Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

Ça fera 8 120 couronnes.

Je peux payer 6 500 avec ma carte et le reste en liquide ?

Oui.

Il manque 229 couronnes.

Oh...

Vous en devez encore 59.

- Laissez, je paierai. - Non merci, ça ira.

Je vais utiliser ma carte.

Elle est refusée.

- Salut. - Salut.

- On va le battre. - Je veux être le vert.

Tu veux être le bleu ?

Oui, on a battu celui-là !

Chéri, viens mettre ton manteau.

Eldar, on est pressés.

- C'est pas le mien. - Tu es sûr ?

Bien sûr. C'est celui-là.

Tu me caches ton manteau ?

Je t'ai eue.

Mets tes chaussures.

Allons-y.

- Tu te souviens ? - Quoi, chéri ?

- Tu as oublié ? - Quoi ?

Oh, oui. On allait le faire aujourd'hui ?

Tu te souviens ? Tu avais promis.

Pourquoi ils doivent vivre en cage ?

Car personne ne s'occupe d'eux.

Ils ne peuvent pas se débrouiller seuls ?

- Ils n'ont pas le droit. - Pourquoi ?

Je ne sais pas. Quelqu'un l'a décidé.

- Qui ? - Je ne sais pas, mon cœur.

C'est bizarre de devoir vivre en cage, tu trouves pas ?

Alors, quel chat tu veux sauver ?

Dix-huit mille ? Pour sauver cette pauvre bête ?

Il y a les vermifuges, l'enregistrement, les vaccins...

Je pensais qu'on payait les gens pour leur bonne action.

Eh bien...

J'imagine.

Eldar, mon chéri, il vaut mieux qu'on remette ça à plus tard.

Attendez.

On peut régler ça plus tard.

Il devrait s'appeler...

Peut-être...

Comment papa doit t'appeler, mon petit Músi ?

Músi.

N'aie pas peur, mon petit Músi.

Je vais te montrer ton nouveau quartier pour que tu te repères.

Viens.

Maman, on a oublié de prendre notre courrier hier.

Et aussi avant-hier.

Oui, on verra ça plus tard.

Je peux avoir les clés ?

On n'a pas le temps pour ça. Tu es déjà en retard.

Maman, s'il te plaît.

Eldar.

Assis.

Músi, assis.

Músi.

Allez.

- Ils n'allaient pas envoyer un e-mail ? - Quoi ?

Maman, quoi ?

POLICE, SUDURNES

C'est une blague, putain ?

Tu as gagné au loto ?

Non, pas vraiment.

Mais quand même...

Tu es vraiment jolie, maman.

Tu trouves ?

Oui. Et tes cheveux sont si brillants. Tu ne trouves pas, Músi ?

Tous les passagers entrant dans l'espace Schengen

doivent montrer leur passeport lors du contrôle quand ils arrivent

dans le premier pays au sein de la zone. Ensuite, il n'y a plus de contrôles.

Plus avant qu'ils ne quittent l'espace Schengen pour aller aux USA, par exemple.

Alors on contrôle leurs documents.

Des questions ?

Comme vous le savez, à la fin de la période de stage,

vous saurez qui se verra proposer un poste à temps plein.

Et vos résultats ici influeront bien sûr sur la sélection.

VOTRE DEMANDE DE DÉPASSEMENT DE LIMITE DE DÉCOUVERT

A ÉTÉ REFUSÉE.

Comme Sigvaldi l'a dit en cours, on a des personnes qui quittent l'espace Schengen

ou qui sont en transit pour les USA, le Canada ou l'Angleterre.

Alors on doit contrôler leur passeport minutieusement.

Suivant. Carte d'embarquement et passeport, s'il vous plaît.

Examine bien leur visage. Regarde toujours leur photo.

Place-le sur le scanner.

Ici, tu as la base de données et si tu vois quelque chose de bizarre,

tu peux le passer aux rayons U.V.

C'est un passeport français, il a une encre fluorescente, comme tu vois.

La texture est un peu différente.

Assure-toi de tout passer en revue

pour vérifier que c'est un passeport légitime, valide.

- Merci. Faites un bon voyage. - Merci.

S'il te plaît, il peut venir ?

- Qu'est-ce que sa maman a dit ? - Elle dira oui, c'est sûr.

- Elle a dit oui. - Oui !

Kolbrún a dit oui.

C'est pas des biscuits pour chats ?

Si, mais je mange tout ce que Músi mange. Je l'apprivoise.

- C'est pas possible. - Si.

- Tu veux goûter ? - Oui.

Beurk !

Non, j'en veux pas.

PROPRIÉTAIRE

Passeport, s'il vous plaît.

- Merci. Quelle est votre destination ? - Montréal.

Tenez. Bon vol.

Suivant.

Puis-je avoir votre passeport et carte d'embarquement ?

Merci.

- Quelle est votre destination ? - Toronto, Canada.

- Bon vol. - Merci.

Ce n'était pas jaune ? Ce n'est pas censé être bleu ?

Pardon, madame. Puis-je revoir votre passeport, s'il vous plaît ?

- Oui, tu as raison. Bien joué. - Merci.

Votre carte d'embarquement ?

Merci.

Pouvez-vous vous mettre sur le côté ?

Mettez-vous sur le côté.

Tu peux l'emmener chez Arnar ?

- Moi ? - Oui.

OK, bien sûr.

Sigvaldi est en haut. Il prendra le relais.

Suivant, s'il vous plaît.

Passeport et carte d'embarquement.

- Destination ? - Stockholm.

Faites un bon voyage.

Suivant.

Vous ne voulez pas rester ?

C'est instructif d'observer.

Je me demandais si ça prendrait longtemps.

Votre nom, s'il vous plaît.

Il est mis sur mon passeport.

Votre nom, s'il vous plaît.

Adja Sindjakan.

Nationalité ?

Française.

Destination, s'il vous plaît ?

Toronto, Canada.

Vous voyagez seule ?

Oui.

Je suis seule.

Je voyage seule.

Comment avez-vous obtenu ces documents ?

Vous êtes déjà venue en Islande ?

Ou c'est votre première visite ?

Ouvre la porte.

Tu as vu le match hier ?

Le match ?

Keflavik a battu ÍR dans les dernières secondes de temps additionnel.

OK.

Waouh.

C'est sur Internet. Je te montrerai tout à l'heure.

OK.

Alors...

Combien de temps devra-t-elle rester là ? - Qui ? - La femme.

Euh, je ne suis pas sûr.

Pas trop longtemps, sans doute.

Elle a enfreint la loi, tu t'en rends compte ?

Oui.

Elle se fait passer pour quelqu'un qui n'existe peut-être pas.

Exactement.

On ne sait rien de ces gens. Ils pourraient travailler pour...

Je ne sais pas.

On n'en sait rien.

Oui.

Complètement.

TU ME MANQUES

QUAND COMMENCENT LES COURS DE NATATION DES ENFANTS ?

Ça s'est vraiment bien passé, hier.

Oui... je pense.

Les poursuites contre Adja Sindjakan. La cour a examiné les pièces du dossier une à quatre,

et voici le verdict.

L'accusée, Adja Sindjakan, née le 10 avril 1983,

citoyenne de Guinée-Bissau, est condamnée à 30 jours de prison.

L'accusée doit s'acquitter des frais de justice

de 102 300 couronnes,

qu'elle réglera elle-même à son avocat, Asgeir Finnbogason.

Et un Torres Salmos ? Ce n'est pas espagnol ou italien ?

Sors-le maintenant. Il doit être à température ambiante.

Bien, chérie. Je te rappelle plus tard.

Non, c'est bon. Le Gouvernement vous enverra la facture.

Vous devrez sans doute faire la moitié de la peine.

Et après ?

On va devoir garder tout ça.

Je pourrais garder ça ? C'est une babiole.

Les objets tranchants sont interdits.

Mais ce n'est rien, c'est juste...

Désolée. C'est le règlement.

- Maman... - J'arrive, chéri.

Ça va prendre combien de temps, maman ?

C'est un voyage d'aventure mystérieux.

Tu n'es pas censé tout savoir à l'avance,

sinon le plaisir sera gâché.

- Mais c'est une aventure pour enfants ? - Euh...

Pour les enfants. Que les enfants aiment bien ?

C'est une aventure pour toutes sortes de gens, comme nous.

Oh.

Mais j'irai à l'école demain ?

Oui.

Bien sûr que tu iras à l'école demain.

Mais le voyage d'aventure est une aventure secrète.

- Secrète ? - Personne ne doit le savoir.

Pourquoi ?

Tu vas être gentil et accompagner maman dans une aventure secrète ?

Mais personne ne doit savoir, à part nous.

- Et Músi. - Oui. Et Músi.

Et voici la cuisine.

Allez à gauche.

Vous serez à l'aise ici, n'est-ce pas ?

Voici vos informations.

Quelqu'un viendra vous expliquer comment ça fonctionne ici.

Et voici votre carte bonus.

Elle comprend un petit montant pour acheter à manger.

- Ce n'est pas grand-chose. - Merci.

Quelqu'un doit y aller avec moi ?

Non. Vous n'êtes plus en prison.

Enfin, pas celle avec des barreaux.

- Je peux vous demander... - Oui ?

Vous savez combien de temps je vais devoir rester ici ?

Non, je ne sais pas. C'est juste un système.

Mais bonne chance.

Merci.

- Tu es prête ? - Oui.

Chéri.

C'est bon. Viens.

Tu veux que je garde ça longtemps ?

Euh... Je te contacterai.

Je ne sais pas trop quand... j'aurai mon nouvel appartement.

D'accord.

Bien.

MAMAN NORVÈGE

Le voyage d'aventure a commencé, maman ?

On va bien s'amuser.

Chéri, tu peux attendre dehors une minute ?

- Pourquoi ? - Je n'en ai pas pour longtemps.

- OK. - D'accord ?

- Salut, Lára. - Salut.

Tu veux entrer ?

- Ça fait trop longtemps. - Je sais.

- Où t'étais passée ? - Pas loin. Ici et là.

- Et... tout va bien ? - Oui.

- Le gamin va bien ? - Oui.

- Tu l'as récupéré ? - Oui.

C'est super.

Dis, je me demandais...

si ma chambre...

Tu sais, mon ancienne chambre... Peut-être qu'elle...

Oui. Je vois. Elle est... Mince.

Mon pote Keli a plus ou moins emménagé et l'a prise.

- OK... - Je ne savais pas que tu...

Je me disais que je ferais un saut.

Mais le canapé... le canapé est confortable.

Personne ne s'est plaint jusqu'ici.

Oh...

Je vois. Le gamin aussi ?

On va trouver quelque chose.

Non, c'est pas un problème. Je passais juste comme ça.

Ici...

- On va se débrouiller. - Non, ça ira.

Sérieusement, ce n'est pas un problème.

C'est bon.

Tu es sûre ?

Il fait chaud comment dans les pays où vont les avions, maman ?

Je ne sais pas.

Peut-être 40, 45 degrés.

Waouh, c'est beaucoup ?

Je crois.

Tu crois qu'on doit porter des shorts là-bas ?

Probablement.

Quel est le pays préféré où tu es allée

et où tu devais porter des shorts ?

Atlavík.

Ce n'est pas un pays. Je veux dire un autre pays.

Chéri.

Je ne suis allée dans aucun autre pays.

Quand je serai grand, on ira tous à Benidorm.

On pourra porter des shorts toute la journée.

Músi viendra aussi.

Oui, trésor.

- Ce sera amusant. - Oui.

Músi, tu es sûr que tu dois faire pipi ?

Voilà.

Ne va pas trop loin, Músi.

Músi ?

Músi ?

Mon petit Músi.

Músi ?

Músi ?

Músi, tu es là ?

Músi !

Músi !

SUPERVISEUR

Merde.

Eldar ?

Eldar ?

Eldar !

Eldar !

112, les urgences. Les urgences, je peux vous aider ?

Allô ?

Où est Eldar ?

Eldar ?

Maman, salut.

Où t'étais passé ?

Allons-nous-en.

Elle a sauvé Músi.

On doit y aller, chéri. On est très en retard.

Aller où ?

Músi.

Músi.

Tu ne reconduis pas la dame en voiture ?

Elle a sauvé Músi.

Je peux vous déposer quelque part ?

Non, ça ira. Merci.

Vous vivez ici, maintenant ?

- Vivre... - Non... Vous avez un endroit où loger ?

Oui.

Faites attention à votre garçon.

Au revoir, petit. Au revoir.

Elle vit ici ?

La maison est un peu sale. Tu ne trouves pas ?

Ils devraient peut-être repeindre.

Oui.

Y a peut-être aussi des enfants qui vivent là.

Tu crois, maman ?

Tu crois qu'elle a des enfants ?

Je ne sais pas.

Quel est le but de votre voyage ?

Je vais voir des amis.

Demande refusée.

Où vont-ils être envoyés ?

Je sais pas pour elle.

Mais lui, en Norvège, puis expulsé en Irak.

Pourquoi en pleine nuit ?

À ton avis ?

Ça doit être plus facile pour eux.

Je peux vous aider ?

Oui, bonjour. J'aimerais savoir si un versement a été fait sur mon compte.

Votre numéro de sécurité sociale ?

Numéro de sécurité sociale : 100683-4279.

Un instant.

Il semble avoir déjà été fait.

Oui.

Merci.

Ils ont survolé ça avec toi ?

Un peu.

Comme tu sais, on apporte les passeports douteux ici pour les inspecter.

Puis on les renvoie, souvent à cause des audiences.

Mais ensuite, ils réatterrissent de nouveau ici.

- Et ils sont tous faux ? - Ça varie.

Certains sont légaux, mais volés.

D'autres sont entièrement ou partiellement falsifiés.

- Oui, il y a de tout. - D'accord.

CHERS PARENTS, L'ÉCOLE SERA FERMÉE JEUDI ET VENDREDI

- Où l'as-tu laissé ? - Je ne sais pas.

Monte, trésor.

Voici la sauce piquante, et la plus douce.

Oui, je préfère la plus douce.

Merci beaucoup.

Bon après-midi.

Aujourd'hui, on fait découvrir le délicieux poulet d'Holta.

On a deux sortes de sauces.

- Je peux ? - Bien sûr. C'est du poulet bio.

Des poulets heureux et élevés en liberté, m'a-t-on dit.

- Je peux en prendre deux de plus ? - Allez-y.

- Pour mes autres enfants dans la voiture. - Prenez-en autant que vous voulez.

Vous savez comme les enfants sont jaloux pour des bêtises.

Absolument, pas de problème. Bonne dégustation.

OK, chéri. Tes frères attendent dans la voiture.

- Quels frères, maman ? - Je plaisantais.

C'est un voyage d'aventure. On fait plein de trucs secrets marrants ensemble.

Maintenant ?

Bonjour. Tu viens avec nous en voyage d'aventure mystérieux ?

C'est la femme qui a sauvé Músi. Tu te rappelles ?

Músi est dans un hôtel pour chats pendant notre voyage d'aventure.

Il est dans une cage, mais maman dit que ça lui plaît.

Je nagerai jusqu'au Canada. Je te le promets.

Si ma demande échoue, je retournerai pas. Jamais de la vie.

Bonne chance.

Il va partir.

Comment ça ?

Ils vont venir le chercher ?

Non.

On lui a offert l'asile ?

Non.

Croisière caribéenne.

Non, pas vraiment.

T'es intéressée ?

J'essaie juste d'aider.

Combien de temps ?

Ça dépend.

Parfois des mois, parfois des années.

Y a-t-il une autre option pour moi ?

Pour rester ici ?

Non, pour partir.

Sans passeport, non.

Non. Il n'y aurait que l'expulsion.

Je peux demander l'asile au Canada ?

Pas d'ici. Non, c'est impossible.

- Vous avez quelqu'un là-bas ? - Vous avez dit combien de temps ?

Je... ne sais pas.

Je... Vous devez juste être patiente et attendre.

Tu peux me la passer ?

Oh, ma petite chérie...

Tu parles comme une grande fille, maintenant.

Non...

Tout va bien, ne t'en fais pas.

Maman... a juste des problèmes à régler,

mais maman va vite trouver une solution.

Oui.

Tu es sûre que tu veux ?

Je te préviens, c'est risqué.

Tu en as conscience ?

Oui.

Eldar ?

Eldar. Chéri ?

Je vais l'emmener.

Non.

C'est bon.

Eldar.

Je peux l'emmener.

Tu ne sais pas où il doit aller.

Je trouverai.

- Tu es sûre ? - Oui, bien sûr.

Où est ma maman ?

Travail.

Au travail.

Eldar, école.

Tu veux dire aller à l'école.

Adja stupide.

Oui.

Tu peux me faire une crête ?

Comme ça ?

Téléphone.

Je reviens.

Demain.

Vous ne pouvez pas me dire le verdict au téléphone ?

OK.

Suivant. Carte d'embarquement et passeport, s'il vous plaît. Merci.

Où vous rendez-vous ?

Bonjour.

- Tenez. Suivant, s'il vous plaît. - Oui.

Merci.

Votre fils a apporté ça à l'école.

On s'est bien sûr dit que c'était à vous et on allait prévenir les autorités.

Mais votre amie nous a dit que c'était à elle.

Vous devez faire attention aux gens à qui vous confiez vos enfants.

Oui.

Ça aurait pu très mal finir.

Oui.

Je veillerai à m'en débarrasser.

Merci.

On pensait contacter la police...

mais je vais vous laisser vous en charger.

Et ça restera entre nous.

Ce n'est pas ce que tu crois.

Pour que tu le saches.

Je ne fais pas ça.

Plus maintenant.

Mais tu l'as gardée. Au cas où ?

Peut-être que tu as besoin d'aide.

Moi ?

Quel genre d'aide ?

Non. Je crois que je vais bien.

Merci.

Pourquoi tu dis ça ?

Je suis désolée que tu sois ici.

Je veux dire... je suis reconnaissante que tu sois là.

Il y avait quelqu'un avec toi.

Ce jour-là.

Je les ai vues.

Qui était-ce ?

Ma fille.

Et ma sœur.

Je suis désolée.

Tu sais quand tu vas les revoir ?

- Tu es sûre qu'il peut aller avec toi ? - Bien sûr.

- Bonne chance aujourd'hui. - Merci.

Qui est-ce ?

IL RAMÈNE SA FORTUNE À LA MAISON !

Ce soir ? Où ?

Peut-être...

Je pourrais y aller plus tard ?

- Adja Sindjakan. - Je dois y aller.

Ils ne m'ont pas crue ?

Ils voulaient plus de preuves.

- Mais vous leur avez dit ? - Bien sûr.

En reprenant vos propres mots.

Quel genre de preuves ?

Des choses prouvant que vous courez un danger. Que votre vie est en danger.

Qu'en raison de votre sexualité, vous êtes en danger.

- Que leur faut-il ? Une vidéo ? - Adja.

Je m'excuse. Ce ne sont pas mes règles.

Alors...

Alors... L'expulsion, j'en ai peur. Je suis désolée. C'est la procédure habituelle.

Je suis désolée, Adja.

J'espérais tant que le verdict serait en votre faveur.

Je ne sais pas...

Je suppose...

Merci quand même.

Combien de temps avant qu'ils...

Ça varie. Peut-être 48 heures.

Ça dépend vraiment.

C'est toi.

C'est ton amie ?

Elle est jolie.

Un ange...

Un jour, j'ai eu un chat qui est mort.

Puis j'en ai eu un autre.

Battue à mort.

Tu pourrais avoir une nouvelle amie en Islande.

Entrez.

Vous êtes fatiguée dernièrement ?

Non.

Ou peut-être un peu.

Vous avez conscience, bien sûr, de l'évaluation des dernières semaines ?

Oui.

Je viens de recevoir vos résultats...

et tout me paraît

très bien pour vous.

FUITE ET LIBERTÉ

Elle pleurait aujourd'hui.

Adja ?

Comment s'est passé ton rendez-vous avec l'avocate ?

Ça a été.

J'ai été expulsée.

Chéri.

Chéri, on va faire un tour en voiture.

On a trois minutes avant que la sécurité n'arrive.

Rappelez-vous la caméra dont je vous ai parlé. OK ?

Adja !

C'est super dangereux.

Je dois faire quelque chose.

Músi, saute.

Músi, saute !

Tu peux te rouler ?

- Je peux vite aller aux toilettes ? - Bien sûr.

Salut.

Suivant.

- Destination ? - Londres.

Faites un bon voyage.

Suivant, s'il vous plaît.

Passeport et carte d'embarquement.

Vous avez fait un bon séjour ?

Oui.

Merci.

Merci.

Suivant.