Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

I have been waiting for you, Draw.

For your enormous stomach which eats away all living things!

Oh boy! I sure am starving!

Hurry and make a meal of human beings to satisfy your hunger.

I'll be going now!

Not one baby will be left uneaten!

DEMON DRAW LOVES HUMANS

I know a great bar along this route.

That was scary!

PAINT

Up we go!

What the?

What's wrong?

They're all red.

That's strange. I wonder if I messed up the load-in.

And they spilled everywhere, too. What should we do?

Screw it, let's just lie to them!

Yeah, let's do it! That'll save us!

PRINCIPAL'S OFFICE

PRINCIPAL'S OFFICE

The Wall's new paint job can only be in red. Nothing else will do, no sir.

Red?

Red, you say?

What to do? What to do?

The whole thing in red?

That's right! The whole thing!

From the ceiling to the floor, and even the desks...

Even the clouds in the sky should be red!

Even your face!

So very, very red. It'll be a truly fantastic room!

Plus, sir, instead of the 10% discount we first offered,

you'll get a super-special 5% discount instead!

One, two, three...

I don't know a lot about business, but that seems fine to me.

I'll leave it in your capable hands.

Thank you, sir!

Red bloom the roses...

White bloom...

Dream blossoms at night or something.

That being the case...

Because of that... Generally speaking... To make a long story short...

For a good reason...

- Man, this is good! - Or in a nutshell...

That is to say, by doing so... So in croquette...

No, I mean, in conclusion...

In conclusion, sir, you're hungry, aren't you?

I sure am!

We're in class! Open your textbook, Fudo!

It is open! See?

I can't stand your attitude!

Is it because you're hungry? Relax and eat!

Thanks!

I'm reporting you to the principal!

This croquette sure is tasty! Did Miki make it?

Wa-wa-watch out!

What's the big deal?!

- A head, a head, a head! - You fool!

It'll be your head if you don't calm down!

No, no! Your office has a head in it!

What?

- Well? - That's strange...

So where's this head you were talking about?

But Principal! The blood! The blood!

Stupid ass! This is paint!

What a scatterbrain! Punishment! Punishment!

Punishment! Punishment!

I'd rather deal with Fudo, than get a beating!

What now?

A head, a he--

You fool! It'll be your h--

Wait, didn't we do this already?

Not yet, more! Get closer!

- Like this? - Just a little more.

Not yet! Closer!

- Like this? - Yup.

- Like this? - Yup, like that!

- Like this? - Yes!

- Okay! - All right!

Do it! GO! Do it!

This again?

B-But...

You little idiot! Punishment!

- I should get back to my class! - Punishment!

What?!

Cheap crap! It's already faded!

Yes, if that's the case, then that's how it is. It's who does what and...

I'm getting out of here...

- What is it? - What's wrong with him?

Huh? I'm about to water the garden! Close the windows!

Ouch! Not yet!

That's enough!

What?

Okay!

The head! The head!

What the hell? You're still going on about that?

You wanna lose your head?!

What's that?

It's blood!

It's just paint! Don't scare everyone!

No!

Dammit!

Bastard!

Demon Draw! You're here to devour humans, huh?

A monster that grows and grows by dividing up to eat animals,

then reforming into a single body.

Miki!

No!

No!

DEVIL!

You're not getting away, Draw!

You are a hindrance, Devilman.

I have no use for you.

Maybe not, but I have one for you!

- You sure are persistent! - Here I come!

Is this a bad dream? Or a nightmare?

Well, it's the same thing...

What the?

- What's happening? - What is this?

What?

It's astounding! It's another dimension! It's sci-fi!

This is just like a comic book! I'm too smart to believe this!

Oh my!

What is wrong, Devilman? Are you through?

What's that? Devil Wing!

Devil Cutter!

My leg!

Devil Beam!

I did it!

- The sky! - What is that?

Curse you, Devilman!

I swear I'll kill you! Wait and see!

Hey, is Mama home yet?

She’s on her way.

She sure is taking her time.

What do you have there?

Try to guess! What do you think?

A test, huh?

Wow, you got a perfect score!

No wonder you’re so anxious to see her.

Hey, you should show this to Mama. It's going to rain, so bring her an umbrella, okay?

I'll have a little of this...

That's bad manners.

Wait until Mama gets back!

Fine!

All right! Now Akira and I can split Tare's share!

Akira, I've brought us a snack.

Wh-What gives?!

Guess I was still half-asleep.

Being half-asleep is no excuse!

I really wanted Tare's share...

Dammit! Demon Draw is immortal!

If even one part of his body survives, he can come back to life.

He expands infinitely, splits, grows, then reforms into one monster.

I must not underestimate him!

It started raining .

Akira, don't worry about it. I can make more gelatin.

What? Well, I'm not worried about that.

Oh, not worried about it, huh?

Well then! After I worked so hard to make these!

— Hey! Miki!

- How could you? How could you? - Hey! Miki!

- How could you? How could you? - Miki! Good grief...

- How could you? - Miki! Good grief...

- Well? Are you happy now?! - Miki! Good grief...

- Well? Are you happy now?! - You got it all wrong!

- You got it all wrong!

Hey!

That must be Mama!

Welcome home! Oh, Tare isn't with you?

Something seems wrong. I think a volcano might be about to erupt.

Huh?

I've got a bad feeling.

There's something red mixed in with the rain.

I hope that bad feeling doesn't mean anything.

Look out!

Akira, Tare is...

Mama!

Draw, I won't let you escape again!

I've been expecting you, Devilman!

Here!

Devil Beam!

Blasted Devilman! I shall show you how terrifying I can be!

Dammit!

You've combined all your separate bodies into one?

Devil Beam!

It's hopeless.

I can't burn him all up with just my beam!

D-Dammit!

Devil Beam!

Isn't there some way to kill this guy once and for all?

That's it!

Are you turning tail, Devilman?

There!

Where is he?

Where?

There's no point in hiding, Devilman!

NOW!

Devil Beam!

I did it!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

NEXT TIME: DEMON MUGHAL, THE ILLUSIONIST

A real man has to keep neat and clean!

Yes, he does.

Huh?

No!

Akira Fudo! What are you doing? Stop that!

A bizarre incident occurs.

Akira does something he would never do: attack Miki.

The witnesses all point out Akira.

Something must be controlling this fake Akira!

Under the weight of these false accusations, Akira's anger explodes.

Move out of my way!

Move it!

Is it the plot of the Demon General Muxan?

In truth, it is Demon Mughal and his illusions.

Miki, moving as if possessed, falls into the hands of evil.

As Devilman rushes in to save her,

he is blocked by the massive Mughal.

Devilman's predicament grows more and more dangerous!

Tune in next time and see Devilman in action!