Original subtitles

A Dangerous Trap

Unknowingly, it's been almosy one year

ever since the Thomas family moved to Marysville.

Bert was promoted to custodize the main warehouse.

This is your salary this month.

I've deducted from your salary the wages you took in advance.

Are you going to bet on horses again?

What's with that shitty face, Bert?

The wages I took in advance last month was deducted.

That old woman of mine is going to nag the house down again.

I can lend you some money to cover it up.

But, I've not return the money I owed you last month.

No worries. That is what friends are for when you're in trouble!

Therefore,

aunt Joanna told me that

the salary of uncle will be increased

as uncle Bert has been promoted to become the warehouse keeper.

With more salary, we could put kiwi into the fruit cake!

The increasing salary is as miracle as magic!

What were you saying?

Teacher?

Actually, I've something would like to tell you,

and everybody.

What would you want to tell us?

I'll announce it in the class tomorrow.

In this autumn, there's another turning point in Anne's life.

Today, I've something important would like to tell everybody.

Your former teacher who was on sick leave has recovered,

and will be coming back to teach you all next month.

What does this mean?

Are we going to have another teacher?

Yes.

And I'll be going back

to teach at the school in my hometown.

I'll be leaving this school shortly.

I'm sorry I won't be able to teach you all again.

However, let's treasure the last moment that we have.

What's wrong, Anne?

I'm here to buy eggs.

However, my heart's feeling sad.

I'm like a puppy which has slipped its meat into the lake.

So, the teacher is going back to her hometown?

I'm so sad about it.

Mildred and Randolf are feeling as gloomy as I do either.

However, Randolf's father says that

you and our teacher are so intimate

and you should be the most lonesome one.

By the way, what is intimate?

T-That's . . .

Does that mean that Gorman and teacher

are like the left glove and right glove,

and both of you cannot lack of either one?

Am I right?

I thought the saddest person would be me at first.

Well, since I'm not the one,

which mean that if Gorman and teacher are to be separated,

your heart must be very hurt and you'll feel like dying!

Am I right?

Well,

why not Gorman and teacher get marry?

That's right!

You can marry teacher and go to live in teacher's hometown together with her!

Like that, both of you will not be separated!

Do you agree with me?

I'm not as simple-minded as you.

Why not?

Do you hate teacher?

And you don't want to marry her?

I didn't say that!

Which means that you're willing to marry her, right?

I really envy you!

I've been wondering whether do you love teacher?

Well, it seems like you do love her very much.

So, when are you going to marry her?

I guess the sooner the better.

All right! Let's make it today then!

Where are you going?

I want to tell the teacher about this good news.

You must come immediately right after your lunch, egg man!

Anne!

If both of them are married,

I'll probably as happy as seeing all the roses in this world are blooming at once.

I'll leave without Gorman's knowledge.

If not, he'll be denifitely very sad.

Gorman told me that he's coming to marry you, teacher!

He'll be here to propose you to marry him later!

W-What did you just say?

Gorman is coming here to propose to you.

The left glove and the right glove are going to become a pair of couple!

I would really like to listen to how you'll answer him.

But, aunt Joanna is waiting for me at home now.

I hope you'll tell me about it when I see you in school!

Promise me!

This is no good!

What should I do?

I've never expected that I'll marry him.

No, this is not right! I've thought about this before.

My mind is always thinking to marry him every day!

Egg man?

Anne has been here. . .

I've something to tell you. . .

Stop talking about it! My heart is jumping very fast now!

I really don't know what should I do.

I'm so surprised!

This is the first time ever someone proposes to me.

That's why I don't know what should I do now. I really don't know. . .

No! I shouldn't lie!

How could it be that I don't know?

All right, it's a yes! A yes!

I want to marry with you!

Me either!

I've forgotten to take my eggs!

Is that Gorman?

Although he has shaved his beard, but indeed that's Gorman!

It feels like 1 ,000,000 roses are blooming

for Gorman and teacher Henderson now!

I lose! You've got a hand, Bert!

By the way, you shouldn't be working as tough as the ants like them.

Seriously, I've been to many places and

you're the only one I could get close with.

Me either.

There's something about you similar to me.

You're such an ambitious guy like me!

Yes.

However, you're not given a chance.

And you ended up serving that master of yours.

You're right.

But, this is not the end for us.

There are still higher mountains are waiting for us to climb.

I'm planning to open a new company, Bert.

A new company?

Yes. I've something to do with a boss of mine.

He gave me a business to deal with this.

It's red tea.

Yes. This is the best quality red tea. We're going to be rich!

If you're willing to come over and help me, your salary

will be triple the pay than what you're getting now.

No, it should be five times more than your salary now.

And this is your salary in advance.

Only you could be my assistant.

Wow! This is great! Look, it's meat!

It's meat!

I've never seen such a huge meat!

It looks like as huge as the footprint of a dinosour!

Why are you spending so much?

I've found a good job.

A good job?

I'm hungry to death! Hurry prepare me the dinner!

Hooray!

Hurry, aunt!

I'm so full!

What a wonderful day!

It's been a very long time I've never had such a delicious dinner.

The condition of our home has become better

ever since you're promoted to become the warehouse keeper.

You've been wearing that overcoat for many years.

This stain of oil was here before we were married.

You still remember that.

You promised me that you would buy me a new overcoat.

However, I don't have any other request if you're working hard.

You don't have to waste money to buy me a new coat.

Waste what money?

I can buy you all the branded expensive overcoats as many as you want.

By the way, what is that good job you've found?

I'm going to resign the company that I'm currently working for.

Are you getting fired again? What's the problem with you this time?

No such thing! I'll work for a new company.

You've been doing well with your job and now

what kind of company are you going to work with?

I'm bored doing the same works every day.

I've decided to help at the company newly open

by Jeffrey which is dealing with red tea business.

That guy is a trustable genius!

After the new company has set up, my wages would

be 5 times more than the pay I'm getting now!

There can't be something as easy as what you think!

You should stop dreaming!

There's no such easy thing!

Until when are you going to realize?

You don't have to worry about me.

Golds are falling down from the sky on me this time!

So, after teacher and Gorman get married they

decided to move and stay at the teacher's hometown.

Even though I'll feel lonesome,

however, I wouldn't be feeling sad over something as fine as this.

Bert!

Why are you here, Jeffrey?

I'm here to hand you this.

Go over there and play!

That's so cool! Did you see that?

The boss is very happy knowing that you'll be helping.

And he paid you your salary right away.

Please help me to thank him.

What's wrong? It seems like you're borthered with something?

I've a little problem.

My workers forgot to record the goods in the warehouse.

And tonight it's my turn to report to the boss.

I'm sure he's going to scold the hell out of me!

I was thinking that I could sneak in to record it down but the door was locked.

I can't enter the warehouse wihout a key.

They key should be in the safety box.

There's an idea.

I think I'll have to trouble you this time.

What's that? Just say it.

I heard that you know how to open the safety box, right?

Yes.

Can you please take the key out for e secretly?

That's just a small matter.

But, I've to wait until all the people have left the office.

There's no one in the office now.

Well, just leave that to me.

I'll never forget your kindness, Bert.

Come with me as well, Anne!

Where are we going?

We're going to buy Joanna a new overcoat.

A new overcoat?

Uncle still remembers the promise you made for aunt!

But, do we have any money?

Of course! I need your help to choose an overcoat for her.

I'm not familiar with women's stuff.

Wow! I'm glad to help!

Wait for a moment here. I've something to do.

Is that Bert?

What a fool! He doesn't even know this is a trap.

Here is the key.

It can't be wrong.

You're such a great help to me. I'll take care of the rest.

And I'll put the key back later.

Well, I shall see you tomorrow.

I saw two guys were standing outside the station just now, uncle.

And they were whispering something about you.

Do you know them, Uncle?

Uncle?

We've got to go back and check it out!

Take that as well.

Leave behind those that aren't valuable.

I think we'll earn much with these.

We can shake our legs for one year if all these goods are sold.

All thanks to Sir.Bert!

I wonder how nervous he'll be when he

finds out that you aren't in town anymore!

Stop talking nonsense!

Jeffrey!

The reason you approach me is to wait for this day to arrive, am I right?

I want to climb the highest mountain.

I'll do anything to achieve my goal!

I want to be something big in this world.

Don't you think like the way I do as well?

Come with me, Bert.

Are you going to spend your lifetime impeded by your wife and

kids and work like a cow in order to get that filthy money?

What an unpleasant and pathetic life!

Come with us. We assure you with meats and alcohols every day!

You can enjoy life with us.

Come on, Bert.

I'll definitely not going to be a nasty asshole like you!

I'll take it if you don't want!

Hurry! Get on the cart now, Jeffrey!

They're coming!

If I were an asshole, you're a bastard!

Uncle!

Are they some bad guys?

Let's go and report to the cops now!

This is bad, Jeffrey! He's going to lodge a police report!

Why don't you do something to him?

He'll not call the police.

He won't betray someone he trusted.

That is his personality.

Don't tell Joanna what you saw today, understand?

Uncle,

why don't you call the police?

He's somewhat like me,

the life he's living now was what I used to have.

Thomas!

Is Bert Thomas at home?!

What's happening in a middle of the might like this?

Come in.

A large amount of goods in the company's

warehouse have been robbed today.

Was that your good deed, Bert?

You've to come with us.

Move!

Next time on Before Green Gables, chapter 21 .

Winter, Farewell.

Until then!