Original subtitles

A Sad Tea Party

It's been almost half year ever since Anne went to school.

Another autumn befalls Marysville.

And the princess got a treasure from the squirrel!

From the squirrel?

You try to guess what treasure was that?

I don't know.

What was that?

It's a magic acorn!

A magic acorn?

Hurry, keep on telling me the story!

The princess who got the magic acorn was very happy.

And she lived happily ever after.

Good morning, Mildred.

Good morning.

Anne,

tell us some other stories!

I want to listen as well.

Me too!

Every started to gather around Anne now,

but no longer by the side of Mildred.

That's right. Mildred was so lonely.

Miss?

I'm full, Gillian.

Are you sure about this?

But, I've nothing to do with it.

Dad. . .

Yes, Mildred?

You can tell Gillian if you've anything to say, I'll ask her later.

Okay.

This is irritating! I forgot this again!

Are you going to the Ladies' Society, mom?

The mayor election is around the corner.

You didn't get number one in your last exam, Mildred.

It's hard for me to challenge Micheal since he's very good in calculation. . .

How could you lose to someone like that as the daughter of the town's mayor?

I guess I should change a new home teacher for you.

The carriage is ready, Ma'am.

All right. I'll be right there.

Mom. . .

Can I . . .

Can I have a tea party at home?

A tea party?

I would like the invite my friends here.

Sure. Of course you can

but you're not allowed to invite the read headed girl.

I don't want you to socialize with kids from poor families.

I get it.

Well, please take good care of the rest.

Yes.

Help me to print out the invitation cards, Gillian.

A tea party?

At Mildred's home?

You'll be my guests and served well.

The house of Mildred must be very huge!

I'm afraid I'll get lost in her house.

What should I wear to attend the party?

I don't have any skirts.

What kind of desserts will be served?

What about Anne?

Yes. What about Anne?

Are you going to invite her?

No. Anne is not invited.

Never mind. Since I'll be very busy that day.

Hmmph! I don't care whether I am invited or not.

I'm not into something like that after all!

I'm not interested in such a tea party!

A tea party. . . I'd like to go too.

Even if it's just once. I wonder how does it feel like being invited to a tea party.

Mildred's tea party must be very grand.

The table must be coated with a red and green stripes tablecloth.

And teacups of rose pattern are placed on it.

Since the weather is getting cold, I guess the drinks must be apple red tea.

Everyone is enjoying the desserts while telling the story of the magic acorn.

That's right!

Why not I hold a tea party and invite all my friends here as well?

Wow! This is wondeful!

It seems delicious!

I've never tasted desserts like this before!

Wow! What a beautiful dress!

Welcome, everyone.

Thank you for inviting us, Mildred.

Thank you, Mildred.

Well, just skip that and let's eat.

This is my first time get to eat such a yummy cookie!

Really. It's so crunchy!

It feels like melting in my mouth.

My aunt from London gave that to me.

There are still a bunch of it.

You can take some home if you like it.

Really?

Can I bring some for Anne?

I'm sure Anne will say that,

I can walk upside down for the whole day if

I could ever taste such a delicious dessert!'

Anne is very funny!

I'm so happy being with her!

Yes. You're right.

Ah, there's a quirrel!

Where is it?

Really!

It's a squirrel!

Over there!

It's so cute!

Will it get in here?

We'll know that if Anne is here.

It'd be great if Anne is here.

Yeah.

The party is over.

What's going on, Mildred?

Go home.

All of you, go home!

Well, goodbye then, Mildred.

See you tomorrow.

Goodbye.

I'm not seeking for you opinion.

The home teacher that you chose is useless!

I guess the reason you want Mildred to get good

result is to bluff and praise about yourself.

I think you're someone like that!

I have had enough of this!

Ever since then, Mildred had been absent from class for three days.

This is for you.

Please be my guest.

This is Anne's tea party.

This is so beautiful! An invitation letter made by falling leave.

It must be very interesting!

I wonder if I'll be given any gift.

We promise we'll be there!

Yes. Goodbye!

Ah, teacher!

I went to visit Mildred yesterday.

However, they didn't allow me to go into

their house and I didn't get to see Mildred.

Is she sick?

Is Mildred lonesome?

Lonesome?

You'll feel lonesome if you're left alone too.

But, doesn't Mildred have a father and mother?

How could she be lonesome?

Why didn't you invite Mildred to the tea party, Anne?

Because Mildred she hates me.

And she always bully me.

I can't be like the others fond of Mildred.

But, don't you think it's not good to hate each other?

Won't you feel happier if you like somebody?

Who knows that Mildred would like to be your best friend, Anne.

I knew that when I saw her face looking at you from the her seat.

Teacher!

What's wrong?

Mildred wrote this on her table.

NOBODY CARES ABOUT ME, NOBODY LIKES ME

NOBODY CARES ABOUT ME, NOBODY LIKES ME

Mildred!

Mildred!

Your house is like a palace!

I always wonder how your house looks like.

And it is more luxurious than I could imagine!

Why are you here?

I've something for you, Mildred.

Something for me? What's that?

Is that a letter from the teacher?

Close your eyes and give me your hands.

Invitation.

We're going to have a tea party in the magic forest.

And the magic forest is the forest behind our school.

I hope you'll come too, Mildred.

But, I didn't invite you previously, why would you invite me?

Erm, I didn't want to invite you in the beginning actually.

I couldn't sleep well at night because I was mad at you for bullying me.

And then, I asked myself, why should I be mad?

And I've figured it out finally,

if Mildred were an adopted child like me,

I guess I wouldn't be that mad anymore.

And I've been thinking, what would I be if I were you.

What would you be if you were me?

I'll be like a barbie doll with golden hair,

face without a freckle,

wearing a princess's dress with brisky sleeve,

and living in a large house!

Ah, and then. . .

However, I'm just an ugly read headed girl anyway.

I'm only able to taste the dessert when my uncle earns more.

I probably can't put on a beautiful dress like that for this lifetime.

I definitely can't become a princess like you, Mildred.

I start to hate you when I think of this.

However, don't you think that this is very embarrasing?

God is the one to arrange all this and it has nothing to do with you, Mildred.

And I'll be happy if you could like me.

I'm sure you'll feel happy about it.

That's why you to invite me?

Yes. I'm lonesome when I think of I'm without a father and mother.

And I pity you, Mildred.

You find that I'm pityful?

You invite me over because you're pity of me, aren't you?

Don't you take me as a fool!

I don't need any sympathy from an orphan!

Mildred!

What?! Is this a tea party?

Please, enjoy some red tea.

Where do we have red tea?

Just follow as I say, you'll see it when you imagine it.

This is sweet! Can you see I'm pouring the red tea into the cup now?

Can you see it?

Just imagine it in your heart and you could see it!

Ah, it smells good!

What's with you, Anne?

I always talk too much and mess things up.

I'll be happy if you could like me.

I've invited everyone from the Ladies Society to our tea party, Mildred.

Everyone is saying that they really would like to see you.

Yes. But. . .

What is that?

Invitation. From, Anne.

All right. Let's go.

Oh, no! It's going to rain!

This is bad.

Let's go home.

I've to go too. I'm sorry, Anne.

Everyone, wait a second!

Come here, this is a present for you.

Here it is.

Well, we'll be going now, Anne.

Goodbye!

Thank you for coming! Be careful on your way home!

She's indeed the daughter of the mayor.

I wonder how you're able to educate your

child to become such an elegant princess.

Most imporatantly is that the parents

should pay more attention to their children.

Parents are needed to help to choose the right friends

for them in order to bring up an excellent child.

Be friends with bad kids, your children will absolutely be corrupted.

What's wrong, Mildred?

Stop right there, Mildred!

What's happened to you?

I want to go to Anne's tea party!

What did you just say?

Let go of my hand!

What's with you? This is the first time I see you're behaving so rude!

This isn't the first time!

You aren't aware of this because you don't even care about me!

Father and mother, both of you don't understand me at all!

Wait!

And Anne, she's not a bad girl!

Mildred!

You've come finally, Mildred!

You've been waiting here until now?

Isn't that sad if no one notice that you've come here?

The secret to have a successful tea party is not to let your guests feel sad.

You're so stupid!

How could you be laughing still while I've been treating you bad all this while?

I wanted to be like you either! I jealous you!

That's why I was being so mean to you!

Actually, I like you very much. I'd really like to be friends with you!

Say something!

Once you start to talk you won't stop, don't you?

Yes.

I'm just too happy. It's just that I'm speechless now.

You're all wet.

You as well, Mildred.

By the way, Anne.

I've a request.

I've never held hands with anyone before, and I wonder if I could. . .

Are you okay, Mildred?

I'm sure I'll be scolded terribly.

Don't forget that you're always the student I love the most.

Thank you, teacher.

Wait a second, Mildred.

This is for you, Mildred.

This is a magic acorn! Happiness will come to you if you take it with you.

A magic acorn?

I hope you'll be happy!

Mildred.

Mother?

You've come home.

Aren't you angry with me?

Yes? What are you talking about?

It's ready. Hurry! We need you here.

All right. I'm coming.

This is a magic acorn! Happiness will come to you if you take it with you.

I hope you'll be happy!

It's almost one year ever since Anne moved to Marysville.

Since teacher Henderson had to leave the school,

Anne is worry about her relationship with Gorman.

And Bert held an important position in the

company and had conducted several transactions.

Next time on Before Green Gables, chapter 20.

A Dangerous Trap

Until then!