Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

DEMON ADAL THE PUPPET STRATEGY

Our story begins on a winter's day

as the cold wind blows.

On this day, our dear Kensaku Makimura is in low spirits.

Who is Kensaku, you ask?

You may know him better as Tare.

My dear Miyo was absent today.

My teacher scolded me and made me sweep the classroom as punishment.

I tipped the bucket over accidentally, and the teacher yelled at me again.

I also got a 10 on my test. Now, Mama will yell at me, too.

I'm starting to understand why boys run away from home.

Those ladies are naked!

Oh, they're just mannequins.

What are they doing? Is a tailor opening up or something?

They're all worn out! They must just be dumping old mannequins here.

That's not very responsible of them.

They're just gonna be filling up this empty lot with trash.

The arms come right off!

I wet 'em again...

Yes, this is how the tale of Tare's greatest crisis begins.

Hey, come on, Tare!

Wake up! You’re going to catch a cold out here!

Tare! Come on, wake up! Hey!

Don't be so mean to him!

It got him to wake up, so it's fine, right?

A mean hit would be like that!

No, Akira! You hit him...

...like this!

M-M-Mannequins!

What about mannequins?

The mannequin...

That mannequin moved!

What the hell?

There's nothing wrong with it.

No way...

What are you saying? Are you sure you weren't just daydreaming?

Hey, stop with the shouting! Do you want another?

The mannequin is getting up!

You're just daydreaming.

Let's go home.

Kidding! I messed up! I messed up!

You little! I can't take this anymore!

- Akira! - What's wrong with you?

MAKIMURA

This stinks, I can't fall asleep.

I can hear it! The mannequins are walking around!

No one else knows they're alive!

They have beating heads, flowing with blood!

There I go again!

l got it!

Miki!

Hey! Miki! Miki! Hey!

My sister's dead.

I can't hold it!

H-Huh?

What's he doing in the middle of the night?

Hey, Tare!

Huh?

Tare!

That's strange...

Hey! Miki! Miki!

Keep it down...

Tare's run off somewhere!

Probably in the bathroom.

But, there's a mannequin in his room!

Who brought that in here?

I'm leaving home to atone for killing my sister.

I will never come back.

Akira, I put the eraser I borrowed from you on your desk.

Farewell.

Dammit, so that's it!

- Huh? - I'm going to go look for Tare!

How could I be so blind?

I couldn't see through the demon's tricks.

Tare can't tell the mannequins apart from humans.

Don't get in my way! Move!

Bastards!

So persistent!

You're so annoying!

Tare, wait for me! I'm on my way!

They're back to normal!

Damn, they're persistent.

You're bothering me! Get out of my way!

Damn! Where's the demon behind this?

There you are! Here I come!

DEVIL!

Devil Wing!

Damn, he escaped!

Wh-Who's there? A burglar?

Even though our time together was short, please don't forget me.

Tare!

Tare, come on!

Miyo!

What are you doing out at this late?

I-I can't tell you...

Fine, just come in!

I can't do that, either.

Do you want to make my cold worse?

Come with me, already. Come on!

But... I can't do that--

Tare, you big chicken!

If I was quicker, I could have stopped them.

Of all the places...

What cowards, attacking on the sly like that.

This must have been Demon General Muxan's idea!

Hello?

Yes, this is the Makimura residence.

I see, thank you very much.

That was the police.

He said there hasn't been any reports of dead children.

That's good. Then he may still be alive.

Of course!

Tare's too cowardly to commit suicide!

He must be alive! He's just cowering somewhere. Isn't that right, Akira--

Isn't that right, Akira?!

Y-Yes, of course!

Are you finished eating?

Yes, of course!

See for yourself.

You have a good appetite for a sick person.

It's getting better. I might go to school tomorrow.

That's good!

What was that?

I ate too fast and got the hiccups!

And what was that?

Probably an echo.

Do you want to test it out? Yahoo!

Yahoo!

It's another sign of the times.

A bowling alley in the hills, and now echoes in the middle of town.

Miyo, thank you!

No problem! I like helping you out!

By the way, I haven't seen any articles about your sister's death.

It was last night, so the papers wouldn't have gotten to it.

It wasn't even covered on TV. Something is wrong.

I'm gonna make a quick call.

To who?

Don't worry! Just be a good boy and stay there till I come back.

Okay, I trust you!

Don't do anything silly.

Hello! Oh, Miyo?

Can I speak to Miki?

Right, Miki!

Shouldn't you be in bed?

Hello, Miyo. It's me.

Miki!

I knew you were still alive!

That stupid scatterbrain scared me.

I'm so glad. Come get him as soon as possible.

Are you running a temperature? Are you okay?

It's me, Tare.

Miyo!

Unfortunately, what you told me is true. Miki is dead.

Really? Because I jumped to a conclusion...

I'm really not that messed up!

It seems you'll have to die, after all.

I have to die?!

I'm gonna die...?

I won't let you die alone!

- Miyo! - I'll go with you, Tare!

Now that we've decided, let's hurry!

KUMI SHOP

Sorry to disturb you.

- Kensaku! - Ken!

Tare!

Pardon us.

Where is Kensaku? Where is he?

She came in here after she called you and he'd already gone.

We were too late.

Dammit!

Filthy demon! You won't get away this time!

NO CROSSING

M-Miyo is with him?!

What's wrong, Miyo?

What do you mean?

You'd been coughing like crazy before.

Huh? I'm over my cold.

Come on, hurry. The next train will be here soon. Let's get ready.

I see! That Miyo's a fake.

Somebody is controlling her...

Okay!

DEVIL!

Devil Wing!

Okay, the train's coming. This is the best way to find peace!

No! You're not Miyo!

Y-Your shadow!

What are you talking about, Tare!? Hurry, take my hand!

No! No! You're not Miyo!

So, you figured it out!

This is why I hate being in the sunlight.

Calm yourself! You will be in peace soon!

Let me go! Let me go! Please, let me go!

Let me go!

Devilman!

You must be Adal. Controlling puppets is your special skill.

I can control things other than puppets. Behold!

Dammit!

Damn, I've gotta move!

Devil Wing!

Devil Cutter!

Devilman...

You may have beaten me, but don't rest easy just yet!

The Demon Tribe will come after you until you are defeated.

Tare was not the only one who nearly fell victim to Adal.

Mannequins disguised as humans were released throughout Tokyo.

With the death of their puppet-master, the mannequins caught fire one after another.

It's Papa! And Mama!

And my sister's here, too!

- I missed you! - Kensaku!

Miyo!

Miyo, thanks for everything.

Fine, be that way!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

What is this demon with the terrifying ability

to turn anything it touches to ice?

A demon must be behind this!

NEXT TIME: FAREWELL, DEMON DRANGO

ICE

Miyo, hurry!

It's ice!

Stop playing around! You'll get stuck to it.

I don't care! I feel like I'm at the North Pole!

You were Drango after all!

If I do not kill you, Muxan will kill me!

Are you sure you want to do this?

I shall be waiting at the lake.

The ice demon, Drango, was once Devilman's only friend.

But, General Muxan has ordered him to kill the traitor, Devilman.

The power to freeze anything in the blink of an eye

is his terrifying weapon.

And his freezing beam has taken Miki, as well.

Devilman wavers between friendship and fighting.

And the deadly battle begins.

What is the mysterious demon Drango really after?

Next time on Devilman:

FAREWELL, DEMON DRANGO