Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,340
Penerjemah: RIELNEXTDOOR
2
00:00:14,340 --> 00:00:17,340
RIELNEXTDOOR
3
00:00:17,340 --> 00:00:19,340
Dimohon Web Film Dilarang Hapus Credit!
4
00:00:58,300 --> 00:01:02,210
KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN
PERISTIWA DALAM FILM INI SEPENUHNYA FIKTIF.
5
00:01:10,370 --> 00:01:11,610
Para pecandu ini merepotkan!
6
00:01:11,970 --> 00:01:14,460
Inspektur Cha, tangkap dia!
7
00:01:14,550 --> 00:01:17,050
Hei, brengsek! Duduk diam.
8
00:01:17,800 --> 00:01:18,670
Aku haus sekali!
9
00:01:18,720 --> 00:01:20,340
Beri aku minum!
10
00:01:20,340 --> 00:01:21,130
Berisik sekali.
11
00:01:21,130 --> 00:01:23,550
- Pelit sekali cuma buat seteguk air!
- Hati-hati jatuh!
12
00:01:30,300 --> 00:01:31,550
Pecandu mana yang mencariku?
13
00:01:32,170 --> 00:01:34,760
Oh Jae-chul,
putra Presdir Dongin Milling.
14
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
Dia dari tadi berteriak mencarimu.
15
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
Kau cukup terkenal.
16
00:01:37,920 --> 00:01:39,300
Selamat, ya.
17
00:01:39,300 --> 00:01:40,010
Tentu saja!
18
00:01:40,050 --> 00:01:42,710
Pengacara rendahan pun
harus meneleponku dulu.
19
00:01:43,050 --> 00:01:44,300
Dia punya beberapa catatan kriminal.
20
00:01:44,340 --> 00:01:47,050
Tiga kasus serupa
dan satu tahun masa percobaan.
21
00:01:47,090 --> 00:01:49,630
Oh ya Kang-su, dia tertangkap basah
menyimpan barang.
22
00:01:49,670 --> 00:01:51,090
Urus dia baik-baik, ya.
23
00:01:52,130 --> 00:01:54,010
Bang, "baik-baik" saja tidak cukup.
24
00:01:54,420 --> 00:01:55,920
Kalau mau kaya, harus pikirkan yang besar.
25
00:01:56,050 --> 00:01:57,760
Jangan cuma hitung untung recehan.
26
00:02:06,380 --> 00:02:08,380
Dewa "tepung" sedang tidak berpihak padamu.
27
00:02:09,010 --> 00:02:11,550
Kenapa cuma simpan 500 gram?
28
00:02:11,760 --> 00:02:12,380
Kepala Tim Kim!
29
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
500 gram bisa dipenjara berapa tahun?
30
00:02:13,970 --> 00:02:15,340
Sekitar 5 tahun.
31
00:02:16,720 --> 00:02:17,460
Habislah riwayatku...
32
00:02:18,840 --> 00:02:20,170
Berisik sekali!
33
00:02:22,220 --> 00:02:23,590
Bantu aku keluar dari sini!
34
00:02:25,300 --> 00:02:28,380
Bisa bebas atau tidak,
itu tergantung... kau, aku,
35
00:02:29,130 --> 00:02:31,550
merasa cukup "wow" atau tidak.
36
00:02:32,920 --> 00:02:35,130
Mau naik kelas atau naik berita!
37
00:02:36,090 --> 00:02:37,380
Aku bisa urus semuanya!
38
00:02:39,800 --> 00:02:40,760
Anak pintar!
39
00:02:40,970 --> 00:02:43,420
Tiga bosnya, masing-masing 20 juta.
40
00:02:43,510 --> 00:02:44,590
Hitung per kilonya juga!
41
00:02:44,630 --> 00:02:45,670
Berapa kilo?
42
00:02:46,800 --> 00:02:47,590
2 kilogram.
43
00:02:47,670 --> 00:02:48,710
Per kilonya 50 juta.
44
00:02:48,880 --> 00:02:51,670
Ditambah tiga orang tadi,
totalnya 160 juta won...
45
00:02:51,800 --> 00:02:53,300
dalam bentuk Bitcoin.
46
00:02:56,220 --> 00:02:58,880
Sudah jelas, kan, sobat?
47
00:02:59,630 --> 00:03:00,630
Bayarnya pakai Bitcoin.
48
00:03:03,340 --> 00:03:04,800
Apa pun itu, jangan persulit hidupku.
49
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
Mantap! Mantap sekali!
50
00:03:07,800 --> 00:03:11,380
Membongkar sindikat narkoba!
Dengan barang bukti cukup untuk 66.000 orang.
51
00:03:12,760 --> 00:03:14,130
Pihak sini bakal masuk koran.
52
00:03:15,050 --> 00:03:17,050
Pihak sana bisa pulang istirahat.
53
00:03:32,220 --> 00:03:34,800
- Sialan...
- Brengsek, ada apa ini?
54
00:03:34,800 --> 00:03:35,550
Hei, paman!
55
00:03:36,590 --> 00:03:37,670
Mundurkan mobilmu!
56
00:03:39,920 --> 00:03:41,510
Kubilang mundurkan mobilmu!
57
00:03:43,470 --> 00:03:45,420
Kau tuli? Pindahkan mobilmu!
58
00:03:47,220 --> 00:03:50,630
Wah, Chang-rak kita sekarang
sudah jadi jagoan, ya.
59
00:03:51,090 --> 00:03:54,590
Aku bantu kau keluar penjara,
lalu kau melupakanku.
60
00:03:54,840 --> 00:03:56,460
Tidak tahu terima kasih sekali.
61
00:03:58,380 --> 00:04:00,880
Dengar-dengar kau lagi lancar jaya!
62
00:04:02,760 --> 00:04:03,880
Bang, jangan begitu.
63
00:04:04,220 --> 00:04:05,340
Berapa kilo ini?
64
00:04:06,670 --> 00:04:07,630
3 kilo?
65
00:04:08,050 --> 00:04:09,380
Kasih aku 2 kilo, ya.
66
00:04:10,760 --> 00:04:14,090
Jangan bercanda, hilang 2/3
bisa tamat riwayatku.
67
00:04:14,630 --> 00:04:18,170
Kalau bicara soal daya tahan pecandu,
68
00:04:18,220 --> 00:04:19,550
yang paling panjang umur itu pecandu Korea.
69
00:04:19,630 --> 00:04:20,420
Tahu kenapa?
70
00:04:20,630 --> 00:04:23,510
Karena polisi takut kalian mati,
71
00:04:24,050 --> 00:04:26,260
begitu sakau, langsung dijebloskan
ke penjara untuk detoks.
72
00:04:26,420 --> 00:04:28,590
Kau sudah lama tidak detoks, kan?
73
00:04:30,420 --> 00:04:33,590
Chang-rak...
jangan campur nasi putih ke barang lagi.
74
00:04:33,590 --> 00:04:35,420
Jual barang palsu begini,
pantas saja tidak awet.
75
00:04:36,050 --> 00:04:38,590
Baiklah, kau mau apa, katakan saja.
76
00:04:38,720 --> 00:04:40,510
Beri aku tiga nama besar.
77
00:04:40,590 --> 00:04:45,340
Bukan pemakai.
Tapi: Pemasok, distributor, kurir.
78
00:04:45,670 --> 00:04:47,380
Aku percaya padamu.
79
00:04:47,630 --> 00:04:49,960
Kalau tidak mau aku tangkap,
kerjakan yang benar.
80
00:04:51,220 --> 00:04:54,090
Sialan, orang itu
benar-benar tidak tepat waktu.
81
00:04:54,550 --> 00:04:56,300
Itu, itu dia, sudah datang!
82
00:04:59,510 --> 00:05:01,510
Halo, cek barangnya.
83
00:05:02,670 --> 00:05:03,710
Sudah pas?
84
00:05:04,840 --> 00:05:06,130
Terima kasih kembali.
85
00:05:08,220 --> 00:05:10,210
Beres, pas 2 kilo.
86
00:05:11,300 --> 00:05:13,420
- Ayo berangkat.
- Ayo, ayo sayang!
87
00:05:17,090 --> 00:05:19,050
Sialan, bagaimana cara mundurnya?
88
00:05:19,090 --> 00:05:20,210
Maaf!
89
00:05:22,130 --> 00:05:24,960
Aku akan turun memeriksa mobil.
90
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
Tunggu dulu!
91
00:05:27,670 --> 00:05:28,960
- Ada apa?
- Jangan turun dari mobil!
92
00:05:30,090 --> 00:05:31,130
Apa? Kenapa? Kenapa?
93
00:05:31,590 --> 00:05:32,800
Semuanya fokus.
94
00:05:33,050 --> 00:05:34,380
Ada yang tidak beres.
95
00:05:38,130 --> 00:05:39,880
Bisa turunkan kaca jendelanya sebentar?
96
00:05:41,970 --> 00:05:43,420
Mundur! Mundurkan mobilnya!
97
00:05:43,470 --> 00:05:44,510
Cepat kabur, bodoh!
98
00:05:44,840 --> 00:05:45,630
Berhenti!
99
00:05:45,880 --> 00:05:46,670
Hadang dia!
100
00:05:50,760 --> 00:05:52,840
- Pecahkan kacanya! Pecahkan! Buka pintunya!
Buka!
101
00:05:54,510 --> 00:05:56,340
- Pecahkan kacanya!
Pecahkan! Buka pintunya! Buka!
102
00:05:56,920 --> 00:05:58,340
- Lari!
- Cepat!
103
00:06:03,380 --> 00:06:04,920
Masih belum mau buka pintu?
104
00:06:06,920 --> 00:06:08,090
Tugasku sudah selesai.
105
00:06:08,130 --> 00:06:09,260
Kembalikan 2 kilo milikku yang disita,
106
00:06:09,340 --> 00:06:10,260
ya, bang?
107
00:06:16,470 --> 00:06:17,460
Cepat turun dari mobil!
108
00:06:19,260 --> 00:06:20,840
Sang-chul! Dia ke arahmu, hadang dia!
109
00:06:24,920 --> 00:06:26,130
- Jin-woo!
- Dasar bajingan!
110
00:06:26,630 --> 00:06:29,460
Ya ampun, polisi macam apa ini,
seperti amatiran.
111
00:06:31,880 --> 00:06:33,050
Cepat turun dari mobil!
112
00:06:33,050 --> 00:06:34,050
Sialan! Anjing!
113
00:06:40,300 --> 00:06:41,590
Hadang dia! Cepat!
114
00:06:55,470 --> 00:06:57,170
Rasakan satu lagi.
115
00:07:07,260 --> 00:07:09,920
Masalah sepele begini sampai
harus aku yang turun tangan!
116
00:07:13,590 --> 00:07:16,130
Dunia narkoba di Korea terbagi tiga jenis:
117
00:07:17,090 --> 00:07:20,050
Bandar, polisi,
118
00:07:20,470 --> 00:07:23,880
dan jenis sepertiku - orang dalam (Yadang).
119
00:07:25,800 --> 00:07:29,550
Aku berada di antara para pecandu dan polisi,
mengatur agar kedua pihak sama-sama untung.
120
00:07:30,220 --> 00:07:33,050
Kasus-kasus ini akan meningkatkan
prestasi polisi.
121
00:07:33,090 --> 00:07:37,760
Sementara para pecandu akan menandatangani
"Surat Keterangan Kerja Sama Investigasi."
122
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
Sudah selesai.
123
00:07:42,510 --> 00:07:44,510
Surat Keterangan Kerja Sama Investigasi.
124
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
Surat ini bisa mengurangi hukuman
10 tahun menjadi sepertiganya.
125
00:07:47,970 --> 00:07:48,840
Coba periksa.
126
00:07:49,130 --> 00:07:50,960
Sebuah kesepakatan yang hanya ada
127
00:07:51,340 --> 00:07:52,800
untuk kejahatan narkoba.
128
00:07:52,800 --> 00:07:53,460
Sistem yang meringankan atau mengurangi
hukuman bagi yang bekerja sama.
129
00:07:53,920 --> 00:07:55,420
Membersihkan nama tanpa noda.
130
00:07:59,590 --> 00:08:01,340
Pas 160 juta.
131
00:08:16,300 --> 00:08:19,300
Terus terang, kasus-kasus narkoba
besar setiap tahun
132
00:08:19,420 --> 00:08:22,260
semuanya "dilumasi" dengan rapi.
133
00:08:22,590 --> 00:08:24,670
Jangan lupa ambil gambar lengkapnya.
134
00:08:27,010 --> 00:08:30,670
Uang ditukar barang.
Salahnya di mana? Sialan!
135
00:08:30,670 --> 00:08:33,510
Semakin besar pemberitaan media,
semakin senang pihak polisi.
136
00:08:33,550 --> 00:08:37,670
Dan kalau polisi senang,
surat keterangannya jadi lebih bagus.
137
00:08:37,800 --> 00:08:39,460
Kang-soo, kerja bagus!
138
00:08:39,760 --> 00:08:41,170
Siap!
139
00:08:42,840 --> 00:08:45,960
Aku, para pecandu, dan polisi
memiliki hubungan simbiosis.
140
00:08:47,090 --> 00:08:50,510
Dunia narkoba Korea menyebut
hubungan ini:
141
00:08:53,050 --> 00:08:56,880
YADANG: TIGA SISI SALING BERKHIANAT
142
00:09:02,050 --> 00:09:03,210
Sudah berapa musim semi terlewat?
143
00:09:04,130 --> 00:09:05,300
Dua puluh delapan, Pak.
144
00:09:06,090 --> 00:09:08,090
Ah, umurmu 28, ya?
145
00:09:08,090 --> 00:09:08,920
Bagus.
146
00:09:09,090 --> 00:09:10,920
- Seumuran denganmu...
- Bikin kaget saja.
147
00:09:11,010 --> 00:09:13,420
...harus hidup yang benar, mengerti?
148
00:09:13,420 --> 00:09:14,050
Baik, Pak.
149
00:09:14,050 --> 00:09:16,960
Salah langkah sedikit saja,
150
00:09:17,130 --> 00:09:20,340
kau bisa berubah dari pahlawan
menjadi narapidana.
151
00:09:22,760 --> 00:09:23,630
Ini untukmu!
152
00:09:24,090 --> 00:09:25,590
Wah, Bang, ini kebanyakan...
153
00:09:26,840 --> 00:09:29,300
- Tunggu aku 30 menit.
- Hah?
154
00:09:29,340 --> 00:09:31,210
Aku mau jenguk "baby three" sebentar.
155
00:09:33,970 --> 00:09:34,590
Nih!
156
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
Minum, minum!
157
00:09:36,050 --> 00:09:37,010
Iya, iya.
158
00:09:41,090 --> 00:09:41,920
Segar sekali.
159
00:09:43,220 --> 00:09:44,550
Aku segera kembali.
160
00:09:58,550 --> 00:09:59,510
Astaga...
161
00:10:26,760 --> 00:10:29,340
Anda ditangkap karena melanggar
Undang-Undang Narkotika.
162
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Geli...
163
00:10:31,590 --> 00:10:33,210
Geli sekali...
164
00:10:33,550 --> 00:10:35,800
RUMAH TAHANAN UIJEONGBU
165
00:10:39,260 --> 00:10:40,760
Jangan injak ambang pintu.
166
00:10:41,170 --> 00:10:42,840
Kalau mau kentut, ke toilet.
167
00:10:46,090 --> 00:10:47,260
Lepas sepatumu baru masuk.
168
00:10:50,420 --> 00:10:51,670
Sialan...
169
00:10:54,550 --> 00:10:56,130
Sana, bawa masuk anak baru.
170
00:10:59,260 --> 00:11:01,010
Berat? Sini aku bawakan.
171
00:11:01,090 --> 00:11:01,840
Terima kasih, Bang...
172
00:11:08,220 --> 00:11:09,260
Anak ini!
173
00:11:09,840 --> 00:11:10,630
Maaf...
174
00:11:10,760 --> 00:11:13,380
Dasar sialan,
baru masuk sudah langgar dua aturan!
175
00:11:13,420 --> 00:11:15,340
Cari gara-gara kau, hah?
176
00:11:17,010 --> 00:11:22,130
Setiap tahun, 23.000 pelaku kejahatan narkoba
masuk penjara untuk detoks dengan seragam biru.
177
00:11:24,920 --> 00:11:26,130
- Anda sudah datang!
- Selamat datang, bos!
178
00:11:26,130 --> 00:11:28,340
Hari ini ada festival Smurf atau bagaimana?
179
00:11:28,420 --> 00:11:30,090
Hei, Raja Smurf. Sini.
180
00:11:30,840 --> 00:11:32,090
Duduk.
181
00:11:35,170 --> 00:11:36,380
Dasar pecandu.
182
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
Siapa yang izinkan kau duduk di sini?
183
00:11:37,470 --> 00:11:40,260
Jadi informan seumur hidup tak ada yang tahu.
184
00:11:40,470 --> 00:11:43,670
Sekali positif, seluruh negeri tahu.
185
00:11:44,220 --> 00:11:48,010
Aku hanya negatif terhadap hal baik.
Bukan positif narkoba.
186
00:11:50,670 --> 00:11:51,760
Sini!
187
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
Anda sudah datang?
188
00:11:56,970 --> 00:11:58,630
Tolong pegang kertas ini.
189
00:11:59,880 --> 00:12:03,010
Sebelum bertemu denganku,
Jaksa Gu sama sekali tidak terkenal.
190
00:12:04,010 --> 00:12:05,340
Setelah 10 tahun berkarir,
191
00:12:05,380 --> 00:12:07,880
yang dia dapatkan hanyalah surat mutasi
ke kejaksaan di utara,
192
00:12:08,010 --> 00:12:10,260
tempat yang penuh dengan pecandu.
193
00:12:11,590 --> 00:12:13,300
Di seluruh negeri ada 2.500 jaksa.
194
00:12:14,340 --> 00:12:17,130
Hanya 1% yang bisa naik jabatan.
195
00:12:17,840 --> 00:12:21,420
Entah bagaimana, 99% sisanya akan
mengundurkan diri dalam 10 tahun.
196
00:12:22,970 --> 00:12:25,880
Orang sukses punya jalan sendiri,
jadi Jaksa Gu ini,
197
00:12:26,760 --> 00:12:29,420
setelah bosan bersantai-santai,
198
00:12:29,550 --> 00:12:31,510
mulai ingin masuk ke dalam golongan 1% itu.
199
00:12:31,880 --> 00:12:33,050
Ambil semprotan serangga.
200
00:12:33,090 --> 00:12:36,010
Menangkap pecandu itu seperti membasmi kecoa.
201
00:12:36,260 --> 00:12:39,090
Satu ditangkap, muncul yang lain.
202
00:12:40,050 --> 00:12:49,800
Kalau mau memberantas mereka,
harus hancurkan sarangnya.
203
00:12:46,010 --> 00:12:48,590
Ko Heung-sik... di kamar 2, kan?
204
00:12:49,760 --> 00:12:51,050
Yang ini kamar 3.
205
00:12:51,050 --> 00:12:51,550
Yang ini...
206
00:12:51,550 --> 00:12:52,510
Kamar 4.
207
00:12:54,920 --> 00:12:57,590
Benar, Kamar 2.
208
00:12:58,340 --> 00:12:59,710
Lee Kang-su.
209
00:13:00,800 --> 00:13:02,010
Lihat sini.
210
00:13:02,880 --> 00:13:04,090
Coba belah tengah rambutmu.
211
00:13:10,630 --> 00:13:12,340
Tidak terlihat seperti pecandu, ya.
212
00:13:12,510 --> 00:13:13,210
Tentu saja, Pak.
213
00:13:13,260 --> 00:13:15,010
Kau dijebak, kan?
214
00:13:15,300 --> 00:13:17,460
Minum minuman yang dia berikan,
lalu pingsan.
215
00:13:17,550 --> 00:13:19,880
- Trik murahan.
- Betul!
216
00:13:19,880 --> 00:13:21,670
Benar! Persis seperti kata Bapak!
Murahan sekali!
217
00:13:21,720 --> 00:13:24,050
Dia mencium bahaya,
jadi mencari orang untuk dikorbankan.
218
00:13:24,300 --> 00:13:26,170
Memang begitu kejadiannya, Pak Jaksa!
219
00:13:26,800 --> 00:13:28,170
Ingatanmu bagus?
220
00:13:07,090 --> 00:13:29,090
Hah?
221
00:13:33,920 --> 00:13:34,840
Baca apa yang kau ingat.
222
00:13:39,090 --> 00:13:40,090
Lee Doo-yong, 910304-1687954.
223
00:13:40,090 --> 00:13:43,630
Lee Doo-yong, 910304-1687954.
224
00:13:43,840 --> 00:13:47,300
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
225
00:13:47,380 --> 00:13:50,340
Kim Sung-rim, 790912-1487416.
226
00:13:50,720 --> 00:13:53,840
Jucheon-ro 9748-10, Chojon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do.
227
00:13:53,970 --> 00:13:55,090
- Cukup.
- Jo in hwi...
228
00:13:57,010 --> 00:13:58,840
Orang ini memang terlahir jadi informan!
229
00:13:59,590 --> 00:14:02,300
Kau sekamar dengan Ko Heung-sik, kan?
230
00:14:03,340 --> 00:14:05,590
Saya tidak pandai dalam hal ini.
231
00:14:05,670 --> 00:14:07,920
Kalau sering dilakukan, pasti jadi jago.
232
00:14:08,170 --> 00:14:10,550
Kau akan jadi mata dan telingaku.
Cari tahu semua tentangnya, ya?
233
00:14:10,590 --> 00:14:13,420
Lalu isi semua bagian yang kosong ini,
234
00:14:13,420 --> 00:14:16,130
dan hukumanmu akan kupotong setengah.
235
00:14:16,920 --> 00:14:17,960
Benarkah, Pak?
236
00:14:20,380 --> 00:14:21,590
Enam.
237
00:14:23,510 --> 00:14:24,260
Tujuh.
238
00:14:25,470 --> 00:14:26,960
Hei, Raja Smurf!
239
00:14:28,260 --> 00:14:30,630
Siapa yang izinkan kau mendekat ke sini?
240
00:14:30,670 --> 00:14:32,420
Kalau mau dapat info penting,
241
00:14:32,970 --> 00:14:34,800
harus bisa menarik perhatian Ko Heung-sik.
242
00:14:35,260 --> 00:14:37,090
Kau mengerti bahasa manusia tidak?
243
00:14:39,090 --> 00:14:39,840
Hei!
244
00:14:41,380 --> 00:14:42,340
Bos!
245
00:14:45,670 --> 00:14:46,880
Hei!
246
00:14:48,630 --> 00:14:49,590
Hei!
247
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
Berikan padanya.
248
00:15:01,720 --> 00:15:03,380
Makanlah.
249
00:15:08,380 --> 00:15:09,170
Pak Jaksa...
250
00:15:10,670 --> 00:15:12,010
Bisa bantu saya satu hal?
251
00:15:12,340 --> 00:15:13,380
Apa itu?
252
00:15:13,880 --> 00:15:14,590
Hei!
253
00:15:17,840 --> 00:15:18,630
Brengsek!
254
00:15:20,920 --> 00:15:22,300
Tarik dia!
255
00:15:24,090 --> 00:15:25,420
Lengket sekali seperti lintah!
256
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
Tarik dia!
257
00:15:31,010 --> 00:15:32,760
Semuanya diam!
258
00:15:34,720 --> 00:15:36,630
Hei, hei! Apa ini?
259
00:15:39,130 --> 00:15:40,630
Kau menyembunyikan barang?
260
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Dasar udang, berani-beraninya
simpan "micin"!
261
00:15:43,220 --> 00:15:44,210
Bukan saya!
262
00:15:44,550 --> 00:15:47,050
Astaga, sudahlah, nanti kursinya rusak.
263
00:15:49,260 --> 00:15:50,260
Ya ampun.
264
00:15:54,470 --> 00:15:56,130
Ada dua paket "gula" baru datang.
265
00:15:56,220 --> 00:15:58,590
Siapa yang mau dikirim ke Pyeongtaek
dan Incheon untuk ambil?
266
00:15:59,550 --> 00:16:01,840
"Gula" di Pyeongtaek biar
Myung-cheon yang urus.
267
00:16:02,010 --> 00:16:03,340
Kalau yang di Incheon,
268
00:16:03,590 --> 00:16:06,510
serahkan pada Jung-yeop,
suruh dia cicipi "gula"-nya dulu.
269
00:16:06,920 --> 00:16:07,630
Ini untukmu.
270
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Ya, terima kasih.
271
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Kau sudah bekerja keras, bagus sekali!
272
00:16:11,970 --> 00:16:12,880
Sini.
273
00:16:16,050 --> 00:16:18,010
Kalau tidak mau ada bekas luka, diam.
274
00:16:18,380 --> 00:16:20,050
Balik badan.
275
00:16:24,050 --> 00:16:24,960
Nah, selesai.
276
00:16:27,130 --> 00:16:29,090
Saya Jaksa Gu Gwan-hee, dari
Kejaksaan Uijeongbu.
277
00:16:29,340 --> 00:16:33,800
Anggota sindikat mengaku bahwa mereka
bertindak atas perintah Ko Heung-sik,
278
00:16:34,010 --> 00:16:36,130
gembong narkoba Incheon, yang kini
ditahan di Uijeongbu...
279
00:16:36,170 --> 00:16:38,130
Dia... bicara omong kosong apa?
280
00:16:38,970 --> 00:16:40,670
Di mana Lee Kang-su?
281
00:16:40,880 --> 00:16:41,840
Semuanya diam!
282
00:16:42,590 --> 00:16:43,630
Lee Kang-su!
283
00:16:47,010 --> 00:16:49,300
DIPINDAHKAN KE RUMAH TAHANAN GWANGJU
284
00:16:52,970 --> 00:16:55,010
KEJAKSAAN GWANGJU
285
00:16:53,034 --> 00:16:54,846
- Halo.
- Selamat datang, Pak Jaksa.
286
00:16:58,470 --> 00:17:00,050
NAIK JABATAN MENJADI WAKIL KEPALA JAKSA
287
00:17:03,340 --> 00:17:05,130
Aku sedang di Bangkok, Thailand.
288
00:17:06,050 --> 00:17:08,340
Aku ke sini untuk kursus.
289
00:17:11,670 --> 00:17:12,510
Daging?
290
00:17:14,090 --> 00:17:15,130
Daging apa?
291
00:17:16,170 --> 00:17:17,920
Aku tidak mengirim daging.
292
00:17:22,220 --> 00:17:24,090
Ah, daging itu. Nanti kalau ada,
aku kirim lagi.
293
00:17:24,130 --> 00:17:24,840
Aku tutup dulu.
294
00:17:26,550 --> 00:17:30,300
Kenapa Anda mengirim... Terima kasih banyak.
295
00:17:30,550 --> 00:17:33,300
Jadi petani itu berat,
harus makan yang bergizi.
296
00:17:33,420 --> 00:17:35,420
Ibumu tidak tahu kau masuk penjara?
297
00:17:36,300 --> 00:17:38,960
Kalau dia tahu, bisa pingsan.
298
00:17:39,380 --> 00:17:40,590
Kau anak yang berbakti juga, ya.
299
00:17:41,840 --> 00:17:44,880
Anda pernah lihat anak berbakti
masuk penjara?
300
00:17:46,920 --> 00:17:49,460
Ibuku juga membesarkanku seorang diri.
301
00:17:49,510 --> 00:17:53,880
Pagi-pagi buta sudah ke pasar grosir
beli ikan untuk dijual lagi.
302
00:17:54,550 --> 00:17:58,920
Lalu sibuk seharian
cuci piring di warung makan...
303
00:18:00,510 --> 00:18:02,170
Hanya untuk menghidupiku.
304
00:18:02,630 --> 00:18:07,760
Ibuku sering bilang:
"Hiduplah jangan sampai diremehkan orang."
305
00:18:08,010 --> 00:18:11,210
"Apapun caranya, harus sukses, sukses, sukses."
306
00:18:11,720 --> 00:18:14,050
Kata-katanya selalu terngiang di telingaku.
307
00:18:16,420 --> 00:18:17,090
Ini gelasnya.
308
00:18:18,050 --> 00:18:18,880
Biar saya tuangkan.
309
00:18:26,720 --> 00:18:27,630
Minumlah.
310
00:18:29,130 --> 00:18:30,800
Tidak apa-apa, minum saja.
311
00:18:31,090 --> 00:18:32,880
Tunggu apa lagi, minum, jangan malu-malu.
312
00:18:37,010 --> 00:18:39,420
Aku akan segera dipindahkan ke
Kejaksaan Seoul Barat.
313
00:18:42,010 --> 00:18:43,550
Anda pindah ke Seoul?
314
00:18:43,590 --> 00:18:44,840
Bilangnya Seoul biar keren...
315
00:18:45,170 --> 00:18:48,050
tapi tetap saja di pinggiran,
Timur, Barat, Selatan, Utara.
316
00:18:48,720 --> 00:18:53,920
Mungkin berikutnya Seoul Timur,
harus berusaha sampai ke Kejaksaan Pusat...
317
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Setelah keluar dari penjara,
kau mau apa?
318
00:18:58,090 --> 00:18:59,340
Saya...
319
00:19:00,470 --> 00:19:01,800
Saya...
320
00:19:02,970 --> 00:19:03,920
Tidak tahu juga.
321
00:19:04,260 --> 00:19:07,710
Sudah dicap pecandu, mungkin setelah bebas
langsung pakai lagi.
322
00:19:07,840 --> 00:19:08,760
Anak ini!
323
00:19:10,130 --> 00:19:11,840
Saya bercanda, bercanda.
324
00:19:12,590 --> 00:19:13,630
Hei, Kang-su.
325
00:19:15,010 --> 00:19:17,420
Bagaimana kalau kau jadi informan
profesional saja?
326
00:19:18,010 --> 00:19:20,380
Jadi tidak perlu pusing soal uang.
327
00:19:21,010 --> 00:19:23,340
Dan bisa membantuku juga.
328
00:19:26,670 --> 00:19:27,960
Anak ini, kenapa tertawa?
329
00:19:29,050 --> 00:19:33,800
Tidak ada apa-apa... Cuma merasa aneh
dengar Anda memanggil diri "abang".
330
00:19:35,380 --> 00:19:38,710
Kalau begitu mulai sekarang,
kita jadi abang-adik selamanya, ya.
331
00:19:39,550 --> 00:19:40,340
Baik, Bang.
332
00:19:41,550 --> 00:19:43,510
Kalau ada yang bisa saya bantu,
pasti akan saya lakukan.
333
00:19:44,970 --> 00:19:49,260
Bukan sebagai pecandu dan jaksa,
334
00:19:50,420 --> 00:19:52,590
tapi sebagai... abang-adik.
335
00:19:53,840 --> 00:19:55,760
Tentu saja. Kita kan abang-adik.
336
00:20:00,470 --> 00:20:02,260
Bang! Biar saya tuangkan untuk Abang!
337
00:20:09,590 --> 00:20:12,090
Tapi, janji padaku.
338
00:20:13,420 --> 00:20:15,630
Jangan sentuh "tepung" lagi.
339
00:20:17,470 --> 00:20:18,800
Aku serius.
340
00:20:20,170 --> 00:20:24,130
Sekali pakai, hidupmu akan hancur.
341
00:20:27,880 --> 00:20:28,760
Baik.
342
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
Hujan lagi.
343
00:20:31,470 --> 00:20:33,050
Sudah sampai?
344
00:20:34,880 --> 00:20:36,010
Anda sudah datang!
345
00:20:37,130 --> 00:20:39,010
Mereka sudah bertahan di dalam mobil
lebih dari tiga jam.
346
00:20:39,260 --> 00:20:41,340
Saya tanya apa pun tidak dijawab.
347
00:20:41,470 --> 00:20:42,760
- Hei, masuk!
- Baik!
348
00:20:43,090 --> 00:20:45,460
Hujan begini kenapa di luar terus?
349
00:20:45,670 --> 00:20:46,760
- Pegang ini!
- Baik.
350
00:20:48,220 --> 00:20:49,760
Mereka tidak menjawab!
351
00:20:51,720 --> 00:20:53,510
Nona, buka pintunya!
352
00:20:54,880 --> 00:20:59,380
Anda berhak didampingi pengacara
dan berhak untuk diam!
353
00:21:00,170 --> 00:21:04,010
Kalau tidak ada respons, saya akan
bertindak dengan cara saya sendiri!
354
00:21:05,880 --> 00:21:07,260
Lakukan sesuatu, Bang.
355
00:21:07,260 --> 00:21:08,420
Bang, mobil derek sudah datang.
356
00:21:08,630 --> 00:21:10,590
Tolong bantu kami!
357
00:21:18,590 --> 00:21:19,460
Jalan!
358
00:21:19,510 --> 00:21:22,590
Tunggu... Jangan...
359
00:21:23,130 --> 00:21:25,460
Bagaimana ini? Sekarang harus bagaimana?
360
00:21:25,670 --> 00:21:27,010
Dua garis.
361
00:21:28,050 --> 00:21:29,420
Saya hanya...
362
00:21:31,720 --> 00:21:34,550
minum obat pelangsing...
363
00:21:35,760 --> 00:21:38,300
Karena mau syuting film.
364
00:21:39,170 --> 00:21:41,170
Saya tidak tahu itu zat terlarang...
365
00:21:41,220 --> 00:21:44,170
Alasan basi lagi.
366
00:21:44,470 --> 00:21:46,760
Saya sudah bosan mendengarnya.
367
00:21:50,090 --> 00:21:51,840
Obat pelangsingnya beli di mana?
368
00:21:53,050 --> 00:21:56,420
Diam bukan berarti emas.
Diam itu kurang ajar!
369
00:21:59,050 --> 00:22:01,090
Tunggu, orang ini sepertinya familiar.
370
00:22:01,590 --> 00:22:04,340
Dia dapat hukuman percobaan 2 tahun
karena pakai narkoba, baru saja bebas.
371
00:22:04,340 --> 00:22:05,800
- Ah, itu...
- Namanya...
372
00:22:05,840 --> 00:22:07,300
Yoo... siapa ya, Yoo...
373
00:22:07,470 --> 00:22:09,130
Tidak ingat.
374
00:22:10,090 --> 00:22:10,920
Siapa nama orang ini?
375
00:22:16,220 --> 00:22:18,260
Yoo Min-gu...
376
00:22:19,590 --> 00:22:20,550
Ketemu.
377
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Yoo Ji-sung.
378
00:22:22,170 --> 00:22:23,090
Yoo Ji-sung?
379
00:22:23,840 --> 00:22:25,630
Putra Presdir Grup Konstruksi Ilmoon?
380
00:22:26,010 --> 00:22:27,510
Ah, benar, benar!
381
00:22:29,800 --> 00:22:32,960
Anda mungkin tidak kenal saya, ya?
382
00:22:35,050 --> 00:22:37,340
Saya Oh Sang-jae,
Kepala Tim Narkoba 2.
383
00:22:37,630 --> 00:22:39,510
Di dunia narkoba, saya dijuluki
Sang-jae sang Kaisar.
384
00:22:40,090 --> 00:22:43,920
Kalau sudah jatuh ke tangan saya,
bersalah atau tidak, pasti masuk penjara.
385
00:22:45,380 --> 00:22:46,340
Mau coba?
386
00:22:46,470 --> 00:22:49,050
Sekali saya telepon,
wartawan akan langsung datang.
387
00:22:49,340 --> 00:22:51,800
Mau merasakan digandeng saya
di karpet merah?
388
00:22:56,920 --> 00:22:58,590
- Lepas borgolnya.
- Baik.
389
00:23:04,050 --> 00:23:05,420
Anda pasti punya kesulitan sendiri.
390
00:23:05,510 --> 00:23:07,630
Bingung antara memilih kata hati
atau logika.
391
00:23:07,670 --> 00:23:09,550
Tapi tidak usah pusing.
392
00:23:09,630 --> 00:23:12,380
Saya tangkap satu orang saja,
dia juga pasti akan menyebut nama Anda.
393
00:23:12,880 --> 00:23:14,760
"Aktris Film! Uhm Su-jin!"
394
00:23:14,760 --> 00:23:16,170
Saat itu baru Anda akan tahu
395
00:23:16,220 --> 00:23:19,090
artinya muka malaikat hati srigala.
396
00:23:20,840 --> 00:23:22,630
Untuk orang seperti Nona Su-jin,
397
00:23:26,170 --> 00:23:29,130
cukup mengaku dengan jujur,
dan Anda bisa pulang.
398
00:23:29,260 --> 00:23:31,260
Saya hanya ingin menangkap bandarnya.
399
00:23:31,800 --> 00:23:34,920
Menangkap seratus pecandu pun percuma,
besoknya muncul seratus lagi.
400
00:23:34,970 --> 00:23:37,420
Lalu 100 jadi 200, 200 jadi 400.
401
00:23:37,880 --> 00:23:39,840
Tahu kenapa?
402
00:23:40,420 --> 00:23:42,840
Karena bandarnya jualan siang dan malam.
403
00:23:44,340 --> 00:23:48,010
Narkoba itu, siapa yang memberikannya?
404
00:24:10,260 --> 00:24:12,340
KEJAKSAAN SEOUL TIMUR
405
00:24:13,840 --> 00:24:16,260
Pak Jaksa.
406
00:24:17,380 --> 00:24:19,300
Kepala Jaksa!
407
00:24:19,590 --> 00:24:21,010
Kang-su! Sebelah sini.
408
00:24:22,920 --> 00:24:23,840
Bukan di sini, ya?
409
00:24:26,880 --> 00:24:31,710
Saya akan mencalonkan diri sebagai
Presiden tahun depan...
410
00:24:32,130 --> 00:24:34,010
Bang, ini ruangan apa?
411
00:24:34,170 --> 00:24:35,710
Ruangan ini untuk orang spesial.
412
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
Tidak semua orang bisa masuk.
413
00:24:38,800 --> 00:24:42,050
Tempat ini untuk investigasi tamu VIP
seperti presdir perusahaan,
414
00:24:42,130 --> 00:24:43,010
sampai mantan Presiden.
415
00:24:43,130 --> 00:24:46,880
Di ruang interogasi, mereka dipaksa mengaku.
Di sini, mereka disambut ramah dan dihibur.
416
00:24:47,470 --> 00:24:51,590
Ini ruangan VIP, bukan untuk rakyat jelata.
417
00:24:52,800 --> 00:24:56,090
Aku kan juga VIP. VIP tanpa status.
418
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
Ya ampun!
419
00:25:01,630 --> 00:25:04,760
Manusia memang harus terus menanjak.
420
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Saat melihat ke bawah,
baru kita sadar siapa diri kita.
421
00:25:10,380 --> 00:25:12,010
Perasaan gembira yang sulit dijelaskan.
422
00:25:12,340 --> 00:25:13,130
Begitukah?
423
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
Kang-su.
424
00:25:18,880 --> 00:25:21,090
Setiap kali melihat keluar,
425
00:25:21,590 --> 00:25:25,590
aku merasa seperti berjalan di atas tali tipis,
salah langkah sedikit, langsung jatuh...
426
00:25:26,260 --> 00:25:28,300
Aku merasa sangat cemas.
427
00:25:29,550 --> 00:25:31,210
Astaga.
428
00:25:31,220 --> 00:25:32,960
Jatuh dari sini bisa hancur lebur.
429
00:25:33,010 --> 00:25:37,800
Makanya harus berpegangan erat
dengan sekuat tenaga!
430
00:25:38,010 --> 00:25:40,090
Karena itu, aku mempertaruhkan nyawaku padamu.
431
00:25:45,050 --> 00:25:47,460
Paham maksudku, kan?
Kita berdua harus mengerjakannya dengan benar.
432
00:25:51,260 --> 00:25:53,380
Abang ini,
433
00:25:53,630 --> 00:25:55,630
selalu khawatir yang tidak-tidak...
434
00:25:55,800 --> 00:25:57,880
Abang cukup tegakkan kepala,
jangan biarkan mahkota jatuh.
435
00:25:57,920 --> 00:25:59,760
Sisanya biar aku yang urus.
436
00:26:01,090 --> 00:26:03,460
Baiklah. Aku percaya padamu.
437
00:26:04,510 --> 00:26:06,920
Aku akan menempatkan diriku
di Ruang Investigasi Khusus.
438
00:26:07,470 --> 00:26:09,550
Wah, abangku!
439
00:26:09,800 --> 00:26:11,670
Terdengar penuh semangat.
440
00:26:14,220 --> 00:26:15,340
Tunggu sebentar.
441
00:26:22,010 --> 00:26:25,340
Aku punya hadiah kecil untukmu...
442
00:26:25,630 --> 00:26:26,590
Buka saja.
443
00:26:29,970 --> 00:26:31,010
Korek api?
444
00:26:32,090 --> 00:26:35,090
Kalau sudah di Ruang Investigasi Khusus
Kejaksaan Pusat,
445
00:26:35,090 --> 00:26:38,010
merokok pun harus kelihatan keren!
446
00:26:38,300 --> 00:26:42,010
Pakai ini sampai pensiun, ya.
447
00:26:42,220 --> 00:26:43,550
Cocok sekali dengan Abang!
448
00:26:45,800 --> 00:26:46,920
Terima kasih.
449
00:26:46,970 --> 00:26:49,800
Aku... juga punya satu.
450
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
Anak ini, korek api kembar?
451
00:26:59,050 --> 00:26:59,880
Bubuk apa itu?
452
00:27:00,010 --> 00:27:02,090
Ini "Air Mata Duyung."
453
00:27:02,260 --> 00:27:04,010
Hanya pemain sejati yang punya.
454
00:27:04,420 --> 00:27:06,510
100% barang impor asli dari utara.
455
00:27:06,840 --> 00:27:10,630
Pecandu kelas teri di luar sana
mimpi pun tidak akan bisa mencicipinya.
456
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
Harganya... Aduh, bikin pusing...
457
00:27:13,800 --> 00:27:15,840
Jadi, langsung ke intinya, ada apa lagi?
458
00:27:15,840 --> 00:27:17,260
Sabar, Bang. - Ya, kenapa?
459
00:27:17,720 --> 00:27:21,960
Ada bocah ingusan bawa 500 gram
jalan-jalan lalu tertangkap.
460
00:27:22,880 --> 00:27:26,840
Minggu lalu aku baru saja
membantunya bernegosiasi dengan polisi.
461
00:27:27,050 --> 00:27:28,380
Namanya Oh Jae-chul.
462
00:27:29,340 --> 00:27:31,050
Putra Presdir Grup Dongin Milling.
463
00:27:33,630 --> 00:27:34,510
Aha?
464
00:27:34,880 --> 00:27:37,010
Tercium aroma ketenaran dari sini.
465
00:27:37,420 --> 00:27:40,260
Wah, Bang, aromanya menyengat sekali.
466
00:27:40,340 --> 00:27:43,460
Proyek ini sudah disiram bensin.
467
00:27:44,090 --> 00:27:45,550
Tinggal menunggu Abang...
468
00:27:46,300 --> 00:27:47,710
Menyalakan apinya...
469
00:27:48,130 --> 00:27:49,210
Dan bum!
470
00:27:49,550 --> 00:27:52,130
Abang mendarat mulus di Kejaksaan Pusat.
471
00:27:52,670 --> 00:27:54,710
Dan aku jadi informan nasional.
472
00:27:55,920 --> 00:27:58,010
Lalu bagaimana nasib si penjual bensin?
473
00:27:59,470 --> 00:28:00,210
Yeom...
474
00:28:00,340 --> 00:28:06,130
Aku biasa memanggilnya bos,
jadi lupa namanya.
475
00:28:06,260 --> 00:28:07,880
Preman Daegu, Yeom Tae-su.
476
00:28:09,670 --> 00:28:10,880
Bicara dengan logat Gyeongsang.
477
00:28:11,010 --> 00:28:11,800
Benar.
478
00:28:20,420 --> 00:28:22,510
Tinggal 4,5 kilo.
479
00:28:22,720 --> 00:28:24,710
Setengah kilonya lagi sudah ludes di perutnya.
480
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
- Hei, kau.
- Apa?
481
00:28:29,130 --> 00:28:30,710
Main yang lebih besar dong.
482
00:28:31,130 --> 00:28:33,340
Jangan suruh anak buah menelan
"kondom" isi narkoba lagi.
483
00:28:34,090 --> 00:28:35,960
Bos Yeom pemilih soal makanan, ya?
484
00:28:38,470 --> 00:28:40,420
Bicara memang mudah.
485
00:28:40,920 --> 00:28:42,550
Coba saja telan kondom sendiri.
486
00:28:43,090 --> 00:28:44,460
Anjing kau!
487
00:28:46,170 --> 00:28:46,840
Bos!
488
00:28:49,340 --> 00:28:50,260
Dasar anjing!
489
00:28:50,340 --> 00:28:52,010
Lepaskan!
490
00:28:54,420 --> 00:28:55,260
Mati kau.
491
00:28:55,590 --> 00:28:57,710
Siapa lagi selanjutnya?
492
00:29:00,010 --> 00:29:01,090
Sialan.
493
00:29:03,050 --> 00:29:04,760
Setengah kilo yang kurang itu,
494
00:29:05,220 --> 00:29:06,880
anggap saja uang berobat.
495
00:29:15,920 --> 00:29:20,210
Kau lihat Kim Hak-nam
ketakutan sampai kencing di celana?
496
00:29:20,550 --> 00:29:22,340
Bagaimana kalau kubunuh saja dia?
497
00:29:23,050 --> 00:29:24,800
Anak buahnya cuma pajangan?
498
00:29:25,170 --> 00:29:27,050
Harus jebloskan dia ke penjara
seperti abang-abangnya,
499
00:29:27,510 --> 00:29:29,710
baru barang dari Yamamoto akan jadi milikku.
500
00:29:31,920 --> 00:29:34,170
Bang, aku potong jalan mobilnya, ya.
501
00:29:34,760 --> 00:29:35,880
Tabrak saja.
502
00:29:37,090 --> 00:29:38,800
Tunggu sampai masuk area Namdong baru tabrak.
503
00:29:38,920 --> 00:29:40,050
Jangan sampai kehilangan jejak.
504
00:29:46,550 --> 00:29:50,590
Bos Yeom Tae-su! Keren sekali.
505
00:29:50,590 --> 00:29:52,510
Jalan-jalan dikawal sekawanan kupu-kupu.
506
00:29:54,170 --> 00:29:55,840
itu Sang-jae sang Kaisar.
507
00:29:57,840 --> 00:29:58,670
Apa-apaan ini?
508
00:29:59,010 --> 00:30:00,460
Dilihat terus nanti digigit kupu-kupu, lho!
509
00:30:00,550 --> 00:30:02,840
Cepat lari, aku akan melindungimu.
510
00:30:03,800 --> 00:30:04,630
Putar balik mobilnya!
511
00:30:04,720 --> 00:30:05,420
Siap!
512
00:30:11,090 --> 00:30:12,510
Sialan!
513
00:30:13,010 --> 00:30:14,300
Minggir, kau!
514
00:30:15,050 --> 00:30:15,960
Kau siapa?
515
00:30:16,010 --> 00:30:17,260
Aku orangnya Yamamoto!
516
00:30:17,720 --> 00:30:18,460
Yamamoto?
517
00:30:18,630 --> 00:30:20,130
Dasar anak kurang ajar.
518
00:30:24,920 --> 00:30:26,260
Brengsek!
519
00:30:27,010 --> 00:30:28,010
Banyak tanya sekali.
520
00:30:28,010 --> 00:30:29,340
Cepat ke stasiun Namdong!
521
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
Pergi!
522
00:30:30,590 --> 00:30:31,380
Ke stasiun Namdong!
523
00:30:31,470 --> 00:30:32,210
Sialan!
524
00:30:36,470 --> 00:30:38,260
Cek plat nomor 15RU 8649!
525
00:30:41,050 --> 00:30:42,510
Hei, brengsek!
526
00:30:50,630 --> 00:30:51,840
Yeom Tae-su sudah berhenti.
527
00:30:52,880 --> 00:30:54,170
Berhenti di stasiun Namdong. Stasiun Namdong.
528
00:30:54,170 --> 00:30:55,510
- Jangan sampai tertangkap.
- Baik.
529
00:30:55,970 --> 00:30:57,170
Pergi!
530
00:30:57,880 --> 00:30:59,130
Minggir!
531
00:31:03,340 --> 00:31:05,550
- Hei, hei! Dia ke arah mana?
- Masuk ke stasiun Namdong!
532
00:31:06,340 --> 00:31:07,960
Kau siapa?
533
00:31:08,260 --> 00:31:09,550
Kenalannya nanti saja.
534
00:31:09,920 --> 00:31:12,300
Pergi ke peron 3, pintu 4-2.
535
00:31:12,760 --> 00:31:14,460
Malaikat pelindung menunggumu di sana.
536
00:31:14,550 --> 00:31:15,710
Kita bertemu di sana, ya.
537
00:31:16,170 --> 00:31:17,260
Kau sedang jalan kaki?
538
00:31:17,420 --> 00:31:18,510
Lari! Satu, dua.
539
00:31:18,590 --> 00:31:19,920
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
540
00:31:20,380 --> 00:31:22,760
- Panggil bantuan!
- Kalian hadang dari sana!
541
00:31:25,050 --> 00:31:26,920
4-2, 4-2...
542
00:31:30,590 --> 00:31:31,340
Pergi!
543
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
Yeom Tae-su!
544
00:31:34,800 --> 00:31:36,090
Yeom Tae-su!
545
00:31:36,800 --> 00:31:38,050
Minggir! Polisi!
546
00:31:38,380 --> 00:31:39,510
Minggir! Minggir!
547
00:31:39,880 --> 00:31:41,510
Polisi! Ini polisi!
548
00:31:48,090 --> 00:31:49,590
Hei! Letakkan!
549
00:31:49,880 --> 00:31:52,340
Kalau berani, maju!
550
00:32:00,550 --> 00:32:02,050
Perlawanan sia-sia! Letakkan!
551
00:32:02,880 --> 00:32:04,840
Semua menyingkir! Cepat!
552
00:32:15,220 --> 00:32:16,630
Yeom Tae-su, menyerahlah!
553
00:32:18,720 --> 00:32:20,170
Yeom Tae-su?
554
00:32:20,800 --> 00:32:21,760
Setrum dia.
555
00:32:25,260 --> 00:32:26,670
Apa-apaan ini?
556
00:32:30,760 --> 00:32:32,880
Kami dari kejaksaan!
557
00:32:33,800 --> 00:32:35,170
Kami dari kejaksaan!
558
00:32:36,090 --> 00:32:37,260
Anda dari kejaksaan?
559
00:32:37,300 --> 00:32:38,090
Benar.
560
00:32:39,220 --> 00:32:42,420
Jaksa punya hak merebut tersangka?
561
00:32:42,630 --> 00:32:45,630
Pasti ada salah paham, ini cuma salah paham.
562
00:32:45,840 --> 00:32:49,590
Salah paham apanya, kami sudah
mengintainya berhari-hari!
563
00:32:50,340 --> 00:32:51,840
Kalian sudah bekerja keras!
564
00:32:52,010 --> 00:32:53,340
Kami punya surat perintah penangkapan.
565
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
Ayo pergi.
566
00:32:54,550 --> 00:32:58,760
Hei, kau bercanda?
Tindakan macam apa ini?
567
00:32:59,670 --> 00:33:00,550
Kak!
568
00:33:00,720 --> 00:33:03,420
Itu orang yang memotong jalan tadi?
569
00:33:03,470 --> 00:33:04,460
Benar, itu dia!
570
00:33:04,630 --> 00:33:06,090
Dia itu Lee Kang-su,
571
00:33:06,130 --> 00:33:08,260
informan nomor satu di negara ini.
572
00:33:08,920 --> 00:33:11,630
Dasar brengsek, berani-beraninya
merebut tangkapan sang Kaisar.
573
00:33:18,090 --> 00:33:18,920
Halo.
574
00:33:19,220 --> 00:33:20,630
Tadi mau tanya apa? Silakan.
575
00:33:20,840 --> 00:33:22,920
Jadi kau yang melaporkanku?
576
00:33:23,670 --> 00:33:25,130
Sudah jelas masih bertanya.
577
00:33:26,720 --> 00:33:29,630
Kau sudah bekerja keras mengejar target.
578
00:33:31,380 --> 00:33:33,050
Sisa hidupmu akan diurus oleh negara.
579
00:33:33,300 --> 00:33:34,210
Anggap saja sedang penyembuhan.
580
00:33:34,260 --> 00:33:35,050
Pak Jaksa,
581
00:33:35,050 --> 00:33:38,340
mau kasih dia hukuman berapa tahun? 5 tahun?
582
00:33:38,510 --> 00:33:39,550
Tidak.
583
00:33:39,920 --> 00:33:43,840
Tuduhan: Penyelundupan, distribusi,
penggunaan, dan kepemilikan.
584
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
Paling ringan 7 tahun.
585
00:33:46,170 --> 00:33:50,170
Paling berat 15 tahun.
Mau berapa pun bisa diatur.
586
00:33:53,170 --> 00:33:54,380
Tamat riwayatmu.
587
00:33:55,010 --> 00:33:58,760
Sudah, kasus ini anggap saja selesai, kan?
588
00:33:59,630 --> 00:34:02,960
Bos, mau curhat sedikit?
589
00:34:03,590 --> 00:34:06,510
Merokok dulu, lalu tanda tangan.
590
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
OH SANG-JAE
591
00:34:31,970 --> 00:34:33,090
Anda mau
592
00:34:33,840 --> 00:34:35,380
jadi informan saya?
593
00:34:36,420 --> 00:34:37,840
Informan?
594
00:34:38,010 --> 00:34:41,130
Setiap kali berkumpul dengan
orang-orang ini, hubungi saya.
595
00:34:41,420 --> 00:34:42,670
Lakukan diam-diam.
596
00:34:42,670 --> 00:34:44,340
Anda tidak akan mendapat masalah.
597
00:34:45,670 --> 00:34:47,340
Percayalah pada saya.
598
00:34:55,090 --> 00:34:56,050
Anda di mana?
599
00:34:56,090 --> 00:34:57,920
Saya akan aman, kan?
600
00:34:58,090 --> 00:35:00,170
Beri tahu lokasinya, lalu pergi dari sana.
601
00:35:00,590 --> 00:35:04,130
Hotel Laura Hill. Ayo berangkat!
602
00:35:05,130 --> 00:35:06,800
Cepat gerakkan kakimu!
603
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
Mau ke mana? Masuklah.
604
00:35:27,340 --> 00:35:32,340
Kak, aku merasa tidak enak badan,
aku mau pulang istirahat.
605
00:35:32,420 --> 00:35:33,300
Hei.
606
00:35:34,380 --> 00:35:35,840
Lihat orang yang pakai baju biru?
607
00:35:36,170 --> 00:35:39,210
Dia sudah banyak membantu ayahku,
608
00:35:39,380 --> 00:35:41,920
dan dia sangat menyukaimu.
609
00:35:46,470 --> 00:35:50,090
Kak, aku benar-benar tidak enak badan,
lain kali saja, ya.
610
00:35:50,130 --> 00:35:53,420
Hei, Su-jin.
611
00:35:53,420 --> 00:35:56,340
Tidak enak badan pun harus tetap masuk.
612
00:36:01,920 --> 00:36:04,090
Astaga, lirikanmu manis sekali.
613
00:36:04,590 --> 00:36:06,130
Beda memang aura pemeran utama.
614
00:36:12,800 --> 00:36:14,380
Nah, begini baru benar.
615
00:36:15,590 --> 00:36:18,840
Ini dia tatapan yang kucari!
616
00:36:25,670 --> 00:36:28,800
Sudah sampai, Hotel Laura Hill.
617
00:36:29,010 --> 00:36:31,340
Baiklah, ayo turun.
618
00:36:31,380 --> 00:36:33,380
Lain kali kita bertemu,
semoga kuburanmu sudah rapi.
619
00:36:33,510 --> 00:36:34,300
Jelas?
620
00:36:34,300 --> 00:36:36,960
Kalau begitu, jangan lupa antre ambil nomor.
621
00:36:37,130 --> 00:36:40,090
Tapi meskipun sudah dapat nomor,
menunggu gilirannya lama sekali.
622
00:36:43,800 --> 00:36:45,670
Nomormu 236.
623
00:36:47,550 --> 00:36:49,550
Keselamatan nomor satu. Hati-hati.
624
00:36:49,760 --> 00:36:51,630
- Oke, bersiap.
- Siap!
625
00:36:51,670 --> 00:36:52,340
Ayo!
626
00:36:52,380 --> 00:36:54,010
Cepat!
627
00:36:54,090 --> 00:36:55,130
Pak Jaksa.
628
00:36:55,630 --> 00:36:57,380
Saya permisi duluan.
629
00:36:57,590 --> 00:37:00,010
Kau sudah bekerja keras.
Sampai jumpa lagi.
630
00:37:11,380 --> 00:37:13,210
- Hei! Ya, Bang!
631
00:37:13,420 --> 00:37:15,170
Sudah siap? Ayo masuk!
632
00:37:15,920 --> 00:37:17,510
Baiklah, ayo!
633
00:37:42,300 --> 00:37:44,920
Hanya pecundang yang buang barang di sini!
634
00:37:45,010 --> 00:37:47,210
Biar Abang antar ke tempat yang lebih bagus.
635
00:37:47,380 --> 00:37:48,420
Ada barangnya?
636
00:37:48,630 --> 00:37:50,340
- Banyak sekali!
- Kalau begitu, ayo!
637
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Lho!?
638
00:38:10,010 --> 00:38:10,880
Sampai jumpa lagi.
639
00:38:10,920 --> 00:38:12,590
Aku baru mau meneleponmu.
640
00:38:13,630 --> 00:38:15,380
Bagaimana menurutmu?
641
00:38:18,590 --> 00:38:41,170
Subtitle Bahasa Indonesia oleh RoPhim.org
642
00:38:43,420 --> 00:38:46,090
Bukan cuma tiga, tapi empat tahun penjara.
643
00:38:52,380 --> 00:38:52,880
Apa itu?
644
00:38:52,920 --> 00:38:56,460
- Cepat, panggil ambulans untuknya!
- Panggil ambulans!
645
00:39:04,170 --> 00:39:05,340
Sialan...
646
00:39:06,050 --> 00:39:07,550
Cepat pergi.
647
00:39:07,800 --> 00:39:10,380
- Ayo pergi.
- Minggir, apa-apaan ini.
648
00:39:11,380 --> 00:39:12,590
Ya, Ayah.
649
00:39:13,090 --> 00:39:15,590
Tidak tahu orang-orang ini dari mana.
650
00:39:16,970 --> 00:39:19,590
Tiba-tiba menyerbu ke tempatku.
651
00:39:21,590 --> 00:39:22,800
Anda siapa?
652
00:39:22,880 --> 00:39:24,590
Kau biang keladi di sini?
653
00:39:25,010 --> 00:39:26,590
Lumayan juga tampangmu.
654
00:39:26,630 --> 00:39:29,130
Sayang sekali kalau tidak masuk TV.
655
00:39:41,050 --> 00:39:42,550
Tersangkanya direbut lagi!
656
00:39:42,970 --> 00:39:45,210
Sialan, dasar perampok!
657
00:39:45,300 --> 00:39:46,630
Para jaksa busuk dari timur.
658
00:39:46,840 --> 00:39:48,380
Kenapa disikat bersih begini!
659
00:39:48,590 --> 00:39:49,960
Anda bicara apa?
660
00:39:50,670 --> 00:39:52,630
Ada surat perintah penggeledahan?
661
00:39:53,170 --> 00:39:56,050
Menghalangi petugas bisa ditangkap!
662
00:39:56,130 --> 00:39:57,670
Sialan, sungguh...
663
00:39:58,300 --> 00:40:00,420
Gadis itu orangku.
664
00:40:00,590 --> 00:40:01,460
Gadis apanya.
665
00:40:01,550 --> 00:40:02,670
Lepaskan aku, sialan.
666
00:40:02,800 --> 00:40:04,920
Kalau sampai ketahuan, kita semua bisa mati.
667
00:40:05,720 --> 00:40:06,760
Pak Polisi.
668
00:40:08,630 --> 00:40:09,590
Pak Polisi.
669
00:40:20,590 --> 00:40:22,960
Cepat kabur sebelum ada yang lihat.
670
00:40:23,220 --> 00:40:25,960
Anjing pelacak itu penciumannya tajam sekali.
671
00:40:26,380 --> 00:40:28,380
Bang, setelah selesai, kita minum-minum, ya.
672
00:40:28,420 --> 00:40:30,800
- Ya, aku tahu.
- Jangan lupa, lho.
673
00:40:31,470 --> 00:40:33,010
Pak Jaksa!
674
00:40:34,720 --> 00:40:37,170
Investigasi macam apa ini?
675
00:40:37,630 --> 00:40:38,670
Lepaskan!
676
00:40:40,840 --> 00:40:41,880
Pak Jaksa!
677
00:40:43,590 --> 00:40:46,050
- Tenanglah.
- Bahaya! Minggir!
678
00:40:50,720 --> 00:40:51,590
Wah!
679
00:40:52,590 --> 00:40:53,550
Kalian sudah bekerja keras.
680
00:40:53,550 --> 00:40:56,420
Melepas umpan kecil untuk ikan besar,
tak disangka ikannya malah lepas.
681
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
Kalau berani, jangan lari!
682
00:41:01,050 --> 00:41:01,880
Dasar pengecut!
683
00:41:02,340 --> 00:41:03,590
Kembali ke sini!
684
00:41:10,050 --> 00:41:12,170
KEPALA KEJAKSAAN TIMUR
685
00:41:17,090 --> 00:41:20,050
Menghubungi saya terus pun tak ada gunanya.
686
00:41:21,380 --> 00:41:25,090
Saya hanya menelepon untuk meminta
agar masalah ini diredam.
687
00:41:25,130 --> 00:41:29,920
Siapa sangka sampai terdengar
oleh Kepala Jaksa Kim.
688
00:41:30,550 --> 00:41:34,050
Hanya karena telepon Anda,
saya jadi harus ganti nomor.
689
00:41:35,420 --> 00:41:37,130
Apa saya terlihat mudah ditindas?
690
00:41:37,170 --> 00:41:37,880
Tentu tidak.
691
00:41:38,220 --> 00:41:41,260
Kalau saya berpikir begitu,
tidak mungkin saya datang ke sini.
692
00:41:41,420 --> 00:41:42,670
Kalau begitu jangan datang.
693
00:41:42,920 --> 00:41:44,420
Mari bicara serius.
694
00:41:45,840 --> 00:41:47,260
Anda ingin naik jabatan, kan?
695
00:41:51,840 --> 00:41:54,590
Asalkan Anda selesaikan masalah ini...
696
00:41:54,670 --> 00:41:58,210
Kandidat kami tidak akan
melupakan jasa baik Anda.
697
00:42:00,800 --> 00:42:05,380
Menambah satu teman, mengurangi satu musuh...
698
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
Beliau akan membukakan jalan untuk Anda.
699
00:42:29,300 --> 00:42:30,420
Pak Jaksa.
700
00:42:36,340 --> 00:42:40,420
Lupakan kejadian di Hotel Laura Hill.
701
00:42:41,380 --> 00:42:45,050
Bagaimana kalau kubunuh adikmu?
702
00:42:47,340 --> 00:42:50,010
Aku tidak punya adik.
703
00:42:51,010 --> 00:42:52,800
Nomor yang Anda tuju
sedang sangat sibuk.
704
00:42:52,800 --> 00:42:56,130
Bang, Abang tidak angkat telepon,
jadi aku minum duluan, ya.
705
00:42:56,470 --> 00:42:58,920
Cepat selesaikan urusanmu lalu ke sini.
706
00:42:58,970 --> 00:43:00,460
Aku tahu Abang di sana cuma formalitas.
707
00:43:00,800 --> 00:43:02,550
Anak buah Abang kan yang kerja.
708
00:43:04,590 --> 00:43:06,380
Disentuh sedikit saja sudah tumbang.
709
00:43:11,420 --> 00:43:12,840
Kami dari Kejaksaan Timur.
710
00:43:12,880 --> 00:43:14,300
- Ada apa kemari?
- Duduklah.
711
00:43:14,630 --> 00:43:17,090
- Bang, kenapa mereka di sini?
- Ini surat perintah penggeledahan.
712
00:43:17,470 --> 00:43:18,460
Penggeledahan apa?
713
00:43:18,510 --> 00:43:19,380
Jangan disentuh.
714
00:43:19,720 --> 00:43:21,460
Dalam proses investigasi narkoba...
715
00:43:21,670 --> 00:43:25,090
Ada keterangan bahwa Anda menerima
suap dari Yeom Tae-su.
716
00:43:31,840 --> 00:43:33,420
Kang-su!
717
00:43:34,050 --> 00:43:35,340
Kang-su!
718
00:43:36,130 --> 00:43:38,130
Bangun dan minum denganku.
719
00:43:38,130 --> 00:43:39,380
Jangan kurang ajar!
720
00:43:39,420 --> 00:43:41,170
Cuma pegang sedikit, jangan tegang.
721
00:43:41,550 --> 00:43:44,260
Jangan! Jangan!
722
00:43:45,380 --> 00:43:47,050
Jangan! Kubilang jangan!
723
00:43:47,090 --> 00:43:48,710
Sudah disuntik!
724
00:43:49,590 --> 00:43:55,090
Aktris pendatang baru, Uhm Su-jin,
baru saja ditangkap karena penggunaan zat terlarang.
725
00:43:55,090 --> 00:43:59,260
Ia dituduh menggunakan stimulan
di sebuah hotel di pusat kota Seoul,
726
00:43:59,300 --> 00:44:01,550
dan secara resmi ditahan hari ini.
727
00:44:02,590 --> 00:44:03,420
Kyuk-hyun.
728
00:44:03,510 --> 00:44:04,340
Ya, Bang.
729
00:44:04,800 --> 00:44:06,210
Salin ini satu rangkap.
730
00:44:06,380 --> 00:44:07,170
Baik.
731
00:44:10,380 --> 00:44:11,420
Ya ampun.
732
00:44:12,920 --> 00:44:14,800
Ternyata kau cepat juga sampai di ajalmu.
733
00:44:15,880 --> 00:44:18,130
Sudah kubilang, lain kali bertemu,
semoga kuburanmu sudah rapi.
734
00:44:18,340 --> 00:44:20,590
Kang-su, dasar bajingan.
735
00:44:21,340 --> 00:44:22,960
Bangun, bangun!
736
00:44:23,510 --> 00:44:24,880
Jangan... kumohon jangan...
737
00:44:25,590 --> 00:44:26,460
Kumohon...
738
00:44:45,590 --> 00:44:48,170
Aku salah... Aku minta maaf...
739
00:44:48,380 --> 00:44:50,170
Ya, ya, sebentar lagi selesai.
740
00:44:56,380 --> 00:44:57,760
Hari ini minum alkohol ganti nasi.
741
00:45:11,220 --> 00:45:14,760
Makan minum apa lagi sekarang,
biarkan dia teler sampai mati.
742
00:45:21,880 --> 00:45:24,840
Silakan masuk!
743
00:45:24,840 --> 00:45:25,960
Selamat datang!
744
00:45:26,880 --> 00:45:29,260
- Halo, Kak Hye-joo!
- Lewat sini.
745
00:45:29,340 --> 00:45:33,420
Sudah, jangan berlebihan begitu!
746
00:45:33,840 --> 00:45:36,300
Mana ada pecandu yang mengaku dia pecandu.
747
00:45:36,920 --> 00:45:37,840
Bang!
748
00:45:37,880 --> 00:45:40,300
Orang gila itu teriak-teriak lagi.
749
00:45:40,340 --> 00:45:41,090
Sialan...
750
00:45:41,130 --> 00:45:42,210
Coba Abang lihat.
751
00:45:43,720 --> 00:45:47,590
Mudah untuk kecanduan, tapi sulit untuk berhenti,
tahu tidak, bodoh.
752
00:45:48,420 --> 00:45:49,960
Aku sibuk, kututup teleponnya.
753
00:45:52,880 --> 00:45:54,050
AREA TERLARANG
754
00:45:57,970 --> 00:45:59,960
Teriak-teriak apa, hah?
755
00:46:09,840 --> 00:46:12,380
Sudah kubilang berhenti itu sulit,
bukan main-main!
756
00:46:18,220 --> 00:46:19,550
Chang-rak...
757
00:46:23,340 --> 00:46:24,960
Satu... satu dosis saja.
758
00:46:25,720 --> 00:46:27,460
Satu dosis saja!
759
00:46:28,260 --> 00:46:30,090
Dasar bodoh!
760
00:46:30,130 --> 00:46:30,960
Lepaskan aku!
761
00:46:32,130 --> 00:46:34,460
Satu dosis saja, beri aku satu dosis saja!
762
00:46:36,550 --> 00:46:37,800
Tidak makan lagi?
763
00:46:38,550 --> 00:46:40,460
Lalu kenapa bersikeras mau berhenti?
764
00:46:41,130 --> 00:46:44,300
Sekarang makan nasi terasa seperti
makan tanah, makanya tidak mau?
765
00:46:45,590 --> 00:46:48,550
Kalau tidak mau, besok makan tanah
pun tidak akan ada!
766
00:46:56,420 --> 00:47:01,800
Saat sakau, akan muncul halusinasi
seperti melihat kecoa, laba-laba...
767
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Pakai sedikit biar seru.
768
00:48:15,720 --> 00:48:17,170
Goda saja ibumu!
769
00:48:46,630 --> 00:48:47,880
Nomor 2938.
770
00:48:48,590 --> 00:48:50,010
Nomor 1104.
771
00:48:52,380 --> 00:48:54,880
Jika riwayat lokasi di ponsel saya diperiksa,
772
00:48:55,130 --> 00:48:59,630
akan terlihat bahwa saya tidak pernah
bertemu Yeom Tae-su, orang yang menyuap saya.
773
00:49:00,010 --> 00:49:05,340
Terakhir, saya ingin bertanya kepada jaksa
yang menjebloskan saya ke penjara selama setahun.
774
00:49:05,550 --> 00:49:10,460
Jika seorang kriminal dengan 8 catatan narkoba
mengatakan bahwa seorang jaksa menerima uang darinya,
775
00:49:11,090 --> 00:49:15,590
bisakah saya langsung percaya dan menangkap
serta menyelidiki jaksa tersebut?
776
00:49:15,760 --> 00:49:17,090
Pembacaan putusan.
777
00:49:17,260 --> 00:49:20,380
Putusan: Terdakwa Oh Sang-jae tidak bersalah.
778
00:49:22,670 --> 00:49:24,420
Sampai jumpa di sidang banding.
779
00:49:27,050 --> 00:49:28,460
Hye-in!
780
00:49:31,840 --> 00:49:33,960
Ayah pulang, Nak.
781
00:49:34,510 --> 00:49:35,800
Kamu sudah bekerja keras.
782
00:49:38,630 --> 00:49:40,710
Saya Park Hyun-sook,
Anggota Parlemen dari Partai Rakyat Kreatif.
783
00:49:41,090 --> 00:49:42,010
Ah, ya.
784
00:49:43,260 --> 00:49:44,380
Tunggu sebentar.
785
00:49:45,470 --> 00:49:47,090
- Kamu ke ibu dulu, ya.
- Anaknya cantik sekali.
786
00:49:49,920 --> 00:49:50,760
Ya?
787
00:49:51,630 --> 00:49:53,300
Anda sudah membaca surat saya?
788
00:49:53,760 --> 00:49:57,670
Dengar-dengar Anda ada di lokasi
kasus Hotel Laura Hill tahun lalu.
789
00:49:58,170 --> 00:49:59,300
Saya ingin tahu lebih banyak tentang itu.
790
00:49:59,550 --> 00:50:00,510
Maaf.
791
00:50:02,260 --> 00:50:05,800
Kita bicara sebentar.
Dengar-dengar ada rekaman kejadian itu.
792
00:50:09,300 --> 00:50:12,210
- Malam itu, putra kandidat Cho Sang-tack juga ada di sana?
- Anda mau tahu apa?
793
00:50:12,260 --> 00:50:13,380
Tenang, Sayang.
794
00:50:14,130 --> 00:50:17,300
Hanya karena kesaksian tidak berdasar,
kalian membiarkan suamiku dipenjara.
795
00:50:17,840 --> 00:50:20,210
- Itu lebih pantas diselidiki.
- Sudahlah, Sayang.
796
00:50:20,220 --> 00:50:21,420
Kita pergi saja.
797
00:50:25,970 --> 00:50:41,880
Kandidat nomor 1, Cho Sang-taek!
798
00:50:42,340 --> 00:50:50,340
Kandidat nomor 1, Cho Sang-taek!
799
00:50:53,800 --> 00:50:54,550
Kandidat nomor 1, Cho Sang-taek!
800
00:50:55,420 --> 00:50:56,840
Kandidat nomor 1, Cho Sang-taek!
801
00:50:56,920 --> 00:50:59,630
Ya, aku tahu Juru Bicara
Park Hyun-sook itu.
802
00:51:00,550 --> 00:51:03,210
Jangan lakukan apa-apa, menghindar saja.
803
00:51:04,840 --> 00:51:07,590
Aku bisa urus. Kau hanya perlu...
804
00:51:07,590 --> 00:51:11,210
pergi berlibur sebulan, paham?
805
00:51:12,920 --> 00:51:13,960
Ya, ya.
806
00:51:14,590 --> 00:51:16,960
Sebelum pergi, kita bertemu di Eclipse.
807
00:51:18,840 --> 00:51:22,630
Dasar otak udang.
Lakukan saja apa yang kusuruh, banyak omong.
808
00:51:22,920 --> 00:51:26,050
Maaf, saya terlambat.
Ada apa Anda memanggil saya?
809
00:51:26,380 --> 00:51:27,550
Tidak terlambat.
810
00:51:27,590 --> 00:51:30,550
Sekarang sudah jadi jaksa ternama,
Anda punya kuasa.
811
00:51:33,970 --> 00:51:35,760
Tapi cepat atau lambat...
812
00:51:37,420 --> 00:51:39,880
Ada si Park Hyun-sook ini!
813
00:51:40,380 --> 00:51:43,130
Mendekati hari pemilihan,
814
00:51:43,260 --> 00:51:47,210
dia terus mendatangi perusahaan dan rumah
teman-temanku untuk mencari informasi.
815
00:51:47,970 --> 00:51:50,380
Dia terus ingin mengungkit kasus Laura Hill...
816
00:51:50,550 --> 00:51:53,300
Tolong Anda urus, ya?
817
00:51:55,590 --> 00:51:59,170
Park Hyun-sook dulunya wartawan,
jadi dia sangat gigih.
818
00:51:59,550 --> 00:52:01,800
Masalah kecil selalu dibesar-besarkan,
ditambah bumbu-bumbu.
819
00:52:01,880 --> 00:52:02,960
Hei!
820
00:52:05,010 --> 00:52:07,090
Makan apa sih, cerewet sekali.
821
00:52:07,130 --> 00:52:10,460
Bisa diurus atau tidak,
katakan saja, Pak Tua.
822
00:52:12,880 --> 00:52:15,340
Membentak saya tidak akan menyelesaikan apa-apa.
823
00:52:16,760 --> 00:52:18,760
Beri saya waktu untuk berpikir.
824
00:52:20,050 --> 00:52:21,340
Satu menit dimulai.
825
00:52:31,260 --> 00:52:32,670
Saya punya ide.
826
00:52:33,590 --> 00:52:36,090
Presdir Kang Myung-chul, yang ditahan
karena penipuan keuangan,
827
00:52:36,800 --> 00:52:39,130
adalah adik kelas kandidat
Yoon Sung-hyup saat SMA.
828
00:52:40,550 --> 00:52:44,340
Saya telah mentransfer total 10 miliar won
dana kampanye kepada kandidat Yoon.
829
00:52:44,590 --> 00:52:47,090
Awalnya 3 miliar won dalam bentuk tunai dan dolar.
830
00:52:47,720 --> 00:52:49,920
Seminggu kemudian, 5 miliar lagi dalam yen Jepang.
831
00:52:50,220 --> 00:52:54,590
Terakhir, 3 miliar dalam bentuk tunai dan voucher.
832
00:52:54,800 --> 00:52:56,840
Hei, Tuan Kang Myung-chul.
833
00:52:57,050 --> 00:52:59,420
Angka terakhir seharusnya 2 miliar!
834
00:52:59,470 --> 00:53:01,050
Urutannya 3, 5, lalu 2!
835
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
Orang tua itu selalu salah antara 2 dan 3.
836
00:53:02,840 --> 00:53:04,630
Presdir, silakan duduk di sini.
837
00:53:04,720 --> 00:53:08,260
Saya di sini untuk membantu Anda
kembali memimpin perusahaan.
838
00:53:08,300 --> 00:53:10,550
Kalau Anda tidak kooperatif, saya akan lepas tangan.
839
00:53:11,130 --> 00:53:13,260
Anda tahu harus berpihak pada siapa, kan?
840
00:53:13,880 --> 00:53:18,710
Asalkan dia mau mengaku bahwa yang
mengirim uang adalah Park Hyun-sook, beres kan?
841
00:53:20,630 --> 00:53:22,880
Anda memang jenius.
842
00:53:23,220 --> 00:53:24,960
Jenius dalam memaksa pengakuan.
843
00:53:27,920 --> 00:53:30,300
Sekarang, silakan bersenang-senang.
844
00:53:32,050 --> 00:53:34,760
Baiklah. Saya akan bicara dengan ayah saya.
845
00:53:35,590 --> 00:53:38,460
Jaga teman-temanmu baik-baik.
Jangan biarkan mereka buka mulut.
846
00:53:38,470 --> 00:53:40,960
- Nanti bisa merusak rencana.
- Tenang saja.
847
00:53:41,470 --> 00:53:43,840
Sabtu ini mereka semua akan pergi. Beres.
848
00:53:43,920 --> 00:53:44,960
Satu lagi...
849
00:53:45,470 --> 00:53:48,880
Jangan biarkan pecandu seperti
Yeom Tae-su keluar masuk tempat ini lagi.
850
00:53:49,590 --> 00:53:52,630
Percaya pada pecandu bisa membuatmu rugi besar.
851
00:53:55,220 --> 00:53:56,710
Jangan khawatir.
852
00:53:57,670 --> 00:53:59,510
Aku ini Gao Ranger yang tak terkalahkan.
853
00:54:00,340 --> 00:54:03,590
Bergandengan tangan dan maju bersama
Cho Sang-taek!
854
00:54:03,630 --> 00:54:06,880
Semuanya! Semuanya!
855
00:54:09,470 --> 00:54:12,420
Tidak ada bedanya dengan sekte sesat.
856
00:54:13,220 --> 00:54:15,460
Hanya sekumpulan sapi yang mudah digiring.
857
00:54:16,670 --> 00:54:19,960
Cho Sang-taek!
858
00:54:43,510 --> 00:54:47,090
PERIKSA LAKBAN HITAM DI BAWAH UNIT LUAR AC
859
00:54:49,260 --> 00:54:51,210
BISA TOLONG SUNTIKKAN UNTUK SAYA?
860
00:54:51,670 --> 00:54:55,840
TIDAK MELAYANI SUNTIK. SETELAH UANG DITERIMA,
SAYA AKAN KIRIM KOORDINAT LOKASI BARANG.
861
00:54:56,670 --> 00:54:59,710
SEPERTINYA SAYA CARI TEMPAT LAIN SAJA.
ADA YANG MAU PAKAI BERSAMA PELANGGAN...
862
00:54:59,970 --> 00:55:02,760
KALAU MEREKA MEMBAWAMU KE KANTOR POLISI,
JANGAN MENANGIS.
863
00:55:04,260 --> 00:55:08,050
APAKAH TANGAN SAYA CUKUP TERPERCAYA?
SAYA AKAN BAYAR LEBIH.
864
00:55:22,800 --> 00:55:23,760
Masuk!
865
00:55:25,470 --> 00:55:26,460
Erica?
866
00:55:30,470 --> 00:55:31,880
Cantik juga.
867
00:55:35,420 --> 00:55:36,460
Rileks saja.
868
00:55:36,920 --> 00:55:38,590
Tepuk pelan saja.
869
00:55:48,050 --> 00:55:49,380
Pembuluh darahmu bagus dan kuat.
870
00:55:50,760 --> 00:55:52,960
Ya, jadi suntik saja di mana pun kau suka.
871
00:55:55,590 --> 00:55:57,090
- Kak.
- Hm?
872
00:55:57,630 --> 00:55:58,460
Berapa dosisnya?
873
00:55:58,670 --> 00:55:59,340
Dua strip.
874
00:56:00,590 --> 00:56:01,460
Dua strip?
875
00:56:02,130 --> 00:56:03,010
Hebat juga.
876
00:56:03,220 --> 00:56:05,210
Belum terasa apa-apa...
877
00:56:14,630 --> 00:56:15,670
Pergi!
878
00:56:22,470 --> 00:56:24,300
Pertama kali ke sini, Reporter Song?
879
00:56:24,380 --> 00:56:25,340
Iya, Pak Jaksa.
880
00:56:26,420 --> 00:56:29,590
Menjelang pemilu, kasus-kasus sensitif
881
00:56:29,970 --> 00:56:32,420
sering kali ditutupi.
882
00:56:32,550 --> 00:56:35,840
Sayang sekali, padahal saya mau
menawari Anda "sup panas" yang lezat.
883
00:56:36,590 --> 00:56:38,840
Astaga, saya lupa menuangkan minuman untuk Anda.
884
00:56:38,880 --> 00:56:40,380
Akhir-akhir ini saya jadi pelupa.
885
00:56:40,590 --> 00:56:43,130
Kalau sudah "sup panas", harus
segera disantap sebelum dingin, Pak.
886
00:56:43,470 --> 00:56:44,260
Hah?
887
00:56:44,720 --> 00:56:47,920
Maksud Anda kasus Presdir Kang Myung-chul
dari Grup Konstruksi Haeshin?
888
00:56:47,920 --> 00:56:51,420
Dengar-dengar beliau sering bolak-balik
antara rutan dan kejaksaan.
889
00:56:53,760 --> 00:56:55,550
Anda jeli juga, penciuman Anda tajam.
890
00:57:00,170 --> 00:57:02,590
Si Tuan Kang itu.
891
00:57:02,920 --> 00:57:04,420
Menggelapkan dana 10 miliar won.
892
00:57:05,300 --> 00:57:10,300
Dan 10 miliar itu langsung ditransfer
ke pihak kandidat Yoon Sung-hyup.
893
00:57:10,300 --> 00:57:12,420
Anggota Parlemen Park Hyun-sook menjadi perantara.
894
00:57:12,510 --> 00:57:17,170
Bukti-bukti semuanya
sudah ada di tangan saya.
895
00:57:18,130 --> 00:57:21,340
Supnya belum mendidih, kalau
terburu-buru makan bisa sakit perut...
896
00:57:21,380 --> 00:57:25,420
Hari pemilihan sudah dekat,
menyelidiki sekarang bisa-bisa kena masalah.
897
00:57:27,220 --> 00:57:31,210
Anda cukup sediakan bahan-bahannya,
biar saya yang memasak supnya.
898
00:57:31,510 --> 00:57:33,710
Kasus ini kalau terungkap bisa jadi besar.
899
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
Kau yakin bisa memasak supnya?
900
00:57:39,720 --> 00:57:42,210
Cukup dengan tepukan tangan,
sup lezat akan tersaji.
901
00:57:42,380 --> 00:57:45,210
Bicaramu seolah keluargamu
tiga turunan penjual sup.
902
00:57:49,010 --> 00:57:50,050
Hei, Reporter Song.
903
00:57:50,220 --> 00:57:52,210
Kau sudah lama keluar masuk Kejaksaan, kan?
904
00:57:53,050 --> 00:57:55,840
Benar! Ini tahun keempat saya,
Pak Jaksa.
905
00:57:58,010 --> 00:58:01,340
Selalu memanggil "Pak Jaksa",
4 tahun itu sudah seperti keluarga.
906
00:58:01,670 --> 00:58:04,010
Panggil "Bang" saja biar lebih akrab.
907
00:58:05,880 --> 00:58:08,880
Kurang dari dua minggu lagi menuju
Pemilihan Presiden ke-21,
908
00:58:09,130 --> 00:58:10,510
Menurut survei SBC...
909
00:58:10,510 --> 00:58:12,170
- Lapar sekali.
- Ya, silakan masuk.
910
00:58:12,340 --> 00:58:16,670
Dua kandidat, Cho Sang-taek dan Yoon Sung-hyup,
jarak suara semakin tipis, persaingan sangat ketat.
911
00:58:17,470 --> 00:58:20,510
Dibandingkan survei sepuluh hari lalu,
kandidat Cho Sang-taek telah...
912
00:58:20,550 --> 00:58:23,670
Kenapa Anda masih di sini?
Mau merokok?
913
00:58:24,470 --> 00:58:26,380
Sejak masuk rutan, saya sudah berhenti.
914
00:58:27,880 --> 00:58:29,630
Sudah selidiki Yeom Tae-su lebih lanjut?
915
00:58:29,970 --> 00:58:33,710
Dia menghilang tanpa jejak,
mungkin kabur ke luar negeri.
916
00:58:33,720 --> 00:58:35,880
Sudah setahun tidak ada
petunjuk apa-apa.
917
00:58:35,920 --> 00:58:38,590
Aku harus membawanya ke pengadilan
dengan cara apa pun.
918
00:58:39,260 --> 00:58:42,460
Aku sudah jual rumah untuk bayar pengacara,
100 juta won.
919
00:58:42,590 --> 00:58:44,420
Kalau sampai kalah di sidang banding,
920
00:58:45,670 --> 00:58:47,840
hidupku dan Hye-in akan benar-benar sengsara.
921
00:58:48,050 --> 00:58:52,210
Bawakan aku Jong-su
dan satu orang lagi yang pintar.
922
00:58:54,260 --> 00:58:56,010
Angkatan baru ada yang bagus tidak?
923
00:58:56,340 --> 00:58:59,840
Anda pasti akan dinyatakan tidak bersalah.
924
00:59:00,050 --> 00:59:06,010
Untuk apa cari masalah dengan jaksa,
Anda ini suka sekali cari gara-gara.
925
00:59:06,380 --> 00:59:10,340
Sialan, sampai kapan polisi harus
tunduk pada jaksa?
926
00:59:11,340 --> 00:59:15,050
Mereka sudah menjebakmu sekali sampai
masuk penjara, masih saja ketagihan?
927
00:59:16,760 --> 00:59:21,960
Anda urus saja administrasi di kantor
sampai sidang banding selesai.
928
00:59:22,470 --> 00:59:24,210
Sekarang saya yang jadi kepala tim,
929
00:59:24,340 --> 00:59:28,630
kalau Anda turun ke lapangan,
seluruh tim bisa bingung.
930
00:59:29,630 --> 00:59:32,210
Mohon bersabar sedikit, ya.
931
00:59:34,840 --> 00:59:38,130
Anak-anak itu sudah makan kenyang?
932
00:59:43,720 --> 00:59:44,840
Hei!
933
00:59:59,970 --> 01:00:00,960
Lee Kang-su!
934
01:00:01,090 --> 01:00:02,340
Sangat merindukanku, kan?
935
01:00:02,380 --> 01:00:05,340
Berani juga kau, datang untuk menyerahkan nyawa?
936
01:00:05,630 --> 01:00:09,340
Syukurlah kau di sini,
aku sedang ingin bernostalgia.
937
01:00:10,170 --> 01:00:13,590
Pakai borgolnya,
biar aku berimu status resmi.
938
01:00:14,420 --> 01:00:16,960
Belum pemanasan sudah mau main kasar.
939
01:00:17,380 --> 01:00:19,090
Kita bicara baik-baik dulu.
940
01:00:19,970 --> 01:00:22,670
Aku datang untuk membantumu.
941
01:00:24,470 --> 01:00:26,260
Kau mau berulah apa lagi?
942
01:00:41,010 --> 01:00:43,050
Biar aku yang bicara!
943
01:00:43,170 --> 01:00:44,670
Dengarkan dulu!
944
01:00:47,590 --> 01:00:49,340
Di mana Yeom Tae-su?
945
01:00:49,380 --> 01:00:52,090
Kau yang menjebakku!
Anjing suruhan Yeom Tae-su!
946
01:00:52,170 --> 01:00:53,960
Diam, biar aku yang bicara!
947
01:00:54,260 --> 01:00:57,260
Aku dan kau, kita sama-sama dijebak!
948
01:00:57,340 --> 01:01:01,050
Aku bukan anjing Yeom Tae-su, jangan bodoh!
949
01:01:01,090 --> 01:01:02,380
Lalu anjing siapa?
950
01:01:02,840 --> 01:01:04,840
Polisi Oh!
951
01:01:18,380 --> 01:01:20,090
Memang tidak berharap banyak tapi,
952
01:01:21,550 --> 01:01:23,510
tidak ada sedikit pun penyesalan darimu?
953
01:01:23,590 --> 01:01:24,800
Sangat mengecewakan.
954
01:01:27,760 --> 01:01:29,460
Kau sudah bergabung dengan para pecandu?
955
01:01:30,220 --> 01:01:32,340
Ya, terima kasih padamu.
956
01:01:33,010 --> 01:01:37,130
Begitu keluar penjara, isi kontakku
penuh dengan nomor pecandu.
957
01:01:38,220 --> 01:01:39,920
Sialan, sakit sekali!
958
01:01:49,010 --> 01:01:52,880
Yeom Tae-su,
dia menyuntikku lalu membakar kakiku.
959
01:01:53,630 --> 01:01:55,800
Aku bisa merasakan kulitku matang.
960
01:01:55,800 --> 01:01:59,760
Tapi sekali disuntik, rasa nikmatnya luar biasa,
sampai lupa rasa sakit.
961
01:01:59,760 --> 01:02:02,670
Dia membuatku teler selama sebulan penuh.
962
01:02:06,340 --> 01:02:08,710
Kau ingin menangkap anjing itu, kan?
963
01:02:08,970 --> 01:02:10,050
Aku juga...
964
01:02:14,470 --> 01:02:17,590
sangat merindukan anjing itu.
965
01:02:18,010 --> 01:02:20,090
Musuh dari musuhku adalah temanku.
966
01:02:21,920 --> 01:02:24,050
Kau pernah bertanya siapa orang itu.
967
01:02:24,470 --> 01:02:25,460
Cho Hoon.
968
01:02:25,760 --> 01:02:28,590
Orang yang sedang menatap ponselnya.
969
01:02:29,340 --> 01:02:31,630
Putra kandidat Presiden.
970
01:02:32,970 --> 01:02:34,960
Dia yang memberiku narkoba.
971
01:02:41,670 --> 01:02:45,380
Pantas saja Jaksa Gu panik setengah mati.
972
01:02:45,510 --> 01:02:47,170
Karena tidak menyangka...
973
01:02:47,420 --> 01:02:50,050
itu adalah putra kandidat Presiden terkuat.
974
01:02:51,090 --> 01:02:53,340
Informan yang "beruntung".
975
01:02:54,050 --> 01:02:56,090
Aktris yang "polos".
976
01:02:57,340 --> 01:02:58,880
Dan polisi yang "bernasib baik".
977
01:02:59,220 --> 01:03:01,090
Trio penghalang yang harus disingkirkan.
978
01:03:01,170 --> 01:03:01,960
Jadi,
979
01:03:02,880 --> 01:03:08,420
kau berniat menyeret kepala jaksa dan putra
kandidat Presiden ke lubang yang sama?
980
01:03:09,920 --> 01:03:10,840
Kau gila?
981
01:03:10,920 --> 01:03:13,260
Aku punya video Full HD tanpa sensor!
982
01:03:13,420 --> 01:03:14,920
Baiklah, ayo!
983
01:03:15,220 --> 01:03:18,050
Saat Cho Hoon ditangkap
di Laura Hill...
984
01:03:18,090 --> 01:03:20,090
Aku merekam semuanya.
985
01:03:20,920 --> 01:03:22,710
Di mana videonya?
986
01:03:23,380 --> 01:03:27,340
Ada... di tangan Yeom Tae-su.
987
01:03:30,220 --> 01:03:31,460
Lalu di mana Yeom Tae-su?
988
01:03:34,010 --> 01:03:37,760
Dia sedang mengekspor
narkoba dari utara ke Jepang.
989
01:03:37,920 --> 01:03:40,920
Dulu, barang itu dimonopoli
oleh Kim Hak-nam di Incheon.
990
01:03:41,090 --> 01:03:43,420
Sekarang jadi milik Yeom Tae-su.
991
01:03:43,470 --> 01:03:45,130
Hadiah karena sudah menyingkirkan kita.
992
01:03:46,760 --> 01:03:49,130
Hanya ada satu cara untuk memancingnya keluar.
993
01:03:49,800 --> 01:03:52,340
Yaitu dengan mencegat kiriman "tepung" miliknya...
994
01:03:52,420 --> 01:03:53,630
Dia akan muncul dengan sendirinya.
995
01:03:53,670 --> 01:03:57,050
Jumat ini Cho Hoon akan mengadakan pesta.
996
01:03:57,300 --> 01:03:59,630
Aku ada di daftar tamu.
997
01:03:59,760 --> 01:04:02,630
Ini satu-satunya kesempatan.
Lewat hari Sabtu, mereka semua kabur ke luar negeri.
998
01:04:03,090 --> 01:04:05,420
Aku akan merekam Cho Hoon saat sedang teler.
999
01:04:05,760 --> 01:04:08,380
Harus ada bukti kuat baru bisa
menjebloskannya ke penjara.
1000
01:04:08,550 --> 01:04:11,760
Jumlah kita seimbang.
Tiga lawan tiga, satu lawan satu.
1001
01:04:13,050 --> 01:04:14,340
Yeom Tae-su.
1002
01:04:15,470 --> 01:04:16,840
Jaksa Gu.
1003
01:04:17,170 --> 01:04:18,670
Pihak sana adalah Cho Hoon.
1004
01:04:23,720 --> 01:04:24,960
Baiklah.
1005
01:04:26,880 --> 01:04:31,210
Aku hanya bertanggung jawab menangkap Yeom Tae-su.
Sisanya urus sendiri, ya?
1006
01:04:31,670 --> 01:04:35,300
Sudah kubilang, mudah untuk kecanduan,
tapi sulit untuk berhenti, paham, bodoh?
1007
01:04:37,670 --> 01:04:39,840
Jadi, jangan pernah coba-coba!
1008
01:04:39,880 --> 01:04:42,840
Sialan, nasibku buruk sekali
harus berurusan dengan pecandu.
1009
01:04:45,420 --> 01:04:46,340
Setuju!
1010
01:04:47,470 --> 01:04:49,090
Tidak perlu jabat tangan!
1011
01:04:51,170 --> 01:04:52,880
Semangat! Semangat sekali!
1012
01:05:00,760 --> 01:05:03,170
Meja 7, 3 kilo belut!
1013
01:05:03,170 --> 01:05:04,210
3 kilo belut!
1014
01:05:05,170 --> 01:05:09,210
3 kilo? Kalau harga "tepung",
1 kilonya 700 juta. Berarti 2,1 miliar won.
1015
01:05:09,880 --> 01:05:10,550
Benar kan?
1016
01:05:10,840 --> 01:05:11,670
Hei.
1017
01:05:12,510 --> 01:05:14,170
- Aduh, pisau...
- Kau siapa?
1018
01:05:15,260 --> 01:05:16,880
- Hak-nam, ya.
- Sialan!
1019
01:05:16,920 --> 01:05:18,550
Kami datang untuk makan belut gulung "tepung".
1020
01:05:18,670 --> 01:05:19,670
Sialan, anjing pelacak.
1021
01:05:26,630 --> 01:05:27,670
Kakiku terjepit!
1022
01:05:35,970 --> 01:05:40,130
Mukamu sudah jelas menunjukkan
niat mau berkhianat, hanya orang gila
yang percaya informan.
1023
01:05:40,340 --> 01:05:44,420
Dan Anda, Pak Polisi, saya ini distributor!
1024
01:05:44,420 --> 01:05:48,130
Menyuruh saya membongkar seluruh jaringan
sama saja menyuruh saya mengorbankan anak buahku.
1025
01:05:48,840 --> 01:05:50,670
Orang baik tidak begitu.
1026
01:05:52,220 --> 01:05:54,300
Makan belut untuk stamina, lalu pergi,
tidak usah diantar.
1027
01:05:58,800 --> 01:06:00,380
- Hak-nam!
- Apa?
1028
01:06:01,760 --> 01:06:04,010
Baru digertak Yeom Tae-su
sudah ketakutan?
1029
01:06:04,380 --> 01:06:07,380
Makanya kau biarkan dia memimpin seluruh jaringan?
1030
01:06:10,920 --> 01:06:12,960
Ibu mau diborgol
atau Yeom Tae-su yang diborgol?
1031
01:06:13,670 --> 01:06:15,130
Yeom Tae-su?
1032
01:06:15,260 --> 01:06:17,130
Benar, Yeom Tae-su!
1033
01:06:19,170 --> 01:06:22,760
Si brengsek Yeom Tae-su itu,
memaksa Bos Kim bersembunyi di sini.
1034
01:06:22,760 --> 01:06:24,760
Kami sedang membicarakannya.
1035
01:06:25,630 --> 01:06:27,510
Pak Polisi butuh bantuan apa?
1036
01:06:29,510 --> 01:06:31,840
Beri tahu saya tentang narkoba
jenis "Air Mata Duyung".
1037
01:06:32,050 --> 01:06:34,760
Bagaimana cara pengirimannya ke Yeom Tae-su.
1038
01:06:35,130 --> 01:06:36,090
Di mana?
1039
01:06:37,760 --> 01:06:39,210
PELABUHAN INCHEON
1040
01:06:40,340 --> 01:06:43,130
Saat barang transit dari Tiongkok
tiba di Incheon,
1041
01:06:43,220 --> 01:06:47,590
anak buahku akan membawanya ke gudang
dan mengemasnya dengan rapi.
1042
01:06:48,420 --> 01:06:53,210
Truk pengangkut belut Yamamoto
akan datang dari Jepang ke gudang.
1043
01:06:53,720 --> 01:06:55,920
Anak buah Yamamoto yang akan menyetir,
1044
01:06:56,920 --> 01:06:59,090
dan anak buah Yeom akan mengawal.
1045
01:07:00,380 --> 01:07:03,050
Mereka memuat barang ke truk
lalu memasukkan belut.
1046
01:07:03,260 --> 01:07:06,260
Langsung menuju Busan untuk diserahkan pada Yeom.
1047
01:07:06,470 --> 01:07:11,380
Perjalanan non-stop dari Incheon ke Busan.
Hanya berhenti di satu tempat.
1048
01:07:11,800 --> 01:07:14,760
Warung sup ikan Yeongshin,
dekat distrik Sujeong, Incheon.
1049
01:07:15,130 --> 01:07:19,550
Sopir dari Jepang itu sangat
suka sup ikan di sana.
1050
01:07:19,670 --> 01:07:20,920
Enak sekali!
1051
01:07:21,170 --> 01:07:21,960
Kapan?
1052
01:07:23,050 --> 01:07:26,340
Mereka akan tiba dengan feri
Jumat pagi minggu ini.
1053
01:07:31,970 --> 01:07:35,840
Presdir Kang Myung-chul dari grup
konstruksi Haeshin memberikan 5 miliar won tunai
1054
01:07:35,840 --> 01:07:38,920
kepada Anggota Parlemen Park Hyun-sook
di ruang "Panggung".
1055
01:07:41,300 --> 01:07:46,340
di sinilah Tuan Kang memberikan
5 miliar won tunai kepada Nyonya Park.
1056
01:07:46,380 --> 01:07:50,210
Kejaksaan menyimpulkan uang itu
digunakan sebagai dana kampanye kandidat Yoon.
1057
01:07:51,220 --> 01:07:53,630
Pemindai tidak akan mendeteksi kamera ini.
1058
01:07:57,590 --> 01:07:59,840
Ditutupi begini, kakekmu pun
tidak akan sadar.
1059
01:08:02,720 --> 01:08:03,670
Bisa, kan?
1060
01:08:04,970 --> 01:08:05,800
Kelihatannya bagus.
1061
01:08:08,800 --> 01:08:12,130
Kalau berbahaya, segera kabur.
Kalau ada masalah, hubungi aku.
1062
01:08:12,340 --> 01:08:14,760
Sepertinya tahun lalu Anda
juga berpesan persis seperti ini...
1063
01:08:15,090 --> 01:08:16,050
Hei!
1064
01:08:18,170 --> 01:08:19,170
Waktu itu... Aku...
1065
01:08:19,220 --> 01:08:22,760
Jangan minta maaf sekarang.
Tunggu saat yang lebih tepat.
1066
01:08:24,220 --> 01:08:27,050
Sekalian saja kubilang,
1067
01:08:27,760 --> 01:08:29,420
aku melakukan ini karena aku mau.
1068
01:08:46,220 --> 01:08:48,210
Sudah beres semua?
1069
01:08:48,800 --> 01:08:50,380
Kalau sudah ada rekamannya, kirim padaku.
1070
01:08:52,220 --> 01:08:54,210
Kerjakan bagian masing-masing. Ingat?
1071
01:08:54,340 --> 01:08:55,010
Oke!
1072
01:08:55,090 --> 01:08:56,010
Dah!
1073
01:08:56,550 --> 01:08:57,510
- Hei!
- Hah?
1074
01:08:57,550 --> 01:08:58,550
Takut, ya?
1075
01:08:59,340 --> 01:09:00,460
Takut apa?
1076
01:09:01,050 --> 01:09:02,010
Ayo!
1077
01:09:12,630 --> 01:09:14,210
Apakah rencananya akan berhasil?
1078
01:09:14,550 --> 01:09:17,510
Tergantung bagaimana polisi yang
menjebloskan Su-jin itu bertindak.
1079
01:09:17,800 --> 01:09:20,170
Informan murahan saja berani
menggurui.
1080
01:09:20,720 --> 01:09:23,670
Memang, tidak seharusnya mendengarkan pecandu.
1081
01:09:23,670 --> 01:09:25,510
Sudah kubilang aku tidak kecanduan!
1082
01:09:25,550 --> 01:09:27,550
Anda tidak pakai, jadi tidak akan paham!
1083
01:09:27,590 --> 01:09:29,630
Mana ada pecandu yang mengaku dirinya pecandu.
1084
01:09:29,800 --> 01:09:31,170
Sudah kecanduan, masih saja malu!
1085
01:09:31,510 --> 01:09:33,590
Sialan, aku sudah lama berhenti...
1086
01:09:33,970 --> 01:09:35,170
Sudahlah, malas aku!
1087
01:09:36,090 --> 01:09:37,840
Pakai sabuk pengamannya! Pakai!
1088
01:09:40,380 --> 01:09:42,710
Sabuk apanya, talinya saja tidak ada?
1089
01:09:43,920 --> 01:09:46,800
Proyek ini baunya tidak enak.
1090
01:09:47,470 --> 01:09:49,800
TOKO HASIL LAUT NELAYAN INCHEON
1091
01:09:50,720 --> 01:09:52,960
JUMAT
1092
01:09:55,800 --> 01:09:58,550
Bagaimana kalau kita sergap mereka
sekarang saja biar cepat?
1093
01:09:59,090 --> 01:10:00,460
Sikap macam apa itu?
1094
01:10:01,840 --> 01:10:04,880
Harus tunggu mereka bawa barangnya keluar. Paham?
1095
01:10:05,470 --> 01:10:08,550
Setelah itu baru lebih mudah
menangkap Yeom Tae-su.
1096
01:10:08,800 --> 01:10:11,960
Dia akan marah karena kehilangan barang
dan akan muncul dengan sendirinya.
1097
01:10:12,010 --> 01:10:13,260
Ya, aku tahu!
1098
01:10:13,260 --> 01:10:14,880
Awasi baik-baik.
1099
01:10:15,630 --> 01:10:16,670
Kau punya waktu 10 menit!
1100
01:10:16,720 --> 01:10:18,210
Pelankan suaramu!
1101
01:10:20,550 --> 01:10:21,800
Pecandu menyebalkan...
1102
01:10:25,720 --> 01:10:26,840
Su-jin.
1103
01:10:27,010 --> 01:10:30,340
Kenapa di luar negeri banyak sekali
pusat rehabilitasi?
1104
01:10:30,550 --> 01:10:34,210
Di Korea sulit sekali ditemukan,
jarang sekali!
1105
01:10:34,340 --> 01:10:35,760
Bagaimana kalau kita buka satu?
1106
01:10:36,010 --> 01:10:39,960
Cari tempat yang bagus di luar negeri,
lalu kurung mereka semua di sana...
1107
01:10:40,090 --> 01:10:43,630
Tarif 10 juta won per orang,
pasti kaya raya.
1108
01:10:43,840 --> 01:10:45,840
Pecandu mana punya uang untuk
rehabilitasi mewah begitu?
1109
01:10:46,550 --> 01:10:48,710
Hei, khusus untukmu gratis,
1110
01:10:50,630 --> 01:10:54,340
Tapi jangan lupa bawa pendamping, ya.
1111
01:10:54,380 --> 01:10:57,210
Untuk mengurus makan, minum,
memberi semangat...
1112
01:10:57,340 --> 01:10:58,920
Banyak yang harus diurus.
1113
01:11:22,090 --> 01:11:22,920
Sembunyi!
1114
01:11:30,170 --> 01:11:31,380
Ada apa! Ada apa!
1115
01:11:32,590 --> 01:11:35,090
Bang, angin apa yang membawamu kemari?
1116
01:11:36,340 --> 01:11:37,960
Dasar bajingan.
1117
01:11:37,970 --> 01:11:39,340
Mau makan sup untuk menghilangkan pengar.
1118
01:11:40,090 --> 01:11:41,710
- Silakan masuk, Bang.
- Ya.
1119
01:11:43,090 --> 01:11:44,670
Elang kecil memanggil elang besar,
dengar, jawab!
1120
01:11:45,420 --> 01:11:46,710
Elang besar!
1121
01:11:54,510 --> 01:11:56,260
Sialan, terbang ke mana dia?
1122
01:11:56,470 --> 01:11:58,380
Pergi tanpa pamit!
1123
01:12:10,970 --> 01:12:12,130
Harap berhenti.
1124
01:12:15,260 --> 01:12:17,800
- Saya perlu memeriksa tas Anda.
- Hei, biarkan dia masuk!
1125
01:12:25,630 --> 01:12:26,800
Baiklah, silakan masuk.
1126
01:12:39,800 --> 01:12:42,920
"Gula" ini enak,
aku simpan sedikit untuk bos.
1127
01:12:44,670 --> 01:12:47,460
Orang Jepang sudah menunggu di dermaga 3,
pelabuhan Gamcheon.
1128
01:12:48,380 --> 01:12:51,510
Bilang saja "enak" pakai bahasa Korea,
pakai "oishii" segala, dasar lupa bangsa.
1129
01:12:52,050 --> 01:12:53,130
Yeom Tae-su!
1130
01:12:55,670 --> 01:12:58,670
Wah, aku sangat merindukanmu.
1131
01:13:01,470 --> 01:13:03,260
Sebelum bernostalgia...
1132
01:13:06,010 --> 01:13:07,300
pakai dulu borgolnya.
1133
01:13:09,920 --> 01:13:12,210
Jangan ganggu orang makan.
1134
01:13:17,220 --> 01:13:18,840
Tolong... tolong jangan tembak!
1135
01:13:19,720 --> 01:13:20,920
Dasar anjing pelacak!
1136
01:13:25,720 --> 01:13:27,050
Yeom Tae-su!
1137
01:13:27,420 --> 01:13:28,630
Rebut senjatanya!
1138
01:13:29,380 --> 01:13:30,130
Senjata!
1139
01:13:30,220 --> 01:13:31,670
Cepat rebut!
1140
01:13:31,970 --> 01:13:33,840
Kubilang rebut senjatanya!
1141
01:14:01,340 --> 01:14:02,550
Sial, malah buka "gula"!
1142
01:14:07,880 --> 01:14:10,260
Sialan, kenapa belut-belut ini di sini?
1143
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
Suara apa itu?
1144
01:14:19,130 --> 01:14:21,340
Lee Kang-su, dasar pencuri!
1145
01:14:58,840 --> 01:15:00,840
Setiap tanggal 1 dan 15,
akan kunyalakan dupa untukmu!
1146
01:15:25,380 --> 01:15:26,340
Yeom Tae-su!
1147
01:15:26,720 --> 01:15:28,510
Sudah jelek, kelakuannya buruk pula!
1148
01:15:34,840 --> 01:15:35,760
Gawat.. Pak Polisi...
1149
01:15:36,760 --> 01:15:38,420
Kita belum akrab, jangan bercanda begini.
1150
01:15:38,550 --> 01:15:39,170
Diam kau!
1151
01:15:50,090 --> 01:15:52,260
Cepat katakan! Di mana videonya?
1152
01:15:53,010 --> 01:15:55,710
Jam, jam, jam tangan.
1153
01:15:55,880 --> 01:15:57,670
Di dalam jam tangan!
1154
01:16:00,260 --> 01:16:01,920
Cepat pergi.
1155
01:16:02,300 --> 01:16:03,460
Ayo.
1156
01:16:04,260 --> 01:16:06,010
Sayang sekali kalau tidak masuk TV.
1157
01:16:06,260 --> 01:16:07,630
Jaga dia baik-baik.
1158
01:16:07,970 --> 01:16:09,050
Baik, Pak.
1159
01:16:09,090 --> 01:16:09,710
Baiklah!
1160
01:16:11,720 --> 01:16:13,050
Ini baru pemanasan.
1161
01:16:13,630 --> 01:16:16,340
Rekaman yang diambil Su-jin baru puncaknya.
1162
01:17:08,630 --> 01:17:09,840
Ada pesan!
1163
01:17:10,760 --> 01:17:11,670
Sudah direkam!
1164
01:17:11,840 --> 01:17:12,510
Bagus sekali!
1165
01:17:12,720 --> 01:17:13,460
Laksanakan.
1166
01:17:13,720 --> 01:17:14,590
Siap!
1167
01:17:18,880 --> 01:17:22,010
Kejaksaan? Saya mau melaporkan
sekelompok orang yang memakai "micin".
1168
01:17:39,470 --> 01:17:41,880
Apakah dalang di balik semua ini...
1169
01:17:42,590 --> 01:17:43,380
adalah Jaksa Gu?
1170
01:17:43,590 --> 01:17:45,630
Dia juga yang membuatku jadi pecandu?
1171
01:17:47,050 --> 01:17:48,460
Bagaimana kalau kubunuh adikmu?
1172
01:17:48,970 --> 01:17:51,710
Aku tidak punya adik.
1173
01:17:56,550 --> 01:18:00,090
Katanya jualan "gula",
tapi tidak punya stok "gula"?
1174
01:18:01,670 --> 01:18:02,420
Bercanda?
1175
01:18:04,010 --> 01:18:08,590
Itulah harga yang harus dibayar
karena jadi anjing jaksa.
1176
01:18:18,050 --> 01:18:20,510
Tunggu di sini, jangan ke mana-mana.
1177
01:18:23,670 --> 01:18:26,510
Bagaimana tanggapan Anda tentang pengakuan
Presdir Kang Myung-chul?
1178
01:18:26,630 --> 01:18:28,670
Apakah benar 10 miliar won diberikan
kepada kandidat Yoon?
1179
01:18:28,840 --> 01:18:33,340
Saya tidak pernah menerima sepeser pun
dari Kang Myung-chul,
1180
01:18:33,670 --> 01:18:35,260
bagaimana mungkin saya berikan pada kandidat Yoon?
1181
01:18:35,260 --> 01:18:36,090
Ya?
1182
01:18:36,920 --> 01:18:37,760
Pak Jaksa.
1183
01:18:37,800 --> 01:18:40,090
Tim Narkoba baru saja
menerima laporan.
1184
01:18:40,510 --> 01:18:43,920
Lokasinya di kapal pesiar Eclipse
di Marina Seoul.
1185
01:18:44,510 --> 01:18:46,460
- Eclipse?
- Benar.
1186
01:18:54,380 --> 01:18:57,840
Kasus itu kita tangani sendiri,
jangan hubungi polisi air.
1187
01:18:57,880 --> 01:18:59,880
Memanggil mereka hanya akan membuat
masalah jadi rumit.
1188
01:19:00,720 --> 01:19:01,340
Duduk!
1189
01:19:01,510 --> 01:19:03,090
Ada apa ini?
1190
01:19:04,300 --> 01:19:07,090
Tertangkap basah menyelundupkan narkoba.
Total 5 kilo.
1191
01:19:07,170 --> 01:19:09,630
Saya akan ambil keterangan sendiri,
jangan ada yang sentuh, jelas?
1192
01:19:11,260 --> 01:19:13,880
Astaga... Bikin masalah lagi.
1193
01:19:20,720 --> 01:19:21,510
Lho?
1194
01:19:21,720 --> 01:19:23,340
Kukira peranmu selesai setelah
menangkap Yeom Tae-su?
1195
01:19:23,840 --> 01:19:27,210
Aku ingin memastikan Su-jin bisa
mundur dengan aman.
1196
01:19:27,590 --> 01:19:28,760
Jalankan mobilnya.
1197
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
Diam!
1198
01:19:31,380 --> 01:19:33,960
Kubilang diam! Diam! Semuanya diam!
1199
01:19:34,920 --> 01:19:36,340
Dikasih tumpangan gratis tidak tahu diri...
1200
01:19:37,010 --> 01:19:37,710
Ulangi lagi.
1201
01:19:37,760 --> 01:19:40,340
Kau dijebak, segera pergi dari sana!
1202
01:19:40,510 --> 01:19:41,590
Cepat, segera pergi!
1203
01:19:41,840 --> 01:19:43,920
Bukankah polisi air sudah dihadang?
Ada apa lagi?
1204
01:19:44,010 --> 01:19:47,960
Ada yang melaporkan nama
dan lokasi kapal pesiarnya, cepat pergi dari sana!
1205
01:19:59,590 --> 01:20:01,670
KECORAK BUBUK
1206
01:20:08,590 --> 01:20:09,380
Saya dengar.
1207
01:20:09,630 --> 01:20:15,840
Pak Jaksa, Yeom Tae-su
baru saja ditangkap oleh Kepala Tim Oh.
1208
01:20:15,920 --> 01:20:18,010
Polisi Oh menangkap Yeom Tae-su?
1209
01:20:18,010 --> 01:20:23,050
Benar, sepertinya kepala tim bekerja sama
dengan informan Lee Kang-su.
1210
01:20:23,920 --> 01:20:25,300
Lee Kang-su?
1211
01:20:26,760 --> 01:20:29,170
Kau yakin itu Lee Kang-su?
Informasinya akurat?
1212
01:20:29,510 --> 01:20:30,380
Tidak salah lagi, Pak.
1213
01:20:30,630 --> 01:20:32,630
Saya baru saja memeriksanya.
1214
01:20:32,800 --> 01:20:35,880
Sepertinya si Uhm Su-jin
juga satu komplotan dengan Lee Kang-su.
1215
01:20:35,920 --> 01:20:39,050
Aktris yang di Laura Hill tahun lalu itu.
1216
01:20:39,260 --> 01:20:41,300
Saya melihat mereka bertiga bersama.
1217
01:20:42,420 --> 01:20:45,460
Lee Kang-su, Uhm Su-jin, dan Oh Sang-jae?
1218
01:20:46,880 --> 01:20:50,130
Jadi Su-jin ada di kapal pesiar...
1219
01:20:50,760 --> 01:20:54,760
Saat berlibur, jangan pakai telepon.
Pakai Telegram.
1220
01:20:54,970 --> 01:20:56,010
Hei, Uhm Su-jin.
1221
01:20:59,550 --> 01:21:02,170
Jangan hubungi siapa pun
sampai pemilihan selesai.
1222
01:21:02,720 --> 01:21:04,090
Aku tahu.
1223
01:21:05,510 --> 01:21:07,550
Kau main-main, ya?
1224
01:21:07,590 --> 01:21:10,170
Jangan cuma menjawab seadanya,
jawab yang benar.
1225
01:21:14,170 --> 01:21:15,300
Cepat katakan.
1226
01:21:18,670 --> 01:21:20,170
KEPALA JAKSA GU GWAN-HEE
1227
01:21:29,260 --> 01:21:30,170
Sialan...
1228
01:21:36,260 --> 01:21:39,090
Jangan keluar mencari "gula"
seperti orang gila.
1229
01:21:40,880 --> 01:21:42,880
Juga jangan sembarangan pergi pesta.
1230
01:21:42,920 --> 01:21:44,960
Sudah ingat, jangan diulangi lagi.
1231
01:21:57,260 --> 01:21:58,210
Cepat lari.
1232
01:21:58,550 --> 01:22:01,010
Kau sedang bersama Uhm Su-jin, kan?
1233
01:22:08,260 --> 01:22:10,260
- Aku berhasil merekamnya!
- Bagus sekali! Takut setengah mati!
1234
01:22:10,260 --> 01:22:12,710
Kak Kang-su! Kami berhasil kabur!
1235
01:22:13,090 --> 01:22:14,510
Sedang meninggalkan Yeouido!
1236
01:22:14,550 --> 01:22:16,260
- Jaga baik-baik videonya, ya.
- Baik, Kak!
1237
01:22:16,300 --> 01:22:17,260
Berikan teleponnya pada Su-jin.
1238
01:22:18,470 --> 01:22:19,260
Apa lagi?
1239
01:22:20,300 --> 01:22:22,550
Sial, aku tidak mau lihat mukamu!
1240
01:22:22,800 --> 01:22:24,170
Telepon biasa saja kan bisa.
1241
01:22:24,800 --> 01:22:26,170
Kalau begitu, lihat aku.
1242
01:22:26,260 --> 01:22:27,210
Kerja bagus.
1243
01:22:27,300 --> 01:22:29,550
Kau bilang akan mencabut
selang pernapasan Cho Hoon.
1244
01:22:30,170 --> 01:22:31,760
Ingat janjimu itu.
1245
01:22:32,220 --> 01:22:33,920
Janji adalah janji.
1246
01:22:33,920 --> 01:22:34,800
Aku mengandalkanmu.
1247
01:22:35,380 --> 01:22:37,380
Berikan teleponnya pada Sang-jae sang Kaisar.
1248
01:22:37,630 --> 01:22:38,590
Untuk apa?
1249
01:22:39,670 --> 01:22:41,050
Pegang sebentar.
1250
01:22:41,590 --> 01:22:43,590
Astaga, yang penting selesai, masih saja...
1251
01:22:43,630 --> 01:22:45,960
Aku sedang menyetir, pegang saja!
1252
01:22:47,510 --> 01:22:49,760
Sudah cukup? Ini, kembalikan.
1253
01:22:51,090 --> 01:22:52,760
Anda melupakan sesuatu?
1254
01:22:53,260 --> 01:22:56,090
Semuanya sudah selesai,
sekarang Anda minta maaf, baru pas.
1255
01:22:58,090 --> 01:22:59,460
Cepat katakan saja!
1256
01:23:00,170 --> 01:23:02,010
Tambahkan sedikit air mata
biar lebih mendalam.
1257
01:23:02,090 --> 01:23:05,420
Ayo, jangan malu-malu lagi!
1258
01:23:05,800 --> 01:23:07,130
Sialan...
1259
01:23:11,010 --> 01:23:12,050
Saya minta maaf.
1260
01:23:14,880 --> 01:23:17,840
Saya telah melakukan...
Sesuatu yang tak termaafkan padamu...
1261
01:23:18,840 --> 01:23:21,260
Itu sudah cukup... saya juga.
1262
01:23:30,380 --> 01:23:31,460
Halo?
1263
01:23:32,510 --> 01:23:33,550
Sudah gelap?
1264
01:23:34,630 --> 01:23:35,840
Uhm Su-jin!
1265
01:23:36,920 --> 01:23:37,960
Halo?
1266
01:23:40,470 --> 01:23:41,710
Halo?
1267
01:23:43,090 --> 01:23:44,300
Telepon lagi.
1268
01:23:53,800 --> 01:23:55,380
Chang-rak...
1269
01:23:57,260 --> 01:23:58,550
Chang-rak...
1270
01:24:00,010 --> 01:24:01,800
Panggil ambulans!
1271
01:24:02,380 --> 01:24:04,210
Chang-rak.
1272
01:24:05,670 --> 01:24:07,090
Tolong aku.
1273
01:24:09,880 --> 01:24:11,210
Anda tidak apa-apa?
1274
01:24:12,670 --> 01:24:14,210
Tolong aku.
1275
01:24:19,800 --> 01:24:21,130
Tolong aku.
1276
01:24:21,220 --> 01:24:22,550
Masih sadar?
1277
01:25:01,260 --> 01:25:03,590
Bahaya, jangan mendekat!
1278
01:25:03,800 --> 01:25:05,340
Bahaya!
1279
01:25:05,590 --> 01:25:07,670
- Tidak boleh! Bahaya!
- Bang, jangan begitu!
1280
01:25:10,420 --> 01:25:11,170
Lepaskan!
1281
01:25:11,260 --> 01:25:12,010
Bahaya!
1282
01:25:12,720 --> 01:25:13,510
Pergi!
1283
01:25:13,630 --> 01:25:15,170
Tenanglah, Bang!
1284
01:25:48,720 --> 01:25:49,710
Sudah berakhir!
1285
01:25:51,010 --> 01:25:53,670
Jadi informan polisi itu selalu sial.
1286
01:25:56,090 --> 01:26:00,380
Anda sudah menangkap Yeom Tae-su,
semuanya sudah selesai.
1287
01:26:02,550 --> 01:26:03,760
Sudahlah.
1288
01:26:05,590 --> 01:26:06,550
Lalu kau?
1289
01:26:07,920 --> 01:26:09,670
Kau mau apa?
1290
01:26:11,220 --> 01:26:14,090
Aku akan mengunggah videonya ke internet,
1291
01:26:15,300 --> 01:26:16,630
lalu kabur dari Korea.
1292
01:26:25,300 --> 01:26:26,420
Sudah selesai?
1293
01:26:30,170 --> 01:26:31,670
Hanya begitu saja?
1294
01:26:33,590 --> 01:26:35,960
Setidaknya minta maaf dulu
pada Eom Su-jin.
1295
01:26:36,260 --> 01:26:37,880
Dan juga temanmu!
1296
01:26:48,010 --> 01:26:51,800
Tepati janjimu pada Su-jin,
selesaikan Cho Hoon.
1297
01:26:51,970 --> 01:26:53,760
Seret juga Jaksa Gu bersamanya.
1298
01:26:58,470 --> 01:27:00,460
Tanpa bukti, apa yang bisa dilakukan?
1299
01:27:01,550 --> 01:27:05,880
Jadilah informan sejati.
1300
01:27:14,050 --> 01:27:15,300
Kak Gwan-hee!
1301
01:27:16,880 --> 01:27:18,010
Sudah makan?
1302
01:27:20,880 --> 01:27:23,300
Melihat mukamu, nafsu makanku hilang.
1303
01:27:38,840 --> 01:27:43,210
Di riwayat teleponmu ada
Lee Kang-su dan Oh Sang-jae.
1304
01:27:43,920 --> 01:27:47,260
Benar-benar hantu yang tidak mau pergi.
1305
01:27:50,920 --> 01:27:52,170
Hebat sekali.
1306
01:27:55,090 --> 01:27:59,090
Kau bilang sudah bereskan semuanya,
tapi kenapa mereka masih menggangguku?
1307
01:27:59,300 --> 01:28:00,710
Bikin emosi saja...
1308
01:28:01,720 --> 01:28:06,300
Menghilangkan semua bukti
memangnya susah sekali?
1309
01:28:09,340 --> 01:28:11,050
Itu tidak susah...
1310
01:28:13,340 --> 01:28:15,710
Seharusnya memang tidak susah...
1311
01:28:18,470 --> 01:28:22,670
Tapi karena kau tidak bisa diam,
1312
01:28:22,880 --> 01:28:25,210
jadinya susah sekali, sialan!
1313
01:28:26,880 --> 01:28:30,050
Gwan-hee, kau sudah gila?
1314
01:28:31,630 --> 01:28:33,090
Memang sudah gila, kenapa?
1315
01:28:33,510 --> 01:28:37,010
Berita terus digali dan diperbarui
karena pemilu.
1316
01:28:37,380 --> 01:28:39,840
Di saat seperti ini kau masih pesta narkoba?
1317
01:28:41,550 --> 01:28:42,800
Tuan Cho, dengarkan baik-baik.
1318
01:28:43,880 --> 01:28:45,550
Di Korea ini, seorang jaksa
1319
01:28:46,800 --> 01:28:49,670
bisa mengangkat seseorang menjadi Presiden,
tapi juga bisa menjatuhkannya.
1320
01:28:54,670 --> 01:28:56,510
Dasar bodoh.
1321
01:28:59,970 --> 01:29:01,510
Skandalmu itu,
1322
01:29:02,090 --> 01:29:04,210
akan kuberaskan sampai bersih.
1323
01:29:15,170 --> 01:29:16,590
Orang tua itu sedang PMS?
1324
01:29:27,090 --> 01:29:28,630
Kau biang keladi di sini?
1325
01:29:28,670 --> 01:29:30,210
Lumayan juga tampangmu.
1326
01:29:30,220 --> 01:29:31,380
Sayang sekali kalau tidak masuk TV.
1327
01:29:31,720 --> 01:29:33,920
NOMOR TIDAK DIKENAL
1328
01:30:08,260 --> 01:30:09,840
Lama tidak bertemu.
1329
01:30:11,670 --> 01:30:13,380
Bagaimana kabarmu?
1330
01:30:14,920 --> 01:30:16,090
Kabarku baik sekali.
1331
01:30:18,010 --> 01:30:19,010
Begitukah?
1332
01:30:19,720 --> 01:30:22,670
Setahun berlalu, melihatmu begini,
aku turut senang.
1333
01:30:24,090 --> 01:30:28,090
Melihat video ini jadi teringat masa lalu.
Ternyata kau yang menyimpannya.
1334
01:30:30,470 --> 01:30:32,840
Berikan padaku, untuk apa kau simpan
video palsu.
1335
01:30:32,880 --> 01:30:33,760
Diam kau.
1336
01:30:33,800 --> 01:30:35,550
Kau bicara apa?
1337
01:30:36,590 --> 01:30:37,630
Orang tua munafik.
1338
01:30:39,510 --> 01:30:41,050
Kenapa harus kuberikan padamu?
1339
01:30:41,300 --> 01:30:43,590
Kalau dari awal kau bicara baik-baik,
1340
01:30:43,920 --> 01:30:45,420
pasti sudah kuberikan.
1341
01:30:45,550 --> 01:30:47,210
Hei, Kang-su.
1342
01:30:47,720 --> 01:30:50,880
Sepertinya kau salah paham denganku.
1343
01:30:51,050 --> 01:30:55,210
Kalau karena kejadian tahun lalu,
aku akan jujur saja.
1344
01:30:55,920 --> 01:30:59,420
Bukan aku, aku tidak pernah
memerintahkan hal itu.
1345
01:30:59,470 --> 01:31:02,170
Memerintahkan apa?
Hal yang mana?
1346
01:31:04,590 --> 01:31:06,840
Semua yang kau sembunyikan,
aku tahu.
1347
01:31:09,630 --> 01:31:11,590
Kau yang bilang jangan sentuh barang haram.
1348
01:31:13,300 --> 01:31:15,130
Kau juga yang mau jadi abangku?
1349
01:31:16,630 --> 01:31:18,300
Abang macam apa yang menyuntik adiknya?
1350
01:31:18,800 --> 01:31:21,510
Aku belajar mati-matian seumur hidupku,
1351
01:31:22,300 --> 01:31:28,050
bukan untuk melayani
pecandu sepertimu!
1352
01:31:29,170 --> 01:31:30,510
Kuingatkan kau.
1353
01:31:31,220 --> 01:31:36,090
Entah apa yang kau rencanakan,
tapi lebih baik hentikan sekarang.
1354
01:31:36,720 --> 01:31:39,340
Kalau tidak, kau mau membunuhku?
1355
01:31:40,220 --> 01:31:41,960
Kau tahu jawabannya, masih bertanya.
1356
01:31:43,300 --> 01:31:45,340
Kau sudah merasakannya sekali, kan?
1357
01:31:51,550 --> 01:31:52,590
Baiklah.
1358
01:31:54,550 --> 01:31:58,260
Lihat saja nanti.
1359
01:32:00,010 --> 01:32:04,710
Lihat bagaimana rasanya digigit anjing gila.
1360
01:32:07,420 --> 01:32:10,340
Lain kali kalau bertemu,
semoga di neraka, ya, Abang.
1361
01:32:17,880 --> 01:32:19,550
Orang gila.
1362
01:32:32,420 --> 01:32:33,630
Astaga!
1363
01:32:33,720 --> 01:32:35,550
Sudah lama tidak ke Seoul yang indah ini.
1364
01:32:36,050 --> 01:32:40,920
Hei, kenapa kau tidak bunuh saja Yeom Tae-su,
kenapa diserahkan pada Sang-jae?
1365
01:32:44,220 --> 01:32:47,460
"Micin" yang seharusnya dikirim
Yeom Tae-su ke Yamamoto,
1366
01:32:47,720 --> 01:32:49,630
sudah kucegat di tengah jalan.
1367
01:32:50,300 --> 01:32:51,300
Berapa kilo?
1368
01:32:51,630 --> 01:32:52,590
25 kilo.
1369
01:32:55,630 --> 01:32:58,420
Kalau begitu, Yamamoto pasti akan
membunuh Yeom Tae-su.
1370
01:32:58,590 --> 01:33:00,420
Orang Jepang itu emosinya tidak stabil.
1371
01:33:00,510 --> 01:33:04,210
1 kilo sama dengan 100 ribu dolar.
Kau dapat 2,5 juta dolar.
Kau yang paling beruntung.
1372
01:33:06,550 --> 01:33:08,340
Adik kecil butuh bantuan apa dari Kakak?
1373
01:33:09,470 --> 01:33:12,090
Carikan aku kapal ke Tiongkok.
1374
01:33:12,170 --> 01:33:14,210
Untukmu dan Sang-jae sang Kaisar?
1375
01:33:16,130 --> 01:33:19,760
Hei, kau mau berbuat nekat apa?
1376
01:33:23,510 --> 01:33:25,840
Kami akan membereskan Jaksa Gu
lalu kabur dari Korea.
1377
01:33:28,800 --> 01:33:31,010
Jaksa Gu? Gu Gwan-hee, ya.
1378
01:33:33,090 --> 01:33:34,550
Kau teler "micin", ya?
1379
01:33:35,090 --> 01:33:37,210
Kau yang teler "micin".
1380
01:33:37,840 --> 01:33:39,550
Cepat siapkan uang dan kapalnya.
1381
01:33:40,420 --> 01:33:42,050
Aku masih sangat sadar.
1382
01:33:44,800 --> 01:33:46,010
Bagaimana kabar anak kita, Sayang?
1383
01:33:49,340 --> 01:33:51,340
Aku harus pergi tugas jauh.
1384
01:33:51,420 --> 01:33:52,670
Jangan khawatir!
1385
01:33:54,220 --> 01:33:55,090
Aku minta maaf.
1386
01:34:01,170 --> 01:34:02,380
Ayo pergi.
1387
01:34:04,920 --> 01:34:06,130
Sekarang bagaimana, Bos?
1388
01:34:06,470 --> 01:34:09,340
Diam, tidak lihat otakku sedang
berpikir keras?
1389
01:34:13,050 --> 01:34:16,460
Ko Chang-rak yang meninggal kemarin,
pernah tinggal bersama Kang-su di sini.
1390
01:34:17,170 --> 01:34:20,590
Asalkan kita temukan video yang
direkam Kang-su, kita aman.
1391
01:34:27,840 --> 01:34:30,170
Sialan, menyebalkan sekali.
1392
01:34:31,630 --> 01:34:33,210
Tahu begitu malam itu langsung kuborgol.
1393
01:34:33,380 --> 01:34:34,380
Pak Jaksa!
1394
01:34:34,630 --> 01:34:35,630
Ada apa?
1395
01:34:38,380 --> 01:34:39,420
Ada yang mencari Anda.
1396
01:34:39,470 --> 01:34:40,210
Siapa?
1397
01:34:40,720 --> 01:34:43,840
Saya sedang membuntuti Lee Kang-su.
1398
01:34:43,970 --> 01:34:46,960
Saya ingin membantu Pak Jaksa,
sekaligus membuat kesan yang kuat.
1399
01:34:47,420 --> 01:34:49,960
Sepertinya Anda butuh sesuatu dari saya.
1400
01:34:50,220 --> 01:34:51,510
Yeom Tae-su itu.
1401
01:34:51,550 --> 01:34:54,420
Wilayah kekuasaannya seharusnya milik saya.
1402
01:34:55,010 --> 01:34:56,590
Katakan di mana Lee Kang-su.
1403
01:34:56,920 --> 01:34:58,920
Dia sedang menuju ke tempat
Anggota Parlemen Park Hyun-sook.
1404
01:34:58,920 --> 01:35:03,090
Untuk menyerahkan video
dan rekaman suara Anda.
1405
01:35:08,420 --> 01:35:09,880
Biar saya yang pergi.
1406
01:35:12,090 --> 01:35:14,210
Berikan padaku, tidak ada waktu lagi.
1407
01:35:15,760 --> 01:35:17,710
Kalau begitu saya akan siapkan sisanya.
1408
01:35:20,130 --> 01:35:22,800
Jangan gagal, ini kesempatan terakhir.
1409
01:35:23,510 --> 01:35:25,380
Semua akan beres, jangan jadi pengecut.
1410
01:35:28,550 --> 01:35:29,670
Hei!
1411
01:35:35,220 --> 01:35:38,840
Kandidat nomor 2, Yoon Sung-hyup!
1412
01:35:39,130 --> 01:35:43,420
Pemilih cerdas, negara sejahtera!
1413
01:35:43,590 --> 01:35:46,130
Pilih kandidat nomor 2, pilih nomor 2!
1414
01:35:46,170 --> 01:35:49,800
Pilih kandidat nomor 2, pilih nomor 2!
1415
01:35:49,840 --> 01:35:55,510
Kandidat nomor 2, Yoon Sung-hyup!
1416
01:35:55,550 --> 01:35:56,550
Harap berhenti!
1417
01:35:56,550 --> 01:35:58,260
Anda tidak boleh masuk.
1418
01:35:58,420 --> 01:36:00,710
Saya Oh Sang-jae
dari Tim Narkoba!
1419
01:36:01,010 --> 01:36:02,960
Ada yang perlu saya berikan
pada Anggota Parlemen Park.
1420
01:36:03,050 --> 01:36:04,840
Kami bisa menyampaikannya untuk Anda.
1421
01:36:05,420 --> 01:36:07,960
Saya harus menyerahkannya langsung.
1422
01:36:08,010 --> 01:36:08,960
Anda tidak bisa masuk.
1423
01:36:08,970 --> 01:36:09,760
Anggota Parlemen!
1424
01:36:10,010 --> 01:36:11,010
Nyonya Park Hyun-sook!
1425
01:36:11,170 --> 01:36:12,130
Anggota Parlemen! Nyonya!
1426
01:36:12,720 --> 01:36:14,010
Saya Oh Sang-jae!
1427
01:36:15,170 --> 01:36:16,340
Tangkap dia!
1428
01:36:16,880 --> 01:36:17,880
Anggota Parlemen Park Hyun-sook!
1429
01:36:18,090 --> 01:36:20,840
Oh Sang-jae, Anda ditangkap karena
melanggar Undang-Undang Narkotika!
1430
01:36:21,090 --> 01:36:22,880
Anggota Parlemen!
Saya Oh Sang-jae!
1431
01:36:26,670 --> 01:36:27,920
Kami dari kejaksaan.
1432
01:36:28,630 --> 01:36:30,050
Lee Kang-su tidak ada di sana.
1433
01:36:34,220 --> 01:36:37,010
Menyalin banyak untuk kenang-kenangan,
Polisi Oh?
1434
01:36:38,090 --> 01:36:41,260
Barang bagus, harus dibagi-bagi.
1435
01:36:41,840 --> 01:36:45,300
Biar seluruh rakyat bisa menikmatinya.
1436
01:36:45,800 --> 01:36:46,840
Di mana Lee Kang-su?
1437
01:36:47,840 --> 01:36:52,340
Dia sudah mencium baumu
dan kabur, kami sudah berpisah jalan.
1438
01:36:57,840 --> 01:37:02,710
Malam ini, dalam debat Presiden ke-3 yang
diselenggarakan oleh KPU,
1439
01:37:02,800 --> 01:37:08,260
kasus penggunaan narkoba oleh putra kandidat Cho Sang-taek
akan menjadi topik kontroversial.
1440
01:37:22,470 --> 01:37:23,590
Anda yakin?
1441
01:37:23,760 --> 01:37:24,920
Anda yang bilang:
1442
01:37:25,050 --> 01:37:28,510
"Makan selagi panas baru enak."
1443
01:37:29,010 --> 01:37:32,260
Tapi kalau sepanas ini...
1444
01:37:33,470 --> 01:37:34,460
Takut, ya?
1445
01:37:37,340 --> 01:37:39,670
Bang, belok tajam begitu bisa jatuh...
1446
01:37:40,670 --> 01:37:44,050
Tugas jaksa adalah menyelidiki kejahatan.
1447
01:37:44,420 --> 01:37:47,550
Sama seperti wartawan yang
selalu berpihak pada kebenaran.
1448
01:37:48,300 --> 01:37:49,800
Semua demi keadilan.
1449
01:37:53,090 --> 01:37:55,010
Pak, ada masalah.
1450
01:37:55,380 --> 01:37:56,380
Ada apa?
1451
01:37:56,420 --> 01:37:59,010
Itu... lebih baik dibicarakan di dalam.
1452
01:37:59,590 --> 01:38:03,090
Sudah ada bukti yang menunjukkan
Cho Hoon menggunakan narkoba.
1453
01:38:03,720 --> 01:38:06,510
Jika bukti terverifikasi, Cho Hoon akan...
1454
01:38:06,630 --> 01:38:09,920
Sialan Jaksa Gu, sudah begini
masih mau memanggil Tuan Cho?
1455
01:38:10,470 --> 01:38:11,960
Anda gila?
1456
01:38:13,050 --> 01:38:15,420
Berpikirlah lebih luas.
1457
01:38:15,470 --> 01:38:16,670
Hei, Gwan-hee.
1458
01:38:16,720 --> 01:38:19,260
Sialan, kau main-main denganku?
1459
01:38:19,470 --> 01:38:22,380
Tuan Cho Hoon mau datang sendiri,
1460
01:38:22,420 --> 01:38:24,340
atau mau saya suruh orang menjemput?
1461
01:38:24,470 --> 01:38:25,630
Hah?
1462
01:38:28,260 --> 01:38:30,760
Sialan, dasar orang tua bangka.
1463
01:38:30,880 --> 01:38:31,960
Hei, Reporter Song.
1464
01:38:33,010 --> 01:38:37,630
Beri tahu pers bahwa Cho Hoon
akan menyerahkan diri.
1465
01:38:40,050 --> 01:38:45,090
Kasus ini diserahkan kepada Kepala Jaksa
Gu Gwan-hee, Tim Anti-Korupsi 3.
1466
01:38:45,220 --> 01:38:45,960
Sialan...
1467
01:38:46,090 --> 01:38:49,800
Cho Hoon akan hadir di
Kejaksaan Pusat Seoul pukul 21.00 malam ini.
1468
01:38:50,300 --> 01:38:52,670
Astaga, Jaksa Gu...
1469
01:38:54,670 --> 01:38:56,550
Memang rubah tua.
1470
01:39:02,720 --> 01:39:04,510
Kita kan rekan kerja,
1471
01:39:05,170 --> 01:39:08,800
kalau ada salah paham,
cukup dibicarakan saja.
1472
01:39:09,550 --> 01:39:11,710
Tidak perlu sampai sepanas ini.
1473
01:39:12,050 --> 01:39:15,260
Ini surat penarikan banding Anda.
1474
01:39:15,760 --> 01:39:17,670
Cukup kirim faks ke pengadilan,
1475
01:39:17,720 --> 01:39:20,630
Anda akan dinyatakan tidak bersalah
di sidang banding.
1476
01:39:20,630 --> 01:39:25,300
Anda bisa lanjut bekerja sebagai polisi.
1477
01:39:25,550 --> 01:39:27,550
Sudah selesai sandiwaranya?
1478
01:39:27,920 --> 01:39:30,460
Anda tahu apa yang saya mau.
1479
01:39:30,840 --> 01:39:33,260
Si Kang-su itu menyimpan
yang asli dan salinannya, kan?
1480
01:39:33,300 --> 01:39:34,590
Di mana dia?
1481
01:39:36,170 --> 01:39:39,170
Di saat seperti ini masih bisa tertawa.
1482
01:39:39,970 --> 01:39:44,050
Putri Anda sekitar 6 tahun, kan?
Dia kelihatan manis sekali.
1483
01:39:44,470 --> 01:39:46,840
Anda sebaiknya tahu diri
selagi saya masih baik.
1484
01:39:46,840 --> 01:39:49,300
Keluarga harus jadi prioritas, kan.
1485
01:40:02,090 --> 01:40:04,300
Kamu main apa?
1486
01:40:08,380 --> 01:40:10,960
Lihat ke atas sana, di situ.
1487
01:40:12,340 --> 01:40:13,880
Saat ini kami berada di depan Kejaksaan.
1488
01:40:13,880 --> 01:40:17,130
Malam ini akan menjadi debat terakhir
antara para kandidat Presiden.
1489
01:40:17,260 --> 01:40:22,090
Cho Hoon, putra kandidat Cho Sang-taek
dari Partai Persatuan Masa Depan, secara sukarela
1490
01:40:22,130 --> 01:40:24,010
hadir di Kejaksaan Seoul.
1491
01:40:24,050 --> 01:40:26,670
Bagaimana perasaan Anda disebut
"pecandu nasional"?
1492
01:40:28,670 --> 01:40:30,590
Apakah tuduhan itu benar?
1493
01:40:31,420 --> 01:40:33,420
Mohon Tuan Cho Hoon menjawab.
1494
01:40:34,050 --> 01:40:35,800
Ada yang ingin Anda sampaikan?
1495
01:40:48,670 --> 01:40:50,760
Belum pernah lihat wartawan
sampai malu-malu begitu?
1496
01:40:51,010 --> 01:40:52,590
Kenapa tidak lewat basement saja?
1497
01:40:53,920 --> 01:40:55,300
Di mana si Gu itu?
1498
01:40:56,840 --> 01:40:59,340
Jaga bicaramu.
1499
01:41:00,050 --> 01:41:01,960
Mulutmu sudah keterlaluan.
1500
01:41:10,670 --> 01:41:12,340
Mau berdiri sampai kapan?
1501
01:41:18,720 --> 01:41:20,510
Sudah Anda pikirkan?
1502
01:41:23,670 --> 01:41:24,880
Beri aku rokok dulu, baru bicara.
1503
01:41:24,970 --> 01:41:26,380
Tentu, ini.
1504
01:41:35,630 --> 01:41:37,050
Kirim faksnya dulu.
1505
01:41:37,050 --> 01:41:38,460
Baiklah.
1506
01:41:40,380 --> 01:41:42,130
Kau, kirim faks ini.
1507
01:41:42,130 --> 01:41:43,510
Baik, Pak.
1508
01:41:46,590 --> 01:41:49,630
Ini, tulis.
1509
01:42:07,300 --> 01:42:09,340
Koordinat ini?
1510
01:42:10,670 --> 01:42:11,880
Terima kasih, kerja bagus.
1511
01:42:26,720 --> 01:42:29,670
Ini lokasi Lee Kang-su.
Pastikan dia pergi dengan tenang.
1512
01:42:30,840 --> 01:42:32,460
Jangan seperti yang sebelumnya.
1513
01:42:46,260 --> 01:42:48,210
Pergilah, jangan ragu lagi, nanti keburu malam!
1514
01:42:55,970 --> 01:42:57,420
Pengacara ada di luar.
1515
01:42:57,420 --> 01:42:58,510
Hei! Kenapa?
1516
01:43:00,380 --> 01:43:03,050
Bisa dilihat dari sini, kan?
1517
01:43:04,340 --> 01:43:07,090
Kau mau pengacara kencing untukmu?
1518
01:43:14,170 --> 01:43:16,550
Hei, kau mau buang air besar?
1519
01:43:17,300 --> 01:43:20,510
Kalau tidak, kencing di sana saja.
1520
01:43:32,170 --> 01:43:33,340
Sialan!
1521
01:43:47,170 --> 01:43:51,590
Gu Gwan-hee! Dasar orang tua bangka!
1522
01:44:10,840 --> 01:44:12,760
Sialan, keren sekali!
1523
01:44:15,340 --> 01:44:16,840
Ini baru cukup "wow".
1524
01:44:21,050 --> 01:44:22,630
Pak Oh Sang-jae!
1525
01:44:22,720 --> 01:44:24,960
Setelah bebas, jangan bikin masalah lagi.
1526
01:44:26,380 --> 01:44:28,880
Aku memang suka bikin masalah.
1527
01:44:31,630 --> 01:44:33,380
Memangnya kenapa?
1528
01:44:33,470 --> 01:44:34,420
Mulai lagi.
1529
01:44:34,590 --> 01:44:36,960
Kenapa tahu segalanya,
tapi tidak tahu diri.
1530
01:45:12,630 --> 01:45:17,550
Aku dan Pengacara Park akan urus kesaksiannya,
kau istirahat saja.
1531
01:45:18,630 --> 01:45:20,920
Baik sekali. Kalah Sang Buddha.
1532
01:45:22,760 --> 01:45:23,760
Mantap!
1533
01:45:46,010 --> 01:45:47,260
Terima kasih.
1534
01:45:48,630 --> 01:45:51,380
Ngomong-ngomong, sampel urin tadi punya siapa?
1535
01:45:53,840 --> 01:45:56,960
Putra wakil kepala timku yang masih SMP.
1536
01:45:58,090 --> 01:46:00,590
Dijamin bersih.
1537
01:46:01,380 --> 01:46:04,880
Hasilnya pasti negatif.
Tidak ada tanda-tanda penggunaan narkoba.
1538
01:46:05,170 --> 01:46:09,210
Setelah debat selesai,
berita panasnya akan langsung tayang.
1539
01:46:09,510 --> 01:46:11,510
Besok, surat perintah penangkapan
Park Hyun-sook akan dikeluarkan.
1540
01:46:11,670 --> 01:46:14,460
Seminggu lagi hari pemilihan.
1541
01:46:14,550 --> 01:46:18,920
Saat itu, tim kandidat Yoon
tidak akan bisa berbuat apa-apa.
1542
01:46:20,510 --> 01:46:23,760
Jaksa Gu memang hebat,
kalah Zhuge Liang.
1543
01:46:24,670 --> 01:46:27,340
Oh ya, si Song itu...
1544
01:46:27,880 --> 01:46:28,760
Reporter Song?
1545
01:46:28,800 --> 01:46:30,050
Ya! Benar, dia!
1546
01:46:30,380 --> 01:46:34,340
Boleh aku habisi dia?
1547
01:46:34,590 --> 01:46:36,170
Jangan buat masalah lagi.
1548
01:46:36,630 --> 01:46:38,630
Karirnya sebagai jurnalis sudah tamat.
1549
01:46:38,880 --> 01:46:41,920
Menyebarkan video tanpa izin
dari orang yang direkam,
1550
01:46:41,920 --> 01:46:45,460
melanggar pasal 14 UU Anti Kekerasan Seksual,
hukuman maksimal 7 tahun penjara
1551
01:46:45,670 --> 01:46:47,670
atau denda hingga 50 juta won.
1552
01:46:47,670 --> 01:46:49,880
Biar hukum yang menanganinya.
1553
01:46:50,260 --> 01:46:53,710
Jurnalis bukan ayahmu.
Mentang-mentang jadi jurnalis,
merasa setara dengan jaksa.
1554
01:46:57,420 --> 01:46:58,710
Halo semuanya!
1555
01:46:58,720 --> 01:47:00,130
Jaksa Agung!
1556
01:47:00,130 --> 01:47:01,550
- Gwan-hee, ya?
- Ya, benar, Pak.
1557
01:47:01,590 --> 01:47:03,670
Kamu harus berkorban sedikit.
1558
01:47:03,670 --> 01:47:05,760
Bukan kasus pembunuhan juga,
1559
01:47:05,800 --> 01:47:08,670
cuma "tepung" sedikit, kenapa ditangkap sampai ke sini...
1560
01:47:08,720 --> 01:47:10,630
Maaf sudah membuat keributan, Pak.
1561
01:47:10,630 --> 01:47:13,840
Paman baru saja telepon ayahmu,
bilang jangan khawatir.
1562
01:47:13,920 --> 01:47:15,590
Kita kan keluarga.
1563
01:47:15,590 --> 01:47:16,920
Kau sudah berjasa besar.
1564
01:47:16,970 --> 01:47:18,210
Bukan apa-apa, Pak.
1565
01:47:18,420 --> 01:47:19,800
Terima kasih, Pak.
1566
01:47:19,840 --> 01:47:24,420
Dulu saat ayahmu masih jadi Kepala
Tim Investigasi Khusus, dia banyak mengajariku.
1567
01:47:24,800 --> 01:47:27,340
Kalau investigasinya salah,
pasti dimarahi habis-habisan.
1568
01:47:31,220 --> 01:47:32,800
Sebentar lagi sampai.
1569
01:47:37,170 --> 01:47:39,340
Bajingan itu di sana.
1570
01:47:42,920 --> 01:47:46,380
Bang, saya izin menyalakan TV,
1571
01:47:46,670 --> 01:47:47,960
ayah saya sedang tampil.
1572
01:47:48,760 --> 01:47:49,920
Boleh saya nyalakan TV sebentar?
1573
01:47:49,970 --> 01:47:51,920
Ya, silakan saja!
1574
01:47:52,010 --> 01:47:53,260
Harus nonton debat...
1575
01:47:54,380 --> 01:47:55,880
Berikutnya adalah kandidat Yoon Sung-hyup.
1576
01:47:56,010 --> 01:47:58,510
Jangan lupa ajukan pertanyaan
setidaknya kepada dua kandidat.
1577
01:47:58,630 --> 01:48:00,460
Silakan dimulai.
1578
01:48:00,590 --> 01:48:02,920
Saya ingin bertanya
kepada kandidat Cho Sang-taek.
1579
01:48:03,220 --> 01:48:06,550
Gwan-hee, kapan kau akan umumkan
hasil investigasinya?
1580
01:48:06,550 --> 01:48:08,670
Segera setelah debat selesai.
1581
01:48:08,880 --> 01:48:10,670
Harus bisa memanfaatkan momen.
1582
01:48:10,970 --> 01:48:12,090
Ya, saya ingat, Pak.
1583
01:48:12,590 --> 01:48:16,090
Astaga, kandidat Cho auranya luar biasa.
1584
01:48:17,220 --> 01:48:20,840
Jika ada bukti yang menunjukkan
putra saya menggunakan narkoba,
1585
01:48:21,590 --> 01:48:23,260
Saya, Cho Sang-taek,
1586
01:48:25,130 --> 01:48:27,800
akan segera mundur dari
pencalonan Presiden.
1587
01:48:28,720 --> 01:48:31,050
Rakyat telah memberikan kepercayaan pada saya.
1588
01:48:31,340 --> 01:48:33,880
Saya tidak akan berhenti berusaha.
1589
01:48:33,880 --> 01:48:37,050
Maaf, Tuan Cho, saya potong sebentar.
1590
01:48:37,300 --> 01:48:42,510
Ada sebuah video yang sedang viral
di YouTube dan media sosial.
1591
01:48:42,630 --> 01:48:46,760
Kami perlu memverifikasi informasi ini.
Mohon pengertiannya.
1592
01:48:49,630 --> 01:48:51,630
Kang-su!
1593
01:48:53,670 --> 01:48:55,880
Aku memimpikanmu setiap malam.
1594
01:48:58,380 --> 01:48:59,420
Halo...
1595
01:49:01,800 --> 01:49:03,170
Bos cari ini, kan?
1596
01:49:03,260 --> 01:49:07,010
Tae-su? Kau sudah bekerja keras
datang jauh-jauh ke sini.
1597
01:49:07,260 --> 01:49:09,510
Cepat sekali kau datang!
1598
01:49:28,220 --> 01:49:29,960
BERITA KHUSUS
1599
01:49:30,340 --> 01:49:31,170
Berita khusus.
1600
01:49:31,340 --> 01:49:34,420
Sebuah video yang merekam Cho Hoon,
1601
01:49:34,590 --> 01:49:38,340
putra kandidat Cho Sang-taek
dan jaksa Gu Gwan-hee
1602
01:49:38,340 --> 01:49:40,050
sedang beredar luas.
1603
01:49:40,090 --> 01:49:41,670
Ini insiden siaran?
1604
01:49:41,720 --> 01:49:44,090
Sampel urin tadi punya siapa?
1605
01:49:44,920 --> 01:49:47,300
- Putra wakil kepala timku yang masih SMP...
- Wakil Kepala Oh!
1606
01:49:47,340 --> 01:49:50,090
- ...dari wakil kepala tim saya.
- Kenapa ini bisa tayang di TV?
1607
01:49:50,920 --> 01:49:51,840
Wakil Kepala Oh!
1608
01:49:52,260 --> 01:49:56,710
Hasilnya pasti negatif.
Tidak ada tanda-tanda penggunaan narkoba.
1609
01:49:56,970 --> 01:50:00,260
Setelah debat selesai,
berita panasnya akan langsung tayang.
1610
01:50:01,670 --> 01:50:03,670
Besok, surat perintah penangkapan
Park Hyun-sook akan dikeluarkan.
1611
01:50:03,880 --> 01:50:05,260
Mentang-mentang jurnalis...
1612
01:50:05,340 --> 01:50:07,130
merasa setara dengan jaksa, ya?
Dasar brengsek...
1613
01:50:07,670 --> 01:50:10,710
Mari kita saksikan rekaman langsung
dari lokasi kejadian.
1614
01:50:11,090 --> 01:50:14,920
Pria yang baru saja berbalik
adalah Jaksa Gu Gwan-hee.
1615
01:50:15,470 --> 01:50:18,170
Di sebelahnya adalah Cho Hoon,
putra kandidat Cho,
1616
01:50:18,220 --> 01:50:19,420
yaitu pemuda berbaju putih.
1617
01:50:19,420 --> 01:50:22,550
Kita direkam dari belakang!
1618
01:50:23,880 --> 01:50:29,340
Sepertinya mereka sadar ada kamera
dan buru-buru menghindar.
1619
01:50:45,380 --> 01:50:46,550
Tutup gordennya!
1620
01:50:47,260 --> 01:50:50,300
Para pejabat yang hadir di sana,
termasuk Jaksa Agung,
1621
01:50:50,510 --> 01:50:51,300
Tutup!
1622
01:50:51,340 --> 01:50:54,090
terlihat sangat panik meninggalkan ruangan.
1623
01:50:54,090 --> 01:50:55,710
Gu Gwan-hee! Dasar orang tua bangka!
1624
01:50:55,840 --> 01:50:58,630
- Hei, Gu Gwan-hee!
- Gorden ditutup dengan tergesa-gesa.
1625
01:51:01,760 --> 01:51:03,920
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua!
1626
01:51:14,880 --> 01:51:16,630
KLIATAN BANGET PECANDUNYA. HAHA.
1627
01:51:19,260 --> 01:51:21,760
ANAK KANDIDAT PRESIDEN
BUNGKUK DI DEPAN JAKSA TUH
1628
01:51:34,800 --> 01:51:37,920
Semua gorden sudah ditutup.
1629
01:51:38,010 --> 01:51:40,170
DUGAAN PEMALSUAN BUKTI OLEH JAKSA
DI KEJAKSAAN PUSAT SEOUL
1630
01:51:40,720 --> 01:51:45,130
Sepertinya sudah tidak ada orang lagi...
Saya tidak mendengar apa-apa lagi.
1631
01:51:49,300 --> 01:51:51,510
Saya mendengar suara tepuk tangan.
1632
01:51:52,090 --> 01:51:53,800
Benar, itu suara tepuk tangan.
1633
01:51:54,170 --> 01:51:55,670
Masih ada orang di dalam ruangan.
1634
01:51:55,720 --> 01:51:58,420
Mereka belum pergi semua.
1635
01:51:59,670 --> 01:52:02,300
Karena gorden sudah ditutup,
1636
01:52:02,470 --> 01:52:05,340
jadi hanya ada suara tanpa gambar.
1637
01:52:07,170 --> 01:52:11,760
Oh, ada yang baru saja melempar sesuatu ke lantai.
1638
01:52:13,670 --> 01:52:16,170
Mungkinkah orang ini
1639
01:52:16,220 --> 01:52:18,550
tinggal untuk menghilangkan barang bukti?
1640
01:52:19,670 --> 01:52:22,510
Anda sedang menyaksikan siaran langsung!
1641
01:52:28,590 --> 01:52:29,510
Dengarkan baik-baik.
1642
01:52:29,720 --> 01:52:32,260
Ruang "Santai" itu ada di sebelah ruangan si Gu.
1643
01:52:32,470 --> 01:52:33,670
Silakan saja!
1644
01:52:33,720 --> 01:52:36,010
Tempat berlangsungnya semua penutupan kasus.
1645
01:52:36,880 --> 01:52:40,460
Kita mau langsung menyerbu ke sana?
Tidak bisa.
1646
01:52:40,590 --> 01:52:43,670
Anda telepon si rubah tua Gu.
1647
01:52:43,720 --> 01:52:45,010
Katakan Anda akan membongkar rahasiaku.
1648
01:52:45,010 --> 01:52:46,800
Kenapa aku harus membantumu sejauh ini?!
1649
01:52:46,970 --> 01:52:49,420
Pak Jaksa sedang mencari Lee Kang-su?
1650
01:52:49,420 --> 01:52:50,420
Ini Oh Sang-jae!
1651
01:52:50,470 --> 01:52:52,420
Harus cari cara masuk ke ruang "Santai".
1652
01:52:55,470 --> 01:52:57,210
- Merokok dulu baru bicara.
- Ini untukmu.
1653
01:52:57,220 --> 01:52:59,460
Tapi tidak harus masuk sendiri.
1654
01:53:05,630 --> 01:53:06,760
- Investigator.
- Ya.
1655
01:53:06,800 --> 01:53:08,670
- Kau, kirim faks ini.
- Baik, Pak.
1656
01:53:12,050 --> 01:53:12,710
Hei.
1657
01:53:14,880 --> 01:53:17,380
Mikrofon di dalam korek api ini
akan terhubung ke kamera
1658
01:53:17,470 --> 01:53:18,340
begitu dinyalakan.
1659
01:53:26,550 --> 01:53:29,010
Beberapa hari ini dilarang merokok,
pasti kau stres.
1660
01:53:29,090 --> 01:53:29,920
Merokoklah.
1661
01:53:32,260 --> 01:53:33,170
Terima kasih.
1662
01:53:34,050 --> 01:53:35,840
Aku... juga punya satu.
1663
01:53:37,010 --> 01:53:39,550
Anak ini, korek api kembar?
1664
01:53:53,510 --> 01:53:56,090
Siapa bilang penjahat tidak bisa
jadi pahlawan.
1665
01:54:20,920 --> 01:54:23,210
Penciumanmu tajam juga.
1666
01:54:24,130 --> 01:54:25,300
Bisa sampai ke sini?
1667
01:54:25,590 --> 01:54:27,260
Dasar pengkhianat!
1668
01:54:27,380 --> 01:54:28,550
Bukan, bukan begitu.
1669
01:54:32,420 --> 01:54:33,710
Sialan kau!
1670
01:54:36,800 --> 01:54:40,420
Bagaimana kau bisa paham betapa susahnya
aku mencapai posisi ini...
1671
01:54:40,550 --> 01:54:41,920
Lalu kau hancurkan?!
1672
01:54:41,970 --> 01:54:42,840
Kau...
1673
01:54:56,170 --> 01:55:00,210
ceroboh, kalau tidak pegangan erat, ya jatuh.
1674
01:55:04,550 --> 01:55:08,210
Kau jatuh seperti ini, mungkin karena leluhurmu
1675
01:55:09,470 --> 01:55:10,510
sudah tidak sanggup menanggungmu.
1676
01:55:21,590 --> 01:55:23,590
Karma datang lebih cepat dari 5G!
1677
01:55:26,050 --> 01:55:27,170
Kau!
1678
01:55:27,550 --> 01:55:28,840
Berhenti!
1679
01:55:43,840 --> 01:55:47,130
Meskipun aku kalah dalam pemilihan.
1680
01:55:47,470 --> 01:55:49,510
Tapi aku menang di hati rakyat...
1681
01:55:49,840 --> 01:55:50,840
Diam! Munafik!
1682
01:55:52,090 --> 01:55:55,170
KANDIDAT CHO SANG-TAEK:
"SAYA KALAH KARENA KURANG MAMPU"
1683
01:55:57,260 --> 01:55:58,300
Buka pintunya!
1684
01:55:59,260 --> 01:56:00,670
Kasihan sekali ayahku...
1685
01:56:00,720 --> 01:56:02,170
- Buka pintunya!
- Tidak mau!
1686
01:56:05,380 --> 01:56:07,130
- Turun kau!
- Turun!
1687
01:56:07,380 --> 01:56:10,510
Kalian semua masih hijau.
1688
01:56:11,800 --> 01:56:14,210
Memangnya kalian bisa menangkapku!
1689
01:56:15,420 --> 01:56:17,260
Hei, hei, jangan pura-pura gila.
1690
01:56:17,920 --> 01:56:19,340
Wah, dia sudah gila...
1691
01:56:19,800 --> 01:56:20,840
Sadarlah.
1692
01:56:22,510 --> 01:56:24,550
Aku Gao Ranger!
1693
01:56:26,720 --> 01:56:27,460
Berhenti!
1694
01:56:27,510 --> 01:56:28,800
Gao White maju!
1695
01:56:54,260 --> 01:56:55,960
Apakah Jaksa Gu ada di sana?
1696
01:56:56,670 --> 01:56:57,460
Jaksa Gu?
1697
01:57:02,130 --> 01:57:04,550
Kalau tidak menjawab, kami masuk.
1698
01:57:06,420 --> 01:57:07,840
Bawa dia pergi.
1699
01:57:08,670 --> 01:57:09,960
Aku pergi, aku pergi.
1700
01:57:12,590 --> 01:57:14,090
Tidak, aku tidak gatal...
1701
01:57:14,130 --> 01:57:16,380
Sakit, bukan gatal.
1702
01:57:16,380 --> 01:57:31,380
Diterjemahkan Oleh RIELNEXTDOOR!
115999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof