Original subtitles

Привет, сладкий.

Смотри, кто приехал, чтобы поддержать тебя.

Хотя я сказала, что это будет чересчур,

вот они, в твоем распоряжении,

на целые выходные. - Длинное вступление.

Любовь отстой.

Да. Любовь это поле битвы.

- Ты только что процитировал Пэт Бенатар? - Я часто это делаю в серьезных случаях.

Трэв, есть хоть что-нибудь, чем я могу тебе помочь?

Я попросил мою девушку выйти за меня.

Она сказала нет и уехала навсегда.

Я полагаю, это значит нет. Я буду внизу.

Джей, птичка, приготовишь мне ланч?

Хмм, идеально.

Я никогда не видела прежде Трэвиса таким.

Разбитое сердце - это всегда тяжело.

Когда твоя мама умерла, я думал, что моя жизнь закончена.

Побольше майонеза, пожалуйста. Мне 70. Кого это волнует?

Когда Смит бросил меня,

это заняло несколько месяцев, чтобы вернуться к тому состоянию,

когда я могу cпать с разными чуваками,

чтобы хорошо себя чувствовать.

Немного чипсов, сладкая.

Я так рада, что ты здесь.

Видишь? Джулс рада когда приезжает ее отец,

потому что она понимает ценность семьи.

Он просто бесится,

потому что его брат здесь проездом, по дороге в Майами,

а я не хочу, что он оставался у нас на ночь.

Ты стервозничаешь из-за одной ночи?

- Ешь свои чипсы, Желейный Боб. - Я не хочу.

Поиграй с пакетом.

Это не только из-за брата, которого она не хочет видеть.

Моя мама, которая, кстати, одинока,

и достаточно горяча для ее возраста. Она бы вам понравилась.

Не сводничай, сынок.

Да, сэр.

Она горячая?

Хмм?

Что?

Я собираюсь сказать тебе то,

что обещала никогда не говорить.

- Я согласна с Энди. - Да!

- Я думаю, что его брат должен заехать. - Забудь на секундочку,

о том, что если ты пустишь одного туриста на порог,

каждый второй и третий кузен на восточном побережье,

будет заглядывать, чтобы поздороваться. Энди и его брат не разговаривают!

Нестор до сих пор бесится, что я не выучил испанский,

а на английском он со мной разговаривать не хочет.

Серьезно?

А худшая часть, это жена Нестора. Джулз, она вьется вокруг Энди.

Это только на одну ночь. Я помогу тебе через это пройти.

Прекратите.

Ладно, я пересяду вон туда.

Милый, здесь так темно. Можно я включу свет.

Или можем не включать. Знаешь, мы можем быть

как люди-кроты. Они, кстати, существуют.

Они живут в канализации..

Мам, оставь меня одного, пожалуйста.

Если я тебе понадоблюсь, я буду внизу.

Нет. Tы больше не будешь играть в хоккей на роликах

без наколенников. Ты не так хорошо катаешься.

Он как новорожденный теленок на колесиках.

Нет, я не такой.

Передайте мне их.

И я ухожу.

Ладно, милый, когда будешь падать, постарайся приземляться на задницу.

- Люблю тебя. - Пока, дурачок.

На задницу!

Черт, ты няньчишь викторинщика еще больше, чем Трева.

Просто не позволяй ему хандрить в своей комнате все время.

Давайте составим список идей.

Черт. Никогда у тебя под рукой нет ручки.

Вот почему я не оставлял записки,

когда звонили твоя тетя или доктор с хорошими или плохими новостями.

Это я виновата. Нужно было оставить записку около телефона

"Бобби, не отвечай на мой телефон".

Я была не права. Вот она.

Мы можем взять Трева на курс обучения мини-гольфу, который опять открылся.

Это больше не место преступления. Они нашли голову.

- Мельница? - Маяк?

Мы можем взять его в стриптиз-клуб.

- Я за. - Папа.

Дорогая, твоя мама мертва

плюс, там кругом сиськи.

Так, никто моего сына никуда не поведет, понятно?

Не на место убийства Пут-пут я имею ввиду

и уж точно не в нудистский бар.

- Ладно, понятно. - Хорошо.

И, пап, когда ночью я буду молиться,

- я расскажу маме о том, что ты сказал. - О, пожалуйста, не делай этого.

-Поздно. - У твоей мамы были самые красивые буфера.

Это точно.

Так. Где Джулс?

Я думал, что она будет тебе помогать.

Я буду в порядке через несколько минут. Отлично.

Эй, привет, подруга!

Хм..мм.мм

Оо, кто-то по вкусу похож на модный лосьон.

Борешься с призраком возраста, сестренка?

О, отвали. Я хочу быть молодой!

- На самом деле, я-- - Теперь ты подойди ко мне, красавчик.

Поговорим потом.

Вау, мы целуемся в губы. Это...

Да, Нестор, я выучил испанский.

Это была шутка. Ничего я не учил.

Я просто догадался о чем ты говоришь.

- Спасибо. Да, я похудел. - Теперь я злюсь на тебя, Паршивец.

О, нет, Паршивец, что ты натворил?

Почему тебе так надо задеть...его...чувства?

- Щекотно. - Спорим, здесь тоже щекотно.

Она нажимает кнопочки.

Посмотри на это с другой стороны. Энди получает прелюдию,

а тебе ничего не надо для этого делать. Тебе смешно?

- И три, и четыре. - Ладно, я сейчас приду.

Ты хочешь сказать, что не будешь носить наколенники,

потому, что другие ребята смеются над тобой?

И потому, что я не маленький! Ай, щиплет!

Дуй, дуй.

Да, да, да.

Эй, я забил сегодня гол.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Ха! Это был..Я заб... Это был мой первый гол!

Это был мой первый гол!

Если ты не будешь заботиться о себе,

я не разрешу тебе больше играть.

- Ты мне не мать. - Не пререкайся. Я не в настроении.

Снимай свои ролики смерти, я отвезу тебя домой.

Я докачусь на них домой.

Увидимся в больнице.

Джулс, Джулс, подожди. Поможешь мне слезть?

Ладно, давай, иди сюда.

Ай!

Уффф.

А где Трев?

Я хотела его проведать, перед тем, как идти спасать Элли.

Всем нужна. Привет.

Да, Бооби не мог найти ручку, он оставил меня вместо записки.

Эй, Джей, птичка. Я забрал Трева

с твоим папашей посмотреть на буфера. Не жди нас.

Боже мой.

По существу, они похитили Трева и потащили его в стрип-клуб.

Мне кажется, что это последнее,

что ему сейчас нужно. - Абсолютно.

Как ты думаешь, Энди счастлив?

Не думаю, что нам стоит сейчас об этом говорить.

Приятно было повидаться, Джулс.

Это ужасно. Я не могу ее размазать, потому что,

это просто превратится в огромный семейный кризис для Энди и его брата.

Но мне нужно как-то выплеснуть мою злость. Есть идея.

Джулс, ты будешь живым стресс-мячиком.

- Ладно. - Когда я буду готова убивать Анжелу,

я просто вывалю все это на тебя. - Звучит здорово. Мне пора.

- Что? Нет. - Да.

- Останься. - Не могу.

- Ветчина. - Сыр. Все. Мне действительно нужно идти,

но мы обязательно поиграем в эту игру позже.

Дурацкий стрип-клуб. Знаешь, если они просто хотели увидеть

какую-нибудь глупую шлюшку, трясущей попой,

им надо было остаться здесь и дать 10 баксов те..

Да, да, я знаю, к чему

ты ведешь. - Дай закончить. Тебе.

О. Кто это маленькое существо в твоем доме?

Кузины приехали.

Хорошо, Джулс, я встречу тебя в стрип-клубе.

Да, я "осторожен".

Подожди. Мне надо идти. Тут..

Тут какой-то парень.

Как дела, маленький гонщик?

Что, родители учили тебя не разговаривать с незнакомцами?

Слушай, не хочешь прокатиться вместе?

Да? Значит мы на одной волне, плейбой. Давай сделаем это, давай прокатимся.

Так, Трэвис. Я не хочу, чтобы ты вел себя там как девочка,

так что давай поговорим о том, как это работает.

Мне нравится трехдолларовая встрясочка.

Классно.

Блин. Мама приехала.

Давай, Трэв. Пошли.

Нет, нет, нет, ты сделала свой ход.

Теперь моя очередь, так? Мальчику нужно

забыть о своих проблемах, уйдя в небольшой загул. Пошли.

Нет, нет. Не делай этого.

Не смей входить в эту дверь!

Не смей входить во вторую дверь!

Пойдем, милая. На, возьми неможко однодолларовых.

Так вот почему они у тебя всегда с собой?

Да.

Их тоже не знаю.

Так. Вот она идет. Постарайся не радоваться

этой обжимательнице...так сильно.

О, посмотрите на этого мальчика.

А это тебе, чтобы ты не завидовал.

Ммм. Извини, но мне это не нравится.

А, ладно.

Так что.. Анжела, как у вас с Нестором?

Я такая счастливая, что он у меня есть.

Я имею ввиду, Нестор добрый и красивый и преклоняется передо мной,

и старые мечты, знаешь, они всего лишь ..

Мечты. Они никогда не станут реальностью.

- Хорошо. - С другой стороны, никогда не знаешь.

Все меняется. Люди умирают.

Что?

Что? Что?

Если меня убьют, я хочу, чтобы ты рассказала кое-что полиции.

- Серьезно, если бы меня это хоть немного волновало. - Почему ты здесь?

Есть три вещи, которы я бы никогда не пропустила -

Твои пытки, концерты воссоединившихся бойзбэндов,

и видео рожающих лошадей.

- Элли, они рождаются похожими на пони! - Я видела.

Лори..

Да ладно!

Это тухлое место. Пошли отсюда.

Мы не можем испортить твой гениальный план сейчас.

Дорогой, займи столик у шеста.

Простите.

Следуй за мной, дедуля.

Я только что сказал "следуй за мной, дедуля" в стрип-клубе.

Извините, мисс? Здесь есть какие-нибудь голые дамы,

чтобы они могли потанцевать для моей семьи?

Только я.

- Все остальные забирают детей из школы. - Мм, горячо.

Предполагается, что я начинаю раздеваться, как только кто-нибудь заходит.

Почти всю смену продержалась.

Давай, девочка. Это на лечение.

Ну что, Трев, хочешь картошечки фри?

Только если ее подают вместе с пистолетом.

Ух ты, это большой холм

На самом деле я не очень хорошо останавливаюсь, понимаешь?

Эй, стриптиз-клуб там внизу, правильно?

Знаешь, ты станешь отличным бабником.

Только постарайся не влипать в отношения.

А то сначала девчонка забрасывает наживку,

а потом оказывается, что она контролирует всю твою жизнь.

Честно говоря, иногда ты начинаешь задумываться

действительно ли вы двое предназначены быть вместе.

В смысле, хоть бы раз, Джулс почувствовала,

что мне нужно что-то для себя...

Даже если это глупо.

Черт, ладно. Сколько я должен тебе, док?

Моя вина. Давай сделаем это. Готов?

Докуда сможешь, а?

Ладно, парень,

это честь для меня, прокатиться с тобой. Увидимся.

- Да! - Если бы кто-то посмел такое вытворять с моим мужчиной,

я бы уже зашнуровывала мои задниценадирательные сапоги.

Правда, это бы заняло минут 45.

- Они вот до сюда. - Конечно.

Скажи честно. Ты правда не пользуешься одеколоном?

Это твой естественный запах?

Да, клянусь.

Ух ты.

Ага.

Не сомневаюсь, что смогу запихнуть целую индейку тебе в рот.

- Что? Я ничего тебе не сделала. - Я должна выпустить злобу.

О, точно, точно, точно. Но я не Джулз.

Я не хочу быть твоим мячиком для снятия стресса.

- Я обожаю йогу. Ты любишь йогу? - Нет.

О, йога это здорово. Я чувствую себя такой гибкой. Например, смотри.

Нет, ты не должна-- Ух ты. Хорошо. Ага. Мм-хмм.

У тебя пальцы на ногах огромные!

Это всё равно, что смотреть на босоножку полную сарделек!

Я очень чувствительна по поводу моих сосисочных пальцев.

Ты ранишь мои чувства. Пожалуйста, прекрати.

И вдох...

- И вдох... - О!

Ах, везде.

Ага, хорошо, правда?

- Не вздумай. - О Боже!

- Это помогает выводить токсины. - О! Кажется я только...

Иногда ты выглядишь как чувак.

А!

Не уходи! Вернись.

То есть, я больше ничего не хочу делать.

Я не хочу есть, принимать душ, мазаться кремом от загара...

Нет, ну я мажусь. В конце концов, приходится.

Я очень бледный.

Может поэтому она и бросила меня.

В смысле, я...

Любил ее,

а она просто...

ушла.

Ты хоть представляешь каково это?

Моего жениха убил наркобарон.

Значит ты понимаешь.

Грейсон, где тебя черти носят?

Слишком быстро.

Ааа-аа-а!

Оох!

Ну, как дела? Чувствуешь себя хорошим отцом?

Да, я просто офигенный.

О, ты с говорила с ним.

Значит я плохой родитель только потому, что пытаюсь

разгрести тот бардак, что ты сотворила.

- Ты его слышал? - Нет, я всего лишь старик, который ест картофель фри

Ты так долго обращалась с ним как с ребёнком,

что он понятия не имеет как справиться с болью

и как ему преодолевать препятствия на пути

- и он разваливается на части. - По крайней мере я была рядом.

Знаешь, 2 года хорошего отцовства

не компенсирует 17 лет паршивого.

Ты опять будешь разыгрывать эту карту?

С меня хватит общения с тобой. Тревис, пошли!

- О, он взял ваши ключи и уехал - Что?

Он также сказал, что вы меня подбросите домой.

Если я опоздаю, мой парень запрёт дверь и не впустит меня.

Великолепно.

- Ты виновата, что Трев уехал. - Я с тобой не разговариваю.

Ну, тогда кто мне скажет, что я паршивый родитель?

Можешь просто спросить кого угодно.

- Ага, но-- - Прекрати. Не разговариваем.

С этими двоими всё будет хорошо?

О, не важно, дорогуша.

Они уже много лет не женаты.

Что ж, спасибо что подвезли.

- Теперь мы разговариваем? - Не-а.

Чёрт побери. У меня была едкая реплика.

Эй! Открой дверь!

Это ты. Ну и ну, с ума сойти

как сильно ты похож на меня в детстве.

Ты вообще настоящий?

Ты это--это я?

Как продвигается катание?

Эй, ребята, вы видели маленького парнишку?

Какого парнишку?

Ничего себе.

О, вон он.

Эй, запрыгивай.

- Ты можешь ехать на коленях моего отца. - Не так весело как с Дестини,

но телосложение у него женское.

- Ух ты, как ты одинок. - Ещё как.

Послушай, я сказал, что доеду до дома на роликах и я это сделаю.

- О, Грейсон. - Да ладно, Джей-лав, полезай.

Нет, нет, нет. Ребята, отстаньте от него.

Ему нужно это сделать. Разве не так?

Не думаю, что когда-нибудь ты говорила что-либо более значимое для меня.

Она действительно любит этого фрукта?

Хм. Ага. Он нормальный.

Привет, Жилейный Боб.

Прости меня. Я просто--

Серьезно?

Да ладно. Разве это не смешно?

Послушай, мне правда жаль.

Я не должна была с тобой так обращаться.

Да, не должна была.

Позволь мне загладить вину. Приходи сегодня на ужин,

а я приготовлю все твои любимые блюда--

начос, рулеты из пиццы, сосиски,

и все, что ты еще проглотишь своим сахарным личиком.

Я знаю, что я тебе нужна там только как груша для битья,

и даже теперь, когда мне захотелось этих сосисок,

какими бы они ни были, забудь об этом.

Знаю, иногда кажется, что мы просто терпим

друг друга ради Джулз, но я хочу верить всем сердцем,

что когда это будет действительно важно... мы поддержим друг друга?

Даже ты в это не веришь!

Ты ставишь вопросительный знак в конце предложения!

Я верю в это. Ведь я по-настоящему забочусь о тебе?

Ты опять!

Но мы же друзья? Ты красивая?

У тебя совсем не глупая шляпка?

У меня получается!

У меня получается!

Ты умница!

Джей, птичка, если я захочу извиниться, мы сможем опять разговаривать?

Ага, ладно.

- Но я не хочу! - Убирайся отсюда!

Ненавижу тебя! Умри! Ненавижу!

А что у вас там происходит?

Все, хватит.

Джулс, когда тебе было 15, у тебя была самая плоская грудь в городе.

- Пап, ну за что? - Каждую ночь,

я слышал, как ты рыдаешь, и я стал

молиться Фее Сисек, чтобы они у тебя появились,

потому что я очень этого хотел для тебя.

Это сработало. В смысле, посмотри на нее.

Одна лучше другой.

О, спасибо.

Ну, это заняло около года, и чем больше ты убивалась

дорогая, тем хуже было мне,

потому я ничего не мог для тебя сделать.

Ну чего, болваны, не понимаете?

Вы ведь не злитесь друг на друга по-настоящему.

Вы просто напуганы,

потому что, впервые,

у Трева проблема, которую никто из вас не может решить,

и это ранит.

И вместо того, чтобы цапаться,

постарайтесь помочь друг другу.

* Веди свой корабль по моему морю... *

Вау! О!

Ох!

Ох!

Я дома! Ха-ха!

Я...О, Господи.

Я приготовила ужин. Наслаждайтесь.

Отлично, я умираю с голода.

Оо.

Он голоден. Как мило.

Насколько мило?

Элли, ты думаешь только этим.

Попробуй этим.

Хорошо, дыши.

Твой стресс-мячик уже здесь.

- Желейный Боб, не верится, что ты пришла. - Ага.

Я одела босоножки, так что можешь издеваться над моими пальцами.

Я даже съела много солёного,

так что эти "свинки" больше, чем обычно.

Прикрой меня.

- О. - О. Ладно, давай, не стесняйся.

Я не могу. Ты сделала это для меня,

многие бы не стали.

Спасибо, Лори.

Ты назвала меня моим именем.

Ты заслужила это.

И что теперь?

Нестор?

Я услышал своё имя. Что она сказала?

Ай!

Энди!

Я надеялась, что он ей задаст.

* И я увижу тебя во сне *

Веселый денек, да?

* О, о, земля... *

Спокойной ночи, спортсмен.

* На её коленях... *

* как океаны укроют меня... *

Трэй, ты в порядке, приятель?

Мы здесь ради тебя. Ты хочешь поговорить об этом?

Нет.

* Я увижу тебя во сне *

* Я увижу тебя во сне *

* Я увижу тебя во сне *

Я правда думаю, ты должен наладить отношения с братом.

Знаешь, может быть изучение основ испанского

- поможет. - Ладно. Я попробую.

Хорошо. Итак, чтобы извиниться, ты говоришь "lo siento, Nestor."

Lo siento, Nestor.

Идеально. Теперь ты скажешь,

"ты мой брат и я всегда буду любить тебя.""

Я хочу наброситься на тебя и вечно заниматься любовью.

Ха.

Близко. Очень близко. Но побольше страсти.

Сожми кулак, чтобы он понял как ты серьезен.

Я хочу наброситься на тебя и вечно заниматься любовью.

Так, еще разок, только теперь шепотом.

Я хочу наброситься на тебя и вечно заниматься любовью.

Очень хорошо.

Да? Хорошо.

Может, чтобы быть больше похожим на испанца, тебе нужно для начала снять рубашку.

Элли?

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/18455/60384

Переводчики: ganeshi, Stevelee, nadin_xp, Special_Girl_21, timka05

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org