haar los.

Vlees, vlees.

Inspecteur. -Kom hier.

Blijf hier staan. Jack, wakker worden.

Wakker worden. -Schiet op.

Blijf hier.

De wormen zijn ons hier de baas.

Er ligt daar nog een granaat. Als ik Grant daarmee opblaas...

Hij is de kern van alles, toch? Blaas ik dan alles op?

Misschien. -Misschien?

Jij blijft hier wachten. Verstop je. Ik ben zo terug.

Rustig aan.

Inspecteur Pardy hier.

Ik krijg geen...

Verdomme.

Klotebeest.

We moeten weg. Als eentje ons ziet, zien ze ons allemaal.

Oké, pak aan. Hier.

Niet kijken, liefje.

Wat doen we nu? -Ook in monsters veranderen.

Niet zo somber. -Het is een sombere dag.

Bedankt dat je me hebt gered.

Ik verdraai het verhaal straks wel. Ik zeg dat ik jou heb gered.

Als we het overleven.

Ze slepen de lichamen noordwaarts. Zit Mrs Grant daar?

Je vindt haar leuk, hè?

Kom mee.

Starla, haal geen geintjes uit.

Wie is daar?

Kijk niet zo naar me.

Veroordeel me niet.

Je hebt geen idee hoe het is om zo'n honger te hebben.

Ik heb net een varken op en ik heb nog niet genoeg.

Veroordeel me niet, rottige republikein.

Ik jaag alle republikeinen de stad uit.

Starla. -Ik hoor je wel, daarbinnen.

ln goede en in slechte tijden, zei je. Je hebt gelogen.

Trut, slet, hoer.

Dat is z,n hoofdkwartier. Daar slepen ze de lichamen heen.

De bevruchte wezens krijgen binnen te eten.

Mijn god, daar is Grant. Zo vloeien ze met hem samen.

Wat een smerige bende.

Daar is Starla.

Jij blijft hier. -Nee, niet in m'n eentje.

Goed, kom maar dan.

Je wilde mij vermoorden en ervandoor gaan met Pardy.

Je wilt met hem neuken omdat hij zo knap is.

Ik blijf groeien tot ik overal ben, tot ik allesoverheersend ben.

Dan zul je weten hoe het is om bedrogen te worden, moppie.

Het spijt me zo. Ik dacht dat je me wilde vermoorden.

En het is toch logisch dat ik even moet wennen...

...aan al die veranderingen?

Je hebt het hier leuk versierd.

Geniet je van al die herinneringen?

Ik weet dat je me geen kwaad wilt doen, Grant.

Je vindt het fijn als ik je Grant noem, hè?

Dat wil ik wel doen. Ik wil je wel Grant noemen.

Want je bent eenzaam, nietwaar?

Je bent al zo ongelooflijk lang alleen.

Maar je hoeft niet meer alleen te zijn.

Want jij en ik...

...kunnen samen zijn.

Ik moest toch al nooit veel van deze wereld hebben.

Ik kan bij je blijven terwijl jij doet wat je moet doen...

...omdat dat in je aard ligt.

Dat zie ik nu in.

Ik ben er voor jou.

Dood me, Pardy. Alsjeblieft.

Kleine dorpshoer. Ik besta al een miljard jaar.

Dacht je dat je mij kon dwarszitten?

Schiet hem neer.

Wat was dat? Dat deed pijn.

Gaat het?

Beide dingen moeten in je zitten om een baarmoeder te worden.

Spijt dat je niet met me mee bent gegaan naar Hollywood?

Daar heb ik altijd spijt van gehad.

Bishopville ligt hier vlakbij.

Daar staat dat ziekenhuis met die groene toren.

Vertel Mrs Grant eens hoe ik je van dat hert heb gered.

O ja, Bill heeft me van een hert gered.

Vertaling: The SiteS