Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

A demon!

DEVIL!

Devil Wing!

Show yourself!

Devil Kick!

FAREWELL, DEMON DRANGO

NAKADO ACADEMY

Hey, hey, hey, look over there!

Gorgeous!

- Who's that? - A transfer student?

He's so cool!

How handsome!

I'd love to go on a date with him!

Kick it back here!

Thanks!

That's a hell of a way to walk into a new school.

My apologizes. I didn't mean to kick it that hard.

Your legs must be crooked, then.

This is how you kick a ball!

I shouldn't be eating stuff like this!

Mr. Alphonne was born into a noble family. We're all very proud of him.

Is that so?

- And the principal- - Hey, you two.

On a date? You two look cozy.

You misunderstand.

Makimura was telling me about your school.

He wants to get acclimated as soon as possible and make friends.

I see.

Akira!

Since grade school, Tomoda has transferred eighteen times.

It's because of my father's job, so I don't have much choice.

But, I've had trouble making friends.

That's a real shame.

Akira, don't be rude!

You're freaking me out! Can't you lower your voice?

You can be a little more sensitive to Tomoda! Drop the attitude!

Hey, I'm being as sensitive as I can be right now!

Knock it off, and behave yourself! You--

Quick, call an ambulance!

Damn! This must be the work of a demon!

That guy's definitely suspicious.

All right, let's try something out.

Good morning, Makimura!

Thank you for yesterday.

MAKIMURA Thank you for yesterday.

MAKIMURA Tomoda, good morning!

MAKIMURA Hey! Why were you cozying up to us?

Well, I just want--

You just want to be friends with us, right? Fine then.

But in exchange, I have one request.

A request?

You have to fight with me!

Idiot!

Akira, absolutely no fighting!

Tomoda, don't let him provoke you.

Come on, let's go.

And so, Newton discovered the law of universal gravitation by watching an apple drop.

Huh?

Oh my! The goddess of my school!

Boss! Emergency!

It's an emergency!

Boss!

Stop calling me "boss"!

Fine, then! Principal! Emergency!

What's the emergency?

Well, Fudo and Tomoda are about to fight in the gym!

What? A fight?!

You damn bastard!

Fight!

Yeah!

Punch him!

You can do it!

Yaye! Yaye! Tomoda!

What's going on?

They're fighting for you!

The winner gets to be your boyfriend!

This is so stupid!

Piece of cake!

Damn...

Fight!

Fudo, we shouldn't be doing this!

This guy is too good.

- Let's go! - Come on!

Damn you!

Go on, Fudo! Fight!

Come on, Tomoda! Win!

What's wrong? Give up? You were barely worth my time.

Well? Are you going to fight or not?

Fudo! That's the way!

Yeah! That's the way! That's it!

Take that!

WHAT? !

He won! Akira won!

Bonehead, it was a tie!

- You're pretty strong. - You're not so bad, yourself.

I'm out, then.

Could I be wrong about him?

But, that jump... I'd better keep an eye on him.

A fire!

Help me!

Help me!

They have to get to her before it's too late!

How scary!

It's dangerous!

Don't go in any farther! The poisonous gas in the air will kill you!

But...

Help me!

I'll be taking this!

Akira! It's too dangerous!

Hey, hang in there!

Akira...

Fudo!

HIEL ICE

Hey, Miyo!

Wow, it's cold! It feels good!

Stop goofing around, or they'll get mad!

Tasty !

CENTRAL HOSPITAL

The doctor said even modern medicine can't explain this.

I'm afraid they'll die before they can be given proper treatment.

Tare!

Ice, huh? I should investigate the ice warehouse.

HIEL ICE COMPANY

Blast! This is a demon's trap! Damn!

I can't transform like this!

Drango! It's Drango!

I should have known you'd appear sooner or later.

I can't do it!

I can't bring myself to kill Devilman!

Drango, why did you save me?

The Demon Lord's orders are absolute, right?

So why didn't you kill me?

Back in the Demon Tribe, you were my one true friend.

So, how could I kill you?

What are you waiting for?!

That is not all.

If I kill you, who will protect humans from the demons?

Drango...

Drango!

And you call yourself a demon?

Why did you not kill Devilman?

Why did you not tear him limb from limb while he was frozen in ice?

I have come to love humankind.

Devilman stakes his life to give humankind security. So how could I kill him?

Imbecile! Have you forgotten your hatred for the traitorous Devilman?

Worst of all, you have shown mercy to the humans!

Drango, you have one more chance!

I beg you, send someone else!

No, it must be you!

Devilman is losing his demon soul and becoming human.

Thus, this mission requires you.

But...

I am certain Devilman will falter when you appear before him.

When his guard is down, you can strike. Go, Drango!

My orders to you come from the mouth of Demon Lord Xenon!

If you refuse them, I will execute you!

At this rate, all three of them will die!

Tare! Chaco!

If I find Drango, he can restore them...

Come in!

Tomoda!

You?

I came to check in on things. Here, for you.

Thank you! What beautiful flowers!

Hey, Miki! What's wrong?!

Damn! You're...

You were Drango after all!

If I do not kill you, Muxan will have me executed!

Are you sure you want to do this?

I shall be waiting at the lake.

Damn!

DEVIL!

Devil Wing!

Miki!

Drango!

Until you defeat me, she will not be restored. The same goes for the others.

Dammit!

Blast!

Die!

Devil Cutter!

Devil Wing!

Devil Kick!

Drango, please run away.

I don't want to kill you!

But, I can't escape the eyes of my Lord. And...

Devil Beam!

D-Devilman...

Drango!

Drango!

I didn't want to kill you.

No one knows; no one may know

Who Devilman really is I'm back to normal!

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

NEXT TIME: DEMON DRAW LOVES HUMANS

The Demon Draw receives the order to kill Devilman.

It infiltrates Nakado Academy in the form of red paint!

It's blood!

No!

No!

DEVIL!

Devilman must face against a demon

that can smother anything to death.

What's that thing?!

But as Devilman faces the creepy demon,

which grows, spreads, and divides infinitely,

he feels a chill of terror!

Tune in next time and see Devilman in action!