Original subtitles

GLASNIK SMRTI

- �ta se doga�a? - Dva �oveka su napolju.

- �ta ho�e? - Ne znam.

- �ta rade napolju, du�o? - Mama, gledaj! Ima pu�ku!

Hajde, idemo gore.

- Brzo! - Hajde, idemo gore.

Bo�e slatki!

Ve�no �e� biti proklet!

To je tvoj izbor.

Gar.

- Kako si, lave? - Drago mi je da te vidim, �efe.

Da te upoznam sa prijateljem, Garet Smit, Homer Foks.

- Garet Smit? - Homer Foks?

- Pa, da. Drago mi je da sam vas upoznao. - Hvala. Tako�e.

- D�ozefin Fabricio. - D�o. Naravno.

Oprosti mi. Mis Fabricio je novinarka tako�e.

- Drago mi je. - Ho�ete li nam se pridru�iti?

�to da ne?

- Sedi, �efe. - Hvala.

Homer me ube�uje da se kandidujem za gradona�elnika.

- Za gradona�elnika? - Ho�e� li pristati?

Ja bih, ali ne znam da li �e novine to da podr�e.

Da li biste vi i gospo�ica Fabricio do�li na jedan mali skup...

- Na zabavu? - �to da ne.

I pritom ne�e biti snimanja i intervjuisanja.

Nisam jo� odlu�io o tome.

- Izvinite.

Dojl.

Nisi trebao da me zove� zbog toga.

Koliko?

Isuse.

U redu. U redu. Dolazim.

Moram da idem.

D�o, pobrini se za ra�un. Drago mi je da smo se upoznali, gosp. Foks.

Tako�e.

Ovamo, �efe.

- Kako ti se �ini, Skali? - Veoma lo�e.

- Ne smete da u�ete ovamo. - On je u redu.

Vi momci, ovamo.

Imamo jednog u kupatilu ovamo.

Jedan ovde dole. Tre�i kod �o�ka tamo.

I na spratu ih ima, ne�ete poverovati.

- �ta mislite, doktore? - Sa�mara. 12-tica, verovatno.

Pozva�u tehni�are i re�i �u im da povedu stru�njake za le�eve.

Jedna od stvari koje ne volimo ovde su novinari.

On je prijatelj, Skali. Moj li�no i prijatelj policije.

- �ta je to? - �avo bi ga znao.

- Ko je zvi�dao? - Neki klinac. Ka�e da �ivi tu u ulici.

Prolazio je tu, pa je video otvorena vrata i u�ao.

Do�ao je gospodin Bi�em.

Hej, �ta se doga�a ovde?

- Gr. Bi�em. - �ta je bilo? �ta nije u redu?

- Bojim se da je... - �ta se dogodilo?

- Gospodine Bi�em, da li imate neprijatelje...? - �ta se dogodilo?

Ne! �ekaj! �ekaj!

O, ne! Pustite me! �ta to radite?

Deca! Zar i deca? Ne, ne deca!

Samo ne deca! O, Bo�e ne! Samo ne deca!

Ti...

O, Bo�e, ne!

Bo�e Blagi! Slatki Spasitelju!

Gospode, ti ima� sada celu moju porodicu.

Budi s njima, molim te.

- Do�i, Gar. Do�i u krevet. - Evo, odmah �u.

Zavr�io si �lanak. Prestani da misli� o tome.

- Nisi ti videla to mesto. - Videla sam zahvaljuju�i tebi.

I ceo Denver ga je video.

- Pogledaj ovo. - �ta je to.

An�eo osvete.

To je mormon. Stari mormon.

Imam ne�to da vam poka�em.

�lanak koji sam napisao o masakru.

Video sam.

- Da li dobro postupaju sa vama? - Da.

Rekli su mi da odbijate da govorite sa njima.

Nema o �emu da se pri�a.

- Zar ne �elite da se ubice uhvate? - Bog �e se postarati za to.

Ne policija.

- Znate li ko je mogao da ih ubije? - Ne ti�e vas se.

Ne ti�e se nijednog bezbo�nika.

Mislite da je bezbo�nik svako ko nije mormon?

Potrebna vam je pomo�, gospodine Bi�em.

Ne�e vas pustiti dok ne budete pri�ali s njima.

Samo im recite �ta mislite o tome i ko bi mogao to da uradi.

Razlog zbog kojeg me dr�e, tako su mi bar rekli,

je da sam mo�da u opasnosti.

Ne �elim njihovu za�titu.

Mogu li da vam prona�em advokata?

Isuse.

Treba�e vam neko.

To mora biti neko kome verujete.

Stra�ar!

Mogu li vama verovati?

Zdravo. Gde mogu prona�i Vilisa Bi�ama?

- Okrenite se. - �ta?

Hej!

�ini mi se da imamo krupnu zverku ovde.

On je novinar. Denver Novine.

- Novinarska pti�ica, a? - Tu je tako�e i dozvola za oru�je.

Da, stvarno. Ali to va�i za Denver.

Ne za sto�arski deo Kolorada.

- Vi ste iz policije? - Ovo je privatno vlasni�tvo.

Znate o �emu govorimo? Mi smo ovde zakon.

- �elim da vidim gospodina Bi�ama. - Za�to �elite da vidite proroka?

- Oni �e nas izop�titi...

...ka�u. Oni...

...�e to re�i javno svima.

u svojim hramovima.

Ali �ujte me dobro.

Razumite me dobro.

Znajte da �e antihrist do�i prvo kao prijatelj.

To mo�e biti i tvoj brat.

Moramo ga prepoznati.

i odupreti mu se!

Tvog ro�enog brata, ubiti ga!

Istrebiti ga!

Sravniti sa zemljom i njega i svo njegovo potomstvo.

Amin!

Gospod je u meni. Ose�ate li njegove ruke oko vas?

Osetite njegovu snagu.

Gospod je moja za�tita i ma�!

Gospod je moja za�tita i ma�!

- Amin! - Amin!

- Garet Smit. - Poznajete me?

- Vi ste novinar. I niste dobrodo�li. - Primetio sam.

Mi ne �elimo novinare ovde, a pogotovo kada nisu na�e vere.

Ovde sam, jer vam donosim poruku od va�eg sina Orvila.

Da je Orvil hteo da mi prenese poruku, ne bi poslao bezbo�nika.

Dogodila se velika tragedija, gospodine Bi�am.

Orvilova cela porodica... Pro�itajte.

O, moj Bo�e!

- Or.. Orvil.. - Orvil je u pritvoru.

- Pritvoru... - Samo da bi ga za�titili.

Rekao mi je da vam prenesem da �e do�i uskoro ovde.

Poru�io je da ga sa�ekate...

i ni�ta ne preduzimate dok on ne do�e.

Da li vam je rekao ime antihrista?

Ne, gospodine.

Zinas! Zinas Bi�am! Moj ro�eni brat!

Objavite to u va�im novinama, gospodine Smit.

- Gde mogu da na�em Zinasa Bi�ama? - Nije va�e da ga tra�ite.

Bog �e ga...

Bog �e ga na�i.

Bolje da odete, gospodine.

Vilis!

- Ima li �ta? - Bi�amovi koliko ho�e�.

Ali nema Zinasa.

�efa Dojla, molim vas.

Poreska uprava. Probaj da ga na�e� po poreskoj evidenciji.

U redu.

- Da?

Barni! Kako si?

Slu�aj, nastavi�u dalje.

Pa sam mislio da mi ka�e� ako ste ne�to saznali.

Ni�ta vi�e nego �to smo znali, Gar.

Mnogo ima Orvilovih otisaka, ali, na kraju krajeva, �iveo je tamo.

Mnogo praznih �aura, 12-tica.

Tra�ili smo i na njima otiske prstiju.

Zatim, odakle poti�u, gde su kupljeni.

- Pravi prostrelne rane. - Kako je Orvil? Je li rekao ne�to?

- Ne. Pustili smo ga. - Pustili ste ga?

Da ga nismo pustili, morali bi da ga optu�imo.

Nadam se da imate nekog da motri na njega.

Pratili smo ga malo, ali nam izmakao.

O, Gospode, Barni.

Ne pravi nas idiotima.

"Ne pravi nas idiotima. "

- Pogodak! - �ta?

Zinas Bi�am. Nalazi se u Grand Kauntiju.

"Putni�ki voz na koloseku broj 5 pristi�e iz �ikaga".

- Garet Smit? - Tako je.

Roj Jets. Ja sam �erif. Javili su mi iz Denvera da vas sa�ekam.

- Hvala vam. - Po�ite ovamo.

Rekli su mi da ovde ne�to nezvani�no proveravate.

- Vi ste novinar? - Tako je.

Rekli su i da ne znate ba� najbolje �ta tra�ite.

Poku�avam da na�em �oveka po imenu Zinas Bi�am.

�ivi negde u ovom gradu. Poznajete li ga?

- Za�to ga tra�e? - Niko ga ne tra�i.

Pitam se da mo�da ne�to ne zna o ubistvu u Denveru.

Samo �elim da razgovaram sa njim.

Znam da ima u ovom gradu neko imanje. U Ben�lendu. - Ben�lendu?

Da, oko 80 milja zapadno odavde. U podno�ju planina.

Znate li ne�to o njemu?

- Ima li mo�da neki dosije? - Ne.

�ivi dole sa vi�e�lanom porodicom.

Ima i veliku farmu, koliko ja znam.

- Ima li jo� mormona ovde? - Mormona?

Zna�i, zbog njih je sve ovo?

- Sve �to tra�im je da me uputite. - Kako mislite da do�ete do tamo?

- Iznajmi�u auto. - Ne u ovom gradu.

Ovde niko ne iznajmljuje.

- Mo�da mogu neki va� da pozajmim. - Ne.

Iz Denverske policije su tra�ili samo da vas sa�ekam, �to sam i u�inio.

- Drago mi je da sam vas upoznao, mr. Smit. - Gde je Bikon?

- Aaa... �ta? - Va�e dnevne novine. Bikon.

A, gore uz ulicu.

- Ti ne mo�e� biti Garet Smit. - Ne mogu?

On ne bi �eleo da ga na�u mrtvog u gradu kao �to je ovaj.

Ja sam ro�en u gradu kao �to je ovaj.

�ta mogu u�initi za vas, gosp. Smit?

Mislio sam da iznajmim neki auto, ali nemam gde. Treba mi auto.

- Ja �u vas voziti. - Ho�ete?

Da. �ak vas ne�u pitati ni za �ta vam je potreban.

- Koliko dugo ve� imate firmu? - Godinama. Moj mu� i ja smo je osnovali.

Kada je umro, ja sam nastavila sama.

Ne mogu tek tako da optu�im Vilisa.

Ne pre nego �to �ujem Zinasovu pri�u.

- Za�to misli� da �e hteti da pri�a s tobom? - Mora�e. To je u njegovom interesu.

Ima� sre�e. Ide� sa jednom od retkih osoba sa kojom bih pri�ao.

Nisam mormon, ali sam slu�ajno Zinasova ro�aka.

�ali� se!

To se de�ava sa me�ovitim brakovima.

Svi su ro�aci me�u sobom.

Ro�a�e Zinas! To sam ja, D�astra. D�astra Votson!

- Ezrina k�i. - Tako je.

- Ko je ovo? - Zovem se Garet Smit.

Neznabo�ac?

Jo� gore. Ja sam novinar.

Ja garantujem za njega, Zinase. On ima neke vesti za vas.

- Neke stra�ne stvari. - O ubistvu Orvilove porodice?

- �uli ste? - Vi ste mi to rekli.

Ja sam vam rekao?

Denver Tribun.

O, nisam znao da se na�e novine �ak ovde �itaju.

Upravo ve�eramo. Ho�ete li nam se pridru�iti?

- Vrlo lepo od vas. - Hvala. �eleo bih ruke da operem.

Pokaza�u vam gde.

Gosp. Smit, molim vas.

Gosp. Smit, ovo je moja �ena Rebeka.

E�ter, Florinda i Ursula, njene sestre.

- Dobrodo�li u na� dom, gosp. Smit. - Hvala vam.

- Dobrodo�li. - I ti.

- Ro�ako D�astra. - Hvala.

Hvala ti, o�e.

Hvaljen Gospod, Amin.

- Izvolite. - �ta je to?

Sok od bresaka. I poslu�ite se danki�ima.

- �ime? - Biskvitima koji plivaju u bronku.

Od suvih �Ijiva.

Suve �Ijive rastu divlje ovde, pa ih zato zovu bronko.

Pitate se da li sam o�enjen sa svima njima?

Ne. Pitam se da li ste vi ubili porodicu va�eg brata, gosp. Zinas.

Samo me jedna osoba mo�e optu�iti za to. Videli ste mog brata Vilisa?

Da.

Jeste li se zapitali da li je mo�da Vilis to uradio?

Svoje ro�ene unu�i�e?

Postoje Ijudi, gosp. Smit, koji veruju samo u �ivot na zemlji...

a ima i Ijudi koji misle da postoji blagostanje negde na drugom svetu.

Ho�ete da ka�ete da im je Vilis �inio uslugu pobiv�i ih?

Po njegovom u�enju.

Onaj an�eo tamo. �ta predstavlja?

Kada je moj otac vodio bitku sa teokracijom u Salt Lejku...

izabrao je an�ela osvete kao svoj simbol.

U redu. Ali po pitanju ubistva...

�initi uslugu Ijudima tako ih se pobije...

da bi spasili du�u.

Da li je to i va�e u�enje?

Mislim, ro�ako D�astra,

da je bolje da vi i va� prijatelj odete.

Kako ka�e�, Zinas.

Hvala na gostoprimstvu.

Oni su Kain i Avelj, samo koji je koji?

Sva�ta mi se mota po glavi.

Misli� li da bi Orvil mogao to da uradi?

Morao bi biti najbolji glumac na svetu.

Ovo je sve ludo. Ludo.

Ta ideja da ubije� Ijude da bi ih spasao.

To nije ni�ta novo. �ta li �e istraga pokazati.

- Da li ste znali njihovog oca? - Ne, umro je pre mog ro�enja.

Ali znam da su se Zinas i Vilis mrzeli me�usobno. Stvarno mrzeli.

Mislim da je voda jedina stvar za �ta se ne bi trampili.

Sigurno je tako.

Zna� li koliko vode koriste da bi dobili samo jedno bure ulja?

- Koliko? - Blizu �est bureta vode.

Ako ho�e�, mogao bih to da objavim u tribunu.

- Uradio bi to? - Naravno. To je interesantno.

Taj ku�kin sin!

Rekla bih da se lako iznervira�.

Uvek.

Ako ti �tagod zatreba, zna� da bih sve uradio.

Znam. I hvala ti za to.

- Zbogom. - Zdravo.

Ah! Vesti!

Kona�no!

- Izvini �to kasnimo. - Nema problema. Nema problema.

Do�ite da vas upoznam.

�efa Dojla znate. A ovo je gospo�a Dojl.

Nismo se sreli nigde, ali se ose�am kao da vas poznajem odavno.

- Sigurna sam i svi. - Hvala vam.

Ovo su gosp. i gospo�a Pajk. Gospoda Fabricio i gosp. Garet Smit.

- Gosp. Smit. - Drago mi je.

Vidite kako vas gleda. Ona je barakuda.

Laskanje ti ne�e mnogo pomo�i, Homere.

Ovo je gosp. Lusi Bajglou, Najve�i dobrotvor u Denveru.

- Gospo�ice Fabricio... - Kako ste?

Sranje. Mora�emo da �ekamo dok ne po�ne� da pije�.

- O, ne, molim vas... - Za�to ne...

Znam da je ispod granice profita, Lusi, ali mislim da vredi manje od 150.

- Ne�to novo u vezi ubistva, �efe? - Ni�ta naro�ito, Gar.

- Hej, ka�i, Barni, ima li �ta? - Radimo na tome.

Ne o�ekujte da vas podr�imo ako nam tajite neke tajne.

Pa, Gar, mislim da ti ima� ne�to da nam ka�e�.

Da li je ta�no, gosp. Smit?

Hajde! Bio si van grada rade�i na tome. �ta si saznao?

Zaista �elite da pri�amo o tome javno?

- Pa, napisa�e� valjda to. - Da, verovatno ho�u.

Zadnjih nekoliko dana, upoznao... sreo sam interesantne Ijude.

Oni su bra�a.

Jedan od njih, Vilis Bi�am, je fundamentalni Mormon sve�tenik.

Drugi je Zinas Bi�am.

On poseduje veliku farmu.

Po Vilisu, njegov brat Zinas je po�inio masakr.

A po Zinasu, to je Vilis u�inio.

Obojica su mogla to da u�ine.

Jedina stvar oko koje se sla�u je njihovo u�enje.

Krvna osveta.

- O, �uli ste za to? - �itao sam knjigu o tome.

Ovaj zlo�in je doveo dvojicu bra�e do te ta�ke,

kada razmi�Ijaju da ubiju jedan drugog.

- Zvu�i kao savr�eno re�enje. - �ta?

�ta vas briga ako dva ludaka re�e da se poubijaju?

Pa, mene je briga. A vi ako ste stvarni kandidat za predsednika, trebalo bi vas.

Ona je u pravu, Barni. Ako ne mo�e� ovaj slu�aj da re�i�, nisi ni za �intera.

�ekajte malo. Ja odgovaram za Denver, ne za taj kraj.

Ho�emo li da krenemo?

- Razgovara�e� sa guvernerom o tome? - Ako budem mogao.

Gar, informisa�e� me o tome? Ko su ti Ijudi, gde �ive...

Imamo problem sa vremenom ovde. Ne mo�emo pozvati guvernera sada?

Slu�ajte, ne treba nama guverner. Ako �elite u policiju, odve��u vas ja do tamo.

- Sada, ho�e li neko brendi? - Ja bih, hvala.

Je li �uo neko od vas za kompaniju Colorado Waters?

- �ta �elite da znate? - �ija je to kompanija?

Moja.

- Tvoja? - Poklonio si mi je za Bo�i�, dragi.

On je najvelikodu�niji mu� kojeg sam imala do sada.

Ne! Stvar je u su�tini!

Ako idemo sa puno vozila, skrenu�emo pa�nju.

Tvoja volja, kako �eli�.

Zbog �ega god da ste do�li, gosp. Smit, ovo je ipak Bo�ja ku�a.

Nisam do�ao ovamo da vas uznemiravam.

Neznabo�ci policajci sa pu�kama?

I vi ih imate nekoliko. Neko novo u�enje?

Kakvo je na�e u�enje, to se ne ti�e ni vas, a ni policije.

Ovo je bo�ji hram.

Uveravam vas, gosp. Bi�am, oni su ovde da odr�e mir.

Nisam se nadao da �ete biti tako brzi u ostvarivanju osvete.

Nisam pominjao osvetu.

Hajde, Orvile, znamo i vi i mi da se spremate na pokret.

On krivi Zinasa, i sada se spremate da krenete na njega.

To se vas ne ti�e!

Ne ti�e vas... AAA!

Ubili ste ga.

- Gospod je sa njim. - Gospod je sa njim.

Molimo te Gospode, primi ga.

Molimo te Gospode, primi ga.

Gospod je pastir moj...

U stvari to i nije bila va�a gre�ka, mislim.

Imao je slabo srce.

- Kada je sahrana? - Sutra.

U koje vreme?

U devet ujutru, ali vi niste dobrodo�li.

Svejedno, voleo bih da prisustvujem.

- Mi nismo vi�e potrebni, zar ne? - Mislim da ne.

Ja �u ostati jo� ovde. Bi�u sutra na sahrani.

U redu.

O, kako je dobar Gospod...

koji nam je utro put...

- Gde su svi mu�karci?

Prevarili su nas. Na putu su tamo.

Zamolite �erifa da pazi na njih. Zadr�ite ih.

Pa, poku�a�emo.

Ne mogu da ih stignem kolima, pa �u iznajmiti avion.

Bi�u tamo za sat vremena. Sa�eka�e� me?

- Naravno. - Hvala ti.

Dobro si stigao?

- Jesi li pri�ala sa �erifom? - Da, ali ni�ta nismo postigli.

Ne�e da �alje nikog gore zbog nekih bezopasnih seljaka.

Zna�i samo dva reportera?

O, da, od kojih je jedan iz velegrada!

Mo�da bi mogla da mi pozajmi� auto da odem sam do gore.

- Moglo bi da bude gusto. - Misli�, nije to za �ene?

�ta je sa njihovim �enama i decom?

Zahvaljujem ti na brizi, ali zar ne idemo gore da spre�imo nesre�u?

Ako mo�emo.

Razgovarao sam i sa policijom da se pojave gore.

Ka�u da sam jedini koji sumnja da �e Vilis Bi�am ne�to da uradi.

Zinas!

Ro�a�e Zinas!

Znam da nas ne �eli� ovde, ali slu�aj na �as!

Vilis je na putu ovamo. Ubi�e tebe i celu tvoju porodicu.

- Jesi li sigurna? - Da.

Po�li su sino�. Svakog trenutka �e sti�i.

Vas dvojica pokrivajte �talu.

Odavde je dobar vidik, Jebb, pored drveta.

Zahvaljujem vam se. Na upozorenju.

- Zinas, morate da odete odavde. - Izdr�a�emo.

Ne bez posledica.

�ene i deca �e ostati unutra.

�elim sve mu�karce napolje i decu preko dvanaest godina.

Kre�emo.

Zinas, bolje poslu�ajte savet i nestanimo odavde.

Vilis �e nas prona�i gde god da odemo.

U ku�u i lezite na pod!

Sklonite sa sa prozora!

- Je li se neko ponudio da otkupi ovo mesto? - Godinama se trude.

- Ko je hteo da ga kupi? - Kompanija za vodu.

Koliko god da su nudili, odbijao sam.

Ovo je sveta zemlja. Zemlja mojih predaka.

The Colorado Water Company?

Oni �ele na�e izvore. Ovde postoje arterske vode.

D�onatan!

Preko 12, D�onatan! Preko 12!

- Daj mi to. - Pozajmi�u ovo.

Ne pucajte, Zinas. Imam ideju.

Ljudi, ne pucajte!

Vilis!

Vilis!

Vilis!

To je onaj novinar iz Denvera.

Vilis!

�ta �elite, gospodine Smit?!

Mislim da bi trebalo da popri�amo!

Nisam ovde da bih pri�ao!

Zinas pristaje na primirje ako razgovaramo!

�ta ima� da izgubi�, Vilise?

- Poslu�ajmo �ta ho�e. - Silazim dole!

Prvo da ra��istimo ne�to.

Zinase, da li si ti ubio Orvilovu porodicu?

Kunem se svim �to mi je drago,

i se�anjem na na�eg oca,

nisam uradio niti nalo�io takav zlo�in.

- Da li si ih ti ubio, Vilise? - Naravno da nisam!

Ubio si mi oca!

Ne! Ne pucajte! Prekinite vatru!

Neko dolazi.

Vidi� li kako se te budale ubijaju me�usobno?

Izgleda da je onaj novinar. Gubimo se odavde.

Slu�aj, mislim da nas je novinar prepoznao.

Za�to se ne pobrinete za njega?

On je novinar. Mora sve da izgleda kao nezgoda.

- �ta vozi? - Zeleno-beli blejzer.

- OK, mi �emo se postarati. - Dobro.

Deco, pomolite se.

Policija je krenula ovamo.

Jesi li siguran da su oni Ijudi gore profesionalci?

Da. Pla�ene ubice. Verovatno isti Ijudi koji su po�inili masakr.

- Orvilovu porodicu? - Verovatno. Da si ih samo videla.

Ako ti �eli� da kupi� zemlju, a Zinas ne�e da je proda,

a pritom zna� da je on sa bratom u krvnoj zavadi...

Isprovocira�e� ih!

Uhvati�u tu �ubrad! Te ubice!

Uhvati�u i one koji su to naredili, i one koji su po�inili taj zlo�in!

Ti �e� pisati svoju verziju pri�e ba� kao �to �u i ja svoju.

Ne�emo jo� ni�ta preduzimati dok ne razgovaramo sa policijom.

- U redu.

Sklonite se, olo�i! Sklonite se!

�ta radi to? O, moj...

O, moj Bo�e! Ide pravo na nas!

Prokletstvo!

Poku�avaju da nas ubiju!

O, moj Bo�e!

U redu.

Zovu iz laboratorije. �aure su od 30-06.

Ali samo �to nemamo metak, kao �to ste rekli.

Jeste li pri�ali sa sudijom?

Nema metaka u Zinasovom telu.

Bili ste u pravu. Mora da je pro�ao kroz njega.

- Jeste li imali vi sre�e? - Ne.

- Da?

- Foks je ovde, �efe. - Po�alji ga ovamo.

- Gosp. Foks. - Kako ste gospodine?

- Drago mi je da te vidim, Homere. - �efe.

Pozvao sam vas ovde jer bi Garet imao neka pitanja za vas.

- Pitanja? Za mene? - Da.

O Trudi i Sajras Pajk.

Oh, �ta biste �eleli da znate?

Onog dana na ve�eri, postavio sam pitanje o kompaniji za vodu.

- I ko je vlasnik. - Ona je vlasnik.

Poklonili ste joj firmu za Bo�i�.

To je ono �to mi je rekla. Za �enu koja ina�e sve ima.

- Da li ona vodi tu kompaniju? - Kako to mislite?

Zna li ne�to o poslovima? Menad�eri, prodaja i tako?

Nemam pojma. Za�to je ne pitate?

Hteo je. Mislio sam da ste vi vi�e kompetentni za to.

Voleo bih s njom da popri�am. Voleo bih sa obema vama.

Nema problema. Pozivam vas sve na ru�ak.

- Ne�e vam smetati? - Ne vidim za�to bi?

Meni smeta.

Govorimo o Ijudima koji poseduju pola imanja u Koloradu.

Ljude koji me podr�avaju.

Ne�u da im se dosa�uje sa nekim glupim pitanjima.

U redu, �efe, vi ne morate do�i.

Ne mogu vam opisati kako sam se ose�ala kada sam videla �lanak.

- Hvala vam. - Eto kako treba biti novinarstvo.

Ne samo puko izve�tavanje.

- Za�to ga ne predlo�imo za gradona�elnika?

Ili bolje da otkupimo novine, mogao bi biti direktor?

- Biste li voleli to, gosp. Smit? - Biste li vi bili izdava�?

Ne bih da se me�am.

Vidite, o tome sam i hteo da razgovaramo?

Koliko ula�ete sebe u poslove va�e kompanije?

- Zavisi koja kompanija je u pitanju. - Colorado Water Company, na primer.

- Za�to to pitate, gosp. Smit? - Pitao je mene, ali sam mislio...

- Je li ovo razlog ovog okupljanja? - Predlo�io sam to, zato...

Da, gospodine. To je razlog.

Neke stvari sam izostavio u pri�i.

Postoji jo� jedan element koji ima veze sa pucnjavom pre neki dan.

Koji jo� nisam uspeo da slo�im.

Mislio sam da mi mo�ete pomo�i.

Vidite, Zinas je vlasnik velikih izvora arterske vode.

Colorado Water Company poku�ava ve� godinama da ih otkupi.

Ali ih Zinas ne�e prodati.

Pomislio sam da vi mo�da ne�to znate o tome.

- Ja ne. A ti, dragi? - Ne.

Ti si mi ne�to pominjao kada smo pri�ali ono skoro?

Slu�aj, Homere.

Mislio sam da �e ovo biti jedan obi�an ru�ak...

Izvinite, gospodine. Moja gre�ka, ja sam postavio pitanje.

Ali ako ne �elite o tome da pri�amo, ne�emo.

- Izvinjavam se. - Razumem vas.

�ak i da kompanija �eli da kupi to imanje, kakve to veze ima sa njihovom zavadom?

Ni�ta, verovatno. Ali ima jo� ne�to �to vam nisam rekao.

Oh?

Neki kamioni va�e kompanije su poku�ali da me ubiju na putu.

Ne mislite valjda da mi imamo neke veze sa tim?

O, ne, naravno da ne.

Mislio sam da me vi mo�ete uputiti na nekoga u vezi toga.

Naravno.

Hvala vam.

Gosp. Smit, Telefon za vas.

- Da vam donesem telefon ovde? - Ne, do�i �u tamo. Hvala.

Izvinite na trenutak.

Da?

Imam informaciju za vas. Slu�aj Bi�am.

Znate li koliko takvih poziva dobijam?

Da vam ka�em �ta ste videli na zidu u Orvilovoj sobi?

- Da. �ta sam video? - An�ela osvete.

Sliku An�ela osvete.

- Ko je to? - Da vam ka�em �ta ste videli na brdu?

- Up on the knoll. - �ta?

Jednog voza�a, i jednog sa pu�kom.

Ko je do�avola, to?

Da se na�emo?

�eleli ste da pri�ate.

Pri�ajte.

Ne�u tako.

Ako je ovo name�taljka...

Ti biraj mesto. Ako neko bude nju�kao ti si ga doveo.

U redu. Evo dogovora.

Ja nisam nikoga ubio.

Kod Orvila sam samo �uvao stra�u.

Kod Zinasa sam bio voza�.

U redu. Pa.

Proda�u vam pri�u.

Za 50.000$

Da�u vam ime �oveka koji je po�inio zlo�ine.

Ne objavljujte ga i ne zovite policiju dok ja ne odem iz zemlje.

To je dogovor.

$50,000.

Mora�u da tra�im dozvolu od svog direktora za to.

Ali i ja tako�e imam uslove.

- Koje? - Ime osobe koja te je unajmila.

- Rekao sam ti. Ubica me je unajmio. - Ko je unajmio ubicu?

- Nemam pojma. - Onda ni�ta od dogovora.

Olo�i su se dogovarali.

On je jedini koji vam mo�e re�i.

U redu. Pozva�u direktora.

- Sada? - Da, sada.

Kako da znam da ne�e� pozvati policiju?

Ili �e� mi verovati ili ne�e�.

Mislim da �e oti�i u Meksiko ili gde ve�.

U redu. Re�i �u mu.

�elim da zna�, Orvile da jo� uvek radim na tvom slu�aju.

Na�i �u odgovorne Ijude za ta nedela.

Ho�e li ih to vratiti?

Ne, ali po�inioci moraju biti ka�njeni.

Vi ste dobar �ovek, gospodine Smit.

Stajao sam tamo i pri�ao sa Gospodom. Znate li �ta mi je rekao?

Nije moje da se bavim njegovom osvetom.

Nije moje da se svetim.

ili va�e da to radite za mene.

On ima an�ele za to.

Si�ite dole. Nadam se da ste poneli novac.

- Kako si? Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te ponovo vidim, Homere?

Pridru�i nam se.

Lusi, nadam se da si ponela �ekovnu karticu.

Ako si uradio za Simfoniju makar toliko koliko si uradio za tog policajca...

- Glasajmo za njega. - Na poslu ne mogu da pijem.

Ne mogu da pijem kod ku�e. Ovo je jedina �ansa za to!

O tome ti govorim.

- Trudi, Sajras, drago mi je da vas vidim. - A, �ovek sa kojim �elim da pri�am.

Smit i Fabricio obi�no kasne ali su dobrodo�li kad kog da stignu.

Ugrabite pi�e. Mi upravo po�injemo.

A, evo su!

Navijam za �efa!

- Velika no�, zar ne? - Da, i prijatna.

Mislim da ovoj gospodi ovde treba jedno pi�e. Hvala.

Kona�no zavr�avam pri�u o masakru.

Ima li nekih novosti iz policije?

Jo� uvek se udarate na kompaniju za vodu?

To nije udarac, �efe.

- Znate ko je to uradio? - Sumnjam u nekoga.

D�imi, evo ti jo� jedna. Daj malo neke ekstra muzike.

- Super!

Narode! Hteo bih za malo pa�nje!

Ne bih �eleo da se ovde ose�ate neprijatno ili kako ve�.

Nama treba novac. Treba nam puno novca.

Razlog okupljanja je i taj �to bih �eleo da predstavim kandidata za gradona�elnika.

Evo ga. Gosp. Berni Dojl.

Do�i, Berni.

To je to, Berni. Da �ujemo!

- Dobar gradona�elnik. - U redu.

Poku�a�u da budem kratak,

�to nije lako politi�arima.

Pitanje koje biste sigurno svi vi postavili je:

Za�to bi �ovek sa dobrim poslom,

Posao �efa policije je dobar posao,

�eleo da bude gradona�elnik.

Pa...

U policiji ima malo protivure�nosti...

Zlo�ini, hvatanje lo�ih momaka...

Neko i to mora da radi.

Sada, gledate gradona�elnika.

On je u startu pozitivna li�nost.

I�i �e napred, gradi�e.

Pametniji i sre�niji grad.

Svi�a mi se ideja!

Pa, to je to, narode. Hvala vam.

U redu! Izvinite na �asak!

U redu! U redu, narode!

Sada, �elim da ne�to uradite za mene.

�elim da posetite bife, uredite se.

Napijte se i veselite se!

Uradite ne�to sasvim dobro i lepo se provedite.

- Mo�e� li da se izvu�e�? - Poku�a�u.

Smit, imam za tebe neke vesti o Sajrasu Piksu.

Sajras i ja smo se dogovorili.

Da�emo va�oj kompaniji onoliko koliko smo dali i policiji.

Vrlo dobro, Lusi. Hvala vam puno. To je divno.

- Zadovoljstvo nam je. - Hvala ti Ed. Prijatno si me iznenadio.

- Ovo je moj prilog, Homere. - Hvala ti puno.

Ne mo�emo ovde da pri�amo. Moja kancelarija je gore. Na�i �emo se tamo.

- Va�i. - U redu.

Sudijo! Hvala vam, hvala vam! Dobi�ete pozivnicu, obe�avam.

Hvala.

- Dame, kako ide? - Super.

Odli�no. Sakupi�ete vi jo� dosta glasova.

Hvala, D�o.

- Mora da se ponosi� sa njim. - O, da. On je dobar �ovek.

Dobro si me zapamtio poslednji put, ali sada ne�e�.

�ta dovraga radi�?

Veliki si novinar, a ne zna� �ta radim, a?

Ne zna� �ta radim, a?

Uhvatio si lopova u kra�i. I �ta �e lopov da uradi?

Zbogom.

Ti prokleti ubico dece!

Odve��u te dole i re�i �e� pred svima koja te je svinja platila za zlo�in!

Razume�?

Re�i �e� ime tog skota, ili �u te tu�i do smrti.

- Da�e� nam ime, zar ne? - Ne!

- Neka �ef re�i to. - Ohh!

Dobro je, dobro je.

Da. Da.

�ta se to doga�a, Garet?

Ovo je �ovek koji je pobio Orvilovu porodicu. Sada �e nam re�i ko ga je platio.

Izvinite, gosp. Foks.

On je taj.

On mi je platio da ubijem te Ijude.

Besmislica! �ta to pri�a�?

La�e! Za�to?

Ja ne...

Ja ne znam ni�ta o tome. Ja...

Kakve koristi ja imam od toga?

- To nam ti reci. - Ne.

Hteo si da zdru�i� dve kompanije.

Zaradio bi milione.

Barni.

Nikog nisam ubio.

Ne, ali si zato platio bitangu kao ovu da ubije tu decu.

Tako �u i da napi�em.

To je la�, a ti si la�ov!

Ti si prokleti la�ov!

La�i! Sve su to la�i!

La�i! La�i!

Sve su La�i!

I ti, moj prijatelju.

Oh... Oh, ti si la�ov. Ti si la�ov, moj prijatelju!

Za�to si rekao te grozne stvari o meni?

Zar nisi mogao da dr�i� ta usta zatvorena? Bo�e!

Moli! Moli!

Preklinji!

Moli, bitango!

Bo�e... Imaj milosti!

Prevod i obrada: Sl08A