All language subtitles for [ARR]_Konnichiwa_Anne_-_21_[AVC][69012E42]

Seeds of the sun.

Bert who works in the railway company. . .

is betrayed by his friends
and felt into their trap.

Bert, see what you have done!

Leave now!

Goodbye, snow.

Bert who being accused for committed

thief has not been
home for one whole week.

Uncle is not wrong.

He just wanted to buy
a jacket for Aunty only.

You intend to live
this kind of pity life

without any happiness
for the rest of your life?

If I am a shameless dog, you
must be a dog crying for home.

Come out, Bert.

The director is here, he
got something to tell you.

Those thieves who ran
away got caught yesterday.

Only Fred Jerry who succeed to escape.

After the investigation, we knew
that you are not part of them.

You were just being used.

Therefore, we won't be sending
you to the police station.

However, as you are the one
who stole the keys from the

safe and passed them to the
thieves, which were unforgivable,

you are therefore dismissed.

Another, this incident in fact has
caused a huge lost to our company,

hence, you have to be
responsible to repay part of it.

Sign this.

For Bert, this is a
huge figure with no hope.

Sensei is getting married.

And is with egg man.

Oh, no, is Mr.Robert Johansson

No wonder you have clean your moustache.

When would both you move?

Next week.

Oh, the perfect couple is here.

Oh, please don't tease us.

What's wrong with that?

Right, right.

I heard that Bert Thomas has been fired.

That is most certain.

But I heard that he is being wronged.

Who will believe on this?

I don't think anyone in this
town will hire him any more.

When will father return home?

Don't know.

Aunty.

Uncle, uncle is backed.

Father, father.

Father.

Bert.

Go away.

I heard about. . .

. . . the debts.

Alcohol, you hide them in here!

What are you doing?

Aren't you assured me that you
will not be drinking any more?

Don't be busybody.

I am hoping that we
will have better life.

But everything is the end.
Why have I married you?

Joanne, you may leave now.

You better divorce with me as soon.

Take along Anne and
the children with you.

Go back to your origin home tonight.

Horses, furniture, all
givable I give all to you.

Anne, don't you understand?

I am the dog which crying for house,
I am unable to give anyone happiness.

How could I leave?

Being blamed and lost everything. . .

And now you think of chasing me away. . .

Who do you think I am?

How could I leave you alone?

And leave on my own?

This is the debts which must be settled.

It's a great sum.

I have to work everyday.

Everyday?

You have to stay home and
take care of Harry and Noah.

But, what about the school?

be patient.

Please, I will do everything.

I will do those house works
even sacrificed my sleeping time.

So, please allow me to go to school.

Even only once a week.

I know you like to study.

But, without you, this
family can't sustain.

Where are you going?

I am going to look for job right now.

I am hungry.

Where is the food?

Anne, please.

Anne, what are we eating today?

Faster.

Oh, I am hurt, please
take the torn out from me.

Have food first.

I will remove it for
you now and then cook.

Anne has not attending
school for one week.

And the day for Henderson
sensei to leave is approaching.

Today is my last day
having class with you all.

Tomorrow, I will be
returning to my origin home.

I must remember all your faces.

Sensei, please don't forget me.

Certainly.

I thought she will come at
least before sensei leave.

Anne won't turn up anymore.

My dad said she got
more work to do at home.

She won't be able to
come to school any more.

Without Anne, this whole
cupboard of books won't be here.

She is the one who love to read so much.

Anne, you are idiot.

Robert.

These are the words I taught Anne.

Since last winter.

Every time when she came,
I will teach her five words.

Miracle, happiness, bright.

I am thinking. . .

. . . is it good to left Anne in this town?

If can, I would like to take Anne along.

It seems that we have same thought.

Bert, Bert Thomas.

Letter from Henderson sensei.

Letter?

Wait for a while, Noah.

You naughty guy, beware of my sword.

Stop it. Don't step on the
chair with your dirty shoes.

I just have it cleaned.

Don't beat any more, don't beat.

Don't bully the weak.

Harry, stop crying.

Really. . .

Come on, I am not afraid.

Who afraid?

Oh, it's so hot!

I hate you all!

I have had enough.

Because of you all, I can't go
to school, I can't study anymore.

I won't come to take
care of you all anymore.

I want to turn myself into
a bird tomorrow morning.

Then, I will fly to the orphanage
without those naughty guys like you all.

This is the first time Anne is so angry.

How if Anne really turn into a bird?

Bird.

It's true, orphanage
is better than here.

Go away.

Your sensei named Henderson?

She wants to take you along.

Take me along? To where?

Mr. Thomas, Mrs. Thomas,

We wish to take Anne
along to my origin home.

If Mr. Thomas allowed
and Anne is willing to,

we wish to adopt Anne.

We hope to give her a hand
before she grows into an adult.

We will come over to get your
reply tomorrow before we depart.

If Joanne knows about this,
she will not let you go.

Don't let her know,
leave tomorrow morning.

I will tell Joanne after that.

Both of them will be able
to give you happy life.

It has been so many years,

you are working hard for us
who are not your relatives.

Leave this house.

Oh, Cathy.

If this real happened, I won't need to
clear up those broken bottle for uncle.

I won't need to see how
Aunty cried in front of me.

I no need to tidy up
those endless rooms.

I can learn from sensei, listen to
egg man playing the violin for me.

See you again, Cathy Morris.

This will be the last time.

Horace, you should
feed Noah from now on.

Edward, you are big
enough to eat by your own.

Harry, don't always cry.

Aunty, the pail is broken, be careful when
wash clothes, don't hurt your own hand.

Uncle, remember to fed Noah with water.

Lastly, thank you everyone.

Noah, you are about to learn to walk.

Must live together
happily with Lochinvar.

No, I have decided.

I want to live together
with sensei and eggman.

Egg man, Henderson sensei.

Anne.

Sensei.

We are here for Mr. Thomas's reply.

But, you have decided to
go with us, aren't you?

Uncle asked me to go.

He wants me to hide from Aunty.

Yes?

That's better.

I understand. Just do
according to what he said.

But, it's really great, Anne.

Come onto the car, Anne.

Let's go.

Come.

We shall reach by night.

Perhaps Robert will be the
teacher in the new school.

And Anne, you can attend the school too.

You have been working hard for so many

years for us who are not your relatives.

You suffered because of us.

How can I leave him alone
and just go away now?

Wait, egg man.

Wait.

Anne?

I...

Anne!

Where are you going?

Anne.

You are leaving? Going to the orphanage?

You are really angry
with us, didn't you?

You go because of we make you angry?

Because I always cry?

Anne.

Noah.

Anne.

Noah, he. . .

walk!

First time walking.

No, Noah.

Don't come here.

No, don't come here.

Anne.

Noah.

Anne.

Anne. Noah, I am sorry.

If you leave, we will be sad.

Lochinvar.

I am sorry, I have forgotten
about your breakfast.

I will get it ready for you now.

Anne.

He is Noah. I give him the name.

He is a child who born
together with hope.

The first word from Noah is Anne.

It's Anne, you.

When I heard that someone is taking me,

I feel so happy in my heart, I feel
that I am so lucky to born in this world.

But, now, I decided to stay.

All the adults and children in
Mr. Thomas's family like to cry.

Then can't leave without a pillar.

Life is wonderful.

I can feel sad and
happy at the same time.

Although I feel sad when
sensei and egg man both leaving,

but I am not as sad as
Uncle Bert and Aunt Joanne.

They even lost the courage to live.

But for me, I feel warm
when Noah smiles to me.

I feel happy when I
saw the beautiful snow.

Even I can't attend school, but I
still leaving together with them.

So, I am not pity.

The Cathy Morris in
the glass cupboard will

stay together with sensei
and egg man forever.

For me, that's happiness.

Anne, you heart always with a fire
burning and shining for others.

Everyone beside you is
living depending on the fire.

If not you have come, I must still staying
in the snow cave shutting my soul in.

The door in my life is opened by you.

Egg man, please teach me a last word.

Just like usual.

I can't teach you the last word.

Remember, Anne.

Language is not perfect.

How much I am in thankfulness
to you, how much I love you.

That's something unable to be described
by the words in the dictionary.

Thank you, egg man.

See you, sensei.

See you, Anne.

I thought Anne fate
will change after this.

Whether leaving or staying.

But, the reality proved me wrong.

No matter what is your chosen destiny,

so long as you live like her living,
the path waiting ahead is happiness.

Let's keep Anne inside
us and continue living.

Yes.

Alright, let's go back.

Yes, come.

Have breakfast!

Breakfast!

Anne, hurry up.

The winter which paints
everything into white is starting!

We will pick out 1 00 audiences,

. . . and give out the
hamper sponsored by house

food and two pieces
of Anne's handkerchief.

Please write down your impression
towards our show on the post card.

And send it to the address below.

You can also visit to the main
feedback website and take part.

Next episode. How are
you, Anne? Episode 22.

The great visitors.

Looking forward.