Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,129 --> 00:00:03,249
Привет, сладкий.
2
00:00:03,354 --> 00:00:05,060
Смотри, кто приехал, чтобы поддержать тебя.
3
00:00:05,061 --> 00:00:06,771
Хотя я сказала, что это будет чересчур,
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,100
вот они, в твоем распоряжении,
5
00:00:08,101 --> 00:00:10,389
на целые выходные.
- Длинное вступление.
6
00:00:10,465 --> 00:00:11,817
Любовь отстой.
7
00:00:11,818 --> 00:00:14,542
Да. Любовь это поле битвы.
8
00:00:14,635 --> 00:00:18,077
- Ты только что процитировал Пэт Бенатар?
- Я часто это делаю в серьезных случаях.
9
00:00:18,078 --> 00:00:20,293
Трэв, есть хоть что-нибудь, чем я могу тебе помочь?
10
00:00:20,294 --> 00:00:21,996
Я попросил мою девушку выйти за меня.
11
00:00:21,997 --> 00:00:24,245
Она сказала нет и уехала навсегда.
12
00:00:24,246 --> 00:00:26,993
Я полагаю, это значит нет.
Я буду внизу.
13
00:00:26,994 --> 00:00:28,929
Джей, птичка, приготовишь мне ланч?
14
00:00:29,082 --> 00:00:30,298
Хмм, идеально.
15
00:00:31,670 --> 00:00:34,172
Я никогда не видела прежде Трэвиса таким.
16
00:00:34,173 --> 00:00:36,216
Разбитое сердце - это всегда тяжело.
17
00:00:36,324 --> 00:00:40,367
Когда твоя мама умерла, я думал, что моя жизнь закончена.
18
00:00:40,641 --> 00:00:43,582
Побольше майонеза, пожалуйста. Мне 70. Кого это волнует?
19
00:00:43,583 --> 00:00:44,749
Когда Смит бросил меня,
20
00:00:44,750 --> 00:00:48,213
это заняло несколько месяцев, чтобы вернуться к тому состоянию,
21
00:00:48,214 --> 00:00:50,670
когда я могу cпать с разными чуваками,
22
00:00:50,671 --> 00:00:52,094
чтобы хорошо себя чувствовать.
23
00:00:53,477 --> 00:00:54,932
Немного чипсов, сладкая.
24
00:00:55,958 --> 00:00:57,746
Я так рада, что ты здесь.
25
00:00:58,394 --> 00:01:00,907
Видишь? Джулс рада когда приезжает ее отец,
26
00:01:00,908 --> 00:01:03,758
потому что она понимает
ценность семьи.
27
00:01:03,773 --> 00:01:05,009
Он просто бесится,
28
00:01:05,010 --> 00:01:07,533
потому что его брат здесь проездом, по дороге в Майами,
29
00:01:07,534 --> 00:01:09,645
а я не хочу, что он оставался у нас на ночь.
30
00:01:09,646 --> 00:01:11,521
Ты стервозничаешь из-за одной ночи?
31
00:01:11,522 --> 00:01:13,509
- Ешь свои чипсы, Желейный Боб.
- Я не хочу.
32
00:01:13,510 --> 00:01:14,473
Поиграй с пакетом.
33
00:01:14,542 --> 00:01:16,655
Это не только из-за брата, которого она не хочет видеть.
34
00:01:16,656 --> 00:01:18,632
Моя мама, которая, кстати, одинока,
35
00:01:18,633 --> 00:01:20,933
и достаточно горяча для ее возраста.
Она бы вам понравилась.
36
00:01:20,934 --> 00:01:22,937
Не сводничай, сынок.
37
00:01:22,938 --> 00:01:24,338
Да, сэр.
38
00:01:24,339 --> 00:01:25,649
Она горячая?
39
00:01:27,157 --> 00:01:28,229
Хмм?
40
00:01:29,002 --> 00:01:29,785
Что?
41
00:01:33,338 --> 00:01:34,725
Я собираюсь сказать тебе то,
42
00:01:34,726 --> 00:01:37,030
что обещала никогда не говорить.
43
00:01:38,579 --> 00:01:40,337
- Я согласна с Энди.
- Да!
44
00:01:40,338 --> 00:01:43,372
- Я думаю, что его брат должен заехать.
- Забудь на секундочку,
45
00:01:43,373 --> 00:01:45,748
о том, что если ты пустишь одного туриста на порог,
46
00:01:45,749 --> 00:01:47,416
каждый второй и третий кузен на восточном побережье,
47
00:01:48,138 --> 00:01:52,621
будет заглядывать, чтобы поздороваться. Энди и его брат не разговаривают!
48
00:01:52,622 --> 00:01:54,322
Нестор до сих пор бесится, что я не выучил испанский,
49
00:01:54,323 --> 00:01:55,879
а на английском он со мной разговаривать не хочет.
50
00:02:02,276 --> 00:02:03,080
Серьезно?
51
00:02:03,081 --> 00:02:07,513
А худшая часть, это жена Нестора.
Джулз, она вьется вокруг Энди.
52
00:02:08,329 --> 00:02:10,652
Это только на одну ночь.
Я помогу тебе через это пройти.
53
00:02:13,723 --> 00:02:14,817
Прекратите.
54
00:02:17,794 --> 00:02:19,314
Ладно, я пересяду вон туда.
55
00:02:22,137 --> 00:02:24,826
Милый, здесь так темно. Можно я включу свет.
56
00:02:25,458 --> 00:02:27,616
Или можем не включать. Знаешь, мы можем быть
57
00:02:27,617 --> 00:02:30,829
как люди-кроты. Они, кстати, существуют.
58
00:02:30,929 --> 00:02:32,240
Они живут в канализации..
59
00:02:32,241 --> 00:02:34,526
Мам, оставь меня одного, пожалуйста.
60
00:02:34,527 --> 00:02:36,679
Если я тебе понадоблюсь, я буду внизу.
61
00:02:41,190 --> 00:02:43,468
Нет. Tы больше не будешь играть в хоккей на роликах
62
00:02:43,469 --> 00:02:45,756
без наколенников. Ты не так хорошо катаешься.
63
00:02:45,757 --> 00:02:47,926
Он как новорожденный теленок на колесиках.
64
00:02:48,602 --> 00:02:49,993
Нет, я не такой.
65
00:02:50,090 --> 00:02:51,575
Передайте мне их.
66
00:02:52,486 --> 00:02:53,478
И я ухожу.
67
00:02:53,589 --> 00:02:57,373
Ладно, милый, когда будешь падать, постарайся приземляться на задницу.
68
00:02:57,374 --> 00:02:59,365
- Люблю тебя.
- Пока, дурачок.
69
00:02:59,366 --> 00:03:01,292
На задницу!
70
00:03:01,293 --> 00:03:04,569
Черт, ты няньчишь викторинщика еще больше, чем Трева.
71
00:03:04,570 --> 00:03:07,069
Просто не позволяй ему хандрить в своей комнате все время.
72
00:03:07,070 --> 00:03:08,990
Давайте составим список идей.
73
00:03:13,084 --> 00:03:15,225
Черт. Никогда у тебя под рукой нет ручки.
74
00:03:15,853 --> 00:03:17,142
Вот почему я не оставлял записки,
75
00:03:17,143 --> 00:03:19,614
когда звонили твоя тетя или доктор с хорошими или плохими новостями.
76
00:03:19,615 --> 00:03:22,837
Это я виновата. Нужно было оставить записку около телефона
77
00:03:22,838 --> 00:03:25,479
"Бобби, не отвечай на мой телефон".
78
00:03:26,041 --> 00:03:28,205
Я была не права. Вот она.
79
00:03:28,206 --> 00:03:31,357
Мы можем взять Трева на курс обучения мини-гольфу, который опять открылся.
80
00:03:31,358 --> 00:03:33,837
Это больше не место преступления. Они нашли голову.
81
00:03:33,838 --> 00:03:35,546
- Мельница?
- Маяк?
82
00:03:35,547 --> 00:03:37,665
Мы можем взять его в стриптиз-клуб.
83
00:03:37,666 --> 00:03:39,121
- Я за.
- Папа.
84
00:03:39,122 --> 00:03:41,522
Дорогая, твоя мама мертва
85
00:03:41,537 --> 00:03:43,741
плюс, там кругом сиськи.
86
00:03:43,742 --> 00:03:46,333
Так, никто моего сына никуда не поведет, понятно?
87
00:03:46,562 --> 00:03:49,006
Не на место убийства Пут-пут я имею ввиду
88
00:03:49,007 --> 00:03:51,098
и уж точно не в нудистский бар.
89
00:03:51,099 --> 00:03:52,301
- Ладно, понятно.
- Хорошо.
90
00:03:52,302 --> 00:03:54,338
И, пап, когда ночью я буду молиться,
91
00:03:54,339 --> 00:03:56,802
- я расскажу маме о том, что ты сказал.
- О, пожалуйста, не делай этого.
92
00:03:56,803 --> 00:04:00,178
-Поздно.
- У твоей мамы были самые красивые буфера.
93
00:04:00,245 --> 00:04:01,495
Это точно.
94
00:04:03,914 --> 00:04:05,133
Так. Где Джулс?
95
00:04:05,134 --> 00:04:06,958
Я думал, что она будет тебе помогать.
96
00:04:06,978 --> 00:04:09,395
Я буду в порядке через несколько минут. Отлично.
97
00:04:10,949 --> 00:04:13,942
Эй, привет, подруга!
98
00:04:13,990 --> 00:04:15,101
Хм..мм.мм
99
00:04:15,102 --> 00:04:18,942
Оо, кто-то по вкусу похож на модный лосьон.
100
00:04:19,137 --> 00:04:21,091
Борешься с призраком возраста, сестренка?
101
00:04:21,092 --> 00:04:24,565
О, отвали. Я хочу быть молодой!
102
00:04:24,566 --> 00:04:27,212
- На самом деле, я--
- Теперь ты подойди ко мне, красавчик.
103
00:04:27,213 --> 00:04:29,393
Поговорим потом.
104
00:04:30,816 --> 00:04:33,430
Вау, мы целуемся в губы. Это...
105
00:04:38,743 --> 00:04:41,669
Да, Нестор, я выучил испанский.
106
00:04:46,546 --> 00:04:47,786
Это была шутка. Ничего я не учил.
107
00:04:47,787 --> 00:04:49,417
Я просто догадался о чем ты говоришь.
108
00:04:54,065 --> 00:04:57,544
- Спасибо. Да, я похудел.
- Теперь я злюсь на тебя, Паршивец.
109
00:04:57,545 --> 00:05:00,072
О, нет, Паршивец, что ты натворил?
110
00:05:00,434 --> 00:05:05,156
Почему тебе так надо задеть...его...чувства?
111
00:05:05,366 --> 00:05:07,309
- Щекотно.
- Спорим, здесь тоже щекотно.
112
00:05:09,699 --> 00:05:11,450
Она нажимает кнопочки.
113
00:05:11,458 --> 00:05:14,588
Посмотри на это с другой стороны.
Энди получает прелюдию,
114
00:05:14,589 --> 00:05:17,565
а тебе ничего не надо для этого делать.
Тебе смешно?
115
00:05:17,916 --> 00:05:20,394
- И три, и четыре.
- Ладно, я сейчас приду.
116
00:05:21,842 --> 00:05:24,132
Ты хочешь сказать, что не будешь носить наколенники,
117
00:05:24,133 --> 00:05:26,199
потому, что другие ребята смеются над тобой?
118
00:05:26,200 --> 00:05:29,149
И потому, что я не маленький!
Ай, щиплет!
119
00:05:29,150 --> 00:05:30,686
Дуй, дуй.
120
00:05:31,487 --> 00:05:33,136
Да, да, да.
121
00:05:33,163 --> 00:05:35,193
Эй, я забил сегодня гол.
122
00:05:37,000 --> 00:05:43,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
123
00:05:44,024 --> 00:05:47,553
Ха! Это был..Я заб...
Это был мой первый гол!
124
00:05:47,554 --> 00:05:49,482
Это был мой первый гол!
125
00:05:49,713 --> 00:05:50,977
Если ты не будешь заботиться о себе,
126
00:05:50,978 --> 00:05:52,593
я не разрешу тебе больше играть.
127
00:05:52,830 --> 00:05:56,466
- Ты мне не мать.
- Не пререкайся. Я не в настроении.
128
00:05:57,067 --> 00:05:59,386
Снимай свои ролики смерти, я отвезу тебя домой.
129
00:06:00,161 --> 00:06:01,385
Я докачусь на них домой.
130
00:06:01,386 --> 00:06:02,650
Увидимся в больнице.
131
00:06:02,858 --> 00:06:06,778
Джулс, Джулс, подожди.
Поможешь мне слезть?
132
00:06:07,314 --> 00:06:08,543
Ладно, давай, иди сюда.
133
00:06:09,187 --> 00:06:10,395
Ай!
134
00:06:10,681 --> 00:06:11,810
Уффф.
135
00:06:13,541 --> 00:06:14,981
А где Трев?
136
00:06:15,101 --> 00:06:17,566
Я хотела его проведать, перед тем, как идти спасать Элли.
137
00:06:17,882 --> 00:06:20,250
Всем нужна.
Привет.
138
00:06:20,317 --> 00:06:24,989
Да, Бооби не мог найти ручку, он оставил меня вместо записки.
139
00:06:25,382 --> 00:06:27,672
Эй, Джей, птичка. Я забрал Трева
140
00:06:27,673 --> 00:06:30,585
с твоим папашей посмотреть на буфера.
Не жди нас.
141
00:06:31,613 --> 00:06:32,733
Боже мой.
142
00:06:38,462 --> 00:06:41,329
По существу, они похитили Трева и потащили его в стрип-клуб.
143
00:06:41,330 --> 00:06:42,401
Мне кажется, что это последнее,
144
00:06:42,402 --> 00:06:45,410
что ему сейчас нужно.
- Абсолютно.
145
00:06:45,814 --> 00:06:47,626
Как ты думаешь, Энди счастлив?
146
00:06:47,957 --> 00:06:50,556
Не думаю, что нам стоит сейчас об этом говорить.
147
00:06:50,646 --> 00:06:51,781
Приятно было повидаться, Джулс.
148
00:06:53,209 --> 00:06:56,361
Это ужасно. Я не могу ее размазать, потому что,
149
00:06:56,362 --> 00:07:00,185
это просто превратится в огромный семейный кризис для
Энди и его брата.
150
00:07:00,186 --> 00:07:03,466
Но мне нужно как-то выплеснуть мою злость.
Есть идея.
151
00:07:03,619 --> 00:07:06,279
Джулс, ты будешь живым стресс-мячиком.
152
00:07:06,280 --> 00:07:09,337
- Ладно.
- Когда я буду готова убивать Анжелу,
153
00:07:09,362 --> 00:07:12,301
я просто вывалю все это на тебя.
- Звучит здорово. Мне пора.
154
00:07:12,302 --> 00:07:13,681
- Что? Нет.
- Да.
155
00:07:13,682 --> 00:07:14,601
- Останься.
- Не могу.
156
00:07:14,602 --> 00:07:16,882
- Ветчина.
- Сыр. Все. Мне действительно нужно идти,
157
00:07:16,883 --> 00:07:18,778
но мы обязательно поиграем в эту игру позже.
158
00:07:18,894 --> 00:07:22,877
Дурацкий стрип-клуб.
Знаешь, если они просто хотели увидеть
159
00:07:22,878 --> 00:07:26,500
какую-нибудь глупую шлюшку, трясущей попой,
160
00:07:26,501 --> 00:07:29,183
им надо было остаться здесь и дать 10 баксов те..
161
00:07:29,184 --> 00:07:30,825
Да, да, я знаю, к чему
162
00:07:30,826 --> 00:07:33,834
ты ведешь.
- Дай закончить. Тебе.
163
00:07:35,230 --> 00:07:37,983
О. Кто это маленькое существо в твоем доме?
164
00:07:38,569 --> 00:07:39,911
Кузины приехали.
165
00:07:40,488 --> 00:07:42,811
Хорошо, Джулс, я встречу тебя в стрип-клубе.
166
00:07:42,958 --> 00:07:45,134
Да, я "осторожен".
167
00:07:46,005 --> 00:07:48,421
Подожди.
Мне надо идти. Тут..
168
00:07:49,050 --> 00:07:50,426
Тут какой-то парень.
169
00:07:50,679 --> 00:07:51,991
Как дела, маленький гонщик?
170
00:07:53,367 --> 00:07:56,181
Что, родители учили тебя не разговаривать с незнакомцами?
171
00:07:56,954 --> 00:08:00,635
Слушай, не хочешь прокатиться вместе?
172
00:08:00,926 --> 00:08:04,541
Да? Значит мы на одной волне, плейбой.
Давай сделаем это, давай прокатимся.
173
00:08:06,690 --> 00:08:09,921
Так, Трэвис. Я не хочу, чтобы ты вел себя там как девочка,
174
00:08:09,922 --> 00:08:12,419
так что давай поговорим о том, как это работает.
175
00:08:12,625 --> 00:08:16,073
Мне нравится трехдолларовая встрясочка.
176
00:08:16,074 --> 00:08:17,162
Классно.
177
00:08:17,838 --> 00:08:20,041
Блин. Мама приехала.
178
00:08:20,361 --> 00:08:21,465
Давай, Трэв. Пошли.
179
00:08:21,466 --> 00:08:23,325
Нет, нет, нет, ты сделала свой ход.
180
00:08:23,326 --> 00:08:24,937
Теперь моя очередь, так?
Мальчику нужно
181
00:08:24,938 --> 00:08:27,737
забыть о своих проблемах, уйдя в небольшой загул.
Пошли.
182
00:08:27,838 --> 00:08:29,094
Нет, нет. Не делай этого.
183
00:08:29,486 --> 00:08:31,618
Не смей входить в эту дверь!
184
00:08:31,826 --> 00:08:34,402
Не смей входить во вторую дверь!
185
00:08:36,005 --> 00:08:40,182
Пойдем, милая.
На, возьми неможко однодолларовых.
186
00:08:40,835 --> 00:08:42,201
Так вот почему они у тебя всегда с собой?
187
00:08:42,202 --> 00:08:43,322
Да.
188
00:08:46,855 --> 00:08:48,150
Их тоже не знаю.
189
00:08:48,190 --> 00:08:51,718
Так. Вот она идет.
Постарайся не радоваться
190
00:08:52,060 --> 00:08:53,748
этой обжимательнице...так сильно.
191
00:08:53,749 --> 00:08:56,486
О, посмотрите на этого мальчика.
192
00:08:56,546 --> 00:08:58,676
А это тебе, чтобы ты не завидовал.
193
00:08:58,677 --> 00:09:02,560
Ммм. Извини, но мне это не нравится.
194
00:09:02,561 --> 00:09:04,177
А, ладно.
195
00:09:06,171 --> 00:09:10,075
Так что..
Анжела, как у вас с Нестором?
196
00:09:10,229 --> 00:09:12,494
Я такая счастливая, что он у меня есть.
197
00:09:12,495 --> 00:09:16,401
Я имею ввиду, Нестор добрый и красивый и преклоняется передо мной,
198
00:09:16,517 --> 00:09:19,492
и старые мечты, знаешь, они всего лишь ..
199
00:09:19,493 --> 00:09:22,246
Мечты.
Они никогда не станут реальностью.
200
00:09:22,274 --> 00:09:24,519
- Хорошо.
- С другой стороны, никогда не знаешь.
201
00:09:24,520 --> 00:09:26,266
Все меняется. Люди умирают.
202
00:09:28,103 --> 00:09:29,142
Что?
203
00:09:30,690 --> 00:09:31,810
Что? Что?
204
00:09:32,696 --> 00:09:35,637
Если меня убьют, я хочу, чтобы ты рассказала кое-что полиции.
205
00:09:35,638 --> 00:09:38,501
- Серьезно, если бы меня это хоть немного волновало.
- Почему ты здесь?
206
00:09:38,542 --> 00:09:40,736
Есть три вещи, которы я бы никогда не пропустила -
207
00:09:40,737 --> 00:09:42,981
Твои пытки, концерты воссоединившихся бойзбэндов,
208
00:09:42,982 --> 00:09:45,224
и видео рожающих лошадей.
209
00:09:45,225 --> 00:09:48,890
- Элли, они рождаются похожими на пони!
- Я видела.
210
00:09:48,891 --> 00:09:49,669
Лори..
211
00:09:54,900 --> 00:09:56,099
Да ладно!
212
00:09:58,052 --> 00:10:00,150
Это тухлое место. Пошли отсюда.
213
00:10:00,188 --> 00:10:02,738
Мы не можем испортить твой гениальный план сейчас.
214
00:10:02,806 --> 00:10:04,775
Дорогой, займи столик у шеста.
215
00:10:05,422 --> 00:10:06,541
Простите.
216
00:10:07,413 --> 00:10:09,030
Следуй за мной, дедуля.
217
00:10:09,589 --> 00:10:12,233
Я только что сказал "следуй за мной, дедуля" в стрип-клубе.
218
00:10:12,295 --> 00:10:15,164
Извините, мисс? Здесь есть какие-нибудь голые дамы,
219
00:10:15,165 --> 00:10:17,038
чтобы они могли потанцевать для моей семьи?
220
00:10:17,158 --> 00:10:18,129
Только я.
221
00:10:18,130 --> 00:10:22,599
- Все остальные забирают детей из школы.
- Мм, горячо.
222
00:10:23,097 --> 00:10:26,026
Предполагается, что я начинаю раздеваться, как только кто-нибудь заходит.
223
00:10:28,141 --> 00:10:30,067
Почти всю смену продержалась.
224
00:10:33,963 --> 00:10:38,079
225
00:10:39,058 --> 00:10:43,465
226
00:10:43,466 --> 00:10:47,273
Давай, девочка. Это на лечение.
227
00:10:47,961 --> 00:10:50,689
Ну что, Трев, хочешь картошечки фри?
228
00:10:50,690 --> 00:10:52,818
Только если ее подают вместе с пистолетом.
229
00:10:53,710 --> 00:10:55,246
Ух ты, это большой холм
230
00:10:55,276 --> 00:10:58,249
На самом деле я не очень хорошо останавливаюсь, понимаешь?
231
00:10:59,118 --> 00:11:00,718
Эй, стриптиз-клуб там внизу, правильно?
232
00:11:01,624 --> 00:11:04,090
Знаешь, ты станешь отличным бабником.
233
00:11:04,159 --> 00:11:07,870
Только постарайся не влипать в отношения.
234
00:11:08,827 --> 00:11:10,958
А то сначала девчонка забрасывает наживку,
235
00:11:11,170 --> 00:11:14,514
а потом оказывается, что она контролирует всю твою жизнь.
236
00:11:15,118 --> 00:11:17,673
Честно говоря, иногда ты начинаешь задумываться
237
00:11:17,674 --> 00:11:20,629
действительно ли вы двое предназначены быть вместе.
238
00:11:21,102 --> 00:11:23,953
В смысле, хоть бы раз, Джулс почувствовала,
239
00:11:23,954 --> 00:11:25,873
что мне нужно что-то для себя...
240
00:11:27,825 --> 00:11:29,474
Даже если это глупо.
241
00:11:32,868 --> 00:11:35,617
Черт, ладно. Сколько я должен тебе, док?
242
00:11:36,066 --> 00:11:38,433
Моя вина. Давай сделаем это. Готов?
243
00:11:40,017 --> 00:11:41,443
Докуда сможешь, а?
244
00:11:42,716 --> 00:11:44,057
Ладно, парень,
245
00:11:44,450 --> 00:11:47,330
это честь для меня, прокатиться с тобой.
Увидимся.
246
00:11:51,274 --> 00:11:54,085
- Да!
- Если бы кто-то посмел такое вытворять с моим мужчиной,
247
00:11:54,086 --> 00:11:56,754
я бы уже зашнуровывала мои задниценадирательные сапоги.
248
00:11:56,755 --> 00:11:58,038
Правда, это бы заняло минут 45.
249
00:11:58,039 --> 00:11:59,686
- Они вот до сюда.
- Конечно.
250
00:11:59,903 --> 00:12:02,712
Скажи честно. Ты правда не пользуешься одеколоном?
251
00:12:02,713 --> 00:12:04,058
Это твой естественный запах?
252
00:12:04,059 --> 00:12:05,881
Да, клянусь.
253
00:12:06,759 --> 00:12:08,135
Ух ты.
254
00:12:08,497 --> 00:12:09,395
Ага.
255
00:12:09,890 --> 00:12:13,029
Не сомневаюсь, что смогу запихнуть целую индейку тебе в рот.
256
00:12:13,045 --> 00:12:16,274
- Что? Я ничего тебе не сделала.
- Я должна выпустить злобу.
257
00:12:16,427 --> 00:12:19,319
О, точно, точно, точно. Но я не Джулз.
258
00:12:19,320 --> 00:12:20,725
Я не хочу быть твоим мячиком для снятия стресса.
259
00:12:20,726 --> 00:12:22,684
- Я обожаю йогу. Ты любишь йогу?
- Нет.
260
00:12:22,685 --> 00:12:26,028
О, йога это здорово. Я чувствую себя такой гибкой. Например, смотри.
261
00:12:26,029 --> 00:12:29,254
Нет, ты не должна--
Ух ты. Хорошо. Ага. Мм-хмм.
262
00:12:29,322 --> 00:12:30,918
У тебя пальцы на ногах огромные!
263
00:12:30,919 --> 00:12:33,783
Это всё равно, что смотреть на босоножку полную сарделек!
264
00:12:34,203 --> 00:12:38,380
Я очень чувствительна по поводу моих сосисочных пальцев.
265
00:12:38,381 --> 00:12:40,286
Ты ранишь мои чувства. Пожалуйста, прекрати.
266
00:12:40,606 --> 00:12:42,142
И вдох...
267
00:12:42,642 --> 00:12:44,113
- И вдох...
- О!
268
00:12:44,537 --> 00:12:45,966
Ах, везде.
269
00:12:45,967 --> 00:12:47,155
Ага, хорошо, правда?
270
00:12:47,156 --> 00:12:48,421
- Не вздумай.
- О Боже!
271
00:12:48,422 --> 00:12:52,768
- Это помогает выводить токсины.
- О! Кажется я только...
272
00:12:52,769 --> 00:12:54,242
Иногда ты выглядишь как чувак.
273
00:12:54,243 --> 00:12:55,314
А!
274
00:12:55,925 --> 00:12:58,757
Не уходи! Вернись.
275
00:12:59,530 --> 00:13:01,722
То есть, я больше ничего не хочу делать.
276
00:13:01,723 --> 00:13:04,938
Я не хочу есть, принимать душ, мазаться кремом от загара...
277
00:13:06,245 --> 00:13:08,694
Нет, ну я мажусь. В конце концов, приходится.
278
00:13:09,025 --> 00:13:10,534
Я очень бледный.
279
00:13:11,555 --> 00:13:13,181
Может поэтому она и бросила меня.
280
00:13:14,162 --> 00:13:15,665
В смысле, я...
281
00:13:16,793 --> 00:13:18,346
Любил ее,
282
00:13:18,903 --> 00:13:20,524
а она просто...
283
00:13:21,518 --> 00:13:22,669
ушла.
284
00:13:24,133 --> 00:13:26,070
Ты хоть представляешь каково это?
285
00:13:26,758 --> 00:13:30,357
Моего жениха убил наркобарон.
286
00:13:31,640 --> 00:13:32,906
Значит ты понимаешь.
287
00:13:34,346 --> 00:13:36,152
Грейсон, где тебя черти носят?
288
00:13:36,324 --> 00:13:37,718
Слишком быстро.
289
00:13:37,719 --> 00:13:41,761
Ааа-аа-а!
290
00:13:41,762 --> 00:13:42,946
Оох!
291
00:13:43,127 --> 00:13:46,449
Ну, как дела? Чувствуешь себя хорошим отцом?
292
00:13:46,450 --> 00:13:48,082
Да, я просто офигенный.
293
00:13:48,673 --> 00:13:50,674
О, ты с говорила с ним.
294
00:13:50,799 --> 00:13:52,633
Значит я плохой родитель только потому, что пытаюсь
295
00:13:52,634 --> 00:13:54,405
разгрести тот бардак, что ты сотворила.
296
00:13:54,406 --> 00:13:58,113
- Ты его слышал?
- Нет, я всего лишь старик, который ест картофель фри
297
00:13:58,114 --> 00:13:59,520
Ты так долго обращалась с ним как с ребёнком,
298
00:13:59,521 --> 00:14:01,725
что он понятия не имеет как справиться с болью
299
00:14:01,726 --> 00:14:03,116
и как ему преодолевать препятствия на пути
300
00:14:03,117 --> 00:14:05,533
- и он разваливается на части.
- По крайней мере я была рядом.
301
00:14:05,698 --> 00:14:08,005
Знаешь, 2 года хорошего отцовства
302
00:14:08,006 --> 00:14:11,325
не компенсирует 17 лет паршивого.
303
00:14:11,326 --> 00:14:12,942
Ты опять будешь разыгрывать эту карту?
304
00:14:13,410 --> 00:14:16,752
С меня хватит общения с тобой. Тревис, пошли!
305
00:14:16,919 --> 00:14:20,085
- О, он взял ваши ключи и уехал
- Что?
306
00:14:20,322 --> 00:14:22,849
Он также сказал, что вы меня подбросите домой.
307
00:14:23,015 --> 00:14:25,217
Если я опоздаю, мой парень запрёт дверь и не впустит меня.
308
00:14:26,255 --> 00:14:27,341
Великолепно.
309
00:14:30,057 --> 00:14:32,762
- Ты виновата, что Трев уехал.
- Я с тобой не разговариваю.
310
00:14:33,006 --> 00:14:35,269
Ну, тогда кто мне скажет, что я паршивый родитель?
311
00:14:35,270 --> 00:14:36,550
Можешь просто спросить кого угодно.
312
00:14:36,658 --> 00:14:38,718
- Ага, но--
- Прекрати. Не разговариваем.
313
00:14:40,782 --> 00:14:42,280
С этими двоими всё будет хорошо?
314
00:14:42,281 --> 00:14:43,577
О, не важно, дорогуша.
315
00:14:43,578 --> 00:14:45,386
Они уже много лет не женаты.
316
00:14:46,486 --> 00:14:47,926
Что ж, спасибо что подвезли.
317
00:14:48,020 --> 00:14:49,815
- Теперь мы разговариваем?
- Не-а.
318
00:14:50,162 --> 00:14:52,146
Чёрт побери. У меня была едкая реплика.
319
00:14:55,122 --> 00:14:57,634
Эй! Открой дверь!
320
00:15:02,123 --> 00:15:04,834
Это ты. Ну и ну, с ума сойти
321
00:15:05,043 --> 00:15:06,962
как сильно ты похож на меня в детстве.
322
00:15:09,272 --> 00:15:10,492
Ты вообще настоящий?
323
00:15:12,521 --> 00:15:14,203
Ты это--это я?
324
00:15:17,008 --> 00:15:18,378
Как продвигается катание?
325
00:15:20,258 --> 00:15:21,906
Эй, ребята, вы видели маленького парнишку?
326
00:15:22,329 --> 00:15:23,258
Какого парнишку?
327
00:15:23,514 --> 00:15:24,872
Ничего себе.
328
00:15:25,350 --> 00:15:26,518
О, вон он.
329
00:15:29,105 --> 00:15:29,765
Эй, запрыгивай.
330
00:15:29,766 --> 00:15:32,681
- Ты можешь ехать на коленях моего отца.
- Не так весело как с Дестини,
331
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
но телосложение у него женское.
332
00:15:34,810 --> 00:15:36,952
- Ух ты, как ты одинок.
- Ещё как.
333
00:15:36,982 --> 00:15:39,727
Послушай, я сказал, что доеду до дома на роликах и я это сделаю.
334
00:15:39,728 --> 00:15:41,895
- О, Грейсон.
- Да ладно, Джей-лав, полезай.
335
00:15:41,896 --> 00:15:43,861
Нет, нет, нет. Ребята, отстаньте от него.
336
00:15:44,302 --> 00:15:47,589
Ему нужно это сделать. Разве не так?
337
00:15:49,025 --> 00:15:51,966
Не думаю, что когда-нибудь ты говорила что-либо более значимое для меня.
338
00:15:54,669 --> 00:15:56,744
Она действительно любит этого фрукта?
339
00:15:56,745 --> 00:15:58,583
Хм. Ага. Он нормальный.
340
00:16:00,722 --> 00:16:02,146
Привет, Жилейный Боб.
341
00:16:02,338 --> 00:16:04,557
Прости меня. Я просто--
342
00:16:04,558 --> 00:16:05,709
Серьезно?
343
00:16:05,890 --> 00:16:08,561
Да ладно. Разве это не смешно?
344
00:16:09,125 --> 00:16:10,786
Послушай, мне правда жаль.
345
00:16:10,787 --> 00:16:12,558
Я не должна была с тобой так обращаться.
346
00:16:12,559 --> 00:16:13,798
Да, не должна была.
347
00:16:13,799 --> 00:16:16,266
Позволь мне загладить вину. Приходи сегодня на ужин,
348
00:16:16,267 --> 00:16:18,233
а я приготовлю все твои любимые блюда--
349
00:16:18,234 --> 00:16:22,121
начос, рулеты из пиццы, сосиски,
350
00:16:22,122 --> 00:16:25,469
и все, что ты еще проглотишь своим сахарным личиком.
351
00:16:25,470 --> 00:16:27,541
Я знаю, что я тебе нужна там только как груша для битья,
352
00:16:27,542 --> 00:16:30,557
и даже теперь, когда мне захотелось этих сосисок,
353
00:16:30,558 --> 00:16:32,953
какими бы они ни были, забудь об этом.
354
00:16:32,954 --> 00:16:36,564
Знаю, иногда кажется, что мы просто терпим
355
00:16:36,565 --> 00:16:39,949
друг друга ради Джулз, но я хочу верить всем сердцем,
356
00:16:39,950 --> 00:16:44,702
что когда это будет действительно важно... мы поддержим друг друга?
357
00:16:44,786 --> 00:16:46,232
Даже ты в это не веришь!
358
00:16:46,233 --> 00:16:48,545
Ты ставишь вопросительный знак в конце предложения!
359
00:16:48,546 --> 00:16:52,469
Я верю в это. Ведь я по-настоящему забочусь о тебе?
360
00:16:52,470 --> 00:16:54,849
Ты опять!
361
00:16:54,890 --> 00:16:58,073
Но мы же друзья? Ты красивая?
362
00:16:58,278 --> 00:17:00,453
У тебя совсем не глупая шляпка?
363
00:17:02,810 --> 00:17:04,342
У меня получается!
364
00:17:05,918 --> 00:17:07,182
У меня получается!
365
00:17:07,630 --> 00:17:09,447
Ты умница!
366
00:17:10,901 --> 00:17:14,086
Джей, птичка, если я захочу извиниться, мы сможем опять разговаривать?
367
00:17:14,685 --> 00:17:15,877
Ага, ладно.
368
00:17:15,878 --> 00:17:17,986
- Но я не хочу!
- Убирайся отсюда!
369
00:17:18,026 --> 00:17:19,466
Ненавижу тебя! Умри! Ненавижу!
370
00:17:20,059 --> 00:17:22,828
А что у вас там происходит?
371
00:17:22,829 --> 00:17:24,398
Все, хватит.
372
00:17:25,394 --> 00:17:29,625
Джулс, когда тебе было 15, у тебя была самая плоская грудь в городе.
373
00:17:29,626 --> 00:17:31,595
- Пап, ну за что?
- Каждую ночь,
374
00:17:31,596 --> 00:17:35,410
я слышал, как ты рыдаешь, и я стал
375
00:17:35,534 --> 00:17:37,904
молиться Фее Сисек, чтобы они у тебя появились,
376
00:17:37,905 --> 00:17:41,107
потому что я очень этого хотел для тебя.
377
00:17:41,110 --> 00:17:42,848
Это сработало. В смысле, посмотри на нее.
378
00:17:42,849 --> 00:17:45,073
Одна лучше другой.
379
00:17:45,074 --> 00:17:46,136
О, спасибо.
380
00:17:46,137 --> 00:17:50,765
Ну, это заняло около года, и чем больше ты убивалась
381
00:17:50,766 --> 00:17:52,696
дорогая, тем хуже было мне,
382
00:17:52,697 --> 00:17:55,562
потому я ничего не мог для тебя сделать.
383
00:17:56,270 --> 00:17:57,803
Ну чего, болваны, не понимаете?
384
00:17:57,919 --> 00:18:00,472
Вы ведь не злитесь друг на друга по-настоящему.
385
00:18:00,473 --> 00:18:01,936
Вы просто напуганы,
386
00:18:01,937 --> 00:18:03,428
потому что, впервые,
387
00:18:03,429 --> 00:18:07,110
у Трева проблема, которую никто из вас не может решить,
388
00:18:07,437 --> 00:18:09,325
и это ранит.
389
00:18:09,326 --> 00:18:12,414
И вместо того, чтобы цапаться,
390
00:18:12,543 --> 00:18:14,814
постарайтесь помочь друг другу.
391
00:18:16,162 --> 00:18:21,346
* Веди свой корабль по моему морю... *
392
00:18:22,680 --> 00:18:25,896
Вау! О!
393
00:18:25,897 --> 00:18:26,504
Ох!
394
00:18:26,505 --> 00:18:27,686
Ох!
395
00:18:28,346 --> 00:18:30,457
Я дома! Ха-ха!
396
00:18:30,458 --> 00:18:31,912
Я...О, Господи.
397
00:18:33,604 --> 00:18:36,452
Я приготовила ужин. Наслаждайтесь.
398
00:18:36,813 --> 00:18:38,108
Отлично, я умираю с голода.
399
00:18:38,109 --> 00:18:38,725
Оо.
400
00:18:38,726 --> 00:18:40,789
Он голоден. Как мило.
401
00:18:40,790 --> 00:18:42,229
Насколько мило?
402
00:18:42,234 --> 00:18:44,618
Элли, ты думаешь только этим.
403
00:18:44,677 --> 00:18:46,839
Попробуй этим.
404
00:18:48,384 --> 00:18:50,068
Хорошо, дыши.
405
00:18:50,069 --> 00:18:52,228
Твой стресс-мячик уже здесь.
406
00:18:52,562 --> 00:18:54,968
- Желейный Боб, не верится, что ты пришла.
- Ага.
407
00:18:54,969 --> 00:18:57,676
Я одела босоножки, так что можешь издеваться над моими пальцами.
408
00:18:57,677 --> 00:18:58,861
Я даже съела много солёного,
409
00:18:58,862 --> 00:19:01,030
так что эти "свинки" больше, чем обычно.
410
00:19:01,214 --> 00:19:03,730
Прикрой меня.
411
00:19:05,247 --> 00:19:08,142
- О.
- О. Ладно, давай, не стесняйся.
412
00:19:08,771 --> 00:19:10,976
Я не могу. Ты сделала это для меня,
413
00:19:10,977 --> 00:19:14,147
многие бы не стали.
414
00:19:16,728 --> 00:19:17,920
Спасибо, Лори.
415
00:19:17,921 --> 00:19:19,473
Ты назвала меня моим именем.
416
00:19:19,539 --> 00:19:20,614
Ты заслужила это.
417
00:19:20,615 --> 00:19:22,950
И что теперь?
418
00:19:23,684 --> 00:19:25,484
Нестор?
419
00:19:33,220 --> 00:19:35,296
Я услышал своё имя. Что она сказала?
420
00:19:37,174 --> 00:19:38,499
Ай!
421
00:19:38,500 --> 00:19:39,668
Энди!
422
00:19:39,986 --> 00:19:42,961
Я надеялась, что он ей задаст.
423
00:19:45,330 --> 00:19:48,518
* И я увижу тебя во сне *
424
00:19:48,519 --> 00:19:50,142
Веселый денек, да?
425
00:19:50,179 --> 00:19:52,516
* О, о, земля... *
426
00:19:52,517 --> 00:19:53,529
Спокойной ночи, спортсмен.
427
00:19:53,530 --> 00:19:56,745
* На её коленях... *
428
00:19:57,046 --> 00:20:01,311
* как океаны укроют меня... *
429
00:20:02,489 --> 00:20:03,818
Трэй, ты в порядке, приятель?
430
00:20:04,237 --> 00:20:07,429
Мы здесь ради тебя.
Ты хочешь поговорить об этом?
431
00:20:07,950 --> 00:20:08,630
Нет.
432
00:20:08,631 --> 00:20:13,206
* Я увижу тебя во сне *
433
00:20:14,281 --> 00:20:19,678
* Я увижу тебя во сне *
434
00:20:19,710 --> 00:20:25,630
* Я увижу тебя во сне *
435
00:20:27,277 --> 00:20:29,886
Я правда думаю, ты должен наладить отношения с братом.
436
00:20:30,026 --> 00:20:32,205
Знаешь, может быть изучение основ испанского
437
00:20:32,206 --> 00:20:34,948
- поможет.
- Ладно. Я попробую.
438
00:20:34,949 --> 00:20:39,382
Хорошо. Итак, чтобы извиниться, ты говоришь "lo siento, Nestor."
439
00:20:39,725 --> 00:20:41,009
Lo siento, Nestor.
440
00:20:41,010 --> 00:20:42,502
Идеально. Теперь ты скажешь,
441
00:20:42,587 --> 00:20:44,825
"ты мой брат и я всегда
буду любить тебя.""
442
00:20:45,614 --> 00:20:49,898
Я хочу наброситься на тебя и вечно заниматься любовью.
443
00:20:50,277 --> 00:20:55,001
Ха.
444
00:20:55,350 --> 00:20:58,457
Близко. Очень близко. Но побольше страсти.
445
00:20:58,458 --> 00:21:00,850
Сожми кулак, чтобы он понял как ты серьезен.
446
00:21:01,370 --> 00:21:05,568
Я хочу наброситься на тебя и вечно заниматься любовью.
447
00:21:05,597 --> 00:21:08,958
Так, еще разок, только теперь шепотом.
448
00:21:09,645 --> 00:21:13,873
Я хочу наброситься на тебя и вечно заниматься любовью.
449
00:21:17,450 --> 00:21:18,132
Очень хорошо.
450
00:21:18,133 --> 00:21:19,729
Да?
Хорошо.
451
00:21:19,730 --> 00:21:22,993
Может, чтобы быть больше похожим на испанца, тебе нужно для начала снять рубашку.
452
00:21:24,351 --> 00:21:25,614
Элли?
453
00:21:25,624 --> 00:21:30,624
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/18455/60384
454
00:21:30,634 --> 00:21:32,634
Переводчики: ganeshi, Stevelee, nadin_xp, Special_Girl_21, timka05
454
00:21:33,305 --> 00:21:39,732
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
46053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
