Original subtitles

meimei

Пусть каждый

ima wo tanoshimeru sore wa good good

наслаждается моментом, ведь всё так хорошо.

YakuSub Studio представляет

От несносного брата нет препарата!

kotoba ni nanka shinakute mo ii

Тут даже слова лишние.

Перевод: Nagaki

Редактура: Red-blue_heart

Оформление: Nika_Elrik

Перевод: Nagaki

Редактура: Red-blue_heart

Оформление: Nika_Elrik

Перевод: Nagaki

Редактура: Red-blue_heart

Оформление: Nika_Elrik

Перевод: Nagaki

Редактура: Red-blue_heart

Оформление: Nika_Elrik

nidoto nai kyou wo wasurenai you ni

Не забывай этого сегодня, никогда.

nanigenai hibi mo itsuka yume ni

Иногда мечты всё же сбываются.

nandaka na kyou mo issho ni waratteta

Мы сегодня всё равно будем смеяться.

Эпизод 01

Меня напрягает брат

Поесть бы.

Согласен.

Выглядит аппетитно!

Согласен!

Правда? Мы ведь думаем об одном и том же?

Я сегодня с тренировки, поэтому проголодалась!

Извините, можно нам эту сосиску?

Я домой пошёл.

Так ты есть не хочешь?

Я не сказал, что не хочу.

Этот запах, эта форма...

Уже с первого взгляда

становится совершенно ясно: она изумительна!

Однако... не лучше ли всё хорошенько взвесить?

Дома в холодильнике нас дожидается вчерашний недоеденный ужин.

Следовательно, нам с сестрой остаётся лишь одно...

Не поддаваться соблазнам!

А ну стой, что-то я не догоняю!

У меня денег нет.

Давай доедим вчерашний ужин.

Ни за что.

Давай доедим вчерашний ужин.

Ни за что!

Симяо... Это же твоя любимая нику яга.

Шестидневной давности.

Первоначально она, может, и была таковой.

Кушать подано!

Но каждый день ты добавлял по продукту в оставшуюся нику яга.

День 1

День 2

День 3

День 4

И что это теперь за бурда?

День 5

День 6

Даже близко не нику яга!

А какая-то непонятная зловещая тёмная материя!

Подумаешь, слегка потемнела,

но это...

Непонятная зловещая тёмная материя!

Только лишь потому, что настоялась...

Тёмная!

Да, чёрная-пречёрная!

Из-за того, что простояла в холодильнике чёрт знает сколько!

У нас не осталось денег, и всё потому, что кто-то постоянно хомячит.

Пускай теперь лапу и сосёт, я права?

А у меня с собой есть карманные.

Будьте добры, жареную сосиску!

Держите.

Чё лицо такое?

Это лицо насылает порчу на твою сосиску, чтобы она стала зловещей, тёмной...

Прекрати!

Хочешь кусочек?

Аппетит пропадает, когда ты стоишь рядом с такой моськой.

Кусай.

Симяо...

Но только маленько, ладно?

Маленько, говоришь?

Совсем офонарел?!

Меня зовут Симяо.

Третий год средней школы.

Род занятий: боевые искусства. Парня нет.

Мой брат — Сифэнь, первый год старшей школы.

Ни увлечений, ни девушки, ни мозгов, ни характера.

А это наша с братом...

YakuSub Studio

От несносного брата нет препарата!

повседневность.