Original subtitles

"ابنة"

"ابنة"

يوماً ما سأمتلك بيتاً كهذا

- بيت صغير جميل - أجل، بيت صغير جميل

لكن عليك الانتظار للحصول عليه

لماذا؟

تحصلين على منزل بعد الزواج فقط

- أعليك أن تتزوجي لتحصلي على منزل؟ - بالطبع

لماذا؟

وبعد الزواج أيضاً تنجبين الأطفال

كيف؟

ما زلت صغيرة على هذا، لا أستطيع إخبارك

أرجوك، أنا صديقتك المفضلة

- أتعديني؟ - أعدك

لا تخبري أحد

عندما تنظر الفتاة إلى الصبي، وينظر الصبي إليها

يبدأ طفلاً بالنمو داخلها

- فقط عن طريق النظر؟ - أجل، فقط بالنظر

حدث هذا لأختي، أخبرتني بهذا بعد أن تزوجت

- حقاً؟ - أجل

لهذا السبب يمنعك أباك من الخروج من المنزل

- هذا سرنا - حسناً

علينا أن نجد حلاً لمسألة "تورغول" هذا

أنت محق، علينا أن نجد حل

لكن سيكون عليك أن تعود

فأنت قائد قبيلتنا

هذه الشؤون لا يمكن أن تُحل من دونك

أتمنى لو كان لديّ أخبار أفضل لك

لكن هناك مشكلة أمنية كبيرة، يتم تفتيش كل أحد وكل شيء

بالكاد تمكنت من الوصول إلى هنا

بطريقة ما، يجب إخماد نيران الانتقام

- السلام عليكم عمي "شهباز" - وعليكم السلام طفلتي "زينب"، كيف حالك؟

بخير

هل أحضرت لي شيئاً؟

وكيف يمكنني أن أنسى؟

- لعبة، تشبهك تماماً - شكراً لك!

اذهبي يا "زينب"، ادخلي إلى المنزل

إنها طفلة، دعها تفرح قليلاً

ماذا سنتعلم اليوم؟

اليوم سنتعلم كلمتي "وضع" أو "لكن"

افتحي دفترك

هل راجعت الفرض السابق؟

كان ممتازاً، لقد منحتك نجمة، حتى كتابتك كانت جيدة

اكتبي حرف "و" هنا

"و"

جيد، طوّليه أكثر

الآن، الكلمة الأخرى هي "لكن"، اكتبي حرف "ل"

هذا الحرف لديه عكفة واحدة صحيح؟

تماماً، الآن اكتبي حرف "ك"

- هكذا؟ - صحيح

الآن اكتبي حرف "ن"، جيد

- إذاً هذه كلمة "لكن" - "لكن"

- كهذه - كلا

شرحت المعلمة هذا، لكنني لا أتذكر ماذا تعني الآن

- هذا بسيط "لكن" - ألا تعرفين ماذا تعني؟

- إذاً ماذا تعلّمت في الصف؟ - سأسأل معلمتي غداً

لا تعرفين المعنى وتعلمينني

ما كانت هذه؟

"وضعلكن وضعلكنوضعلكن"

- الفظيها ببطء - "وضعلكن"

ليست هكذا، إنها "وضع"

لكنك أخبرتني للتو

- كلا، كان هذا من أجل الكلمة الأخرى - أليست نفسها؟

- كلا - إنها نفسها، انظري!

- "وضعّ" - "وضع"

- "لكن" - "لكن"

هذا مربك! اسمعي، حان وقت مشاهدة التلفاز

- لنشاهد أولاً - حسناً، لكن عديني بشيء واحد

سنعود لنُكمل هذا

- ليس هذا، بل شيء آخر - كلا، الدرس نفسه!

وإلا سأوبخك كما تفعل معلمتي

"وضعلكن"

- أحسنت - الوضع أصبح أفضل الآن

اذهب

هيا!

بسرعة

كيف حالك يا "غورزانغ خان"؟

بخير

انزع عصبة العين عنه

هيا

السلام عليكم "دولات خان"

وعليكم السلام

تفضّل بالجلوس

- لم تواجه مشكلة بمجيئك إلى هنا؟ - كلا على الإطلاق

أعني أنهم لم يزعجوك، صحيح؟

جئت أقابلك اليوم لسبب واحد

الثأر الذي بيننا قتل أولادي

لقد حان الوقت

لنجد حلاً لهذا

"دولات خان"

لقد مات سبعة من رجالك

وفي المقابل

مات عشرة من رجالي

أنت تعرف جيداً

أننا نأخذ العين بالعين

هذه مسألة شرف

مع كل احترامي

لقد غسّلت جثة أولادي الأربعة بهاتين اليدين

وسأدفن الأربعة بهاتين اليدين أيضاً

اليوم، مات ثلاثة آخرون من رجالك

وغداً سيموت خمسة من رجالنا، لن يتوقف هذا الثأر لقرون!

بالأمس كنا أصدقاء

وأصبحنا اليوم أعداء

"دولات خان"

في أيامنا هذه

يصعب معرفة الأصدقاء من الأعداء

ويوجد في منطقتنا

الكثير من القادة والسياسيين العديمي الفائدة

لكن ستتغير الأمور أثناء

مشاركتي في السلطة

"دولات خان"

أم المعارك على وشك أن تبدأ

من هم معنا

سيحكمون معنا

وهناك طريقة واحدة

لإنهاء هذا الثأر

وما هي؟

إنشاء تحالف بين قبائلنا

بناء تحالف من خلال تعاهد زواج

سيكون هذا شرفاً كبيراً لنا

لكن زواج من؟

من أجل هذا التحالف

نريد أن نطلب يد ابنتك للزواج

- ابنتي - لكن لمن؟

لي أنا

إنها مجرد طفلة

لم تبلغ بعد!

"دولات خان"

هذا قرار بيننا نحن الرجال

إذا اتخذت قرارك الآن

يمكننا أن نقيم حفل الزفاف نهار الجمعة

"الله راكهي"

"الله راكهي"؟

أتذكرين أول مرة رأيتك فيها في منزل والدك؟

كنت على السطح

تركضين تحاولين الإمساك بطائرة ورق

كدت أن تقعي من الأعلى

إن لم يعِد أباك "دولات خان" بك

أقسم أنني

كنت لأطلب يدك منه للزواج

"شهباز خان"!

ليس لديك أدنى فكرة

كم كان من الصعب عليّ

- أن أراك زوجة رجل آخر - أنا امرأة متزوجة يا "شهباز خان"

أعرف

وأيضاً أعرف كم أنت تعيسة

طالما أنّ "دولات خان" على قيد الحياة، لن أفعل شيء

لكن حالما تصبحين أرملة

سأجعلك زوجة لي، بكل شرف

سنعود إلى مناطقنا القبلية

ما الذي قاله "تور غول"؟

أعطيته كلمتي

سيأتي مولى "تور غول" ليعقد قران "زينب"

على "تور غول"

وهناك شيء آخر

يبقى هذا الخبر بيننا فقط

لا يجب أن يعلم أحد بهذا

أمي، ما هذا؟

إنه من ليلة زفافي

ما هذه البقعة؟

- إنه دماء - دماء من؟

دمائي ودماء جدتك

وجدة جدتك

هل آذيتنّ أنفسكنّ بشدة؟

"زيبو"، أنت تكبرين الآن

يجب أن أشرح لك بعض الأمور

أشياء لم تشرحها لي أمي قط

اسمعي يا حبيبتي، عندما تتزوج فتاة

عليها أن

أنا أعرف هذه الأشياء

ماذا تعرفين؟ من أخبرك؟

إنه سرّ، لا أستطيع إخبارك

ألن تخبريني سرك؟

أقسمت ألا أفعل

لكنني لن أخبر أحد، هيا أخبريني

أتعديني؟

أمي، هل سيكون فستان زفافي هكذا؟

السلام عليكم

وعليكم السلام يا "غورزانع خان"، هل كل شيء بخير؟

تفضل بالجلوس من فضلك

تفضل بالجلوس من فضلك

مرحباً

- مرحباً - "دولات خان"

أمي، وصل أميري!

تحولت صداقتنا اليوم إلى قرابة

وهذا أقوى من أية صلة دم

يعيش أمير أميرتي بعيداً

على قمة جبل جميل جداً

أعط "غورزانغ" أفضل قطعة لحم

- أتريد شيئاً؟ - اعذروني

أتحتاج إلى شيء؟

كُل يا صديقي

لماذا تحدّق بي؟ تناول طعامك

هل تأكلون يا رجال؟

- هل كل شيء بخير يا صديقي؟ - أجل

حسناً

أمي؟

- أيمكنني أن ألمس قوس قزح؟ - ماذا؟

قوس قزح، ذلك الشيء الذي يظهر في السماء هكذا

ذلك الذي يحمل ألوان عديدة كالأزرق والأصفر والأخضر والأحمر والبنفسجي

أرجوحة الجنية؟

- أرجوحة الجنية؟ - اعتدنا أن نسميه هكذا

حسناً، أنا أيضاً جنية، يمكنني أن أجلس عليه

كلا يا عزيزتي، لا يمكن لأحد أن يجلس عليه

إنه مجرد وهم

وهم؟ ما هذا؟

الوهم هو شيء يمكننا رؤيته لكنه ليس موجود حقاً

"الله راكهي"، افتحي الباب

"زينب"، "الله راكهي"! افتحا الباب!

حسناً، أنا أيضاً جنية، يمكنني أن أجلس عليه

كلا يا عزيزتي، لا يمكن لأحد

إنه مجرد وهم

حسناً، لكن عديني أننا سنعود ونُكمل هذا الدرس

- ليس هذا، بل شيء آخر - كلا، علينا أن نُكمل هذا

وإلا لن نتعلّم شيء

وإلا سأوبخك كما تفعل معلمتي

"يضع" و"لكن"، صحيح؟

- أحسنت - الوضع أصبح أفضل الآن

"غورزانغ"!

"دولات خان"

لقد دمرت شرفنا

إنه شرفي وأعرف ما سأفعل حيال هذا

- من تكون أنت لتخبرني؟ - سأجدها

وأنت تعرف كيف نُعاقب

من تهين شرفنا

- لا تجرؤ على قول كلمة أخرى! - لقد كانت لك

والآن أصبحت لنا

إذاً سيعلمني ما هو الشرف!

- "شهباز خان"! - أجل يا أخي

اذهب وجدهم قبل أن يفعلوا

اجلسي

"الله راكهي"؟

"زينب"؟

لا يوجد أحد هنا

تعال معنا، أنت تعرف الطريق هنا

حسناً هيا بنا

هل أفرغت رزمة الشاي في هذا الفنجان؟

- من أين أتيت؟ - من "كاراشي"

- طريق طويل! - أجل طويل جداً

لا بد أن الطريق بعد "سوكور" لا يزال سيئاً

إنه فظيع

- ماذا كنت تقود؟ - شاحنة من نوع "مازدا"

ابحث في كل زاوية من هذا المكان!

بسرعة، تعال إلى هنا!

إلى هنا! بسرعة!

تفقّد السيارة أيضاً

بسرعة!

لا تتحركي

لا يمكن أن تكونا بعيدتين

ابحث أسفل هذا

ابحث جيداً

لا بد أن تكونا هنا في مكان ما

لقد كانت هنا، هيا بنا!

أميرتي، لا تفعلي هذا

ما هذا بحق السماء! من يوجد هناك؟

من يوجد هناك؟

أيها الـ

إنها ليست ممتلكات والدك! انزل!

هيا!

جميل، هل تستمتعين؟ انزلا!

اتركنا هنا فحسب، لن ننطق بأية كلمة

لماذا عليّ أن أفعل هذا؟ انزلا!

هيا يا فتاة

هيا!

- بسرعة - حسناً، سننزل

هيا

- توصيلة صغيرة لن تزعجك - إنها ليست ممتلكات والدك!

بحذر يا فتاة

حاولي ألا تخلقي مشكلة أخرى

- تعالي - لا تلمسها!

"لا تلمسها"؟ اذهبي إلى الجحيم!

أولاً تعتقد أنها تركب شاحنة والدها

من ثم تطلب مني ألا ألمس شيء!

هيا الآن، تحركي!

توقف!

ما الأمر الآن؟

- ستتركنا هكذا؟ - لست ابنة عمتي، صحيح؟

لديّ طفلة، إنها مريضة

ماذا سنفعل هنا؟

حسناً، اصعدا

إذاً ماذا حدث للطفلة؟

تعاني من الحمى، حرارتها مرتفعة جداً

- إلى أين أنت ذاهب؟ - باتجاه "بنجاب"

أين في "بنجاب"؟

- بالقرب من "أتوك" - "أتوك"

- كم تبعد عن "لاهور"؟ - من ثمانية إلى عشرة ساعات قيادة

ما الأمر؟ لماذا أنت قلقة؟

- أتخفين شيئاً؟ - سيمسكون بنا

سيقتلوننا

يقتلونكما؟ ما الذي تقولينه؟

- من هم؟ - رجال "تور غول"

أنت زوجة "تور غول"؟

كلا، لست زوجته، لكنه طلب يد ابنتي وأعطِيت له كلمة

أحسنت يا "سهيل"، انتهى أمرك!

- هيا، حان وقت الرحيل - ماذا تفعل؟ تابع سيرك!

- استمر في التحرك! - إنها مسألة حياة طفلة!

- بسرعة! إنهم خلفنا تماماً! - تباً لهذا!

سيكون عليكما النزول قريباً

إذا توقفت، أقسم أنني سأقتلها من ثم أقتل نفسي

- قُد بسرعة أكبر! - هل أنت مجنونة؟

أعطني إياه!

تابع القيادة! اترك هذا!

قُد بسرعة، إنهم آتون!

هل جننت؟ نحن أصلاً في مشكلة كبيرة!

ابتعد عن طريقي!

استمعي إليّ جيداً

تفقّد كل ركن من هذه الشاحنة

السلام عليكم

- أجل، سيدي؟ - اصمت وقف جانباً

الأشخاص الذين يكذبون عليّ

أسحب أمعاءهم هكذا

أخبرني الآن أين خبّأتهما

ما من أحد هنا

فهمت

أنت تبحث عن طفلة وأمها، صحيح؟

كيف تعرف هذا؟

وجدتهما مختبئتين في الأعلى وطلبت منهما الترجّل من الشاحنة

هل قالتا إلى أين كانا ذاهبتين؟

كلا، لم نتحدث، كنت في عجلة

لكن يمكن أن تكونا اتجهتا إلى "كاشلي"

حسناً إذاً

السلام عليكم

اخرجا

- هل ذهبوا؟ - اخرجي أولاً

بالمناسبة، هل تعرفين إلى أين أنت ذاهبة؟

لا بد أن يكون هناك مكان لا يجدونك فيه

يصعب

التخلص من "تور غول"

سيجدك أينما ذهبت

كان يجب أن تفكري قبل أن تهربي

هل لديك ابنة؟

كلا

إذاً لا يمكنك أن تفهم

يمكنني أن آخذك إلى "أتوك"

بعد ذلك، عليك أن تتدبري أمرك

أمي؟

كلا

ليس هنا يا "زيبو"

لا يوجد مكان للفتيات هنا ولا يمكن للشاحنة أن تتوقف

يمكننا أن نتوقف، هناك استراحة قريبة

كلا، من فضلك تابع سيرك

لا تخرجا قبل أن أقول لكما

من الأفضل ألا يراكما أحد هنا، سأعود في الحال

"عزام" يا أخي

"سهيل"، أيها الوغد! أين كنت؟

كيف الحال؟

أنا بخير، اختفيت تماماً

- كل شيء بخير؟ - أجل، الشكر لله

- و"روهاب" الصغيرة؟ - أجل إنها بخير

- كيف حال العمل؟ - جيد، الشكر لله

لنتناول بعض من الشاي، أحضر الشاي!

لقد كبر كثيراً

كيف حالك يا بني؟

زواج طفلة سبب فضيحة في قرية "نشتار"

الأم والطفلة مفقودتان منذ أمس

ويتم البحث عنهما، معنا "فيروز خان" من "نشتار"

- "فيروز"، كم تبلغ الطفلة من العمر؟ - دعيني أتأكد

أجل يا "فاطمة"، كانت الطفلة تلميذة في صف الخامس

لم نتمكن من الوصول إلى العائلة

أمي

أتعديني بألا تغضبي؟

لقد بللت نفسي

"زيبو"!

لنذهب

تناول بعض الطعام

طلبت لك أيضاً الـ"روش"

- آسف لكن عليّ الذهاب - لكنك وصلت للتو!

انتظري هنا

لنجلس في الشمس

- طرأ عليّ شيء - تناول الطعام على الأقل

إنه أمر طارئ

في الواقع أنا أفكر في ترك هذا العمل

- ستحصل على الضعف في "كاراشي" - أعرف

انهضي يا "زينب"!

اتركيه!

- يجب أن أذهب - ما هذا يا رجل؟

قلت لكما ألا تترجلا قبل أن أقول لكما! لمَ العجلة؟

- في الواقع، "زينب" - ما بها "زينب"؟

لقد انتشرت الأخبار عنكما والإعلام موجود في قريتكم

إنهما الأم والطفلة نفسهما، لقد نادت الطفلة بـ"زينب"

- أين أنت؟ - فندق "بهرام" في "سيكانديراباد"

برفقتهما سائق شاحنة اسمه "سهيل مالك"

- رقم الشاحنة 9354 - سنصل إلى هناك قريباً

- ما هذه الرائحة؟ - سأنظف هذا

ما الذي تقوله الأخبار؟

سأخبرك، لكن لنخرج من هنا أولاً

تفضل بالجلوس

- من تكون؟ - أنا "عزام خان"

منذ متى تعرف "سهيل"؟

إنه صديق طفولتي

متى رأيته آخر مرة؟

منذ فترة، في الحقيقة، منذ عدة أشهر

حقاً؟

هل رأيت هذه المرأة معه؟

لم أرها من قبل، أقسم

- أنا حقاً أكره من يكذب عليّ - أقسم أنني لا أكذب

- تعال، لنتحدث قليلاً - ماذا تفعل؟

لنتحرك

- مرحباً - يبدو أن هناك عاصفة قادمة

لا يوجد وقت لنضيعه

أريد مسح الطريق

نفذ الوقت لدى "تور غول"

لا أستطيع الذهاب أبعد من هذا

لقد تغيرت أوامري

سأبحث عنهم أنا، ارحل أنت

- مرحباً - أخي

لقد خدعتنا "الله راكهي"

لقد خططت مسبقاً وهي برفقة سائق شاحنة

ما الذي تقوله يا "شهباز خان"؟

أنا أقول الحقيقة، إنها برفقة سائق شاحنة

اسمع يا "شهباز خان"

لا أريد أي شيء

سوى عودة ابنتي!

- ابنتي! - لا تقلق

عندما أجدهما، سأقتلها

ما الخطب؟

هيا يا أميرتي!

لقد توقفت، هل كل شيء بخير؟

سأعود

امسكيه

هيا يا عزيزتي!

- علينا أن نسير على أقدامنا الآن - افتحي الباب، اخرجي

ماذا حدث؟

أيمكنني أن أسألك شيئاً؟

أنت

من أنت؟

وما يهمك هذا؟

لماذا تريدين أن تعرفي من أكون؟

سأعلم شيء ما على الأقل

كنت في الـ14 من عمري

عندما هربت من الميتم

توجهت نحو "كابول"

لأصبح مجاهداً

قضيت خمس سنوات في معسكراتهم

حتى أصبحت أخيراً مجاهداً

لكن

هذه الحالة من الحرب

تشبه المرض

لقد استهلكت كل طاقتي

وفي يوم، كنت في السوق

ومرّت تلك المرأة بجانبي

استطعت رؤية يديها فقط

لا أعرف ما الذي حدث لي

فبدأت ألحق بها

واكتشفت أنني ألحق بها

وفي يوم ما أمسكت بي

وقالت أنني إذا أردت أن أتزوجها

فعليّ أن أترك الحرب

إذاً

تركت الحرب

و

أصيبت هي بمرض

فماتت، لم تعد موجودة أبداً

حينها أصبحت سائق شاحنة

ما هي قصتك؟

أنا لا أعرف اسمك حتى

ماذا ستكون قصتي؟

اعتاد والدي أن يخبرني أنه عندما كنت جنين

كانت تراوده أحلاماً سيئة

وعندما ولدت

استشار شيخ عجوز

وأطلق عليّ اسم "الله راكهي"

تزوجت في عمر الـ15

لشخص من عائلة والدي

بعد ذلك

بعد ذلك تنتهي قصتي

كل هذه السنوات منعني زوجي من رؤية أمي

لا أعرف كيف حالها الآن

حتى الآن لا أستطيع رؤيتها

أعرف أنهم سيصلون إلى منزلها قريباً

حسناً، "الله راكهي" اسم جميل

"الله راكهي"؟

هيا

إنه الصباح

"زيبو"؟ استيقظي يا حبيبتي

ستشرق الشمس قريباً

تعالي

- يا صديقي! - أهلاً يا أخي

- كيف حالك يا "زاراك"؟ - كيف حالك؟

- أنا بخير، ماذا عنك؟ - كل شيء بخير

- السلام عليكم - هذا صديقي الذي أخبرتك عنه

أهلاً

لا يجب أن تقلقي بشأن أي شيء

سنحميك هنا

- شكراً - تعالوا

حسناً إذاً، أعاد رجالي شاحنتك بأمان

كيف أشكرك يا رجل؟

لقد نسيت أمر "كابول"، أنا من أدين لك

لقد تركت الحرب لكن يبدو أنها لم تتركك أبداً

أمي!

هكذا ثم هكذا

أولاً ارم هذه من ثم التقط الأخرى

هذا لا يجدي نفعاً، لنرميها كلها معاً

- هذه ليست الطريقة للعبها - سأريك لعبة جديدة

تابعي

إذاً

- نمت جيداً؟ - كثيراً على ما أعتقد

المكان هادئ جداً هنا

وجميل جداً

بالطبع

أتريدين أن نتمشى؟

لا بأس، ستكون على ما يرام

هيا

سنتمشى بالقرب من هنا، لا تذهبي إلى أي مكان

اتفقنا؟

إنه نهر غريب، أليس كذلك؟

لديه لونين مختلفين

قصة هذا النهر

هي قصة حبيبين

كان هناك رجل يُدعى "كابول"

وامرأة تُدعى "سيندو"

عاش "كابول" على قمة الجبل

وعاشت "سيندو" على قمة جبل آخر بعيد جداً

كانا ينتميان إلى قبيلتين أعداء

حقاً؟

كان يحب "كابول" العزف على المزمار

كانت ألحانه ساحرة جداً

عندما كانت "سيندو" تستمع إلى المزمار

كانت تدندن مع اللحن

عندما سمع "كابول" غناءها

وقع في حبها

من ثم، تعرفين

مع مرور الأيام، ولّد اشتياقهم

الشغف المشتعل في ظلمة الليل

ماذا حدث بعدها؟

من ثم قرر "كابول" أنه سينهي تلك العداوة

فأرسل مرساله ليتقدم إلى "سيندو"

حقاً؟

لكن الرجل الذي أرسل

ومعه رسالة صداقة

أعيدت جثته قطعاً

فاشتعل لهيب الكراهية

وسالت الدماء من كلا الطرفين

بأسى بدأ "كابول" يعزف على المزمار

كانت موسيقاه حزينة جداً، لدرجة جعلت "سيندو" تبدأ بالبكاء

بكت وبكت

حتى امتلأ النهر بالدموع وقفزت عن جبلها

وهي تتدحرج على المنحدرات العشبية، تحولت إلى النهر الأخضر، الـ"إندوس"

هذا النهر؟

أجل

وعندما رأى "كابول" هذا

قفز من جبله

وفي هذا الوادي الملطخ بالدماء

أصبح هو نهراً من الدماء

نهر الـ"كابول"

بعد أميال وأميال من الافتراق

يلتقي الأحباب أخيراً

عند هذا التقاطع

قائدنا الشجاع "غورزانغ خان"

لقد ساعدنا دوماً في وقت الحاجة

إنه تلك القبضة الحديدية التي ستنقذنا من هذه المشاكل

- "شير خان"؟ - أجل؟

من اتصل بك هناك؟

كانت مسألة طارئة

"شير خان"، أسألك من اتصل بك

كان أخي الكبير

أخوك الكبير؟

نحتاج إلى شخص شجاع لنزيل هؤلاء الأشخاص

شخص سيربح الحرب لأجلنا

أسد واحد يكفي ليخيف أبناء آوى

وذلك الأسد الشجاع هو "غورزانغ خان"!

حان الوقت لـ

هؤلاء الأشخاص الفاسدين لا يستطيعون حل مشاكلنا

نحن بحاجة لشخص يمكنه أن يربح الحرب لأجلنا

أسد واحد يكفي ليخيف أبناء آوى

وذلك الأسد الشجاع هو "غورزانغ خان"!

هذا ليس للأولاد

ما هذا؟

- هذا؟ - كلا، هذا

لا شيء، مجرد جرح قديم

لماذا تترك هذه الجروح ندبات؟

ربما عندما لا تعالجيها

تخلّف ندبات

هل شعرت بألم؟

أجل، عندما كانت جروحي طازجة كانت مؤلمة جداً

أمي تألمت أيضاً

حقاً؟

كيف تعرفين هذا؟

أنا أعرف فحسب

لا تقلقي، جرحها سيُشفى

انظري إلى جرحي، المسيه

هيا، المسيه

أرأيت، ليس مؤلماً

الوقت

يشفي كل الجروح

إذاً إذا ضربتك هنا، لن تتألم؟

متى قلت هذا؟

- نلت منك - يا لك من طفلة شقية

- "نلت منك" - تعالي يا "زيبو"

- لنُطعم الدجاج - عدني أنك ستعلمني كيف أستعمل هذا

إذا وافقت أمك فقط

هيا يا أمي، وافقي

لنذهب

أمي

كنت ستقتليني حقاً؟

ماذا تقصدين؟

وضعت مسدساً في رأسي، أتذكرين؟

كنت أدعي هذا فحسب

كيف يمكني أن أقتلك؟

لا يمكنني أن أتحمل رؤية خدش واحد عليك

أنت دميتي وكل حياتي

كنت تكذبين عليّ!

متى كذبت عليك؟

أخبرتني أنني سأجد أميري هنا

هل يوجد أي أمير؟ لا يوجد أحد هنا

أريد الذهاب إلى المنزل

أجل؟

أمي؟

"الله راكهي"، أهذه أنت؟

هل أنت بخير؟

أين "زينب"؟ هل هي بخير؟

إنها بخير

كلانا بخير

لم أسمع صوتك منذ سنين

ولا بد أن "زينب" كبرت كثيراً

اسمعي

كان رجاله هنا يبحثون عنك

لن يتركوك وشأنك

أين أنت؟

لا تقلقي بشأننا

أمي، أريد أن أراك

سيكون علينا أن نتقابل في مكان آخر

منزلنا ليس آمناً

انتبهي يا ابنتي

كنت أفكر أنه

عليّ أن أرى أمي

في "لاهور"

أي شيء قد يحدث

إذا أمسك بك رجال زوجك، ماذا سيحدث بعدها؟

ألست سعيدة هنا؟

بلى، لكنني لا أستطيع الاستمرار في العيش هكذا

تحتاج "زيبو" إلى منزل الآن

لكن

أعني، لا يوجد مشكلة هنا، أنا برفقتكما

أجل، لكن

لكن ماذا؟

لقد ساعدتنا كثيراً حتى الآن

هذا شيء

أتعتقدين أنني ساعدتك

من أجل هذا؟

كلا

سآخذك إلى هناك

سآخذك لتري أمك

كن حذراً

- إذا واجهت مشكلة اتصل بي - "زاراك"، يا صديقي، أشكرك كثيراً

شكراً يا أخي

ماذا يأكلون

إنه "غول غابا"، لا تكتمل الرحلة إلى "لاهور" من دونها

طبق واحد من فضلك

- تفضلي! - هل ستأكليها يا "زيبو"؟

مذاقها حامض جداً

تغطسيه هكذا

وعليك أكلها بقضمة واحدة

- افتحي فمك أكثر - هيا!

لا توقعيها، أنظري لقد أوقعتها!

- هل مذاقها لذيذ؟ - حان دورك الآن

- كلا، لا أستطيع - هيا، بسرعة

- كلا، كله أنت - من بعدك

واحد، اثنان، ثلاثة

كيف كان مذاقها؟

- ماذا حدث؟ - لا شيء

- حان دورك الآن - دوري؟ حسناً

واحد، اثنان، ثلاثة

مجدداً!

لم أعد أستطيع الآن

- أتريدين المزيد؟ - كلا، أتريدين المزيد؟

سنذهب لنقابل أمي الآن، رجاءً انتظر هنا

أعطني سيجارة

عندما كنت طفلة، كانت أمي تُحضرني إلى هنا

أمي؟

"الله راكهي"؟

حبيبتي

جيد جداً

- "الله راكهي" - "شهباز خان"؟

- ماذا تفعل؟ - تعالي معي

- تعالوا - نحن آتون

- لا تصدروا أية أصوات - إلى أين تأخذنا؟

لماذا لا تسألي ابنتك؟

أين هو عشيقها؟

ماذا؟

عشيقي؟

أخبرتك

- لن يتركوك وشأنك - لا يهمني نفسي

لكن لن أدع هذا يحدث لها

أتسمعين ما تقوله؟ أترين؟

هذه خطة عشيقها!

توقف الآن يا "شهباز خان"، دعنا نذهب

- هيا - توقفي!

- سأوصلكما إلى المنزل

لكن "زينب" ستأتي معي، فهي تنتمي لشخص آخر

أبداً! دعها تذهب

سآتي معك

إذا كنت حقاً تريدني، إذاً

دعهما يذهبان

كلا

- لا أريدك! - دع الطفلة تذهب! اتركها!

اتركها وشأنها!

دعها!

من سينقذك الآن مني؟

هيا!

- لا أستطيع - أمي؟

ماذا حدث؟

ستكونين بخير، المستشفى قريبة

أبقي عينيك مفتوحتين، تحدثي إليّ

"الله راكهي"؟

كدنا نصل

اضغطي على الجرح ليتوقف النزيف

أمي؟

"إهداء لأمي"

"إهداء لوطني"