Original subtitles

A droite, droite !

Tu voulais me jouer un tour ?

CommenLvas-tu ?

Samedi, je t�emm�ne � la piscine de Wannasee. �a te plairait ?

J'aimerais.

Maman ?

Il �tait temps.

Vous dites toujours �a, Mme Gerhardt.

Et vous fa�tes toujours �a. Il est presque minuit, vous savez.

Vous devriez faire r�parer votre montre. Il est � peine 22h30.

Maman, je monte dans une minute.

Tu feras bien. Bonsoir, Johnny.

Bonsoir, Mme Gerhardt.

Kathy !

Bonsoir, ch�rie.

- Tu m'appelle ? - Oui.

Soldat.

Vous avez du feu ?

Il y a un message pour vous. Votre femme est malade

MercL Continuez sans moi.

-Qui a appel� ? - Le m�decin, je crois.

L�op�ratrice a dit qu�il �tait d�j� l�-bas.

�L�arm�e vous informe que votre fils,

�le caporal John Leatherby...�

- Comment est-elle ? - Elle a pris un s�datif.

Elle va dormir. Vous devriez rester ici un moment.

N�y allez pas, M. Leatherby.

On va le ramener, ch�rie. Ne t�en fais pas.

Ce n�est pas le fils de n�importe qui.

Nous avons des bonnes relations.

Fletcher, r�servez une place sur le vol pour Washington vers 18h.

S�il y a un probl�me, dites � la direction que c�est pour moi.

C�est �a. Maintenant, passez-moi le s�nateur. En personne.

Quartier g�n�ral am�ricain.

Revenez

�a ne va pas.

- �a va tr�s bien. - Je parle des bas.

- Bonjour, mon colonel. - Bonjour, sergent.

Hoffy a appel� ?

Non.

J�ai laiss� un mot au tabac. J�esp�re qu�elle l�a eu.

Pourquoi ?

Elle est notre seule chance.

Si elle ne trouve rien, on est coinc�.

Qu�est-ce que c�est ?

Encore des c�bles du bureau du g�n�ral.

Du congr�s o� du s�nat ?

2 s�nateurs, 1 gouverneur.

Combien �a nous fait?

3 gouverneurs, 7 s�nateurs, 15 membres du congr�s.

Cet homme a du poids, on dirait.

Bureau du colonel Van Dyke.

Je vous le passe, Mlle Hoffmeyer.

Comment vas-tu, petite ?

�a va, Steve. D�sol�e du retard.

C�est rien. Tu peux parler ?

Oui. Je suis dans une cabine.

Bien. Au sujet du fils Leatherby, qu�est-ce que tu sais ?

Rien. Sauf par la presse.

- Tu connais le topo ? - Non.

Le classique � je ne sais rien�.

Personne ne conna�t le caporal Leatherby.

- Tu peux trouver une piste ? - Je vais essayer.

- �a ne t�ennuie pas ? - Non.

Ne te sens pas oblig�e.

Pas du tout

Tu essayes toujours de t��tablir ?

Si on pense � la meme chose, oui.

Bien. Sois prudente.

Je vois ce que je peux faire.

Rappelle-moi. Le standard saura me trouver.

- Je t�appelle d�s que possible. - J�attends.

Cette femme est impressionnante.

Elle fait sa guerre � elle.

Elle bafouera les trait�s de paix

tant qu�il y aura des Russes et des nazis.

- Un probl�me, Rick ? - Allez donc faire un tour.

�a vous ennuie qu�on ne la pende pas.

Le colonel sait ce qui m�ennuie.

Vous pensez qu�elle nous double ?

Elle est acros � l'absinthe.

Je ne ferai jamais confiancel � un buveur d�absinthe.

Qu�est-ce qu�il y a de mal � �a ?

Quand on boit de l�alcool � 900, rien.

Le jour o� �a lui montera � la t�te, elle fera une gaffe.

Si vous aviez son pass�, vous chercheriez a l'oublier.

Vous avez vu la balafre sur son cou?

Compliments de Hitler.

Dommage qu�il se soit arr�t�. Autre chose, colonel ?

Rien, merci.

Elle est assoiff�e de sang, hein ?

Elle a une dent contre Hoffy.

Vous croyez qu�elle peut �tablir un contact ?

J'en sais rien.

- Je vous parie quelque chose. - Quoi ?

Qu�ils voudront le faire la nuit.

- Faire quoi ? - N�importe quoi.

Soyez clair.

Ces saligauds ne font rien le jour.

- Les cambriolages ? - Tout et n�importe quoi.

Ils le font la nuit. Vous avez remarqu� ?

Vous �tes un sacr� philosophe.

�a ne m��tonnerait pas. Si j�ai pas rat� 12 filles,

j�en ai pas rat� une seule � cause de ce boulot la nuit.

Je me souviens d�une grassouillette nomm�e Fritzi.

Je l�aurais �chang�e pour rien au monde.

- Freddie ? Tommy ?

Occup� Entre.

J�en ai pour une seconde.

Notez �a.

Cher s�nateur. J�appr�cie votre int�r�t concernant

le caporal John Leatherby

et vous assure que nous mettons tout en oeuvre pour le retrouver.

Hobart. D�partement d��tat.

C'est tout. Merci.

Ce type conna�t plus de s�nateurs que Harry Truman.

Qu�est-ce qui vous am�ne ?

- Vous avez les amiti�s du g�n�ral. - Transmettez-lui les miennes.

Pouvez-vous rencontrer un VIP qui arrive cet apr�s-midi ?

Tant pis pour mon d�ner. Qui est-ce ?

M. Charles Leatherby.

- C�est un gag ? - Non. Tr�s officiel.

Pourquoi est-il pass� ? Qu�est-ce qu�il croit pouvoir faire ?

L�influence. Ne me dites pas que cette notion vous est inconnue.

Il en a autant que �a ?

Il joue au goIf.

M. Leatherby ? Fred Hobart, d�partement d��tat. Enchant�.

- Des nouvelles - Pas encore.

J�ai re�u un c�ble qui m�assure que tout va bien se passer.

Mais cet apr�s-midi, aucune nouvelle.

En clair, on ne sait rien depuis sa disparition.

Malgr� tous nos efforts, c�est tout.

- Je veux voir le g�n�ral ce soir. - Ce soir, c�est impossible.

- Pourquoi ? - Il est en r�union avec les Russes.

- A propos de Johnny ? - Il y a plus grave que �a.

Comment �a ?

Il y a une tension �norme. �a arrive de temps en temps.

Hier, ils ont bloqu� l�autoroute. Aujourd�hui, le t�l�phone en R.D.A.

Tout ce qu�ils peuvent pour nous nuire.

Que veulent-ils ?

- Que l�on quitte la ville. - Eh bien, partons.

On les retrouvera peut-�tre � Toledo.

Vous trouvez �a dr�le ?

Pas du tout.

Ici, aucun incident n�est isol�.

Ils kidnappent un gosse � de 19 ans. Votre fils.

On ne sait pas s�ils veulent nous agacer ou s�ils veulent la guerre.

Vous n�en faites pas un peu trop ?

Nous ne sommes pas s�rs. Vous, peut-�tre. Nous, non.

- Salut, Hoffy. - Comment vas-tu, Steve ?

- Tu es superbe. - Merci.

- Tu n�as pas perdu de temps. - J�ai eu de la chance.

Au bon vieux temps ?

Oui, au bon vieux temps.

Alors, quelles sont les nouvelles ?

- Ils l�ont, c�est vrai. - Qui �a, ils ?

Peux-tu ne pas poser de questions ?

Mon contact. Je ne veux pas lui causer de tort.

Je comprends. Comment traite-t-on ? Peut-on traiter ?

On peut. Mais je dois rester secr�te.

Je ne demande plus rien. Raconte.

- C�est un �change. - Comment �a, un �change ?

Ils veulent quelqu�un du secteur am�ricain.

2 personnes en fait.

Et ils veulent savoir si tu veux entendre la suite.

- Le soldat contre ces 2 personnes ? - Apparemment.

- Ils veulent qui ? - Je ne sais pas encore.

Comment savoir si �a m�int�resse ?

Et s�ils nous voulaient, moi et le g�n�ral ?

Non. Pas cette fois-ci.

Ils veulent savoir ce que tu penses du principe.

En principe, oui. Tant que je n�ai pas � m�engager.

- Tu �tudierais la proposition ? - Ai-je le choix ?

L�id�e me choque.

Je sais. �a me sid�re.

Mais quelles sont mes alternatives ?

Je dois ramener ce soldat.

Tu veux que je leur dise �a ?

Il faut commencer quelque part.

Quand crois-tu en savoir plus ?

Ce soir, peut-�tre.

Quand tu voudras.

- J�appelle le bureau ? - Non, ce num�ro.

- Comment va le gamin ? Bien ? - D�apr�s eux, oui.

Tu risque rien ?

Je suis la personne id�ale. Je fais le lien entre les deux camps.

N�en fais pas trop. Compris ?

N�aie crainte. J�en ai trop vu pour risquer ma peau.

Eh bien, laisse-moi te dire: �a ne se voit pas.

Non, �a ne se voit pas. Les blessures sont � l�int�rieur.

Tu ne te laisses plus aller ?

Tu veux dire tomb�e amoureuse ?

Non.

Pourquoi ?

Je ne suis pas faite pour �a.

J�ai essay� avec toi, �a n�a jamais march�.

Tu ne m�as jamais prise au s�rieux.

Attends une minute.

Non, je te connais.

Au moins, j�aurai vraiment essay� d'�tre amoureuse.

Mais tu t�en moquais tellement.

Tu ne m�as jamais compris. M�me maintenant.

N�en parlons plus, veux-tu ?

Il n�y avait pas plus d�amour avant que maintenant,

Il n�y a plus rien.

Tu crois �a ?

Je le sais.

Puis-je te rappeler quelque chose ?

Je ferais mieux de partir, Steve.

- Fais attention, veux-tu ? - Tout ira bien.

Tu n�as pas besoin d�une autre balafre au cou.

Je t�appellerai.

M. Leatherby ?

Norman Lakeland, journaliste.

Freddie Hobart sera un peu en retard.

- Vous prenez un verre ? - Avec plaisir.

- C'est votre premi�re visite ici ? - Non, je connais bien.

Voici Eddie Whitby, de l�agence de presse.

Asseyons-nous. Que prenez-vous ?

Un Manhattan.

3

avez vous fait un bon voyage ?

Que pensez-vous faire maintenant que vous �tes l� ?

Je ne ferai rien. Je veux m�assurer que quelqu�un va s�en occuper.

D�apr�s vous, le n�cessaire n�a pas �t� fait ?

Ce n�est pas vraiment �a.

Les autorit�s pensent avoir bien agi.

Les militaires, comme les politiques,

font de la bureaucratie polie.

Surtout si l�enjeu n�est qu�un simple soldat.

On ne fait pas de vagues pour si peu � l�arm�e.

- Vous comprenez ? - Je pense, oui.

Mais l�, le soldat n�est pas n�importe qui.

Son p�re est influent et attend des r�sultats.

Pour �a, il faut �tre sur place et reveiller les endormis.

- Leur secouer les puces ? - C�est �a.

Le direz-vous au colonel Van Dyke ?

Qui est-ce ?

- Il est charg� de l�affaire. - Bureau du marshall.

- C�est lui le responsable, non ? - Je me demandais, c�est tout.

Ce Van Dyke est une terreur par ici, hein ?

Parfait pour l�emploi, je pense.

N�en prenez pas ombrage, mais...

vous semblez dire Amen aux ordres des militaires.

Pas moi.

J�emploie 5 ex-militaires. Je ne crains plus les grad�s.

Je veux des r�sultats. Si Van Dyke doit les fournir, il les fournira.

En l�approchant de cette fa�on,

je pense que vous en aurez sans probl�mes.

Peschi parie contre Boston, demain.

Passe.

Je prends.

Steve.

Je passe.

- Qui est-ce ? - Mata Hari.

Salut, Hoffy.

- Peut-on se voir ? - O� es-tu ?

Rejoins-moi chez moi.

J�y suis dans un quart d�heure.

Elle a dit chez elle.

J�ai un dr�le de pressentiment sur cette affaire.

Comment �a ?

Je ne sais pas. Je me sens comme

dans une toile d�araign�e.

Encore une embrouille ?

Et puis je m�en moque.

S�ils font le sous-marin, je le ferai aussi.

�a n�est pas � un vieux singe qu'on apprend a faire la grimace.

- Qu�est ce qu'il y a ? - Je ne sais pas encore.

Mais leur proposition me rend tr�s nerveux.

Tu me fais vraiment peur, parfois.

Ne t�inqui�te pas. C�est la nouvelle diplomatie, Il faut s�y faire.

Je vais s�rement rencontrer un officiel d�une puissance �trang�re.

Et tu sais o� ? Dans une all�e sombre, comme dans les romans.

- Tu reviens ? - Je ne sais pas encore.

Qu�arriverait-il si nos soldats diplomates durcissaient le ton ?

Pas � moiti�, mais pour de bon. Comme moi � mes debuts.

Je me demande.

Je ne sais pas. Mais l�id�e est int�ressante.

Je parie mon dernier dollar qu�ils nous montreraient plus de respect.

Il y en a un juste l�. Demandons-lui.

Un quoi ?

- Un Russe. - Ici ?

Je vais le chercher.

Il veut dire, n� en Russie. En fait, il est am�ricain.

Il enseignait � l�universit� de Smith. Il est officier de liaison.

M. Leatherby, je vous pr�sente M. Petrechine.

- Enchant�. - Comment allez-vous ?

- Asseyez-vous, Petey. - Merci.

Je compatis, monsieur.

Merci. Je pr�f�rerais un peu plus d�action.

Nous faisons notre possible.

Mais ils sont moins coop�rants que d�habitude.

Dites, personne n�a jamais parl� de mon fils a un Russe ?

- Plusieurs fois. - Qu�ont-ils dit ?

J�ai vu le colonel Lodijensky lundi. Il est l��gal du colonel Van Dyke.

Ce n�est plus un secret.

Il nie l'incident en bloc.

Et il s�en tire avec �a ?

Je ne suis pas en mesure de le contrarier.

Qu�est-ce que je disais !

N�a-t-on jamais parl� argent avec ces gens ?

Argent ! Billets verts ! Dollars ! Vous n�y avez jamais pens� ?

- Pas que je me souvienne. - Pensez-y.

Je pense �tre assez riche pour un colonel russe.

- Allez-vous le revoir ? - C�est possible.

Alors, essayez ! Oublions la diplomatie et les salamalecs.

Offrez-lui ce que je poss�de contre mon fils.

D�sol�, M. Leatherby.

Dans ce cas de figure, votre argent n�a pas la moindre importance.

- Ou est Van Dyke ? -2e �tage, pi�ce 203.

Compris.

Je lui dis d�s qu�il se r�veille.

Ricky, voici M. Leatherby. Mlle Cates, secr�taire du colonel.

- Le colonel nous attend. - Exact. Patientez un instant.

Avez-vous dit qu�il dormait ?

- Oui, monsieur. - Il r�glait une affaire hier soir ?

Jusqu�� tr�s t�t ce matin. Mais ce ne sera pas long.

Je vais lui dire.

- Il est arriv� ? - Il est avec M. Hobart.

- Peux-tu te charger de Freddie ? - Je pense.

D�barrasse-t�en et envoie-moi l�autre.

- Peut-il vous voir plus tard ? - Je comprends.

Et je ne peux plus rien faire. Vous m�appelez ?

Oui. - Bonne chance.

Entrez, je vous prie.

M. Charles Leatherby, colonel.

- M. Leatherby, c�est �a ? - C�est �a.

- M. Charles Leatherby? C�est �a.

On vous a r�clam� ?

- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Vous le savez tres bien.

Je me souviens maintenanL

Vous �tes venu m�apprendre mon boulot.

Pas du tout.

Vous �tes un redoutabIe homme d�affaires.

Et c�est pareil partout ou vous fourrez votre nez.

Puis-je m�expliquer ?

Vous �tes un proche du s�nateur McDinglehoffer.

Et vous avez une lettre pour le g�n�ral.

Vous allez avoir de l�action par ici.

�On va leur remuer le derri�re !� C�est pas �a ?

Pourquoi �tre venu ici ?

Mon fils a besoin de mon aide. Vous comprenez ?

Et quoi ?

- Qu�allez-vous faire ? - J�ai le droit d��tre l�.

Je suis un citoyen et je paie de gros imp�ts.

Cela n'a rien � voir.

Vous allez sortir votre fils de l�. Je voudrais savoir comment.

Ne me parlez pas sur ce ton.

Je change ma question ?

Comment croyez-vous l�aider en me cassant les pieds ?

Rien ne m�irrite plus

qu�un amateur qui veut enseigner � un pro.

Loin de moi l�intention de vous commander.

Non, vous allez les acheter Je connais l�histoire.

Vous attaquez un de mes hommes et vous voulez me retirer l�affaire.

Vous voulez le faire vous-m�me. Avec de l�argent.

�L�argent ach�te tout.�

Vous risquez le trou en rendant personnelle une affaire d��tat.

- �a n��tait pas �a, l�id�e. - Ce probl�me ne se monnaie pas.

Vous n��tes pas au supermarch�.

Ce sonr des cannibales.

Des chasseurs de t�tes pr�ts � nous d�vorer.

Vous voulez un verre ?

- Je veux bien. - Prenez une chaise.

Merci.

- Qu'est ce que c'est ? - Du cola.

Non mercL

M. Petrechine est l�.

Petey ?

- Du nouveau avec Lodijensky ? - Il y a du nouveau.

Je ne sais pas encore quoi, mais il a disparu depuis 3 jours.

- Quelles sont les rumeurs ? - Il n�y en a pas.

- Et Nadia et les gosses - La maison est vide.

Un ami a v�rifi�.

- Restez sur l�affaire. - C�est mon intention.

Utilisez tous vos contacts. Si n�cessaire, pr�venez-moi.

- Bien colonel. -Allez, au boulot !

Bonjour, monsieur.

Ils ont pris un autre soldat ?

Non, un Russe. Un ami.

Lod ijensky.

N�est-ce pas le colonel qui traite avec vous pour Johnny ?

Celui qui dit ne rien savoir ?

Il ne fait qu�ex�cuter les ordres.

C�est malgr� tout un ami ?

Un des meilleurs.

Mettons les choses au clair.

Nous n�avons pas de sentiments dans cette affaire.

Mais nous voulons le retour de votre fils autant que vous.

- Colonel, si je me suis emport�... - Il va falloir jouer serr�.

Vous savez quelque chose ?

Dans quel secteur travaillez-vous ?

Je suis dans l'acier.

Connaissez-vous le marchandage d��tres humains ?

- L�id�e vous s�duit-elle ? - Je ne vous suis pas.

Il y a un couple d�Allemands que les Russes veulent.

Tellement, qu�ils nous proposent de les �changer contre Johnny.

On leur livre, ils rendent votre fils.

Que pensez-vous de cela ?

- S�ils sont coupables... - Qui a dit �a ?

Pourquoi les Russes les voudraient-ils ?

A Toledo, Ohio, cette r�flexion serait pertinente. Pas ici.

Ils peuvent tr�s bien �tre innocents et recherch�s.

Supposons un instant qu�ils soient innocents.

Quelle d�cision prendriez-vous ?

Je veux mon fiis.

O� dinez-vous ce soir ?

- Je n�en sais rien. - Vous venez avec moi ?

- Si vous voulez. - A 20h au Katacombe.

C�est sur Schlosstrasse. On vous indiquera.

- Comment va mon gar�on? - Ils ne l�ont pas touch�.

Merci.

- Elle est l� ? - Elle attend.

- Tu as encore pleur� ? - Non, pas aujourd�hui.

Tu n�au ras peut-�tre plus � pleurer.

Tu as vu l�homme qui sort d�ici ?

C�est le p�re de Johnny. Un homme tr�s puissant.

Il est tr�s influent.

II est venu pour nous aider.

N�est-ce pas merveilleux ?

Cela nous laisse du r�pit. Mais je pr�f�re ne rien dire.

Rien n�est d�finitif, tu comprends ?

Oui, colonel.

- Tu gardes �a pour toi, d�accord ? - Oui, colonel.

Reste tranquille. Je t�appelle d�s que j�ai du nouveau.

- Merci, colonel. - C�est rien, petite.

Le c�ur de ma femme fatigue depuis la 1�re guerre. Notre 1er fils...

- Je comprends. - Tu� vers la fin de la guerre.

Voil� pourquoi nous sommes si anxieux.

Il y a eu beaucoup de pertes pendant la guerre.

Vous l�appr�ciez ?

Qui ?

Je croyais que vous regardiez la pianiste.

- Non, mais elle est charmante. - Je trouve aussi.

O� est le type ?

Sous le singe, l�-bas.

Vous voyez ?

Celui avec les lunettes noir ? C'est son mari.

Il est aveugle ?

Encore un que M. Hitler n�aimait pas.

- Maintenant, elle le fait vivre.

Ce sont eux qu�on �change contre lui.

- Contre qui ? - Johnny.

Vous aviez dit des hommes.

C�est ce que je croyais. Voil� ce qu�ils veulent.

On envoie une pianiste fatigu�e et son mari aveugle,

eux nous rendent Johnny. Un �change franc. Sans argent.

Ils sont inculp�s, non ?

Inculp�s sans charges sp�cifiques Fin de citation.

- Avez-vous jeter un coup d'�il sur leur papiers ? - Une merveille.

- Bien entendu. - Ce sont des faux qui datent.

Et alors? Avec un franc par faux papiers, ici,

je pourrais �tre dans l�acier, moi aussi.

Elle a l��ge de votre femme, non ?

A peu pr�s.

�a vous fait quoi?

Je ne cherche pas � vous abattre.

Vous �tes un petit malin,

et nous allons profiter de votre savoir

Alors j�aimerais savoir ce que vous feriez.

Voil� ce que je ressens.

Peu m�importent ces gens.

Si les donner aux Russes me ram�ne Johnny, �a me convient.

- Vous avez fini ? - Oui, colonel. C�ur

Soyez discret.

Que font-ils ?

Ils v�rifient leurs papiers, non ?

O� en est-ons ?

- Ils n�aiment pas. - Pourquoi leur avoir racont� ?

C��tait inutile. Elle savait que c��taient les Russes.

Elle s�y attendait. O� sont-ils?

En bas. Ils vivent l�, dans une sorte de cachot.

- Il y a une cave sous cette cave ? - C�est plut�t un �gout.

Il vous appelle.

- Ils se sont sont enfuis ? - Je crois pas.

Ils ont pris du poison. Ils sont dans les pommes.

Pr�venez l�h�pital.

Dites au docteur Foster que j�ai besoin d�eux vivants.

Il est temps de partir.

Vous avez l�air patraque.

Ils sont vivants ?

- Ont-ils parl�? - Non.

Vous auriez une cigarette ?

Du feu ?

- Je veux un rapport. - Tout de suite.

- Y a-t-il un t�l�phone ? - Par l�, colonel.

Appelez Mlle Cates, Eddie.

- Cette chambre est � quelqu�un ? - Elle est � vous colonel.

- Alors je la prends. - Tr�s bien.

- Voulez-vous que je reste ou non ? - Restez.

Et priez pour qu�ils restent en vie, sinon on est foutus.

Ricky ?

Je vous la passe.

Je suis � l�h�pital.

Chambre 15. On leur fait un lavage. Ils ont voulu s�empoisonner.

Et Hoffy ? Il faut que je la voie.

Aucune nouvelle depuis 2Oh3O.

Elle doit rappeler toutes les 1/2 heures.

-Elle n�a pas appel� � 21h. - Je la fais rechercher ?

Faites votre possibIe, j�ai besoin d�elle.

Si elle se d�fonce � l�absinthe, je jure que je la tuerai.

Que faites-vous ici ?

J'ai de mauvaises nouvelles.

Racontez

Le colonel Lodijensky est mort.

- Comment le savez-vous ? - Par la radio russe.

- Diagnostic ? - H�morragie c�r�brale.

Bien s�r. Ont-ils dit quand ?

Non.

- Et sa famille ? - Elle est retourn�e � Moscou.

Je suis d�sol�, colonel.

On doit tous y passer.

Je rappellerai Ricky.

D'accord. Merci.

�a me r�volte.

�a devait �tre un sacr� type.

Pardon

Il devait �tre un sacr� type.

- Il �tait bien, oui. - Avez-vous besoin de moi ?

Un type me doit de l�argent et j�aimerais bien le r�cup�rer.

O� �a? Chez les infirmi�res ?

Eh bien, en fait, colonel...

Faites vite. J�aurai besoin de vous pour traduire.

Merci mon colonel. Je reste dans le couloir.

Mickey Mantie � la r�ception.

-Qui m�ne ? -Les Sox: 3 � 2.

On peut la sauver, mais lui...

- J�ai besoin des deux. - Je fais mon possible.

- C��tait quoi ? Strychnine ? - Comme toujours.

- Peut-on bient�t lui parler ? - Maintenant si vous voulez.

- Lui, d�lire. Elle, est consciente. - Elle parle anglais ?

Pas avec moi.

- Je m�appelle Foster. - Leatherby.

Auriez-vous une cigarette?

Eddie. - Ici, colonel.

- Avez-vous eu votre argent ? - Pas encore.

On peut lui parler d�s maintenant.

Voici ce que vous allez lui dire.

Dites-lui de se reposer. Qu�elle n�a rien � craindre.

Qu�on ne l�envoie pas chez les Russes.

Compris.

Dites-lui que les Russes veulent seulement parler � son mari.

Qu�il va bien, qu�il est d�accord si on peut la sauver. Compris ?

Dites-lui �a, apr�s on verra.

Le mari dit qu�il est le g�n�ral Von Kreschnau, un truc comme �a.

Vous connaissez ?

Pas du tout.

Vous savez qu�on lui a arrach� les yeux?

- Vous voulez dire retir� ? - Non, arrach�.

- Que fait-on si l�un d�eux meurt ? - Je ne sais pas.

Accepteraient-ils un seul des deux ?

Question inutile. Je ne sais m�me pas si l��change se fera.

- Alors, pourquoi faire des projets ? - Qui fait des projets ?

Avec ces charognards, je ne peux qu�avancer � t�tons.

- Qu�a fait Wilson ? - Sorti. Il a mis 2 points.

�a va me couter 10 dollars.

Vous devriez lui parler. Quelque chose cloche.

Je ne parle pas allemand.

C�est �a le truc. Elle est anglaise.

- C�est une blague ? - C�est elle qui le dit.

Elle veut parler aux services secrets anglais.

- Quoi d�autre ? - Elle a g�mi quand je lui ai dit

que son mari devait y aller et a demand� � parler � un Anglais.

On avait bien besoin de �a : une alli�e.

- Quelqu�un d�autre a entendu �a ? - Le major Foster �tait l�.

Si �a marche, je me fais cur�.

Vous pensez que �a aggrave le cas, qu�elle soit anglaise ?

�a peut m�envoyer direct en prison si �a s��bruite.

Pour l�instant je suis blanc. J�ai un couple d�Allemands ill�gaux.

Si les Anglais r�alisent que je me sers d�une des leurs, je suis fichu.

Surtout si elle meure.

Ecoutez, t�te de piaf, dites � Foster de se taire.

Et fermez-la vous aussi.

Compris, colonel.

Je le savais.

D�s le d�part, je le savais. De toutes les fa�ons,

c'�tait une embrouille.

Vous �tes s�r que je dois rester ?

Vous �tes l� pour �a, non ? Pour voir qu�on fait bien les choses.

Je suis le colonel Van Dyke.

Tout ce que vous pourrez dire pourra �tre retenu contre vous.

Vous comprenez ?

Je comprends.

Je veux parler � un Anglais.

Pourquoi ?

Je suis anglaise.

�a n�est pas �crit sur vos papiers.

Je sais, je peux l�expliquer.

Eh bien expliquez-le-moi.

Que voulez-vous savoir?

Votre nom n�est pas Schindler ?

Non. - Votre vrai nom ?

Cameron. Rachel Cameron.

- Anglaise Oui.

Et votre mari ?

General Kreschnau.

- Quand vous �tes vous mari�s ? - En 1931.

O� �tiez-vous pendant la guerre ?

Avec lui.

- En Allemagne. - Oui.

Contre votre patrie ?

- Je suis rest�e avec mon mari. - Et avec les nazis.

Il n��tait pas nazi. Je le jure.

Personne ne l��tait. Alors o� �taient les nazis ?

Je jure qu�il ne l��tait pas.

Ce sont les nazis qui lui ont arrach� les yeux.

Les hommes de Himmler.

Pourquoi ?

Il pr�parait le complot de juillet contre Hitler.

- Pourquoi ne l�ont-ils pas tu� - Ils allaient le faire.

�ii s�est �chapp� quand les alli�s ont bombarde la prison de Munich.

Vous n�allez pas l�envoyer � l�est ?

Je pose les questions Je n�y r�ponds pas.

�- Est-il vivant? � - Oui, il est vivant.

Encore une chose, madame.

Pourquoi int�ressez-vous les Russes?

�Ce ne sont pas les Russes, � mais les hommes de Himmler.

t[sntaveciesRussesmaintenantJ

Et ils veulent notre peau.

Pourquoi ne pas nous laisser mourir?

Pourquoi nous livrer � eux ?

Ricky au t�l�phone. C�est important.

Tout va bien.

Le lieutenant-colonel Stanways veut te voir.

C�est important.

Qui est-ce ?

Le rouquin des services anglais.

Les Anglais ! Sapristi, que veut-il ?

Il n�a rien dit, mais c�est urgent.

Je te l�envoie ?

Garde-le loin d�ici � tout prix. Lui as-tu dit o� j��tais ?

Non. Mais n�est-il pas un ami de Lodijensky?

Voil� o� je l�ai rencontr�.

Dis-lui de patienter, j�arrive.

Prenez la malette..

Restez ici, je reviens.

- Et pour l�homme ? - Gardez les 2 vivants. Compris ?

Colonel. Je crois que je vais rentrer � mon hotel.

Oh, sans blague ?

Je suis inutile ici �Autant rentrer.

- Boulevers� ? - C�est pas �a du tout.

Pourquoi me laisser tomber, alors ?

Vous voulez revoir votre fils ?

Restez l�, vous allez voir l��change. Est-ce trop demander ?

Non, bien s�r. Mais...

On peut faire un sale boulot, tant que vous ne le voyez pas.

Vous auriez d� y penser avant.

Je veux vous voir ici quand je reviens, compris ?

Et vous verrez � quoi servent vos gros impots.

- Qui m�ne ? - Les Yankees, 6 � 4, dans la 8e.

Je pensais qu�il �tait un peu fou.

J�ai chang� d�avis.

Il est cingI�.

Vous auriez une autre cigarette ?

- Et Hoffy ? - Pas de nouvelle.

O� �tiez vous pass� mon vieux ?

Ici et l�. J��tais en week-end de l�autre c�t� du mur.

C�est vrai, vous parlez russe.

Assez pour joindre Lodi.

- Qu�est-il arriv� ? - Vous savez qu�il est mort ?

Oui, mais comment ?

Il s'est suicid�.

Apr�s avoir tu� Nadia et les enfants.

Ils avaient quelque chose sur lui � Moscou.

Je ne sais pas quoi, mais vous, peut-�tre ?

Mardi, il re�u l�ordre de rentrer � Moscou sur-le-champ.

Dans la nuit, il a tu� les enfants.

Puis Nadia

Et lui-m�me.

Il lui a fallu deux ans d�intrigues

pour sortir Nadia et les gosses de Russie.

Je le sais.

Savez-vous o� il voulait aller ? Paris, Texas.

Etrange, si je puis dire.

Durant la guerre, il transitait des B-17 de l�Alaska.

Lui et un type de Paris, Texas devinrent potes.

Alors il voulait y aller.

J�avais tout pr�par�: Ils devaient partir demain soir.

C�est ce que j�ai compris.

Vous connaissez ?

Non, qui est-ce ?

Une nomm�e Stamm.

Elle vivait � Liverpool. Puis a travaill� pour Himmler.

Maintenant pour les Russes. Leur taupe, je crois.

Alors ?

Et c�est elle qui a balanc� Lodi.

- Je peux la garder ? - Bien s�r.

�a peut �tre utile, un jour.

J�esp�re.

D�sol� pour la nouvelle, mais je vous savais int�ress�.

- C��tait un type bien. - Un des meilleurs.

Bonsoir.

Avez-vous entendu parler d�une Rachel Cameron ?

- D'o� sortez-vous �a ? - Qui est-ce ?

- Elle est morte vous savez ? - Ah bon.

Elle et son mari, tu�s � Munich.

Elle y vivait pendant la guerre ?

Je peux vous le dire, maintenant.

Elle �tait anglaise mari�e � un Allemand.

Ils sont rest�s coinc�s ici.

Elle nous informait. J�ai lu une de ses notes un jour.

O� puis-je avoir d�autres informations ?

On a tout br�l� tr�s vite, je crois.

Toutes les notes de ceux qui vivaient ici.

Pourquoi ?

Son nom a resurgi derni�rement.

On dit qu�elle �tait tr�s belle.

- Merci beaucoup - De rien.

Savez-vous ce qu�il y avait dans cette bouteille brune ?

Du cola, Colonel.

C�est curieux, n�est-ce pas ?

Pourquoi n�a-t-il pas cri� ?

Allons voir.

Qu�est-il arriv� ?

V�rifiez que le dossier de Lodi est toujours dans la mallette.

Il y est, colonel.

Quand a-t-elle pu les coincer ?

Qui ?

- Hoffy aurait balanc� Lodi ? - C�est ce que dit Stanways.

Mais comment ?

Je ne pige pas.

J'ai un dossier sur toute sa vie.

Absolument tout. Jour apr�s jour. Son dossier est nickel.

Irr�prochable.

Y avait-il plusieurs copies du dossier Lodi ?

L� identifiant directement, non.

Est-elle d�j� venue chez vous ?

Non.

Etes-vous all� chez elle ?

Quel con !

Elle a aussi maniganc� l��change de Leatherby, alors ?

Je suis d�sol�e, Steve.

J�aurais jur� sur la Bible.

Bureau du colonel Van Dyke.

Je vous le passe.

Petrechine.

- Savez-vous o� est Hoffmeyer ? - Non, o� ?

Dans le bureau du major Burns. Il l�a arr�t�e.

Ils sont gonfl�s. Pourquoi arr�ter un de mes agents ?

Je n�en sais rien. Mais elle est l�-bas.

O� l�ont-ils arr�t�e ?

En face du Katacombe, vers 2Oh3O.

Merci, Petey.

Elle est en haut.

Rick, attendez-nous dans la voiture.

Eddie, venez avec moi. Il faut la r�cup�rer.

- Vous allez encore l�utiliser ? - Ai-je le choix ?

C"est mon seul recours.

Qu�est-ce que je disais. Ils n�op�rent que la nuit.

Ils ont besoin d�un bon syndicat.

En y r�fl�chissant bien, moi aussi.

Burnsy ?

- Qui est-ce ? - Van Dyke. Ouvrez.

- �a veut dire quoi ? - Elle est sur la liste.

A-t-elle dit qu�elle �tait avec moi ?

- Et vous ne v�rifiez pas - D�ordinaire, oui.

Mais c'�tait les ordres du colonel Henderson.

- Pourquoi cette liste ? - Interrogatoire.

Que dirait Henderson si j�interrogeais un de ses agents ?

- Je ne sais pas. - Moi, si. On l�entendrait hurler.

Et vous le savez...

Pas d�objection si je lui parle, seul ?

Non, colonel.

J�ai peur, Steve.

Ne crains rien, rien ne va t�arriver.

Tu vas m'aider ?

Bien s�r. Viens un peu ici.

Assieds toi l�.

Qu�ont-ils contre toi ?

Rien. Tu connais mon dossier.

J�ai combattu les nazis et les rouges.

Je sais. Dis-moi ce que je dois faire des 2 personnes.

Ils veulent faire l��change ce soir.

- Pourquoi ce soir ? - On le r�clame � l'Est.

- Si on attend demain - Il est encore ici ?

Il est � Postdam. Si le couple est pr�t.

J'ai l'un des deux.

Comment �a ?

Ils ont pris du poison.

Oh non, pas �a.

Elle est en vie. Lui, je ne sais pas. Que crois-tu qu�ils disent ?

C�est terrible. Les pauvres.

Epargne-moi �a, veux-tu.

Je veux savoir si l��change tient toujours. Le sais-tu ?

Il faut que je demande.

Mais comment faire, je ne peux pas sortir d�ici.

J�ai peur, que me veulent-ils ?

Tu dois me sortir d'ici. Il le faut.

C�est bon, je vais te sortir de l�.

Mais d�abord, �coute-moi.

- J��coute. - Dis-leur ceci

Si lui est en vie, l��change se fera comme pr�vu. Compris ?

-.Sinon, ils n�auront que la femme - Comment va-t-elle ?

As-tu d�j� pris de la strychnine ?

Alors tu n�en sais pas plus que moi.

Mais si elle survit, ils l�auront. Est-ce clair ?

C'est clair.

Maintenant, �coute.

Il est 23h30.

Je veux que le gamin arrive � l�h�pital � 1h00.

Dans une ambulance.

A l�entr�e de la morgue Ils connaissent.

Le chauffeur de l�ambulance

et tout autre personne devront rester dans la voiture.

Ils ne posent pas le pied � Berlin-ouest.

Et nous superviserons l��change Est-ce clair ?

Qui va les identifier ?

C'est toi.

Tu feras l'interm�diaire.

Identification, �change. Tu t�occupes de tout.

Si �a ne leur convient pas, qu�ils aillent se faire voir ailleurs.

Est-ce clair ?

Je leur diraiL

Tr�s bien.

Alors au boulot.

Tu veux dire que je suis libre ?

Qu�est-ce que je viens de dire ?

Je n�oublierai jamais, Steve.

Merci, ch�ri.

Alors, plus rien entre nous ?

Je la lib�re. J�assumerai, major.

Colonel.

C�est bon, Hoffy.

Ai-je jamais abus� de mon grade, Burnsy

- Non, colonel. - Cette fois-ci, c��tait n�cessaire.

J�ai un boulot pour Hoffmeyer, ce soir

Mais ce n�est pas Mlle Hoffmeyer.

Comment �a ?

Elle se fait passer pour elle.

La cicatrice au cou, elle l�a faite elle-m�me.

Parce que Hoffmeyer en avait une.

�a vous en bouche un coin, colonel.

Merci, Burnsy.

Je vous renverrai la balle.

Allons-y, Eddie.

Situation devient int�ressante.

Si vous y voyez clair, pr�venez-moi.

C�est plut�t immoral.

La derni�re fois, ils ne nous ont pas d�j� fait danser ?

Comment s�appelait le type ? Ploopsky ?

Bloopsky ? Droopsky ?

Eh, colonel !

O� est McCullogh ?

Il est encore coinc� dans le monte-charge.

C�est la 3e fois que �a m�arrive cette semaine.

On va mettre la main � la p�te ?

Seulement si �a se complique.

Et si elle ne venait pas ?

Parions qu�elle viendra.

Demandez � Foster des nouvelles du couple.

Passez-moi...

Toledo, Ohio. N�importe qui.

Je sais. Essayez encore et rappelez-moi � ce num�ro.

Vous connaissez une infirmi�re ici ?

Demandez-lui 10 grains de �a.

- Qu�est-ce que c�est ? - Des hormones males. Ne me posez pas trop de questions.

Envoyez aussi 3 douzaines de roses � la femme de Burns, demain.

Pouvez-vous nous laisser seuls un instant ?

- Quels sont vos plans ? - Pourquoi ?

Peu importe votre avis sur leur gouvernement, mais pas d�arnaque.

- Qui troque avec un gouvernement ? - Vous, non ?

On leur a demand� o� �tait Leatherby, non ?

- Et alors ? - Jamais entendu parler.

Donc je ne troque pas avec un gouvernement.

- C�est leur fa�on de faire. - Pas la mienne.

Si les Russes n�en ont jamais entendu parler, �a me suffit.

- Filez. J�ai � faire. - Avec qui ?

Ecoutez, bon Dieu.

Les Russes aussi ont des entreprises priv�es, non ?

Pour ma part, je n�gocie avec des priv�s.

Ce que les Am�ricains appellent la mafia. Un probl�me ?

Mon colonel.

La femme va bien. Lui est entre la vie et la mort.

Que �a marche ou pas, je joue au poker ce soir.

Commencez donc sans moi,

je vous ferai un compte-rendu.

Bien. Mais en cas de p�pin, je ne peux pas vous couvrir.

Compris.

Rien ne justifie une telle action.

Sauf si vous ramenez le gamin.

- Colonel ? - Qu�ont-ils dit ?

- Ils sont d�accord. - Tr�s bien.

Mais ils veulent le couple.

S�ils sont en vie, il n�y a pas de probl�me.

Mais si l�un d'eux meurt ?

Je ne peux pas t�en dire plus pour l�instant.

Tu n�es pas seule ?

Dis-leur qu�on ne va pas y passer la nuit.

Si l�ambulance n�est pas l� � 1h00, je vais jouer au poker.

- Compris. - Tr�s bien.

Quand penses-tu �tre l� ?

Vers minuit et demie.

A tout � I�heure.

Bonsoir, Boris.

Vous aviez raison, il y a anguille sous roche.

Du nouveau ?

Pas encore. Mais �coutez, c�est tr�s important.

Allertez la douane...

Une ambulance de la zone Est va passer la fronti�re

entre Oh30 et 00h45,

Elle ne doit �tre arr�t�e sous aucun pr�texte. Pig� ?

Renoncez compl�tement

� identifier les passagers de la voiture. Pig� ?

M�me consigne � la police militaire.

Et qu�ils nous pr�viennent d�s que l�ambulance passe.

- Ce sera tout ? - Non.

Debrouillez-vous pour m'avoir une bouteille d'absinthe.

- Absinthe ? - C�est possible ?

- Je vais essayer. - Il m en faut une.

Je connais justement une fille qui adore �a.

Dites � la sentinelle

qu�elle m�envoie Hoffmeyer quand elle arrivera.

Compris.

Docteur, donnez-moi des d�taiIs.

Qu�avez-vous fait exactement

aux deux personnes qu�on vous a amen�es ?

- Je ne comprends pas. - Le traitement.

Le colonel est-il occup� ?

Oui. Puis-je vous �tre utile ?

- J�aimerais le voir. - Je lui dirai.

- Savez ce qu�il va faire ? - Pas la moindre id�e.

S�il ne prend pas un risque sur ce coup-l�, il n�en a jamais pris.

Vous avez une cigarette ?

Jamais go�t� ?

J�ai trop � faire avec la bi�re.

Elle peut boire ma part.

Je me demandais...

Quoi donc, sergent ?

La fille qui m�a donn� �a en dit tellement de bien que...

Que quoi ?

Elle fait m�me sa cuisine avec.

Vraiment ?

�a m�ennuie qu�elle en sache plus que moi.

Sur des choses importantes,

- comme l�alcool. - Bon, une gorg�e.

Je n�en veux pas plus. Juste assez pour m��duquer.

Sacr�e rasade, mon cochon.

Il faut un estomac en b�ton !

-Tout est r�gl� pour l�ambulance -Oui.

- Restez pr�s du t�I�phone. - Bien.

Oh, j�oubliais, le magnat veut vous parler.

- A quel sujet ? - Je ne sais pas.

Mais il n�a pas l�air bien. Tourner en rond ne lui r�ussit pas.

Dites-lui de venir..

Entrez, il vous attend.

Entrez.

Vous avez de l�argent ?

- J�en ai. - Je parle de dollars.

- Combien ? - Ce que vous avez.

Je vous le rendrai si possible. Vous n�en voudrez peut-�tre pas.

- Je m�en fiche. - C�est vrai, vous �tes blind�.

Alors, le dossier de la femme ?

Apparemment, elle dit la v�rit�.

Si on les renvoie, que vont-ils leur faire ?

Pourquoi ?

Je me sens responsable. C�est tout.

Il y a 4 heures, cela vous �tait �gal.

Votre seul souci �tait votre fils.

J�en sais plus maintenant.

Ils vont les torturer, puis les tuer, je suppose.

Ils savent qu�elle renseignait les Anglais pendant la guerre.

Ils veulent juste �finir le boulot�.

Ils sont tr�s m�ticuleux. Quelle heure est-il ?

00h22.

Soldat, trouvez-moi ma secr�taire.

Que vont-ils faire � mon fils ?

Aucune id�e.

Soit ils les droguent et s�amusent un peu,

soit on n�en entend plus parler.

Ils les tuent ?

Je ne sais pas.

Pourquoi ?

Et si je vous disais que j�ai chang� d�opinion l�-dessus ?

Sur quoi ?

Laissons Johnny tenter sa chance la-bas.

Comment laisser partir cette femme avec ce que je sais ?

Vous savez ce que vous dites ?

Je sais.

Et sa m�re ?

Je parle pour nous deux.

Jamais vous ne pourrez montrer plus de courage.

Mais vos souhaits n�entrent pas en consid�ration.

La d�cision d�pend de l�arm�e.

- Il �tait temps. - Ce n��tait pas simple.

Merveilleux.

Ne manque plus que Hoffy.

Quelle plaie pour trouver �a ! C�est quoi ?

Poudre de perlimpinpin.

�a ne va pas ?

C'est parfait. Ca am�liore m�me le go�t.

O� allez-vous ?

A l�h�pital. Colonel Van Dyke.

Suivez moi.

L�ambulance vient de passer.

Bon Dieu ! Si elle me pose un lapin !

- La sentinelle surveille l�entr�e ? - Je v�rifie.

- Mon fils est-il dans l�ambulance ? - En principe, oui.

D�o� �tes-vous, colonel ?

Wisconsin. �Prairie du Chien�. Vous ne devez pas conna�tre.

Il y a une universit� l�-bas, non ?

C�est vrai. Campion, une �cole catholique.

On avait une bonne �quipe de football de mon temps.

C�est peut-�tre encore vrai.

Universit� de Campion.

Toledo, Ohio.

On est bien loin de la maison, colonel.

Je suis Mlle Hoffmeyer. Je viens voir le colonel Van Dyke.

Tout droit, puis � droite.

Mlle Hoffmeyer ?

- Il vous attend, chambre 15.

Je pensais voir le colonel.

Il est all� voir si l�homme va bien Il revient.

Voulez-vous le pr�venir de mon arriv�e ?

Certainement.

Tu as eu des ennuis ?

- Je serais contente d�en finir. - Moi aussi.

- Tout va bien l�-bas ? - C�est ce qu�ils disent.

L�ambulance arrive, tu sais.

Tant mieux �a me va bien !

Apparemment.

Ce truc me rend malade. Plus jamais je ne le ferai.

Tu le fais pour une bonne cause.

L'ambulence est au coin de la rue.

Comment va, Hoffy ?

- Retournez au t�l�phone. - J�en viens.

Il n�y a plus qu�� attendre.

On dirait.

Eh bien.

Que fais-tu ce soir ?

Je vais me coucher juste apr�s �a.

J�ai eu tellement peur.

J�avais id�e qu�on sortirait boire un verre.

Non, pas d�absinthe, Steve.

C�est pour toi.

Eddie l�a emprunt�e � une amie.

C�est gentil � lui.

Mais je ne peux pas ce soir, Steve.

- Pas encore. - Sans blague.

C�est maintenant ou jamais.

Allez, buvez un coup. Tenez.

Bien. Alors un seul.

Burnsy doit se taper la t�te contre les murs.

- Il m�a prise pour une autre. - Oui. Il s�est mont� une histoire.

Il t�a prise pour un agent double.

Je sais, il me l�a dit.

Pour ces types-l�, tout le monde est suspect, sauf eux.

Que lui as-tu dit ?

Tu sais, dans ma mallette,

j�ai ton dossier et Burnsy l�a vu.

Il est rest� sans voix.

J'ai des choses sur toi que tu ignores peut-�tre.

Je le crois.

Ta vie enti�re est not�e.

Tu sais �a ?

J'en suis s�re.

Si je ne te connais pas,

je ne connais personne.

Au bon vieux temps.

Tu es une brute,

mais...

Et alors ?

Tu ne bois pas ?

Je ne dois pas.

M�me pas un verre ?

Pas tant que ce ne sera pas fini.

Vous pouves parler. Elle est avec nous.

L'homme s'est �touff�.

- Il est mort ? - Oui.

- Il devait s�en sortir. - Je le croyais.

Vous disiez qu�il revenait � la vie. Que lui avez-vous fait ?

On lui a insuffl� de l�oxyg�ne.

Allez, dehors.

D�sol�, colonel.

Tu as entendu.

C�est � prendre ou � laisser.

Comment va la femme ?

- Tu veux prendre son pouls ? - Arr�te.

- Tu peux si tu veux. - Ce n�est pas n�cessaire.

Mais il faut que je voie l�homme.

Mais il est mort.

Je dois quand m�me le voir.

A quoi �a sert ?

Il le faut puisque je travaille pour eux. Ils sont suspicieux.

D'accord.

Finis ton verre et on va le voir.

Je boirai apr�s.

Voir un mort avec l'estomac vide !

C�est mieux ainsi, je ne me sens pas tr�s bien.

Colonel, ils sont l�.

Restez dans i�ambulance.

Parlez-vous anglais ?

Il suit les instructions ou il s�en va, dis-lui.

Est-ce qu'elle a bu ?

Non, mais moi, oui.

C'est ferm� � clef.

Il ne voulait pas de mal, il est juste stupide.

Ouvrez la porte.

Qu�est-ce que tu veux prouver ?

- Je peux lui parler ? - Vas-y.

Votre nom ?

Vous m'entendez ?

Oui, madame.

Dites moi votre nom.

Leatherby. Caporal John Leatherby.

Matricule.

- O� est Rick ? - Avec la femme.

Dites-lui de prendre la bouteille.

Et de revenir vite.

- Quel est le score ? - Je ne suis pas s�r.

On dirait que �a fait match nul.

Tu veux lui parler ?

Salut, Johnny.

Papa !

Que fais-tu ici ?

C�est fini, mon fils.

Content de rentrer ?

La femme est � l'int�rieur.

Je la verrai quand elle sortira.

Bien, allons voir l�homme et finissons-en.

O� est-il ?

Foster va le faire monter.

D�sol�e pour tout �a, Steve.

Trouvez moi Foster.

Tu sais pourquoi c�est, �a ?

Vous avez la bouteille ?

- Donnez-lui en un bon coup. - Qu�est-il arriv� ?

Quand l�adversaire est maladroit, on lui pique la balle. Attachez-la.

Vous �tes vraiment gonfl� !

- Et l�escorte ? - Elle attend le signal.

Bien. On va la laisser s�expliquer avec ses amis.

Elle est pr�te.

O� est Mlle Hoffmeyer ?

Sergent ! D�gagez-moi �a.

Allez-y. Ils sont partis.

Je vous en prie, Steve.

- O� est la femme ? - Elle arrive.

Amenez-la pr�s de son mari, qu�ils se r�veillent ensemble.

- O� faisons-nous le lavage ? - En salle d�op�rations. Entrez.

Rick.

Appelez Kathy, voulez-vous?

�a va faire mal ?

Je ne supporte pas la douleur.

C�est rien. Juste un peu de poison.

Quel est le score final ?

Les Yankees ont perdu : 7 � 6.

Il va falloir reformer cette �quipe.

Colonel, il y a un M. Leatherby qui vous demande.

-O� est-il ? - Sur la terrasse.

Je passe.

J�y vais.

- Vous avez une cigarette ? - Pas sur moi.

C�est la seule fa�on d�arr�ter. Combien ?

Toute la famille, hein ?

Repos, caporal. Content de vous revoir.

Alors Kathy, �a va mieux ?

Beaucoup mieux. Merci, colonel.

Et vous, �a va ?

Je vais arr�ter de jouer. �a me bouffe le sommeil.

D�sol� de vous importuner. Mon fils voulait vous voir.

Avec votre permission.

Bien. Soyez bref.

Tout ce que je voulais dire...

Mon p�re m�a dit ce que vous avez fait et...

On a vraiment appr�ci�...

J�ai compris le message. Ne vous �talez pas.

Pendant qu�on y est, votre p�re a �t� tr�s bien hier soir.

Il a pris une d�cision

qui venait droit du c�ur Un vrai pro.

Croyez-moi sur parole

parce qu�on n�en parlera plus, n�est-ce pas ?

- Vous �tes le patron. - C�est vrai ?

Puisque c�est clair, je ne fourrerai pas mon nez dans vos affaires.

Au revoir, Johnny.

Puis-je faire autre chose ?

Vous avez d�j� tout fait.

Si vous le perdez encore, appelez-moi.

Au revoir.

Au revoir, colonel.

On se verra � Toledo.

Voici maintenant un message du Q. G. americain.

Le retour du caporal John Leatherby de Toledo, Oh�o,

retrouv� par les Russes il y a 10 jours,

s �est effectu� r�guli�rement.

La promptitude de la diplomatie russe

est interpr�t�e par beaucoup, et jusqu�� nouvel ordre,

comme un effort pour �tablir des relations amicales

avec les pays occidentaux.

fr