Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,320
Are you ready?
2
00:00:03,460 --> 00:00:07,340
I know you see me standing here.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,400
Do I look good, my dear?
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,840
Do I look good today?
5
00:00:20,660 --> 00:00:23,780
I'm just another kind of girl.
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,540
And you want...
7
00:01:20,460 --> 00:01:21,318
Food for lunch.
8
00:01:21,320 --> 00:01:27,300
So, what's the big deal? The big deal
is, this is not a healthy meal. Well, we
9
00:01:27,300 --> 00:01:31,040
wouldn't have to eat these spheres of
marshmallowy pinkness if the PCA lunch
10
00:01:31,040 --> 00:01:32,740
ladies would learn to make a better
chicken breast.
11
00:01:34,540 --> 00:01:35,580
Why are you giggling?
12
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
Because Chase said breast.
13
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Breast?
14
00:01:39,520 --> 00:01:42,260
I just don't think the world would come
to an end if they put some healthier
15
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
snacks in that machine.
16
00:01:43,540 --> 00:01:45,340
Look, can I just have my doodle pup
back?
17
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Sure. No.
18
00:01:50,840 --> 00:01:52,580
Thanks for sucking the fun out of
lunchtime.
19
00:02:00,080 --> 00:02:02,460
There he is, the great Vince Blake.
20
00:02:02,920 --> 00:02:06,420
Hey, if it wasn't for Vince Blake, the
PC football team would not be in the
21
00:02:06,420 --> 00:02:08,280
state finals for the first time ever.
22
00:02:08,600 --> 00:02:11,520
Vince may be the best high school
quarterback in the country.
23
00:02:11,740 --> 00:02:13,100
So he's still just a person.
24
00:02:14,680 --> 00:02:16,380
Oh, my God, he's coming this way. Quick!
25
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
No go.
26
00:02:28,130 --> 00:02:29,390
Michaelicious, what's up?
27
00:02:29,930 --> 00:02:30,930
Oh,
28
00:02:31,750 --> 00:02:34,270
hey. Nice cashless Friday night.
29
00:02:34,510 --> 00:02:38,830
Are you kidding me, man? That was a
perfect pass. How could I not catch it?
30
00:02:38,830 --> 00:02:40,290
make a good point, my friend.
31
00:02:41,350 --> 00:02:43,930
What's up, Zoloroid? Hey, Vince.
32
00:02:44,910 --> 00:02:47,930
Zoloroid? Vince is the nickname Master.
33
00:02:48,670 --> 00:02:49,750
I have a gift.
34
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
I bet you do.
35
00:02:51,810 --> 00:02:54,810
Hi, Vince. We haven't met. I'm Quinn
Penske.
36
00:03:07,450 --> 00:03:14,170
And although the Americans
37
00:03:14,170 --> 00:03:19,130
lost the Battle of Bunker Hill, they
showed that poorly trained volunteers
38
00:03:19,130 --> 00:03:21,790
able to stand up to the British Army.
39
00:03:22,300 --> 00:03:26,200
And of course, this is a battle where
Colonel Prescott coined the phrase, run
40
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
away, they're killing us.
41
00:03:28,700 --> 00:03:30,540
Hmm. Prescott started that?
42
00:03:30,800 --> 00:03:33,840
Now remember, Wednesday you'll have your
test on the American Revolution.
43
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
Vince isn't such a big shot when he has
to use his brain.
44
00:03:39,720 --> 00:03:45,000
And speaking of history, I think
there'll be a little history in the
45
00:03:45,000 --> 00:03:49,040
coming weekend when Vince Blake leads
PCA to its first ever state football
46
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
championship.
47
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
I can hug you then.
48
00:03:59,100 --> 00:04:00,820
Hey, what's life without Ritz? Come
here.
49
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
All right.
50
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
Vince! Vince!
51
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
Vince! Vince! Vince!
52
00:04:07,200 --> 00:04:11,700
Vince! Vince! Vince! Vince! Vince!
Vince! Vince! Vince! Vince!
53
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Vince!
54
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Girls,
55
00:04:20,899 --> 00:04:24,800
every vending machine at PCA brings in
thousands of dollars a month.
56
00:04:25,450 --> 00:04:27,550
They're very profitable for this school.
57
00:04:27,890 --> 00:04:30,450
Then why can't you afford a normal
-sized pool table?
58
00:04:32,130 --> 00:04:33,790
My son -in -law bought me this.
59
00:04:35,630 --> 00:04:38,090
How are you supposed to hit these tiny
balls?
60
00:04:38,690 --> 00:04:42,150
Look, we're not trying to get rid of the
vending machine. We just want to get
61
00:04:42,150 --> 00:04:44,250
rid of all the junk food and fill them
with healthy snacks.
62
00:04:44,670 --> 00:04:47,470
Yeah, I don't really think kids will buy
broccoli on a stick.
63
00:04:47,750 --> 00:04:50,770
They'll buy healthy snacks if they taste
good. Lots of them do.
64
00:04:51,270 --> 00:04:54,490
Like, what if we could find something
high in fiber and we'll...
65
00:04:56,750 --> 00:04:58,670
when you swallowed the cue ball.
66
00:04:59,490 --> 00:05:00,810
Like it's my fault?
67
00:05:01,730 --> 00:05:03,510
So what about our healthy snack idea?
68
00:05:03,770 --> 00:05:04,870
I'm afraid not, Zoe.
69
00:05:05,430 --> 00:05:06,670
But Dean, we're... Please.
70
00:05:07,010 --> 00:05:08,670
I have to make an important call.
71
00:05:16,830 --> 00:05:17,830
Hello?
72
00:05:18,230 --> 00:05:20,610
Yes, I'd like to order a tiny cue ball.
73
00:05:40,330 --> 00:05:41,330
Help you?
74
00:05:41,590 --> 00:05:45,470
Uh, yeah. I, uh, I think I left my tech
mate in Mr. Toplin's classroom.
75
00:05:45,750 --> 00:05:46,709
Mind if I go check?
76
00:05:46,710 --> 00:05:48,130
Eh, well, make it quick.
77
00:05:48,590 --> 00:05:49,590
Thanks.
78
00:06:23,210 --> 00:06:26,070
I'm telling you, Vince was taking
pictures of the test.
79
00:06:26,410 --> 00:06:27,690
So what if he was?
80
00:06:28,030 --> 00:06:29,310
Well, that's cheating.
81
00:06:30,030 --> 00:06:32,930
PCA has an honor code, and I'm pretty
sure the cheating is frowned upon.
82
00:06:33,590 --> 00:06:37,330
Yeah, well, if you bust Vince Blake and
get him suspended, this whole school is
83
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
going to frown upon you.
84
00:06:38,350 --> 00:06:40,190
Because we'll lose the state
championship.
85
00:06:40,590 --> 00:06:42,970
So I should just forget what I saw and
let him cheat.
86
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Yeah.
87
00:06:45,090 --> 00:06:46,730
Boy, Flobin is catching on.
88
00:06:55,340 --> 00:06:56,179
3 kilograms.
89
00:06:56,180 --> 00:06:58,120
1 .3.
90
00:07:03,420 --> 00:07:04,800
1 .7 kilograms.
91
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Wow.
92
00:07:07,160 --> 00:07:09,320
Any reason you guys are weighing
cactuses?
93
00:07:09,820 --> 00:07:12,200
We're working on a horticultural project
together.
94
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
I'm keeping a log.
95
00:07:14,360 --> 00:07:18,820
You two sure know how to party it up,
don't you? Ah, here we go. Moon bars.
96
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Delicious and filling.
97
00:07:20,160 --> 00:07:24,020
These rectangular treats from New Jersey
contain only 70 calories, 11 grams of
98
00:07:24,020 --> 00:07:27,980
fiber, and are made entirely from
pulverized vegetables, soy protein, and
99
00:07:27,980 --> 00:07:29,880
grains. Why are you looking up moon
bars?
100
00:07:30,300 --> 00:07:32,460
Because we're going to put them in PCA's
vending machine.
101
00:07:32,860 --> 00:07:33,960
Dean Rivers said no.
102
00:07:34,300 --> 00:07:35,460
Yeah, yeah, I heard him.
103
00:07:35,780 --> 00:07:37,520
You can't defy the dean.
104
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
Why are you defending him? He shot a
pool ball down your throat.
105
00:07:41,360 --> 00:07:43,240
True. I gotta take a break.
106
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
What do you call the nurse?
107
00:07:58,830 --> 00:08:01,550
He sat on a cactus?
108
00:08:04,810 --> 00:08:08,110
What was it that he spent six hours in
the infirmary having needles removed
109
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
his left butt cheek?
110
00:08:09,210 --> 00:08:11,270
Ow. It just proves my motto.
111
00:08:11,590 --> 00:08:12,590
What's your motto?
112
00:08:12,890 --> 00:08:14,090
Never sit on a cactus.
113
00:08:14,410 --> 00:08:15,349
That's your motto.
114
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
There you go.
115
00:08:20,110 --> 00:08:21,490
Hey, there's Vince.
116
00:08:24,590 --> 00:08:26,490
Man, man, please don't do this.
117
00:08:26,850 --> 00:08:29,690
I'm just gonna go talk to him. No, dude,
she's crazy.
118
00:08:30,170 --> 00:08:34,510
Just... What's up, Vince?
119
00:08:35,270 --> 00:08:36,789
Uh, Chip?
120
00:08:37,530 --> 00:08:41,669
Chase. Um, listen, you got a minute
to... Hi, Vince.
121
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
Can we get a picture with you?
122
00:08:43,429 --> 00:08:44,329
Later, okay?
123
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
Okay, sure.
124
00:08:48,410 --> 00:08:49,410
Happens all the time.
125
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
Yeah, yeah.
126
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
I can't relate.
127
00:08:53,390 --> 00:09:00,080
Um... Look, last night I saw you in Mr.
Toplin's classroom,
128
00:09:00,220 --> 00:09:05,080
and it sort of looked like you were
taking pics of the test.
129
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Yeah.
130
00:09:07,280 --> 00:09:12,020
I, you know, I realized I could be wrong
accusing you. You're not wrong.
131
00:09:13,620 --> 00:09:16,400
So you were taking pics of the test.
132
00:09:16,660 --> 00:09:17,660
That's right.
133
00:09:18,060 --> 00:09:19,060
What's the problem?
134
00:09:19,160 --> 00:09:20,480
Well, you know...
135
00:09:20,760 --> 00:09:26,060
The prob is that, you know, PTA's got an
honor code, and cheating just kind of
136
00:09:26,060 --> 00:09:27,940
isn't cool here, you know? Don't worry
about it, all right?
137
00:09:28,440 --> 00:09:29,580
No one's going to catch me.
138
00:09:30,660 --> 00:09:31,660
You sure on that?
139
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
A hundred percent.
140
00:09:33,520 --> 00:09:39,780
I mean, you're the only person who
knows, so if I get busted, I know who to
141
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
blame, right?
142
00:09:41,400 --> 00:09:42,860
You picking up what I'm putting down?
143
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
I'm picking it up.
144
00:10:09,450 --> 00:10:10,970
Wait, so Vince didn't even deny it?
145
00:10:11,230 --> 00:10:14,850
Nope. I told him I saw him taking pics
of the test, and he totally admitted it.
146
00:10:14,950 --> 00:10:16,290
What a jerk. I know.
147
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
I mean you.
148
00:10:17,910 --> 00:10:19,310
Why do you have to accuse him of
cheating?
149
00:10:19,550 --> 00:10:23,050
What if you stress him out? Yeah, man.
Vince has got to be focused on football
150
00:10:23,050 --> 00:10:24,610
until Friday night when we win.
151
00:10:25,530 --> 00:10:28,650
Okay, okay. So let me see if I got this
straight, okay?
152
00:10:29,090 --> 00:10:32,030
Cheating is wrong unless you're a big
football hero.
153
00:10:32,390 --> 00:10:33,710
Yes. There you go.
154
00:10:34,310 --> 00:10:35,310
Zoe.
155
00:10:35,760 --> 00:10:37,880
I agree that cheating is wrong. Thank
you.
156
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
That's because she's a girl. Girls
always think wrong things are wrong.
157
00:10:41,740 --> 00:10:45,480
But if he turns 10, he's going to get
suspended, which means PPA is going to
158
00:10:45,480 --> 00:10:46,419
lose the championship.
159
00:10:46,420 --> 00:10:49,240
I can't believe that you think winning a
football game is more important than
160
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
doing what's right.
161
00:10:50,260 --> 00:10:53,600
I can't believe you think it's worth
ruining something special for everybody
162
00:10:53,600 --> 00:10:55,900
just to bust one guy for cheating one
time.
163
00:10:56,900 --> 00:10:59,240
Oh, God, my head is going to explode.
Good.
164
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
That's really nice. Now my friend is
wishing me head trauma.
165
00:11:03,710 --> 00:11:08,910
Vince Blake is the best football player
that's ever gone to PCA. Yes, Vince is a
166
00:11:08,910 --> 00:11:11,710
big deal at football, but that doesn't
make him bigger than life.
167
00:11:18,810 --> 00:11:21,350
And he's bigger than life.
168
00:12:29,860 --> 00:12:30,860
Cactus goo.
169
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Cactus goo.
170
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
Now, hand me the moon bar.
171
00:12:55,700 --> 00:12:57,900
You want to tell us what you're doing?
172
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Just taste this.
173
00:13:12,670 --> 00:13:13,670
It's good.
174
00:13:17,710 --> 00:13:19,010
Oh, my God, that's awesome.
175
00:13:19,470 --> 00:13:23,490
This is an extremely rare cactus grown
only in the deserts of southern
176
00:13:23,490 --> 00:13:26,970
Guadalupechu. It contains a unique
piquant fluid.
177
00:13:27,190 --> 00:13:28,190
Which is tasty.
178
00:13:28,450 --> 00:13:30,090
But with almost no calories.
179
00:13:30,590 --> 00:13:31,870
How many of those cactuses you got?
180
00:13:32,210 --> 00:13:33,350
About two dozen.
181
00:13:33,710 --> 00:13:34,770
Crack open the moon bars.
182
00:13:34,970 --> 00:13:35,970
Woo!
183
00:13:43,630 --> 00:13:44,630
Hey.
184
00:13:44,770 --> 00:13:45,770
You Chase?
185
00:13:46,150 --> 00:13:48,590
Yeah. Coach Keller wants to talk to you
by the field house.
186
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
Coach Keller.
187
00:13:53,230 --> 00:13:55,690
He makes me do squat threats. I'm going
to puke on his shoes.
188
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
No snacks. I'll load up the machine.
189
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
No problem.
190
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
May I see your elbow?
191
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
My elbow?
192
00:14:21,240 --> 00:14:24,360
I'm doing a project for school. It
involves elbows.
193
00:14:24,580 --> 00:14:25,860
May I see yours?
194
00:14:26,720 --> 00:14:28,260
Um, okay.
195
00:14:36,680 --> 00:14:38,700
How did she... Nerd pinch.
196
00:15:16,330 --> 00:15:17,530
Uh, you seen the coach?
197
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Coach ain't coming.
198
00:15:19,450 --> 00:15:23,430
Oh. That's weird, because the guy over
there told me to meet him right around
199
00:15:23,430 --> 00:15:24,490
here. Hey! Oh.
200
00:15:25,090 --> 00:15:27,310
We hear you thinking about busting Vince
for cheating.
201
00:15:27,530 --> 00:15:28,590
That's a bad idea.
202
00:15:34,630 --> 00:15:38,910
I'll tell you guys what's a bad idea.
It's messing with a guy that knows
203
00:15:40,110 --> 00:15:41,230
You know karate?
204
00:15:42,230 --> 00:15:44,430
Well, I, uh, I know people.
205
00:15:44,960 --> 00:15:48,280
That know karate. For example, my cousin
in Phoenix.
206
00:15:48,720 --> 00:15:52,920
He's just a short plane ride away and
his number's programmed right in my...
207
00:15:52,920 --> 00:15:57,140
Keep your mouth shut about Vince.
208
00:15:57,380 --> 00:15:58,800
Because we hate to see you get hurt.
209
00:16:14,570 --> 00:16:15,570
eat for moon bars.
210
00:16:16,370 --> 00:16:19,190
Did I tell you? Did I say to buy healthy
snacks that taste good?
211
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Zoe!
212
00:16:21,190 --> 00:16:23,630
Okay, you were right. I was wrong.
213
00:16:24,050 --> 00:16:25,790
These moon bars are incredible.
214
00:16:27,110 --> 00:16:30,470
Yeah, listen, I know it was wrong of us
to break into the machines when you said
215
00:16:30,470 --> 00:16:32,370
not to, but... No, no, I'm glad you did.
216
00:16:33,030 --> 00:16:34,030
Mmm!
217
00:16:34,330 --> 00:16:36,390
And low -calorie, low -fat.
218
00:16:37,010 --> 00:16:39,110
Totally. And filled with cactus goo.
219
00:16:39,650 --> 00:16:41,250
What kind of goo? Skip it.
220
00:16:42,540 --> 00:16:44,080
I've got to get another one of these
things.
221
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
I'll take that.
222
00:16:52,820 --> 00:16:59,720
I'd like to congratulate you all on your
223
00:16:59,720 --> 00:17:01,760
test, which I know were not easy.
224
00:17:02,420 --> 00:17:04,119
Most of you did quite well.
225
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Vince, listen.
226
00:17:08,400 --> 00:17:11,300
I want you to know I'm not going to turn
you in for cheating.
227
00:17:12,349 --> 00:17:13,349
Cool?
228
00:17:13,829 --> 00:17:16,369
If you swear not to do it anymore.
229
00:17:17,510 --> 00:17:18,510
I hear you.
230
00:17:18,810 --> 00:17:19,810
Good.
231
00:17:20,109 --> 00:17:21,130
No more cheating.
232
00:17:21,630 --> 00:17:24,010
No, I was just letting you know I hear
you.
233
00:17:24,790 --> 00:17:25,990
I'm still going to cheat.
234
00:17:27,829 --> 00:17:29,790
Dude, don't irritate Vince.
235
00:17:31,210 --> 00:17:37,150
And it looks like we have a new MVP of
this class. Vince Blake gets 100.
236
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Yeah!
237
00:17:43,020 --> 00:17:43,979
Nice work, Vince.
238
00:17:43,980 --> 00:17:49,480
Hey, when Vince Blake does something, he
always... Vince cheated.
239
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
What did you say?
240
00:17:58,540 --> 00:18:00,780
Vince stole the answers to the test.
241
00:18:01,500 --> 00:18:02,840
I saw him do it.
242
00:18:03,820 --> 00:18:04,820
That's a lie.
243
00:18:05,800 --> 00:18:07,880
Chase, that's a very serious charge.
244
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
I know.
245
00:18:10,000 --> 00:18:14,180
Well, unless you have some proof, I
suggest... He snuck in here at night and
246
00:18:14,180 --> 00:18:16,380
took pictures of the test with his cell
phone.
247
00:18:17,780 --> 00:18:20,180
I bet he wasn't smart enough to delete
them.
248
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
Vince, may I see your cell phone?
249
00:18:38,600 --> 00:18:40,220
So, Mr. Topham's on the picks in his
phone?
250
00:18:41,040 --> 00:18:45,140
Yep, and Vince got academic suspension,
so he can't play in the state finals.
251
00:18:45,840 --> 00:18:48,000
So, everyone at PCA hates me.
252
00:18:49,940 --> 00:18:51,160
Not everyone hates you.
253
00:18:52,520 --> 00:18:53,780
You think I did the right thing?
254
00:18:54,380 --> 00:18:57,040
Tell you what, if I make this basket,
then you did the right thing.
255
00:19:02,620 --> 00:19:04,740
Excellent. Listen, I should get going.
256
00:19:05,220 --> 00:19:06,820
Okay. I think I'm going to hang out
here.
257
00:19:07,040 --> 00:19:08,970
Thanks. You know, shoot some air balls.
258
00:19:09,270 --> 00:19:10,270
You're good at that.
259
00:19:11,930 --> 00:19:13,210
Night. Night.
260
00:19:19,570 --> 00:19:23,830
Okay. If I make this, I will one day own
my own zebra.
261
00:19:27,790 --> 00:19:31,010
I shall name him Zebo.
262
00:19:44,910 --> 00:19:46,310
Told you not to mess with me.
263
00:19:46,690 --> 00:19:48,110
Should have just kept your mouth shut.
264
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
Fine. Come on.
265
00:19:53,990 --> 00:19:55,110
You want to beat me up?
266
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Do it.
267
00:19:56,670 --> 00:19:57,850
It's not going to change things.
268
00:19:58,090 --> 00:19:59,270
It'll change a face.
269
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
Touché.
270
00:20:03,110 --> 00:20:04,630
All right, now, just hold him.
271
00:20:08,770 --> 00:20:10,650
Hey, Reed, Barrett.
272
00:20:10,870 --> 00:20:13,310
You guys going to help us do a little
dance on Matthew's face?
273
00:20:14,150 --> 00:20:15,150
Nope.
274
00:20:16,130 --> 00:20:17,130
It's gonna be a fight.
275
00:20:18,170 --> 00:20:19,810
You guys said we were gonna see a movie.
276
00:20:22,330 --> 00:20:27,250
Now look, why don't you guys just go on
back to your dorm, all right?
277
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
I don't think so.
278
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Okay.
279
00:20:34,050 --> 00:20:38,730
But if you're gonna mess with Chase,
then you're gonna mess with us, too.
280
00:20:46,890 --> 00:20:48,050
They just hit you guys?
281
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
Hit.
282
00:20:50,530 --> 00:20:52,030
Punched. Kicked.
283
00:20:52,710 --> 00:20:54,270
It was a medley of pain.
284
00:20:54,930 --> 00:20:56,030
You poor guys.
285
00:20:56,810 --> 00:20:59,530
Yeah, but at least they got beat up for
doing the right thing.
286
00:21:00,170 --> 00:21:03,010
I can't believe the three of you took on
the whole football team.
287
00:21:03,690 --> 00:21:04,690
More of it.
288
00:21:05,070 --> 00:21:08,110
Yeah. They'll pick a little help. Sort
of.
289
00:21:08,350 --> 00:21:09,790
Mark? My Mark?
290
00:21:10,170 --> 00:21:11,170
Where is he?
291
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
Oh, dear.
292
00:21:14,930 --> 00:21:15,930
Basketball booth.
293
00:21:25,909 --> 00:21:26,909
Okay,
294
00:21:28,410 --> 00:21:29,410
chapter seven.
295
00:21:30,810 --> 00:21:32,290
Zoe? Zoe!
296
00:21:35,650 --> 00:21:37,930
Hey, Stacy. You have to order more moon
bars.
297
00:21:38,430 --> 00:21:42,070
Huh? The vending machine is out. There's
one stuck in there, and a bunch of kids
298
00:21:42,070 --> 00:21:43,530
are trying to break inside to get at it.
299
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
We need more moon bars.
300
00:21:50,000 --> 00:21:50,999
They're all gone.
301
00:21:51,000 --> 00:21:52,540
Oh, there's one left. It's stuck in the
machine.
302
00:21:52,980 --> 00:21:56,180
Stuck in the... Oh!
303
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
What's going on? Queen!
304
00:22:00,200 --> 00:22:05,480
Well, the cactus glue I used does have
an addictive quality.
305
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Addictive?
306
00:22:07,600 --> 00:22:12,700
Yeah. The more you eat, the more your
body craves it. It makes people go
307
00:22:13,100 --> 00:22:16,140
It's what destroyed the civilization of
Guadalupe in 1721.
308
00:22:16,540 --> 00:22:17,660
Then why'd you let us...
309
00:22:53,980 --> 00:22:55,420
Moomba? Moomba!
310
00:22:56,660 --> 00:22:58,420
Moomba! Moomba! Moomba!
311
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Moomba!
312
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
Yeah, yeah, you.
313
00:23:05,280 --> 00:23:08,560
I just gotta let it loose.
314
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
I do what you do for me.
23151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof