Original subtitles

（ガス） それは まるで奇跡だった

そう 火星の歴史に 刻まれることとなった―

“奇跡の７分間”

これは その原動力となった ２人の少女の物語である

♪～

～♪

（キャロル）信じらんない

ほんの数か月前 家出してきた チューズデイと出会ってから―

マジで怒濤(どとう)の日々

お客さんが10人の ファーストライブの次に―

10万人の“サイドニア･フェス”

クリスタルさんにも会えた

あり得ない

めっちゃいい匂いだったよ クリスタルさん

（ガス）こいつは盲点だった

（ロディ）まさに 灯台下暗しってやつですね

（ジギー）ホッホウ

ん？ 何 何？

（ガス）なんで 今まで 気づかなかったのか…

（チューズデイ）何の話？

（ガス） デビューへの近道ってやつだ

あったんだよ 目の前に

えっ？ 何それ

ちょっと オールドスクールな道だけど

（キャロル） そっか オーディション番組！

（司会者） “マーズ･ブライテスト”

情熱的なパフォーマンス ほとばしる演奏

光り輝く歌声

神から そのギフトを与えられた 強者(つわもの)たちが集い―

デビューを懸けて戦う場所

それが マーズ･ブライテスト

次のブライテスト･スターは君だ

へえ～

この番組で勝ち抜いて優勝したら デビューが約束されるんです

ここで デビューすれば 大体 チャートの上位に来るし

（キャロル） …ていうか 見たことないの？

（ガス）お前らは これに出て ドーンと優勝して―

バーンって デビューするってわけだ

まーた簡単に言うし

じゃあ 早速 応募しときますから

（チューズデイ） えっ ちょっと待って

お二人の身長 体重

それにバスト ウエスト ヒップをお願いします

（チューズデイ）ええ…

何それ セクハラじゃん

いやいやいや 応募要項に書いてあるし！

（チューズデイ）ホントに？

（ガス） んなもん 適当でいいだろ 貸せ！

えーっと 身長129 体重129 バスト129…

（チューズデイ）やめて！ （ガス）あ…

送っちゃった

（チューズデイ）ええ…

ひどい ひどすぎる

まずは地方予選ですね

ちなみに 去年の応募者数は20万人

うえ…

20万？

（ロディ） そこから選ばれる たったの８組だけが―

番組に出場できる

（２人）あ…

とりあえず お前らは 曲作りとリハに専念しろ

そうしたいけど お金ないから バイトもしなきゃだし…

（ガス） いや バイトはもうしなくていい

サイドニアのギャラが入った

（キャロル）え？

１曲しかやってないのに？

税金とか もろもろ引かれて 980ウーロンだ

（ロディ）安っ…

ギャラだって

何かプロみたいだよね

やった

（ガス）まあ とりあえず これは俺が預かっとく

（チューズデイ）え…

悪いようにはしない

悪い予感しかしないんですけど

あ…

（ダリア） あなたには秘密が多すぎます

あなたが インターギャラクティックに―

投資させる力を お持ちなのは分かりました

でも 私たちは次の予定すら よく分かってない

もっと情報を オープンにしていただかないと

（アンジェラ） あたしは いつ どこで 歌えばいいわけ？

（タオ）マーズ･ブライテスト

え？

あの番組に出場する

1200万も出資させて 何をするかと思ったら―

オーディション番組ですか

なぜ うちのアンジェラが 素人と競わなきゃならないのかしら

（タオ）もちろん 有名人であるアンジェラが―

出場するのは異例のことだが

番組による宣伝効果および―

堂々と競い合い 実力で 勝ち抜くことを見せることが―

歌手としてのブランディングを 高める上で―

有効な方法だと 判断されたからだ

ただし 地方予選に 出場する必要はない

特別枠として本選から 出場することが決まっている

（ダリア） もしかして すでにアンジェラの 優勝は決まってるとか？

視聴者だってバカじゃない そういうのは すぐバレる

（ダリア） でも万が一 素人に負けたら…

君は素人に負けるのか？

フッ… 誰に言ってるの？

（レポーター）ハーイ！

こちらは マーズ･ブライテスト アルバシティ予選会場です

とにかく すごい人！ 人！

果たして この中から 輝けるブライテスト･スターは―

誕生するのでしょうか？

実に楽しみです

（ガス） こいつら 全部ライバルだ

お前らは こん中から 勝ち上がってくんだ

これさあ ホントに近道なの？

（出場者Ａのタングトリル）

（ピョートル） ハーイ 火星中の フォロワーのみんな 見てる？

パーウ！ 今日は いよいよ マーズ･ブライテストの―

予選会場に来ちゃいました

上がる～

見て見て 何か濃ゆーい人がいっぱい

やだ もっと メイク濃いめのほうがよかった？

地味かも

あっ もっと地味な人たち発見！

ねえ あんたたちも出場者？

えっ？

誰？

えっ 知らない？ ショック～

…ってか 僕 まだまだ無名？

（女の子Ａ） ピョートルじゃない？ ほら インスタとかの

（女の子Ａ） ピョートルじゃない？ ほら インスタとかの

（女の子Ｂ） えっ？

（女の子Ｃ）マジ？

あっ ＳＮＳの有名人

若い女の子たちに大人気の ピョートルもいます

（女の子たちの歓声）

よかった やっぱ そこそこ有名？

意気込みをひと言 どうぞ

（ピョートル）えっと （レポーター）あっ

勝ち抜いて もっと有名に なれるように頑張ります

そういや チューズデイ 家出してきたんだよね？

え？

カメラ 映っちゃっていいの？

あ…

お前ら もうすぐ出番だぞ

ヤバい ヤバい

顔バレしなきゃいいんでしょ？

顔バレ？ 何だ それ

（キャロル） いろいろ訳ありなの

どうしよう…

…ったく しょうがねえな おっ

あんちゃん ちょっくら借りるぜ

（出場者Ｂ）なっ… おい！

（ガス）あとで返すから

（チューズデイ） どう？ バレない？

（キャロル） うーん まあいいでしょ

（出場者Ｃの歌声）

（審査員Ａ）うーん…

ハハッ…

（出場者Ｄの歌声）

（せき込み）

うーん…

（イデア） ＡＩ歌手のイデアです

歌うために作られた 高性能シンギングＡＩです

歌うために作られた 高性能シンギングＡＩです

（審査員Ａと審査員Ｂ） ん？

（審査員Ａと審査員Ｂ） ん？

趣味は充電ですかね？

趣味は充電ですかね？

（歌声）

（審査員Ｂ）うーん…

うう…

（シャーロット） シャーロット ７歳です 頑張って歌います

エヘヘッ

（歌声）

（出演者Ｅの唱える声）

（審査員Ａ）くっ… プププッ （審査員Ｃ）フフッ フフフ…

（三味線の演奏）

ハッ…

うーん アハハハッ

（出場者Ｆ） 少し前に母が亡くなって…

これは 母が よく歌ってくれた曲です

（怪鳥のような歌声）

ああ… アハハ…

（出場者Ｇ） 私はネイティブ火星人だよ

火星語で歌うよ

（歌声）

（３人）ハア…

（審査員Ａ） ハーイ ２人の名前は？

キャロルと…

（チューズデイ）んん…

（チューズデイ）マンデーです （キャロル）え？

あれ？ エントリーシートに チューズデイって書いてあるけど…

（チューズデイ）あ… （審査員Ａ）どっち？

あ～ 時々 マンデー たまにはウェンズデー？

（審査員Ａ）まあ いいや とりあえず ２人の出身地は？

あ～ えーっと 火星の言葉 よく分からない

えーっと… キャロルのほうは しゃべれるのかな？

あ… はい あたしは地球出身で 難民キャンプにいたんだけど

あ… はい あたしは地球出身で 難民キャンプにいたんだけど

（チューズデイ） あっ…

子供ん時 火星に移ってきたんで 地球の記憶って あんまないんです

じゃあ 今は家族と一緒に？

（キャロル） いや 物心ついた時に 両親はいなくて…

何か教会に 捨てられてたらしいんだけど

（審査員Ｃ） そう… 大変な経験をしたのね

そうかな？ ずっと これが普通と思ってたから

あ…

（審査員Ａ） じゃあ 曲を聞かせてもらおうか 準備はいい？

フッ

んっ…

（キャロル）聞いてください

（ダリア）今度 やっと 新しいマネージャーが来るから

ふーん

アンジー マーズ･ブライテストまで そんなに時間もないし

うちに戻ってきたらどうだい？

あんたの部屋だって そのままにしてあるし

１人暮らしじゃ何かと心配だよ

もう あんなことはしない

あの時は 薬の副作用があったから…

でも 最近は安定してるし…

アンジー

（アンジェラ） ママ あたしは１人で ちゃんとやってるから

心配しないで

いつでも戻ってきて いいんだからね

（アンジェラ） ママ ごめんね 戻れない

ちっちゃい頃から使っている ベッドカバー

ダサいカーテンの模様

いつの間にかついた壁のシミ

子役時代にもらったトロフィー

怒ったママの声… 手…

あそこにいたら 窒息しそうになるの

（アラジン）アンジェラ！

アンジェラ アンジェラ アンジェラ アンジェラ

（アンジェラ）１人にして

（アラジン）あ～

（ガス）おっ （キャロル）ロディ？

お疲れ～

何だよ 待ち伏せか？ このストーカーめ

何だよ 待ち伏せか？ このストーカーめ

（ロディ）わっ

何だよ 待ち伏せか？ このストーカーめ

だっ… ち… 違うって 近くまで仕事で来たから

（ロディ）くっ （ガス）ほう

（ロディ） それより どうだった？ オーディション

いや めっちゃ緊張したし

（ロディ） 結果は いつ分かんの？

（ガス） １週間程度で連絡が来るはずだ

（ロディ）いけそう？

うーん どうかな

何だよ もっと自信 持て！

お前らは 俺がスカウトしたんだぞ

（ロディ）そうだよ

ガスさん ふだんは あの… アレだけど

見る目はあるんだから

（ガス）おい アレって何だ

アレはアレですよ ねえ？

（キャロル）アレだね （ロディ）アレアレ

（ガス）アレじゃ分かんねえ （ロディ）ハハハッ

（チューズデイ）うーん…

あ…

（男性Ａ）んっ？

（キャロル）お～

フフフッ

チュー ここにいたんだ

どうかした？ 何か最近 様子が変

私 何の当てもなく この街に来て…

キャロルに いっぱい助けてもらって…

なのに… 私 キャロルのこと 何にも知らなくて…

家出してきたこと バレたくないとか

自分のことばっかりで

秘密なことばっかりで いつもウジウジして 自信もなくて

自分が嫌になっちゃって…

キャロルが羨ましい

私 キャロルになりたい

あたしだって ホントは 自分のことで精いっぱいな時あるし

誰にでも 心を開いてるわけじゃない

本音で話せるのは チューズデイだからだよ

ハッ…

それに チューズデイは 歌ってる時 楽しそうで

すごく生き生きしてるよ

自分じゃ 気がついてないみたいだけどね

フッ…

あのね キャロル

私も お父さんの記憶 ほとんどないんだ

ちっちゃい時に親が離婚して ずっと会ってなくて

（キャロル）うん

お母さんはね 政治家なの

ウソ？ 最悪じゃん

最悪だよ

あっ ちなみにお兄ちゃんは ハーバード行ってて

うえ～ エリートだ

（チューズデイ）そう

…で 私は学校にも 行けなくなった落ちこぼれ

（キャロル）ん…

（チューズデイ）キャロルには 秘密にしたくなくて

（キャロル）うん

（チューズデイ） 本選 残れるといいな

え～ チューズデイさん 今のお気持ちをひと言

え？ 何？

選ばれた時の インタビューの練習

どんなお気持ちですか？

（チューズデイ） え～ そうですね

実は優勝すると思ってました

（キャロル）え～

（チューズデイ） 私たちの実力からしたら まあ 当然じゃないかと

（２人の笑い声）

（キャロル）ねえ コメントとかじゃなくて―

カッコいいサインで答えるって どう？

サイン？

ほら よくラッパーの人とかが やるやつ

こう？

こうかな？

（キャロル）うーん… （男性Ｂ）おいおい 頼むよ

ほら

こう こう こうだ！

ブーン ハッ

（チューズデイ）あ… （キャロル）フフフッ

まあ こんな練習ばっかで 落選したらバカだよね

（チューズデイ）キャロル

（キャロル）ん？

私 もう顔バレとか そういうの気にしない

私はキャロルと一緒に 音楽やりたくて ここにいる

何も悪いことしてるんじゃないし 堂々としてたいの

（キャロル）うん

もし その怖い政治家のお母さんに 見つかったら？

ん～ そん時は…

なるようになれ！

（キャロル）おっ 男前

（キャロルとチューズデイの 笑い声）

（ガス）さて…

いいニュースと悪いニュース どっちが聞きたい？

（チューズデイ）あ… （キャロル）ん…

どうする？

落ちてたらショック

（キャロル）でも 結果は 早いとこ知りたくない？

（チューズデイ）うんうん

（キャロル）よし

じゃあ 悪いニュースで

お願いします

お前らは また バイト生活をすることになった

（チューズデイ）え？ （キャロル）は？

サイドニアのギャラ 980ウーロンは きれいさっぱりなくなった

（チューズデイとキャロル） えっ？

（ガス）活動資金を ドーンと 増やしてやろうと思ったのに

全然 ワン公が走らなくてよ～

ちょ… 待って 何したの？

ドッグレースで全部スった

アハハハハハッ

（チューズデイ）ウソ～ （キャロル）笑い事じゃないから

…で 次が いいニュースだ

実はな

（ドアチャイム） （２人）あっ

（ドアが開く音）

聞いた？ マーズ･ブライテスト 予選突破！

（キャロル）え？ （チューズデイ）何？

（ロディ） 本選出場の８組に残ったから！

ウソ…

ホント？

ロディ！

（キャロルとチューズデイ） やったあ！ アハハッ

今 俺が言おうと思ったのに

あ… すんません

（ドアチャイム）

（ロディ） あ… テレビ局ですよ

（チューズデイ）えーっ ウソ

（キャロル）もう来たの？

（ジギー）ホウ…

（ガス）おい 待て

グラサン グラサン！

もういいの

えっ？

本選出場おめでとうございます

20万人の中から 見事 勝ち抜いた―

今の気持ちを ぜひ お聞かせください

うーん… えーっと あ～

ん？ あっ

（チューズデイとキャロル） ブーン！ フフッ

イエイ！

フフッ

♪～

～♪