Original subtitles

No Reupload & Resync !!! Terima kasih (^_^)

Please Don't Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)

FYI : "High Table" adalah Organisasi Kejahatan Tertinggi di dunia.

"Excommunicado" adalah orang yang diasingkan, akses dicabut, tanpa layanan & bantuan

John Wick.

Akses dicabut.

Berlaku pukul 6:00 malam. Zona Waktu Timur.

Aku benar-benar berharap Tuan Wick menemukan cara untuk selamat.

Dia tahu aturannya, tapi dia melanggarnya.

Dia membunuh seorang pria di bagunan perusahaan, Charon.

Apakah kau berharap dia bisa keluar?

Hadiah 14 juta dolar untuk kepalanya

dan setiap pihak yang tertarik di kota menginginkannya.

Aku bilang kemungkinannya adalah seimbang.

Mereka akan membunuhmu seperti mereka membuatmu lebih baik.

Tapi aku lebih tahu, kawan.

Aku lebih tahu. Aku tahu itu, Aku...

Waktu terus berdetik, Tuan Wick.

Terus berdetik.

Tik tok... tik tok...

Tik...

Tak ada waktu untuk menunda, Tuan Wick!

Perpustakaan Umum New York.

Baik.

Ubah tujuan.

Hotel Continental.

Bisa kau pastikan dia diterima oleh petugas?

Baik, Tuan Wick.

Anjing pintar.

Anjing pintar.

John Wick, akses dicabut. Berlaku 20 menit lagi.

Apa yang bisa aku bantu?

Cerita rakyat Rusia.

Alexander Afanasyev.

Narodnye Russkie Skazki, 1864.

- Tingkat ke 2. - Terima kasih.

"Pertimbangkan asal usulmu:

"kau tidak diciptakan untuk hidup sebagai orang biadab,

"Tetapi untuk mengikuti kebajikan dan pengetahuan".

Dante.

Kau terlihat sedikit kelelahan, John.

Ernest.

- Aku masih punya waktu. - Sudah hampir habis.

Apa bedanya?

Kau yakin ini yang ingin kau lakukan?

14 juta, itu uang yang banyak.

Tidak, jika kau tak bisa menghabiskannya.

Ssst.

John Wick, akses dicabut.

Berlaku, 10 menit lagi.

Biarkan orang-orang tahu bahwa 'Bowery' akan menghormati orang yang diasingkan.

Tidak ada pertolongan.

Tidak ada layanan apa pun.

Dokter!

Dok, ini Wick!

Tuan Wick?

Tidak..., Kau tak seharusnya di sini.

Waktunya hampir habis.

Ayolah, Dok, aku mohon. Masih ada waktu.

Tidak, Aku tak bisa.

Aku masih punya waktu lima menit.

Aku mohon.

Ayo masuk.

Baiklah, duduk di sana.

Biar aku periksa.

Baik.

Ah, luka tusukan.

Sudah dalam.

Menyayat arteri.

Baiklah.

John Wick, akses dicabut.

Berlaku, satu menit lagi.

Dokter...

Dokter.

Ya, hampir selesai.

Lima detik lagi.

John Wick, akses dicabut.

Berlaku dalam... lima,

Empat...

Tiga,

Dua...

Satu.

Maaf, Tuan Wick.

Ada aturannya.

Ada aturannya.

John Wick, $ 14 juta.

Kontrak terbuka sekarang berlaku.

Semua layanan ditangguhkan.

Dan petualangan di mulai.

Rak paling atas, di sebelah kanan.

Ya.

Ambil empat.

Itu akan memberimu tenaga, menghilangkan rasa sakit.

Tuan Wick.

Mereka tidak akan percaya aku berhenti pada waktunya.

Tapi kau melakukannya.

Mereka akan tahu.

Tahu apa?

Aku bilang di mana tempat obatnya.

- Di mana? - Di sini.

Tepat di bawah rusuk bawahku. Seharusnya tidak mengenai...

Oh, tunggu!

Satu mungkin tidak cukup.

Pastikan tidak menggores...

Semoga beruntung, Tuan Wick.

Terima kasih, Dok.

Terjemahan oleh Jack'D22

FYI : "The Bowery" adalah raja jalanan di New York

"The Adjudicator" adalah seorang kanselir dari organisasi "Hight Table"

John Wick, kontrak terbuka.

Meningkat, $ 15 juta.

Kemana kau pergi, Jonathan?

Kami sudah tutup.

Jardani.

Kenapa kau kembali?

Kau persembahkan ini padaku seperti sebuah jawaban.

Aku masih punya tiket.

Setelah semua kekacauan yang kau sebabkan selama beberapa minggu terakhir,

kau pikir tiketmu masih berlaku?

Kau lupa bahwa Ruska Roma terikat oleh 'High Table'?

Dan 'High Table' berdiri di atas segalanya.

Mereka bisa membunuhku hanya karena berbicara denganmu.

Kau menghormati aku

dengan membawa kematian ke hadapanku?

Oh, Jardani.

Apa yang terjadi denganmu?

Namaku Jardani Jovonovich.

Aku lahir di Belarusia.

Kau terikat.

Dan aku berhutang.

Runi, cukup!

Kau "berhutang."

Kau tidak berhutang apa-apa, Jardani.

Kau tahu, ketika murid-muridku pertama kali datang ke sini,

mereka berharap untuk satu hal.

Kehidupan yang bebas dari penderitaan.

Aku mencoba untuk mencegah mereka dari gagasan kekanak-kanakan ini,

tapi seperti yang kau tahu,

seni adalah rasa sakit.

Hidup adalah penderitaan.

Entah bagaimana kau berhasil keluar.

Tapi di sinilah kau, kembali ke tempat asalmu.

Semua ini untuk apa?

Karena seekor anak anjing?

Bukan hanya karena seekor anak anjing.

Duduk.

Bahkan jika aku mau...

Aku tidak dapat membantumu, Jardani.

'High Table' menginginkan nyawamu.

Bagaimana kau bisa melawan angin?

Bagaimana kau bisa menghancurkan gunung?

Bagaimana kau bisa mengubur lautan?

Bagaimana kau bisa lepas dari cahaya?

Tentu saja, kau bisa pergi ke kegelapan.

Tapi mereka juga dalam kegelapan.

Jadi, katakan padaku, Jardani,

Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Perjalanan.

Kemana kau ingin pergi?

Casablanca.

Jalan menuju surga dimulai di neraka.

Jadi itu...

Kau menyerahkan padaku tiketmu,

Aku akan merobeknya...

jika itu yang benar-benar kau inginkan.

Dengan ini, Jardani,

tiketmu sobek.

Kau takkan pernah bisa pulang lagi.

Bawa dia ke sekoci.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Selamat datang di Hotel Continental.

Apa yang bisa aku bantu?

Tuan,

ada seorang kanselir di sini untuk menemuimu.

Baiklah, Tuan.

Manajer ada di ruang santai.

Aku kira kau di sini untuk membahas John Wick.

Jika begitu, kita bisa mempersingkat ini.

Aku menyuruhnya pergi, dia menolak melakukannya.

Dan begitulah.

Tuan Wick melanggar aturan.

Oh, ya.

Dan aku tidak punya ide sedikit pun...

Kau salah.

Aku di sini bukan untuk Tuan Wick.

Aku di sini karena Tuan Wick melanggar aturan di hotel ini.

Darah tumpah di bangunan hotel Continental,

bukan begitu?

Oh, ya.

Faktanya,

mayatnya menjadi lebih dingin di dalam tembok-tembok ini.

Aku ingin melihatnya.

Santino D'Antonio.

Anggota baru dari 'High Table'

dibunuh oleh Tuan Wick saat mencari perlindungan

di hotel Continental.

Dengan 0,45 ACP, tampaknya.

Aku tidak punya kendali atas tindakan Tuan Wick.

Namun dia hidup karena kau menganggapnya demikian, kan?

Ya.

Kau telah mengenal Tuan Wick selama bertahun-tahun.

Bahkan sebaiknya untuk memanggilmu teman, kan?

Alih-alih menghentikannya, bukannya membunuhnya,

kau berdiri dan membiarkannya pergi

setelah dia menembak Santino D'Antonio di depanmu.

Aku membuatnya terasing.

Tetapi tidak sebelum kau memberinya satu jam untuk melarikan diri.

Dia melanggar aturan di hotelku.

Inilah masalahnya. Hotelmu.

Di mana kesetiaanmu?

Aku telah melayani selama lebih dari 40 tahun.

Di bawah organisasi. Melayani organisasi.

Semuanya ada di bawah organisasi.

Aku mengerti bahwa kau memiliki loyalitas,

tapi ini tidak bisa diabaikan.

Biar aku perjelas:

Aku di sini untuk mengadilimu.

Kau punya waktu satu minggu untuk menyelesaikan urusanmu.

Maaf?

Pada saat itu, penerusmu akan dipilih.

Ada aturannya.

Itu adalah satu-satunya hal yang membedakan kita...

Dari binatang.

Ya.

Kau punya waktu tujuh hari.

Sementara itu,

jika kau memerlukan bantuan dengan peralihanmu,

kau bisa mencari aku di kamar 217.

Semoga betah di hotel Continental.

Ada seorang kanselir di sini untuk menemuimu.

Selamat datang!

Pengontrol tugasku.

Otak utama di pekerjaanku.

Informasi super cepat,

dari situlah aku mengontrol berita di jalan.

Jalanan dunia.

Dengan merpati?

Ya, kau melihat merpati, tetapi aku melihat internet.

Tidak ada alamat IP.

Tidak ada jejak digital.

Tak bisa dilacak, tak bisa diretas, tidak bisa ditemukan.

Bukankah kau mendapatkan penyakit dari itu?

Yah, aku tidak akan merekomendasikanmu mencobanya.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin mencari tahu yang tidak terjadi.

Apa yang tidak terjadi?

Di mana kau tidak membunuh John Wick.

Selalu berasumsi kontrak itu salah

dan melakukannya adalah pilihan.

Aku tidak punya masalah dengan John Wick.

Namun kau memberi John, Kimber 1911 dengan tujuh putaran,

tahu bahwa dia bermaksud menggunakannya

untuk melawan organisasi, kan?

Kimber 1911 ini, tepatnya.

Kau memberi John Wick tujuh peluru,

'High Table' memberimu waktu tujuh hari.

Tujuh hari untuk apa, tepatnya?

Untuk menyelesaikan urusanmu,

dan temukan rumah baru untuk burung-burungmu.

Dalam tujuh hari, kau turun tahta.

Oh, sayangku.

Katakan padaku, tahukah kau apa Bowery itu, kanselir?

Apakah kau tahu apa yang terjadi ketika aku melambaikan tangan?

Tidak, tidak akan ada pengganti bagiku di atas takhta.

Karena aku takhtanya, sayang.

Akulah Bowery!

Aku adalah semua yang kau tidak berani lihat

saat kau berjalan di jalan di malam hari.

Bowery adalah milikku.

Milik aku sendiri.

Jangan membuat kesalahan dalam berpikir

kau tetap ada di luar aturan.

Tidak ada orang yang melakukannya.

Kau punya waktu tujuh hari.

Cukup!

Aku khawatir teman kita di sini tidak diizinkan.

Tapi dia terasing.

Tampaknya manajer telah memberinya amnesti.

Tuan Jonathan,

Apakah kau akan bersikap baik untuk ikut denganku?

Selamat datang di Casablanca, Tuan Wick.

Terima kasih.

Tuan Jonathan,

sudah lama sekali

sejak kota kami yang indah telah diberkahi dengan kehadiranmu.

Aku perlu bicara dengan...

Ya, Nona Al-Ashwal, dia menunggumu.

Astaga.

Selamat datang di hotel Continental Maroko.

Aku harap kau menemukan sesuai dengan seleramu.

Lewat sini.

Nona Al-Ashwal, dia tidak menunggu siapa pun.

Semoga beruntung, Tuan Jonathan.

Semoga beruntung.

Kau seperti anjing, John?

Sofia.

Sofia!

Kau tidak bisa membunuh pembawa penandamu.

Aku tidak membunuhmu.

Aku hanya menembakmu.

Pakaian yang bagus.

Senang melihatmu juga.

Aku seharusnya menembakmu di kepala sekarang.

Aku tahu.

Jangan kau lakukan itu!?

Kau seorang terasing, John.

Dan simbol itu...

tidak berarti apa-apa.

Ini darahmu.

Ikatanmu.

Saat kau membutuhkan bantuan,

Aku ada di sana.

Duduk.

Aku bicara padamu, John.

Kau sadar bahwa aku sekarang manajemen, kan?

Aku tidak melayani lagi, John,

jadi aku tidak lagi menembak kepala orang.

Aku tidak memintamu untuk membunuh siapa pun.

Aku hanya ingin kau membawaku padanya.

Pada siapa?

Mantan Bossmu.

Kau akan membunuh Berrada?

Aku tidak akan membunuhnya. Aku hanya perlu bicara.

Apa yang bisa dia berikan padamu?

Petunjuk.

Oh, ayolah.

Aku membuat kesepakatan saat aku setuju untuk menjalankan hotel ini.

Dan kesepakatan itu mengatakan bahwa aku harus mengikuti aturan organisasi.

Jika kau tidak akan membunuhnya, dia akan membunuhmu.

Dan mungkin juga aku, karena telah mengantarmu ke sana.

Jika aku melakukan satu kesalahan, satu musuh,

mungkin seseorang akan pergi mencari putriku.

Dan aku tahu apa yang kau lakukan, John, untuk mengeluarkannya.

Tapi itu bukan kesempatan yang bisa aku ambil.

Maaf.

Apakah kau ingin tahu di mana dia?

Tidak.

Aku tidak pernah mau tahu.

Karena aku tidak yakin bahwa aku tidak akan pergi mencarinya.

Sebagian diriku merindukannya.

Dan aku harus membunuh bagian dari diriku itu setiap hari

hanya untuk membuatnya aman.

Karena terkadang,

kau harus membunuh

apa yang kau cintai.

Itu sebabnya aku memberimu penanda itu di tempat pertama.

Dan itulah sebabnya aku duduk di sini sekarang.

Dan itu sebabnya aku kacau!

- Konsekuensi. - Ya.

Konsekuensi.

Aku hanya memintamu untuk mencoba.

Bagaimanapun, kau dan aku,

kita sama.

Tidak.

Setelah ini,

kita bahkan tak sama.

Kita pergi dalam 10 menit.

Selamat datang!

Apa yang bisa aku bantu?

Aku tidak mengharapkan "High Table" begitu cepat.

Ada tugas.

Ini melibatkan seseorang yang melanggar aturan

dan menentang organisasi.

John Wick, maksudmu?

Murid-muridku belum menganggur.

John Wick dan semua yang membantunya.

Kau telah mendengar cerita tentang dia, tentu saja.

Membunuh banyak pria dalam seminggu terakhir ini sendirian karena...

Seekor Anjing.

Mobil.

Aku kenal.

Dan aku tertarik.

Sangat tertarik.

Ikan buntal.

Sangat fatal.

Aku sudah melayani.

Aku akan melayani.

Terjemahan oleh Jack'D22

SUPPORT DENGAN BERI RATE! THANKS. https://subscene.com/u/1196286

Berhenti!

Keluar!

"High Table" dan Ruska Roma saling memahami.

Ya, dan kau membantu John Wick.

Dia punya tiket.

Tapi tiket tidak berlaku di organisasi.

Permintaan maafmu akan dibayar dengan darah.

Sekarang...

ulurkan tanganmu dan janjikan kesetiaanmu.

Aku sudah melayani.

Aku akan melayani.

Kita tidak akan bertindak seperti dulu.

Itu hanya sebuah percakapan.

Tidak ada yang pernah hanya bercakap denganmu, John.

Ayo pergi.

Sofia!

Selalu senang melihatmu.

Dan anjing-anjing ini, tentu saja, luar biasa.

Bolehkah aku memelihara satu?

Pasti.

Dazir, Havan.

Luar biasa.

Jonathan Wick.

Aku telah mendengarmu berhasil masuk ke negara kami.

Bergegaslah.

Aku yakin kita punya banyak hal untuk dibicarakan.

Harus aku akui, aku penasaran.

Apa yang membawamu ke wilayahku?

Katakan padaku, kau datang ke sini untuk membunuhku?

Tidak.

Tuan Wick,

kau tahu dari mana kata "pembunuh" berasal?

Orang-orang berdebat.

"Pembunuh."

Sekte Radikal.

Pengikut Hassani.

Pengkonsumsi ganja.

Tidak, terima kasih.

Tetapi yang lain berpendapat bahwa itu berasal dari "Asasiyun",

artinya pria yang beriman

dan yang mematuhi keyakinan mereka.

Kau melihat koin itu?

Koin pertama yang dicetak di fasilitas ini.

Di sebelahnya,

pertama ditandai.

Tidak mudah dilacak, percayalah.

Sekarang koin ini, tentu saja,

itu tidak mewakili nilai moneter.

Ini mewakili hubungan perdagangan.

Kontrak sosial di mana kau setuju untuk mengambil bagian.

Ketertiban dan aturan.

Kau telah melanggar aturan.

"High Table" telah menandaimu untuk mati.

Mengapa aku mengizinkanmu untuk meninggalkan tempat ini dalam keadaan hidup

ketika hidupmu melakukannya, dengan tindakanmu sendiri, kehilangan?

Aku berusaha menebus kesalahan.

Untuk membayar apa yang telah aku lakukan.

Aku mencari pertemuan dengan salah satu petinggi organisasi.

Anjing ini...

Aku sangat menyukainya.

Katakan padaku,

apakah harganya mahal?

Kadang-kadang.

Saat aku pergi, kau bisa memberi tahu 'The Elder' (senior) bahwa aku akan datang.

Dan jika dia ingin aku mati...

Lalu dia akan memastikan bahwa kau terikat dan terbakar di bawah sinar matahari.

Aku paham.

Dan aku akan memberinya pilihan.

Maaf, Tuan Wick.

Aku tidak bisa memberitahumu di mana menemukan 'The Elder' (senior).

Kau tak bisa mengerti.

'The Elder' bukanlah orang yang bisa kau cari.

Ia hanya bisa memilih untuk menemukanmu.

Kau ingin berbicara dengannya?

Pergi ke tepi gurun,

menengadah.

Rasi bintang moderen berlambang anjing.

Anjing itu mengikuti singa menembus langit.

Kau mengikuti bintang paling terang.

Berjalanlah sampai kau hampir mati.

Lalu, terus berjalan.

Saat nafasmu hampir habis,

dia akan menemukanmu.

Atau dia tidak bisa.

Aku berterima kasih.

Terima kasih, tuan.

Mungkin kau tidak mendengarkan sebelumnya.

Kontrak sosial.

Hubungan perdagangan.

Kau telah menerima hadiah yang luar biasa.

Aku telah menjamu temanmu.

Apa yang kau tawarkan sebagai imbalan?

Sangat lembut, namun sangat sengit.

Aku suka itu, anjing ini.

Aku akan memeliharanya.

Maaf?

Ini akan menjadi hadiahku.

Ini akan menunjukkan padaku bagaimana kesetiaanmu.

Tidak.

Tentu, itulah yang bisa kau lakukan.

Tidak. Kau tidak bisa memelihara anjingku.

Baiklah.

Baiklah.

Maka aku akan membunuhnya.

Maafkan aku, Sofia.

Ini pelajaran untukmu.

Jangan!

Sofia, jangan!

Dia menembak anjingku.

Aku mengerti.

Kita harus pergi. Sekarang.

Maju!

Ini dia.

Kau akan mati, John.

Apakah di sini di gurun ini.

Atau di tempat lain di ujung jalan.

Tapi kau akan mati.

Konsekuensi.

Konsekuensi.

Lebih baik cepat pergi.

Sofia.

Terjemahan oleh Jack'D22

jcsub77@gmail.com (Request sub & Business only)

Baik.

Kau telah membuatnya jelas.

Kau telah mendapatkan kesetiaanku.

Sebenarnya,

Aku akan mendorong begitu banyak kesetiaan kedalam bokongmu,

itu akan keluar melalui mulutmu.

Kau punya kesempatan.

Nah, karena kau melihatnya seperti itu,

Aku kira sudah saatnya aku bilang padamu

untuk keluar dari "High Table"-mu

dan persetan denganmu!

Sepatutnya dicatat.

Kau memberi John Wick tujuh peluru.

Permintaan maafmu akan dibayar dengan

tujuh sayatan.

Yah, terkadang kau harus memotong seorang bajingan.

Alihkan matamu, sayangku.

Sang Raja...

telah mati.

Panjang umur untuk raja.

FYI: "The Elder" adalah senior/petinggi dari organisasi "High Table"

Minumlah.

Jangan khawatir, senjatamu masih ada di sana.

Silahkan diminum.

Anakku,

bagaimana kau bisa begitu tersesat?

Aku tidak tersesat.

Aku mencarimu.

Kau pikir aku berbicara tentang lokasimu?

Belum pernah melihat seorang pria berjuang begitu keras

untuk kembali ke tempat dia mulai.

Jadi, beri tahu aku, Jonathan.

Mengapa kau ingin hidup?

Istriku.

Helen.

Untuk mengenangnya.

Untuk mengingat kami.

Jadi kau berusaha hidup untuk kenangan akan cinta?

Setidaknya ada peluang untuk mendapatkannya.

Aku bisa memberimu satu kesempatan terakhir untuk mendapatkan kehidupan.

Namun, itu mungkin bukan kehidupan yang kau inginkan.

Selesaikan tugas untuk kami,

dan pengasinganmu akan ditangguhkan.

Kontrak terbuka ditutup.

Kau akan diizinkan untuk terus hidup.

Bukan bebas dari organisasi,

tapi terikat padanya

lakukan yang terbaik untuk sisa hari-harimu.

Pilihannya ada padamu.

Mati disini sekarang,

atau terus hidup dan mengenang hingga ajal tiba.

Apa yang harus dilakukan?

Harga dari nyawamu akan menjadi kematian orang lain.

Yang pertama adalah orang yang mereka panggil Winston.

Apa?

Dia telah melupakan kesetiaannya.

Selama kontrak terbuka

pengasingan tidak akan dihilangkan

sampai kau menyelesaikan tugasmu.

Jadi, jika kau ingin hidup,

dan jika kau ingin mengenang,

ini adalah pilihan yang harus kau buat.

Aku akan melayani.

Aku akan melayani.

Baiklah, anakku.

Singkirkan kelemahanmu

dan tegaskan kembali kesetiaanmu pada organisasi.

Tuan John Wick.

Terima kasih.

Aku menerima penawaran ini dan kesetiaanmu.

Semoga kau beruntung dalam perjalananmu.

Zair akan membantumu mempersiapkan keberangkatan.

Dan Tuan Wick...

Selamat datang kembali.

Tetap bersama, anak-anak!

Pastikan kau berpegangan tangan...

Kau lihat?

Itu sebabnya kau spesial, John Wick.

Aku tidak akan berhenti.

Bagus mereka mendapatkanmu kembali.

Bagaimana perjalananmu?

Pergi ke hotel Continental?

Dia bersamamu?

Tadinya.

Trik yang bagus.

Tuan!

Turunkan senjatamu!

Dia dalam pengasingan.

Kecuali jika kau ingin menjadi sama,

Aku sarankan kau menurunkan pistolmu.

Aku ingin bertemu manajer.

Tentu saja.

Jika kau akan berbaik hati mengikuti aku.

Silahkan duduk.

Aku akan memberi tahu dia bahwa kau telah tiba.

Aku harus memberitahumu.

Aku telah lama menanti untuk bertemu denganmu.

Aku penggemar berat.

John Wick!

Dan sejauh ini, kau tidak mengecewakan.

Apakah itu anjingnya?

Dia menyukaimu.

Oh, tapi aku...

Aku sendiri lebih seperti kucing.

Hei, anjing.

Kita sama, kau tahu.

Keduanya diberi bakat yang sama.

Kita tidak sama.

Ya, kita sama.

Tidak, tak sama.

Manajer sudah siap untukmu sekarang

di ruang administrasi, Tuan.

Kita berdua dewa kematian.

Tuan Wick.

Duduk.

Tetap disitu.

Anjing pintar.

Hati-hati melangkah, Jonathan.

Kami hanya menggunakan kamar ini pada acara-acara khusus.

Saat kau ingin

melihat apa yang dipegang lawanmu

di bawah meja.

Bagaimana perjalananmu di sini, penuh peristiwa?

Ya.

Tentu saja.

Mereka mengirim orang untuk membunuhmu,

dan sekarang kau akan membunuhku.

Bukankah itu sebabnya kau ada di sini?

Aku sudah melayani.

Aku akan melayani.

Tapi kau memiliki keraguan.

Hanya saja, jangan membuat kesalahan dengan berpura-pura ini masalah pribadi.

Jika kau merasa kau harus,

tempatkan sebutir peluru di hatiku.

"High Table" telah meminta aku untuk mundur.

Saat ini?

Saat ini.

Kau seharusnya membunuhku di hotel Continental.

Mungkin seharusnya begitu.

Aturan dan konsekuensi.

Mmm.

Sepertinya semua orang menderita

dari konsekuensi tindakan mereka.

Dan kau tidak mundur.

Tidak.

Ku rasa tidak.

Jadi artinya perang?

Kau akan berperang dengan "High Table".

Pertempuran kecil.

Kecuali kau memutuskan untuk menembak aku,

maka, aku lebih baik mati

di tangan seorang teman

daripada musuh.

Oh, aku sudah membuat pilihanku.

Terserah kau untuk membuat pilihanmu.

Pilihan apa?

Kau tembak aku, kau menjual jiwamu.

Tapi aku akan hidup.

Dan aku bisa mengenang dia.

Sampai kau mati sebagai pelayan "High Table".

Sekarang, kau melakukan yang mustahil.

Kau berhenti, kau keluar.

Kau hanya kembali karena Helen direnggut darimu.

Pertanyaan sebenarnya adalah,

kau ingin mati sebagai siapa?

Baba Yaga?

Hal terakhir yang dilihat banyak pria.

Atau sebagai seorang pria,

yang mencintai dan dicintai oleh istrinya.

Kau ingin mati sebagai siapa, Jonathan?

Tuan Wick.

Senang bertemu denganmu.

Aku seorang kanselir.

Sudahkah kau memutuskan untuk mundur?

Aku rasa tidak.

Dan kau,

Kau bersedia menempatkan peluru di kepalanya?

Tidak.

Aku tidak berpikir aku akan melakukannya.

Baiklah.

Administrasi.

Aku ingin merubah penunjukan.

Verifikasi?

Ajudikasi 1011979.

Hotel Continental, New York.

Penunjukan baru?

Pencabutan kuasa.

Sedang di proses.

Administrator.

Berkas:

Hotel Continental, New York.

Hotel Continental, New York. kuasanya telah dicabut.

Selamat tinggal.

Tuan-tuan, lembaga ini sekarang di cabut kuasanya.

Bisnis sekarang dapat dilakukan di bangunan hotel Continental.

Sejak kau menolak untuk mundur,

dan kau menolak perintah langsung,

kau kehilangan hidupmu.

Utusan "High Table" akan bergabung denganmu saat ini

untuk melihat pemindahan jiwamu dari tubuhmu (kematian).

Selamat malam, tuan-tuan.

Surga ini tidak aman lagi.

Apakah layanan masih terlarang bagiku?

Dalam situasi seperti itu,

hak istimewamu segera dipulihkan.

Apa yang kau butuhkan?

Senjata.

Senjata yang banyak.

Mari kita rebut kembali.

Ingat, tuan.

Ini pasti pasukan "High Table".

Kita mungkin harus mempertimbangkan pilihan kita dengan cermat.

Mengapa?

Banyak yang berubah selama kau tak ada.

Seperti apa?

Nah, mari kita sebut mereka telah membuat pengembangan baju besi.

Boleh aku sarankan,

Master Tempur 2011

dalam kombinasi dengan 9 mm NATO?

Perhatian semua tamu.

Hotel Continental kehilangan kuasa dan membekukan semua komunikasi.

Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.

Silakan menuju ke pintu keluar terdekat.

Tampaknya keadaan telah berubah jadi keuntunganmu.

Transaksimu sekarang dapat dilakukan di bangunan Hotel Continental.

Kami akan mengirimkan beberapa yang terbaik untuk dukungan tambahan.

Keren.

Sangat bagus.

125 butir, 1425 kaki per detik.

Untuk pekerjaan serius.

Terima kasih.

Mari kita mulai.

Charon, maukah kau mengatur musik untuk tamu baru kita?

Tentu saja, tuan.

Aku tahu kau akan membuat Hotel Continental bangga.

Sampai ketemu lagi, tuan.

Dan kau, Jonathan, lakukan yang terbaik.

Apa itu?

Berburu.

Jika kau menginginkan kedamaian,

Bersiaplah untuk perang.

Terjemahan oleh Jack'D22

Please Don't Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)

No Reupload & Resync !!! Terima kasih (^_^)

Winston!

Winston!

Aku butuh banyak senjata bertenaga.

Pengembangan baju besi.

12 peluru dari 1 pound timah. Pelubang baja.

Hanya dengan pedangku, John.

Aku tahu kau yakin kau bisa terus begini

tapi aku jamin...

Senang bertemu denganmu, Tuan Wick.

Suatu kehormatan bisa bertarung denganmu, Tuan Wick.

Dia mulai lambat sekarang.

Harusnya dia pensiun lima tahun yang lalu.

Tapi dia masih... John Wick.

Kita akan lihat.

Sampai jumpa.

John.

Kau luar biasa.

Kelelahan.

Kalah jumlah.

Jelas kesakitan.

Kau masih mengalahkan semua muridku.

Jika aku tidak harus membunuhmu,

kita akan jadi... sahabat.

Ayo mulai.

Lihat?

Kita sama.

Aku ingin menawarkan perundingan.

Perundingan akan bagus.

Baiklah.

Apa kita akan beraksi, tuan?

Oh, tentu saja.

Hei, John.

Itu pertarungan yang cukup bagus, kan?

Ya.

Yah...

Jangan khawatir dengan... aku, John...

Hanya harus bernafas.

Aku akan menyusulmu, John.

Tidak, kau tak bisa.

Tuan-tuan, tentu saja kalian sadar itu adalah serangan pertama.

Hanya sebuah hidangan pembuka.

Kami bisa terus begini selama kau mau,

tetapi itu hanya berakhir satu arah.

Apa kau yakin perang yang berkepanjangan adalah cara terbaik untuk maju?

Tidak akan ada yang berlarut-larut tentang hal itu.

Oh, kau dapat mengambil hotel Continental, aku tidak ragu tentang itu,

tetapi menjaganya, itu adalah masalah yang sama sekali berbeda.

Kesetiaanku jauh melampaui bangunan ini.

Kami adalah "High Table".

Dan kami...

adalah Kota New York.

Apa kita sedang bernegosiasi?

Aku yakin begitu.

Perundingan?

Perundingan.

Apa yang kau ajukan untuk kami lakukan?

Biarkan aku tetap berkuasa.

Di bawah organisasi?

Aku sudah melayani

dan menjadi sinyal dari perintah

dan stabilitas industri kita selama lebih dari 40 tahun.

Sekarang, aku dengan rendah hati mengakui bahwa aku melampaui batas.

Dan menjamin kesetiaanku ke "High Table".

Winston.

Kau hanya menunjukkan kuasamu

jadi kami akan membiarkan kau menjaga hotel Continental.

"High Table" menerima kesetiaanmu.

Tapi bagaimana dengan dia?

Apa yang akan kita lakukan pada John Wick?

Oh, dia harus mati.

Maaf, Jonathan.

- Winston! - Jangan mencari cara lain.

Baiklah, Tuan-tuan.

Hotel Continental sekarang akan di kembalikan kuasanya.

Semoga hari kalian berdua menyenangkan.

Aksi yang bagus, tuan.

Berapa lama kau memperkirakan pembangunan kembali?

Oh, seharusnya tidak memakan waktu sama sekali.

Tuan Wick sudah hilang.

Tragedi yang nyata.

Kau salah paham.

Maksudku dia tak ada lagi di jalanan.

Tampaknya mustahil.

Namun benar.

Aku yakin kau mengerti dampaknya jika dia selamat

baik dari atas maupun bawah.

Hal terakhir yang kita berdua butuhkan

adalah Tuan Wick mengunjungi kita di malam hari.

Demi kedua kepentingan kita,

aku harap kau memastikan bahwa situasi ini diatasi, ya?

Tentu saja.

Seberapa jauh dia bisa?

Baba Yaga.

Bagaimana kabarmu, John?

Yah, kau terlihat seburuk yang kurasakan.

Johnny.

Angkat tangan jika kau bisa mendengarku, John.

Oh, sial. Mereka mengambil satu jari.

Bukankah itu menyebalkan.

Oh, John Wick sialan.

Jadi, pria tua itu menjaga hotelnya dan kau jatuh.

Bukan aku menyalahkannya. Aku akan melakukan hal yang sama

jika aku di posisinya.

Tapi "High Table" sialan ini...

Tujuh sayatan.

Di bawah organisasi adalah tempat semua omong kosong dilakukan.

Dan mereka akan mencari tahu jika kau memotong raja,

Kau lebih baik memotongnya dengan cepat.

Jadi...

Biar aku tanya, John.

Bagaimana perasaanmu?

Karena aku benar-benar kesal.

Kau kesal, John?

Hmm?

Benar kan?

Ya.

Holland, Mei 2019

Jack'D22 sub