Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

THE SILVER MAYAKO

AMAZON RIVER

A mysterious event has occurred in the Amazon.

The corpses of crocodiles and piranhas now float helplessly down the river.

The Brazilian government is quite shocked.

Their investigation team found no traces of physical injury or poison in the animals.

The government issued this statement:

“As unbelievable as it may seem, we believe the animals died of psychological trauma.“

It's the demons!

They're the ones behind this!

Sorry, were you watching that?

I'm done now.

The humans are still unaware that the demons have launched an attack on their world.

Akira!

Huh? What is it?

You look a bit bored. Let's go for a walk!

I'll treat you to something.

I don't like sweets, though.

It's okay, just come on!

I just heard from Chaco. She said there's a beautiful woman working at the cafe now.

Well? Don't you want to meet her?

- I don't care. - Why?

There's no girl alive that's prettier than you.

Well yeah, that's true.

That's what you think.

Flattery will get you nowhere, Akira!

CAKES Flattery will get you nowhere, Akira!

CAKES

CAKES Not bad at all.

CAKES

WADA CLOTHING & SUNDRIES

WADA CLOTHING & SUNDRIES Well?

WADA CLOTHING & SUNDRIES

Welcome!

Hey, where's that troublesome beauty you told me about?

Right over there!

Man, she's stunning!

Akira...

Akira...

Akira...

Akira!

What are you having, Akira?

Uh, L-Lemon tea!

Right away, sir.

Is she that pretty?

Huh, who?

Oh, come on! You couldn't take your eyes off her.

You're even embarrassing me!

Was I staring that much?

Not again!

Stop playing dumb!

Ow! Ow!

That's Todaiji!

You couldn't take your eyes off Maya!

W-Was I staring that much?

"Was I staring that much?" he says.

Ow!

- Tare, too? - Tare, too?

Meanie! Meanie! You couldn't stop staring at her!

Th-That's not true!

Hairo! You told me before that you thought I was beautiful!

I did, I did. But I was talking about when we were in kindergarten!

Tare! Didn't you say you wanted to marry me?!

Sure. I would if that's what you want.

Just what are you looking at?!

Oww!

Hairo, you idiot!

I messed up bad.

I'm sorry.

Mayako sure does draw them in.

Huh? Yeah.

I'm so glad you're not like them, Akira!

That's right.

I've gotta do this. Otherwise, I'm no better than Tare.

Welcome!

Damn! That's not just natural charm, that's magic!

CHACO

Let's see...

Well, I'm impressed.

Since Mayako started working here, we've had three times as many young customers.

Fumi was here twice today.

Darling!

Don't you dare! Are you thinking clearly?!

D-D-Don't be silly. You're the most beautiful woman I know!

Oh, really? I'm so glad!

Oh, dearest...

There.

Well, I'm heading to bed. You two have fun.

She's awfully good at playing innocent.

Mayako!

You saw me, Chaco!

Children, fight on...

until you die!

Fight well, you two.

I can hear it! I can see it!

Those kids are going to kill each other!

Stop it!

Hey. stop it!

I said stop!

What's going on? Those two are such good, smart kids.

If I hadn't used my Devil Ear, one of them could have died.

What was that?!

It leads back to town.

He was injured?

Yeah. He had a fight with Shin and they both hurt each other.

They fought?

But they're always at their desks studying. They never even stop to chat!

Well, I don't understand--

Todaiji?

Yes? Yes?

Good morning!

Chaco has gone missing.

Huh?

What's this about Chaco?

What pan of "missing" don't you understand?

Since yesterday?

Yes. She said she was going to the bathroom, and she's been gone ever since.

What if she was kidnapped? Or could she have run away?

Perhaps she was spirited away?

All right. Tonight, then.

Right. At 8:30 tonight.

Shouldn't you be studying then?

Don't worry. I'm not worried about studying tonight.

I'm so happy!

You're a lousy excuse for a chairman! I can't watch!

COTTON CANDY

Miss Mayako!

Sorry to keep you waiting.

Stop that!

Don’t go patting my head like that! I'm not a kid!

I'm sorry. How's this?

Akira!

Has anyone seen my missing Akira?

Akira!

There he is!

Where have you been?

Tare isn't half bad!

Look!

There!

You're doing so well.

Miss, is there anything you're not good at?

Tare!

What do you want?

Don't "what do you want?" me!

- Good evening. - We're going home.

No! I'm on a date!

Don’t even joke! With Mayako?!

They say love is blind.

Akira, do something!

He's being irrational.

There's no doctor alive who can cure love sickness!

Oh, you're useless.

It's noisy here. Let's go.

Okay!

Hey!

W-W-What was that all about?

I see who you are!

You're Meg!

She's late.

Miss! Huh?

Todaiji?

Tare, what are you doing here?

I'm waiting for Mayako. We're supposed to meet here at 8:30.

You little liar! She's supposed to meet me!

I'm not lying!

- What? - What?

Whatever! Go home, runt!

No, you go home!

What was that, cross eyed?

What's it to you, four eyes?

Pipsqueak!

Beanpole!

Sissy!

Bookworm!

You want to fight?

You jerk!

Hate! Fight! Die!

Soon, they will die through their own mutual hatred and hostility!

That's it!

So that's where you hid her.

Devilman!

Meg! Not a bad idea, making the humans fight each other.

But, Devilman won’t allow it!

DEVIL!

You dare to mar Meg's beautiful face?!

Devil Wing!

Devil Beam!

CHACO

Business sure is slow.

- It's been like this since Mayako left. - Where could she have gone?

I told you, you should have paid her more!

You're wrong! She was a monster!

Why can't you understand that?!

R-Right! She was a monster! Right, dear?

Of course! A monster's what she was!

Dear, she must still be in shock from the kidnapping!

Even so, she shouldn't talk back like that.

Mayako...

Even if you're gone, your memory will forever remain in my heart.

Miss Mayako...

I wish...

I could see you one more time...

Damn, to hell with her!

It's like I'm the bad guy for killing Meg or something.

That little...

Damn her!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

NEXT TIME: DEMON ADAL, THE DOLL STRATEGY

Echoing through the chill air

come the dry steps of a mannequin.

Miki! Miki!

I'M LEAVING HOME TO ATONE FOR KILLING MY SISTER. I WILL NEVER COME BACK. AKIRA, I PUT THE ERASER I BORROWED FROM YOU ON YOUR DESK. GOODBYE.

Help!

Who is masterminding these terrifying incidents?

When innocent Tare is lured into a trap by a disguised Demon,

Devilman's anger explodes.

Mannequins appear one after the other,

making no sound but their own deranged laughter.

Dozens and dozens...

What is the identity of the demon who reveals itself?

It's Demon Adal!

Come at me!

Blast!

Devilman is in peril!

Next time on Devilman: DEMON ADAL, THE DOLL STRATEGY