Original subtitles

Seeds of sun.

The great visitors.

Anne who is only nine has encountered her third winter at Marysville.

You still here?

Every time when I come here, I will wonder

whether you have been bought by others.

Little Bear.

Christmas is coming.

How nice it would be if there is any pretty girl who will take you with her.

Oh, wrong again.

US$ 2.45 plus US$1 .50

plus US$ 4.99 is. . .

Oh, it's you again.

Please give me some grain.

But I will only pay you next month.

This again.

The debt last month and the month before last month has not been paid yet.

That. . . I am so sorry.

Next month must. . .

Even you said so,

but look at your house Bert.

No one is hiring him I suppose.

He is hanging around everyday.

None of the days he is concentrating I suppose.

But uncle has better temper now. . .

Oh, Anne Shirley.

Oh, isn't her Mayor's wife?

Welcome.

I have caught with flu.

Do you have medicine for that?

Medicine?

Unfortunately.

What? You don't have?

I think. . . that can cure flu.

That is Echinacea.

This is Ech. . .

She means hedgehog in Greek.

Echinacea this name is from the name of hedgehog in Greek.

This is because the shape of Echinacea looks like hedgehog.

Boil the medicine with water and drink it.

It's effective in curing flu.

Really?

That. . .

Why do you know so much?

I remember that you have not been attending school for about two years.

Egg man taught me the knowledge of herbs two years ago.

I remember clearly each and everything that Egg man taught me.

There is chamomile.

There are named as the nature apple.

Very effective in curing fever.

Is. . . is it?

Is it better to buy both of them then?

For me, I imagine that I am attending school everyday.

Although Mathematics class is a bit hard to imagine,

but I am good in something like reading poem.

And even Mathematics, actually I am

revising it every time when I mop the floor.

No next time.

It's grain.

Thank you.

Uncle, you are the best person in Marysville.

I will pay off by next month.

If can dream off uncle tonight. . .

I will give you a kiss.

See you.

You heard about it?

The theft has been captured finally.

Don't remember? The theft who cheated Bert Thomas two years ago.

Is it Jeffery?

Although Anne can't go to school any more.

But Horace and Edward have start attending school.

If I am a boy, and I am not an adopted child,

I can go to school too.

And not merely imagine about attending school.

I am back.

Anne.

Noah.

Wait for a while.

After I finish sweeping the floor and washing the clothes,

I will let you have some biscuits.

I want to help Anne.

Thank you.

Alright, Noah.

Your hands must be cold.

Anne's hands are cold too.

I am used to it.

I am doing all these everyday since dropping out from school.

Anne, what is a school?

It's a place full with hope.

You can meet friends there.

And you gain knowledge from your teachers.

For example learn to spell.

Snow.

Snow?

It's read this way.

Then. . .

The word Noah writes like this.

Noah.

Before I attended school, it's Eliza for taught me how to read.

Eliza is the sister of Noah.

She is beautiful and gentle. She always read story to me.

Anne is beautiful and gentle too.

And you read story to me too.

But, Eliza has beautiful blonde hair.

My hair is red and my face full with freckles.

I like the freckles on Anne's face.

I like Noah's face too.

Anne.

Randolph

Long time didn't see.

I am sorry, has not been visiting you for long.

No worry.

This is the grammar and essay writing for these two months.

I bring along mathematics questions too.

I have been troubling you. Thank you very much.

The new sensei is very demanding.

The mathematics that sensei taught us is hard.

Last time I borrow a history book to you right?

Sensei wants us to memorize the whole book.

Memorized the whole book?

If it is Anne, I am sure you must be able to memorize it in full.

That book. . . I still not understand.

Oh, yes, Anne.

Saadi has moved house recently.

Saadi?

Now she is staying with her relatives,

from now on she can attend school everyday.

She is so happy about it.

She wants me to tell you that she like you very much.

Is it, Saadi?

What else happened in school?

Oh, yes, Michael's brother, he came into school with an un-combed hair.

The new sensei likes to say is your brain a pocket?

Right, his own head looks like owl.

I wish I can see it.

Michael's brother and the new sensei.

Ouch. . . . Anne! Anne!

So. . .sorry.

I have to go.

Oh!

Do you need help?

No, thanks.

It's enough for you all to come over to visit me.

Then, see you again. Thank you.

Anne is suffering.

She must not have any time to study.

The mathematics and spelling has become harder.

Anne.

Everyone learnt these, but I still don't know.

Smoking.

Oh, no!

Horace, come over to help out.

I am doing homework, I am very busy.

Don't cheat. I don't see you doing homework?

Is the rice ready?

I am hungry.

Alcohol. . . Where are those alcohols.

Noah, you are rubbish.

Who do you look alike with?

Anne, where's the alcohol?

No.

Where you hide them?

I am not hiding.

Correct, there is no more alcochol in home.

Anne, faster go and cook now.

Yes.

At night, finally there is sometimes for study.

But Anne is too tired that she falls asleep.

I am going, the rest left it to Anne.

Let's see who will reach home the first.

Wait for me.

Walk slowly.

I am far behind everyone now.

I am all alone, that's it, I can't go to school any more.

I must grow this way?

So bad!

Really troubling.

Let me help you.

Thank you, but you are just a little girl.

I don't think a child is unable to help.

We have Horace, Edward, Harry and Noah four children at home.

There is no such thing that the youngest can't help.

The youngest, Noah is the most kind person.

He always helps me with the housework.

Edward will clean up those things spilt by himself.

Without four of them, I can't imagine how this house will looks like.

Even Horace too.

Hey, I said, come and help to push too.

Oh sorry, I am too concentrated and didn't notice that.

Horses, when I called 1 ,2,3 then you start pulling.

If we will have one more person I think this can be solved.

Nobah is pulling too.

Nobah?

This horse's name is Nobah.

When I first meet it,

feel like its' eyes is as attractive as the roses.

Therefore, I named it Nobah.

Oh, I see.

Please, Nobah and horses.

Uncle, your horses is unnamed?

Yes, I didn't notice it because I borrow it from others.

Let's grant it a name.

By the way, I don't know your name yet.

What is you name?

Anne, behind there is one 'e ' for the word Anne.

What about you, uncle?

Scott, just like others, with a T behind.

Biba, what about Biba?

Biba?

What do you think, horse? What about Biba?

She likes it.

So Biba, no matter what, come pull together with Nobah.

Alright, 1 23.

Great.

You have helped me a lot, Anne.

And, thank you for naming the horse for me.

Then you should give some present.

What shall I give?

Oh, yes.

Nah.

Oh, sugar cookies.

Oh yes, Uncle Scott.

How I wish to have a guess at home.

I am great in making tea.

Where are your parents?

No, they passed away very long time ago.

I am adopted by Uncle Bert and Aunt Joanne.

Really?

Aunt is out to work. Uncle is sleeping in his room.

You are not attending school?

Yes.

I used to attend last time, but now the family financial is bad.

It's not very tasty. Enjoy it.

Thank you.

Smell very good.

Have some biscuits.

Although it doesn't look really nice.

That's interesting.

Perhaps I am a bit slow in getting all this.

I am not quite understand you just now.

Just like cloud.

There are various shapes.

So when you look at the clouds, you can imagine all kinds of things.

For example, this looks like dog.

Right?

It's so.

Then, this must looks like snake.

Mine looks like sunflower.

Just now we are talking about the Biba, is there any reason for it?

Biba is one of the girl's name in Browning's poem.

Browning?

Is that Biba?

Yes.

The song of the young lady - Biba.

This is the spring in the year.

And it's a morning in the spring.

The clock is pointing at seven o'clock.

The dew speckled around the hills.

The larks linger on the upper sky.

Snails walk pass the bramble.

God sit at the middle of the heaven.

Everything revive and in order.

This is the poem which my sensei liked most.

Sensei?

Yes, is my late sensei, Walter Shirley.

Walter Shirley?

Yes, yes, actually you look like Shirley sensei very much.

Optimistic, romantic.

And it seems to have wings on your back too.

God must have lost something.

Only just now, he has picked it up.

Anything?

Walter Shirley is my late father.

I am Anne Shirley, couldn't be wrong.

Father is sensei. He got a pair of wings on his back.

This must not be real.

This is so coincident.

Please, tell me about my father.

Oh, yes.

The Shirley sensei I met during my school time was a humour and talkative guy.

He got a kind and sincere heart.

There's why there were a lot of children around sensei always.

But that time, I was not in good health.

Every three to two days I will absent from school, unable to follow the study.

Without any advantages, I gradually behind others.

I have even lost the courage to give in efforts.

Alike.

With who?

Nothing.

I thought I will be miserable for the rest of my life.

At that time, Shirley sensei came to my house.

Scott, every people will have his time which is unlucky.

seems like no matter what you do is incomparable with others.

Now, you shall just take it as holidays.

There are a lot of turning point in life.

Go to the next turn, there is something unusual awaiting you in front.

I believed to what sensei said.

Just at the next turning,

I will have a beautiful life like Shirley sensei.

Not following others, and not easily give up.

Put in whole efforts.

Finally, I become a sensei.

If not sensei,

even now, I am still living my miserable life.

For me, this must be also a holidays.

Yes.

Even you are behind others now, but the turning point is always there.

Just after the turning.

Yes, just after that turning.

Yes.

This is what sensei told me when I graduated.

Waves in the cradle of the Long Valley, this sentence not bad right?

Waves in the cradle of the Long Valley?

Yes, he told me in full of imagination.

And I left out some point.

Until now it still a mystery.

Perhaps there are some beautiful parts.

Anne Shirley, thanks for your tea.

Glad to know you.

I will remember today forever.

Me too, thank you, Mr. Scott.

Heah.

After the next turning, there is beautiful life waiting ahead.

I can do it too.

Anne.

Anne.

It's Noah?

Trouble is falling on Thomas' family.

We will pick out 1 00 audients,

. . . and give out the hamper sponsored by house

food and two pieces of Anne's handkerchief.

Please write down your impression towards our show on the post card.

And send it to the address below.

You can also visit to the main feedback website and take part.

Next episode. How are you, Anne. Episode 23.

Weak life.

Please look forward.