Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,740
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,740 --> 00:00:12,810
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,810 --> 00:00:14,580
DEVILMAN
5
00:00:14,580 --> 00:00:22,050
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,220 --> 00:00:25,820
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:25,990 --> 00:00:29,490
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,690 --> 00:00:36,470
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,730 --> 00:00:45,350
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,110 --> 00:00:56,500
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,750 --> 00:01:00,700
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,860 --> 00:01:04,360
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,630 --> 00:01:11,480
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,770 --> 00:01:20,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:02:30,050 --> 00:02:31,080
A demon!
16
00:02:33,720 --> 00:02:36,960
DEVIL!
17
00:02:40,390 --> 00:02:41,830
Devil Wing!
18
00:02:45,660 --> 00:02:47,540
Show yourself!
19
00:02:50,570 --> 00:02:52,040
Devil Kick!
20
00:03:02,780 --> 00:03:07,660
FAREWELL,
DEMON DRANGO
21
00:03:08,320 --> 00:03:12,230
NAKADO ACADEMY
22
00:03:14,190 --> 00:03:15,760
Hey, hey, hey, look over there!
23
00:03:18,430 --> 00:03:19,300
Gorgeous!
24
00:03:19,590 --> 00:03:22,060
- Who's that?
- A transfer student?
25
00:03:22,060 --> 00:03:23,700
He's so cool!
26
00:03:26,600 --> 00:03:27,940
How handsome!
27
00:03:27,940 --> 00:03:29,750
I'd love to go on a date with him!
28
00:03:32,970 --> 00:03:34,280
Kick it back here!
29
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Thanks!
30
00:03:45,990 --> 00:03:49,200
That's a hell of a way to
walk into a new school.
31
00:03:49,730 --> 00:03:52,730
My apologizes.
I didn't mean to kick it that hard.
32
00:03:52,730 --> 00:03:55,230
Your legs must be crooked, then.
33
00:03:56,870 --> 00:03:59,180
This is how you kick a ball!
34
00:04:07,810 --> 00:04:11,150
I shouldn't be eating stuff like this!
35
00:04:12,350 --> 00:04:16,880
Mr. Alphonne was born into a noble family.
We're all very proud of him.
36
00:04:16,890 --> 00:04:18,220
Is that so?
37
00:04:18,220 --> 00:04:20,690
- And the principal-
- Hey, you two.
38
00:04:20,690 --> 00:04:24,430
On a date? You two look cozy.
39
00:04:25,360 --> 00:04:27,130
You misunderstand.
40
00:04:27,130 --> 00:04:30,670
Makimura was telling
me about your school.
41
00:04:31,100 --> 00:04:34,200
He wants to get acclimated as soon
as possible and make friends.
42
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
I see.
43
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
Akira!
44
00:04:36,540 --> 00:04:40,750
Since grade school, Tomoda has
transferred eighteen times.
45
00:04:41,210 --> 00:04:43,740
It's because of my father's job,
so I don't have much choice.
46
00:04:43,750 --> 00:04:46,680
But, I've had trouble making friends.
47
00:04:46,680 --> 00:04:47,750
That's a real shame.
48
00:04:48,480 --> 00:04:50,260
Akira, don't be rude!
49
00:04:50,790 --> 00:04:53,420
You're freaking me out!
Can't you lower your voice?
50
00:04:53,420 --> 00:04:56,770
You can be a little more sensitive
to Tomoda! Drop the attitude!
51
00:04:57,160 --> 00:04:59,770
Hey, I'm being as sensitive
as I can be right now!
52
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
Knock it off, and behave yourself! You--
53
00:05:16,280 --> 00:05:18,320
Quick, call an ambulance!
54
00:05:21,420 --> 00:05:24,060
Damn! This must be the work of a demon!
55
00:05:28,620 --> 00:05:30,570
That guy's definitely suspicious.
56
00:05:32,690 --> 00:05:35,000
All right, let's try something out.
57
00:05:36,460 --> 00:05:38,230
Good morning, Makimura!
58
00:05:38,230 --> 00:05:39,000
Thank you for yesterday.
59
00:05:39,000 --> 00:05:39,600
MAKIMURA
Thank you for yesterday.
60
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
MAKIMURA
Tomoda, good morning!
61
00:05:41,440 --> 00:05:44,710
MAKIMURA
Hey! Why were you cozying up to us?
62
00:05:45,110 --> 00:05:47,470
Well, I just want--
63
00:05:47,480 --> 00:05:50,010
You just want to be friends with us, right?
Fine then.
64
00:05:50,010 --> 00:05:54,330
But in exchange, I have one request.
65
00:05:55,650 --> 00:05:56,880
A request?
66
00:05:56,890 --> 00:05:58,250
You have to fight with me!
67
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Idiot!
68
00:05:59,750 --> 00:06:02,460
Akira, absolutely no fighting!
69
00:06:02,460 --> 00:06:04,300
Tomoda, don't let him provoke you.
70
00:06:04,790 --> 00:06:06,070
Come on, let's go.
71
00:06:11,430 --> 00:06:16,430
And so, Newton discovered
the law of universal gravitation
by watching an apple drop.
72
00:06:17,110 --> 00:06:18,610
Huh?
73
00:06:21,840 --> 00:06:26,150
Oh my! The goddess of my school!
74
00:06:26,150 --> 00:06:28,420
Boss! Emergency!
75
00:06:28,420 --> 00:06:30,320
It's an emergency!
76
00:06:30,320 --> 00:06:31,350
Boss!
77
00:06:31,350 --> 00:06:32,760
Stop calling me "boss"!
78
00:06:33,120 --> 00:06:35,620
Fine, then! Principal! Emergency!
79
00:06:35,620 --> 00:06:37,320
What's the emergency?
80
00:06:37,330 --> 00:06:42,330
Well, Fudo and Tomoda
are about to fight in the gym!
81
00:06:43,470 --> 00:06:44,940
What? A fight?!
82
00:06:51,410 --> 00:06:52,580
You damn bastard!
83
00:07:06,020 --> 00:07:07,420
Fight!
84
00:07:07,420 --> 00:07:08,690
Yeah!
85
00:07:08,690 --> 00:07:10,290
Punch him!
86
00:07:11,930 --> 00:07:13,270
You can do it!
87
00:07:13,960 --> 00:07:16,660
Yaye! Yaye! Tomoda!
88
00:07:16,670 --> 00:07:18,200
What's going on?
89
00:07:18,200 --> 00:07:20,270
They're fighting for you!
90
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
The winner gets to be your boyfriend!
91
00:07:28,510 --> 00:07:30,150
This is so stupid!
92
00:07:36,420 --> 00:07:37,490
Piece of cake!
93
00:07:43,260 --> 00:07:44,400
Damn...
94
00:07:53,500 --> 00:07:54,710
Fight!
95
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Fudo, we shouldn't be doing this!
96
00:07:58,740 --> 00:08:00,810
This guy is too good.
97
00:08:01,380 --> 00:08:03,410
- Let's go!
- Come on!
98
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Damn you!
99
00:08:19,590 --> 00:08:21,900
Go on, Fudo! Fight!
100
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
Come on, Tomoda! Win!
101
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
What's wrong? Give up?
You were barely worth my time.
102
00:08:51,130 --> 00:08:54,070
Well? Are you going to fight or not?
103
00:08:56,460 --> 00:08:58,230
Fudo! That's the way!
104
00:08:58,230 --> 00:09:00,300
Yeah! That's the way! That's it!
105
00:09:01,500 --> 00:09:02,480
Take that!
106
00:09:10,510 --> 00:09:12,120
WHAT? !
107
00:09:20,790 --> 00:09:23,420
He won! Akira won!
108
00:09:23,430 --> 00:09:25,700
Bonehead, it was a tie!
109
00:09:27,060 --> 00:09:29,730
- You're pretty strong.
- You're not so bad, yourself.
110
00:09:29,730 --> 00:09:31,400
I'm out, then.
111
00:09:32,130 --> 00:09:34,200
Could I be wrong about him?
112
00:09:34,200 --> 00:09:37,150
But, that jump...
I'd better keep an eye on him.
113
00:09:53,490 --> 00:09:54,590
A fire!
114
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
Help me!
115
00:10:25,490 --> 00:10:27,300
Help me!
116
00:10:30,230 --> 00:10:32,640
They have to get to her before it's too late!
117
00:10:41,040 --> 00:10:42,140
How scary!
118
00:10:44,940 --> 00:10:46,310
It's dangerous!
119
00:10:46,310 --> 00:10:50,310
Don't go in any farther! The poisonous
gas in the air will kill you!
120
00:10:50,310 --> 00:10:51,290
But...
121
00:10:51,910 --> 00:10:53,450
Help me!
122
00:10:53,450 --> 00:10:54,690
I'll be taking this!
123
00:10:57,650 --> 00:10:59,130
Akira! It's too dangerous!
124
00:11:10,670 --> 00:11:11,870
Hey, hang in there!
125
00:11:35,290 --> 00:11:36,530
Akira...
126
00:11:38,630 --> 00:11:39,700
Fudo!
127
00:11:50,310 --> 00:11:51,180
HIEL ICE
128
00:11:54,540 --> 00:11:55,580
Hey, Miyo!
129
00:11:57,550 --> 00:11:59,650
Wow, it's cold! It feels good!
130
00:11:59,650 --> 00:12:03,360
Stop goofing around, or they'll get mad!
131
00:12:03,950 --> 00:12:05,950
Tasty !
132
00:12:22,340 --> 00:12:27,790
CENTRAL HOSPITAL
133
00:12:30,450 --> 00:12:33,280
The doctor said even modern
medicine can't explain this.
134
00:12:33,280 --> 00:12:35,890
I'm afraid they'll die before they
can be given proper treatment.
135
00:12:37,650 --> 00:12:38,890
Tare!
136
00:12:45,490 --> 00:12:48,940
Ice, huh? I should investigate
the ice warehouse.
137
00:12:51,570 --> 00:12:54,210
HIEL ICE COMPANY
138
00:13:23,360 --> 00:13:26,300
Blast! This is a demon's trap! Damn!
139
00:13:26,300 --> 00:13:28,540
I can't transform like this!
140
00:13:44,750 --> 00:13:47,620
Drango! It's Drango!
141
00:13:47,620 --> 00:13:49,360
I should have known
you'd appear sooner or later.
142
00:14:07,380 --> 00:14:08,610
I can't do it!
143
00:14:08,610 --> 00:14:11,350
I can't bring myself to kill Devilman!
144
00:14:15,880 --> 00:14:17,820
Drango, why did you save me?
145
00:14:17,820 --> 00:14:19,850
The Demon Lord's orders
are absolute, right?
146
00:14:19,850 --> 00:14:22,490
So why didn't you kill me?
147
00:14:23,290 --> 00:14:26,530
Back in the Demon Tribe,
you were my one true friend.
148
00:14:26,530 --> 00:14:28,510
So, how could I kill you?
149
00:14:30,930 --> 00:14:32,630
What are you waiting for?!
150
00:14:32,630 --> 00:14:34,030
That is not all.
151
00:14:34,040 --> 00:14:37,570
If I kill you, who will protect
humans from the demons?
152
00:14:40,640 --> 00:14:41,950
Drango...
153
00:14:49,280 --> 00:14:50,350
Drango!
154
00:14:58,060 --> 00:15:00,790
And you call yourself a demon?
155
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
Why did you not kill Devilman?
156
00:15:02,960 --> 00:15:06,380
Why did you not tear him limb from
limb while he was frozen in ice?
157
00:15:07,840 --> 00:15:09,900
I have come to love humankind.
158
00:15:09,900 --> 00:15:15,620
Devilman stakes his life to give humankind
security. So how could I kill him?
159
00:15:16,480 --> 00:15:20,210
Imbecile! Have you forgotten your
hatred for the traitorous Devilman?
160
00:15:20,210 --> 00:15:23,250
Worst of all, you have
shown mercy to the humans!
161
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
Drango, you have one more chance!
162
00:15:26,990 --> 00:15:28,420
I beg you, send someone else!
163
00:15:28,420 --> 00:15:31,120
No, it must be you!
164
00:15:31,130 --> 00:15:35,960
Devilman is losing his demon
soul and becoming human.
165
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
Thus, this mission requires you.
166
00:15:39,970 --> 00:15:41,600
But...
167
00:15:41,600 --> 00:15:45,610
I am certain Devilman will falter
when you appear before him.
168
00:15:45,610 --> 00:15:48,610
When his guard is down, you
can strike. Go, Drango!
169
00:15:48,610 --> 00:15:51,980
My orders to you come from the
mouth of Demon Lord Xenon!
170
00:15:51,980 --> 00:15:54,590
If you refuse them, I will execute you!
171
00:16:03,560 --> 00:16:05,970
At this rate, all three of them will die!
172
00:16:12,370 --> 00:16:13,970
Tare! Chaco!
173
00:16:14,670 --> 00:16:17,310
If I find Drango, he can restore them...
174
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Come in!
175
00:16:21,710 --> 00:16:22,740
Tomoda!
176
00:16:22,740 --> 00:16:23,810
You?
177
00:16:25,610 --> 00:16:27,850
I came to check in on things.
Here, for you.
178
00:16:27,850 --> 00:16:31,560
Thank you!
What beautiful flowers!
179
00:16:32,890 --> 00:16:35,300
Hey, Miki! What's wrong?!
180
00:16:44,570 --> 00:16:46,570
Damn! You're...
181
00:16:57,010 --> 00:16:59,050
You were Drango after all!
182
00:16:59,510 --> 00:17:03,050
If I do not kill you, Muxan
will have me executed!
183
00:17:03,050 --> 00:17:05,030
Are you sure you want to do this?
184
00:17:05,490 --> 00:17:07,060
I shall be waiting at the lake.
185
00:17:10,890 --> 00:17:11,870
Damn!
186
00:17:16,960 --> 00:17:20,540
DEVIL!
187
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Devil Wing!
188
00:17:46,130 --> 00:17:47,110
Miki!
189
00:17:59,810 --> 00:18:00,750
Drango!
190
00:18:01,110 --> 00:18:06,110
Until you defeat me, she will not be
restored. The same goes for the others.
191
00:18:06,280 --> 00:18:07,780
Dammit!
192
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Blast!
193
00:18:21,400 --> 00:18:22,630
Die!
194
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Devil Cutter!
195
00:18:44,050 --> 00:18:46,050
Devil Wing!
196
00:18:48,790 --> 00:18:50,700
Devil Kick!
197
00:19:02,200 --> 00:19:04,340
Drango, please run away.
198
00:19:04,340 --> 00:19:06,820
I don't want to kill you!
199
00:19:07,410 --> 00:19:11,290
But, I can't escape the
eyes of my Lord. And...
200
00:19:23,090 --> 00:19:25,730
Devil Beam!
201
00:19:49,080 --> 00:19:50,780
D-Devilman...
202
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
Drango!
203
00:19:56,190 --> 00:19:57,260
Drango!
204
00:19:58,090 --> 00:20:00,400
I didn't want to kill you.
205
00:20:01,100 --> 00:20:07,010
No one knows; no one may know
206
00:20:07,440 --> 00:20:08,970
Who Devilman really is
I'm back to normal!
207
00:20:08,970 --> 00:20:13,210
Who Devilman really is
208
00:20:13,710 --> 00:20:18,710
No one speaks; no one may say
209
00:20:20,820 --> 00:20:27,230
Who Devilman really is
210
00:20:45,140 --> 00:20:50,140
No one knows; no one may know
211
00:20:51,850 --> 00:20:56,850
Who Devilman really is
212
00:20:57,690 --> 00:21:04,500
No one speaks; no one may say
213
00:21:04,930 --> 00:21:10,340
Who Devilman really is
214
00:21:11,200 --> 00:21:14,300
In the world of man, there is love
215
00:21:14,300 --> 00:21:17,500
In the world of man, there are dreams
216
00:21:17,500 --> 00:21:22,500
Wanting only to protect
these beautiful things,
217
00:21:24,650 --> 00:21:27,290
Devilman is off, somewhere, today
218
00:21:27,820 --> 00:21:33,360
Devilman is off, somewhere, today
219
00:21:47,500 --> 00:21:53,380
No one knows; no one may know
220
00:21:54,340 --> 00:21:59,620
Where Devilman comes from
221
00:22:00,080 --> 00:22:05,080
No one speaks; no one may say
222
00:22:07,220 --> 00:22:12,220
Where Devilman comes from
223
00:22:13,630 --> 00:22:16,960
For he can never go home again
224
00:22:16,960 --> 00:22:19,970
He wanders on a journey
225
00:22:19,970 --> 00:22:26,680
Now that he understands peace
226
00:22:27,110 --> 00:22:29,640
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
227
00:22:30,380 --> 00:22:36,790
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
228
00:23:04,850 --> 00:23:09,990
NEXT TIME:
DEMON DRAW LOVES HUMANS
229
00:23:22,430 --> 00:23:25,030
The Demon Draw receives the
order to kill Devilman.
230
00:23:25,030 --> 00:23:28,310
It infiltrates Nakado Academy
in the form of red paint!
231
00:23:30,240 --> 00:23:31,380
It's blood!
232
00:23:37,610 --> 00:23:38,420
No!
233
00:23:40,050 --> 00:23:41,360
No!
234
00:23:48,020 --> 00:23:53,160
DEVIL!
235
00:24:04,000 --> 00:24:06,910
Devilman must face against a demon
236
00:24:06,910 --> 00:24:09,150
that can smother anything to death.
237
00:24:11,040 --> 00:24:13,050
What's that thing?!
238
00:24:16,580 --> 00:24:19,020
But as Devilman faces the creepy demon,
239
00:24:19,020 --> 00:24:22,860
which grows, spreads,
and divides infinitely,
240
00:24:22,860 --> 00:24:25,340
he feels a chill of terror!
241
00:24:45,980 --> 00:24:49,190
Tune in next time and
see Devilman in action!
16483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof